“環球電影公司出品”
片名：<斗魚>
〔機車騎士所向無敵〕
〔奔尼桌球館〕
嘿，拉斯提﹒詹姆斯
畢夫﹒威爾科克斯找你呢
我又沒躲起來
他說要宰了你啊，詹姆斯
光說不練
媽的
可惡，這很難打啊
拉斯提﹒詹姆斯，你有可能就此歸西啊
那我們是賭注加倍還是一筆勾銷
給我坐下！
你們老是這樣…
狗咬狗骨…
典型他媽的小混混
說話主意點 拜托
奔尼，給我來杯巧克力奶
那這個畢夫所為何事，干嘛要殺我呢？
他要你今晚10點…
在寵物店后的拱橋…
和他見面
在你胸前貼點胸毛吧
他要和我單挑？
這你就別指望了
要是他要群斗…
我奉陪到底
但你知道后果會怎樣嗎
到時所有人都會加入進來
你帶了手下，他也帶了
這樣想不開打也不行了
要我單槍匹馬到那僻靜的地方去 除非我他媽瘋了
說話文雅點
冷靜點，別沖動
你滾蛋吧
操你，斯莫奇
有我就有斯蒂夫
斯蒂夫，過來坐下 冷靜點，別說了
該死，詹姆斯，我們很久…
沒碰上這樣的混水了
膽小鬼，抽煙〔音同斯莫奇〕？
斯莫奇是膽小鬼〔音同小雞〕
斯莫奇不想去
我們很明白，膽小鬼
BJ.！
斯莫奇是膽小鬼
你不想去嗎？
行啊，我們不需要你
詹姆斯，你知道我不會去的
不過你還記得機車騎士跟我們說過 幫派械斗又多可怕吧
他已銷聲匿跡兩個月了…
所以別拿他來壓我了
但要是他回來發現你的事了呢？
什么？
我說要是你哥回來發現你的事怎么辦？
我哥不會回來了！說夠沒？
我不想再聽這些廢話！
我不知他何時，甚至不知道他是否會回來
要是你們這幫混蛋要一輩子…
坐在這等他回來
那隨你們
別這樣坐
我今晚要狠狠教訓那兔崽子
我他媽還有几個朋友吧 你有在聽嗎？
我們會赴約的，會去的
- 但你們倆別太沖動，行嗎？ - BJ
我會支持你的
給我下來
很抱歉，奔尼
我好喜歡打架
這令我回想起以前我們惹是生非的日子
海洛因毀了我們幫會
這我可不知道
你不知道，問我哥啊，他會告訴你的
那時幫會可威風了
你10歲時幫會就已過時了
胡說，我當時他媽的已經11歲了
我還記得
我加入了沼澤之子幫
那是打手幫的分支
是嗎？那時幫會的確很威風
沒錯，讓你每周都進一次醫院
真沒義氣，無組織，無紀律
我去了，還不行嗎？
但你別指望還會有群斗這回事
你和畢夫會單挑…
其他人只會看著你們…
而且會不會有多少人去看都成問題
是嗎，聽著
待會再找你們
我先找個人談談心
帕蒂！
陌生人，你是誰啊？
詹姆斯，你的夢中情人啊
是我的惡夢吧？
你干嘛，詹姆斯？
聽著，寶貝，今晚我來找你
詹姆斯，我要…
喜歡吧？
我媽不在，你來找我，孤男寡女不大適合
- 這話從何說起？ - 我從小家里教的
那是多小？
- 從我9歲起 - 頭伸進去，多娜
這我是頭一次聽說
我很久沒見到你了
哦？我一直很忙啊
聽說了
我今晚過來，准備好紅地毯歡迎我吧
是嗎，走著瞧吧
你很哈我吧？對不？
是嗎？
當然
你准備開打，召集一大幫朋友鄰居作后盾…
還不忘和女友調情，行啊你
散散步吧，斯莫奇
要是畢夫來了，你卻沒出現…
那我們會有什么下場？
你想他會相信我們只是去觀戰的嗎？
聽著，伙計
分頭行事，9:30在那兒匯合
我不會讓你失望的 走吧 斯蒂夫
你怎么了？
有煙嗎？
你知道我不抽煙
是啊，我忘了
怎么了？
沒什么 我只是有點累 沒什么
是因為機車騎士失蹤的事嗎？
斯蒂夫，我不想提他，行嗎？
別再煩我了，好嗎？
在干嘛？
這是我的習慣
改掉這壞習慣吧
嗨，詹姆斯
嗨，多娜，你姐在嗎？
在，不過我以為你事來看我的
你媽在嗎？
不在，我姐在
也約約我嘛？帕蒂！
詹姆斯來了
嗨，甜心
我不說過今晚不想見你嗎
什么？怎么了？
你這陣子忙什么了？
我這陣子忙什么？
沒什么，不過…
胡混
就是四處閑逛，沒什么的
是泡妞吧？
泡妞，你說什么呢？
你知道我只愛你
你可愛泡妞了
進去，暴牙妹
我想聽你們聊天
好吧
人小鬼大
- 叛徒 - 我才不是呢
你過得怎樣？
多娜
你喜歡可以放下雙手了
多娜！
明白了
我應該報警嗎？
好了，快閃開，多娜
知道了
我當時錯了，我抵抗了
但一個弱女子根本無力抵抗
我沒想到他會這么過分
他強迫我
他？
討厭！
你們不是要在我面前親熱吧
多娜，馬上回你房間！
睡覺時間到了
我要作份關于你們親熱的10頁長的報告…
還會配上插圖
那就有你好瞧的
玩得開心點
格洛根怎么了？
我很想你
知道嗎？
他想查看那里
那個老頭
他上了船，我看到他了
是這個老頭，沒錯
還有格洛根
我永遠忘不了他
告訴我這事是誰干的
你說過會幫助和保護我們的
但你不說出那人的名字…
我們怎么幫你呢…
怎么了？
我想她可能被催眠了
這位謙卑的男仆…
建議我們將這三個醉漢收監
不行，有証據表明他們這是無心之失
我們必須送威爾科克斯小姐去醫院…
這樣我們才能錄得其余的口供
看著他
他討厭歐洲人和亞洲人
他的反社會情緒高漲…
他已變成一個反社會狂人…
一個有毀滅世界傾向的狂人
要是他的發明沒被摧毀…
他的可怕計划將會實現
他發明了一台非常先進的電視
拉斯提﹒詹姆斯
拉斯提﹒詹姆斯，醒醒！
你他媽在干嘛？
天，几點了？
現在是早上還是晚上？
晚上
你可真會陪人
9:45了
糟，我10點約了畢夫決斗
多謝你啊，我媽一定會以為是我喝的
把它喝完吧
怎么了，寶貝？
拜托，高興點嘛
你說過不會老是打打殺殺的
我沒老這樣啊，就這一次而已
你老這么說
詹姆斯，你老是想學你哥哥
我哥哥是最酷的
你比冷酷的他更好，你有熱情
沒錯，但…
他很聰明
你也很聰明
不過不善言辭罷了
是嗎？
聽著
我愛你，但我要走了，好嗎？
好了，我會再來看你的
小心點！
我愛你
嗨，詹姆斯
我們還以為你不來了
胡說，我不過做個熱身運動
准備好了嗎？走吧
就你們几個？
我的人馬得和畢夫不相上下才行 這太不象話了
詹姆斯，我們是來觀戰而已啊
怎么了，伙計？
嘿，詹姆斯，你到哪兒去了？
你剛到哪去了？
我在帕蒂那，怎么著？
沒什么，詹姆斯，沒什么
你不是想等斯蒂夫來吧？
你怎受得了那懦夫？
我和他從幼稚園時就認識了
你太講情義了
沒錯，走吧
斯蒂夫在哪？
也許他要晚些來
看來我們得自己跟自己打了，對吧？
詹姆斯
該死的斯蒂夫
詹姆斯在哪？
你爺爺我在這
不會很久了，你這廢物
小心點，他磕了藥
我討厭和癮君子打
畢夫，你這人渣
我聽說你要找我
來吧，好極了，來吧
出手打我啊，我就可以…來吧
出手？
來吧，出手打我啊
我要出刀把你砍成碎片
打啊！
這才叫打架啊
打啊
打啊！
詹姆斯！
揍扁這混球
打啊
快搶他的刀
動手啊，詹姆斯
把他打垮！
開始打啊
快奪刀！
詹姆斯，揍扁畢夫
詹姆斯，加油，揍扁畢夫
把他打得屁滾尿流！
來啊，詹姆斯！
打他
詹姆斯？
打他的頭！
快拿回刀子！
沒刀子不行了吧，畢夫？
卑鄙小人！
又為你的江山打下一場輝煌戰績？
哥，我還以為你改邪歸正了
我們不是說好了嗎
小心，詹姆斯！
你死定了，詹姆斯！
別動
你會沒事的，別動
別動，別說話
- 你生我氣嗎？ - 不會
別說話
你會沒事的 我會照顧你的
斯蒂夫，這么晚還不回家？
回家吧，孩子
好的，警官
我要是你，就不會與他們為友了
我本以為他離開這里是改邪歸正了
是嗎？
也許他是太想念你了
也許他回來就是為了見你
你走了，大家的日子都會好過很多
我扶住他了
讓他躺下
好，輕點
讓他躺下，輕點，慢慢來
按住他
天，他在流血！
血流如注
讓他別動
按住他的傷口
你要怎么辦？幫幫他啊！
你爸呢？
他不在家
你怎么不幫幫他？
好了，我來看看
喝口酒
他流了很多血啊
操
操！
你在干嘛？
這很疼啊！
他應該去看醫生才對
他以前受過更重的傷
這樣會發炎的，別碰傷口
冷靜點，好嗎？
那樣醫生就得切掉我的內臟
你到哪去了？
加州
是嗎？
躺下，好嗎？
操
加州很美吧？
你覺得加州怎樣？
就像電影里看到的那樣
到處是金發美女
沙灘男孩
棕櫚樹
還有大海 大海美嗎？
我沒到海邊去
沒有，我沒去
陸地的加州
嗯？
還以為整個加州都是在海邊呢
別說太多
得啦，斯蒂夫，別婆媽了
出血沒那么嚴重了
他看起來很不一樣了
可能是晒黑了
沒錯，在加州自然會晒黑的
他怎么了？
他有時會失聰
他還是色盲
很多人都是色盲
所以這沒什么
他看起來好老成，我都忘了他才21歲
是啊，21已經很老了
不，是他看起來很老…
像是25歲的人
斯蒂夫，知道嗎，我一直在想
我想等我年長一些，我會和他很相像的
知道我怎么想嗎？
你是不可能像你哥的
什么？
我和他有何不同
首先…
我從來不知道你哥…
心里在想什么
但你…
我總是知道你的想法
好了，各位…
小數其實是分數的相反過程
你要是想把分數轉化為…
拉塞爾﹒詹姆斯？
請你留心聽講行嗎？
分數轉化為小數的過程…
下面的數字，也就是分母…
被分子相除
最重要的是記住…
對你生活最有用的數學就是這些基楚數學
操
我很想你
我以為你改邪歸正了
我才不會呢，我想家了
開學初我們要重申几點…
同學們開始在機器上實習
我要你們留意工人的穿著
最重要的安全措施是保護眼睛
聯邦法令要求我們向你們提供眼睛保護器具
這是我們教學過程中…
最為強調的一點
畢竟在車間是安全第一
說到眼睛保護…
我們會提供三樣護具…
面罩，護目鏡…
她要我們把“我不會再上課說話了” 抄一百萬次
什么？
我跟你說，那女孩…
斯蒂芬妮…我要告訴你課間發生的事…
我還要完成罰抄
你在這干嘛？
這是我媽的煙
你要干嘛？
我年輕時 我男友可是會帶我去像樣的地方約會
媽媽！
快過來
聽著，我會帶你去像樣的地方的，寶貝
別多心，我不在乎的
不，我們今晚去聽莫塔卡演唱會吧
之后…
之后我們就親熱一下吧
你根本買不起演唱會的票
- 不 - 這沒什么的
不，我會賺到錢的
你只管打扮得美美的，其他你別擔心
我7、8點過來接你
好的
帕蒂？
進屋來
今晚見
嗨
讓開，快他媽讓開，你是誰啊？
好俊的男孩
怎么了，你想怎么著？
他才回來，你就纏著他了 目的何在？
你干嘛這么討厭我啊？
我一直都想和你交朋友
不，我沒說討厭你
我只是不想一個代課老師和我住一棟樓
這是什么？你以為看他看過的書就行了嗎？
這根本沒用，完全無濟于事
你不會了解他的
你對他一無所知
我了解他
你不過是他的眾多馬子中的一個罷了
你和他其他馬子沒兩樣
他不再喜歡我了，我們完了
怎么了？
你吸毒了？
該死的海洛因！
我和他都從不碰毒品的
毒品毀了幫會和一切
要是我女友吸毒，我非打斷她的手不可
只是傷她的手？
我倒希望他打我，總比不理我強
不過我沒上癮
我只是想借毒品讓自己好過點
我以為他離開是去改邪歸正了
我以為自己錯了
現在看來我是對的
不，你錯了
大錯特錯
他已重出江湖了
你總是瘋話連篇
可憐的孩子
你總是闖禍，不是打架就是受傷
我沒事
我們去吃點東西吧
嘿
什么？
嘿
干嘛？
我沒事
嘿
為什么？
什么為什么？
為什么？
操
嘿
- 為什么？為什么？ - 操
別老跟我說“操”，為什么？
嗯？
我不知道
我們去吃點東西吧
你會告訴我原因嗎？
為什么？
什么為什么？
你問什么啊？
你為何老是闖禍，不是打架就是受傷？
嗯？
我不知道
不知道
嘿，寶貝
你們倆回來了
爸，能借我點錢嗎？
好久沒見你了
爸，我昨晚回來過啊
我沒留意
我需要點錢，爸
你病了嗎，詹姆斯？
我在打斗時中刀了
哦，真的？
是的
真的嗎？
看你們過的生活多奇怪
是啊
奇怪？至少我不是領救濟的律師
對吧？
謝咯
領救濟的律師
嘿，你怎么樣，旅程愉快嗎？
我去了加州
加州怎么樣？
樂不可支啊
加州那么好？
比這好
哦，不賴哦
我其實也不清楚
真的嗎？
爸，我就是到了那里而已
你難道要我寫下旅行筆記嗎？
嗯？
好了，夠了
- 別激動 - 夠了
拜托，你們別這么無聊了，行不？
住手吧
夠了！別玩了！
夠了，等等
不，就不給你
我看到了
拜托你們倆別這樣
嘿
別再倒我的酒了
你和你媽一模一樣
詹姆斯
我請你以后小心點
你知道你馬子卡珊德拉〔希臘 災難預言家〕的事吧？
我見到她了，她說她吸毒沒上癮
是嗎？
是的
嗯，我信她的話
- 真的？ - 當然
你知道不相信卡珊德拉的話的人有何下場嗎？
都被希臘神召上西天了
明白我的笑話嗎？
什么？
都被希臘神召上西天了
你馬子和希臘人有何關系？
你以為我在乎希臘人嗎？我才不在乎呢
我才懶得管什么希臘人…
- 詹姆斯？ - 干嘛？
- 幫個忙行嗎？ - 什么忙？
過來
你以后對我放尊重點，行嗎？
操你
不，我開玩笑呢，很高興你回來了
過來，啊
我抓住他，你脫他褲子
時間是非常有趣的…
微妙得難以言喻
你年輕時，你小的時候，你有大把時間
你什么都沒有，只有時間
隨意浪費几年光陰對年輕時的你…
根本沒什么
當上了年紀 你卻開始擔心“我還有多少時間呢”
還有35個年頭
試想下，35個年頭…
斯莫奇，兄弟，你肯定能想出好主意
不然我來干嘛
開始鬼混吧
男子漢們都到哪兒去了？
脫光光吧
真的？
喝點這個吧
昨晚又醉了？
不，我病了，真的，你摸摸我額頭
給我寫張假條吧
哈里根先生要見你
是嗎？好極了 他想怎樣？
他會告訴你的
詹姆斯，你已經不是第一次見我了
哈里根先生，這是令千金？
她真可愛
詹姆斯，你下周一轉到克里夫蘭高中
你現在開始停學
好啊，行！停學就停學！
你以為我喜歡上學？
我來這破地方上學…
只是因為我朋友都在這里
你以為我會在乎被停學？
我才不在乎呢
你要我停學？我自己退學
- 再見，打電話給我哦 - 再見
嗨，詹姆斯
日安
她生你的氣了
嘿
嘿，怎么了，帕蒂？
怎么了，寶貝？
怎么回事？
請你別碰我，詹姆斯
怎么了，你怎么…你生什么氣啊？
好了
我聽說了你那性愛派對的事
什么？
就在湖邊那
那又怎樣？
瑪莎﹒柯克也去了 她告訴了我全部經過
這派對…
跟我倆有何關系？別這樣
是沒關系，拜托！
怎么了，我什么都沒干
你女朋友好嗎？
你在說什么？
那黑發婊子
她算得了什么，帕蒂？
別這樣，帕蒂，別生氣
你根本不把我當回事
你就是 你竟和其他女孩上床
而且事后還騙我！
你妹妹在呢
我沒和其他女孩上床
我愛的是你
別碰我！
求你了，寶貝
聽著…
你去自慰吧你
你是個混蛋！
好了，好吧，我還要操你！
操你！
我他媽干什么了？我什么都沒干
胡說
我再也不想見到你了
好，不見就不見，你這小婊子
操
嘿，哥
怎么了？有煙嗎？
有
我們今晚開開心吧
我們離開這鬼地方
過了橋去看…
脫衣舞什么的吧，好嗎？
你想看嗎？
你在看什么？
這本雜志刊登了我的照片
哇！
好帥
這文章也是專門報道你的嗎？
不 我在加州時，有個攝影師…
拍了我的照片
拍得真好啊
我得去告訴兄弟們
不，別這樣
詹姆斯，我不想你告訴其他人
不然這消息…
很快會不脛而走的
好吧，你真有性格
知道嗎？我已經厭倦了當羅賓漢或…
街頭傳奇英雄式的人物了
我只想當個不起眼的普通人…
我不管你是否認同
嗯
知道嗎？
我知道你說的街頭傳奇英雄是什么意思
就是小嘍羅會追隨著你
他們現在還會追隨你的
考慮一下
街頭傳奇英雄
你說的街頭傳奇英雄〔也有 吹笛手之意〕是何意？
這是你說的，不是我說的，但…
但我知道你的意思 我是說，操
就像那個神奇的吹笛手
他們會一直追隨你到天涯海角
我是吹笛手？有點像
就像電影情節
沒錯
他們會跟著我一直到…
河邊甚至跳進河里？
我不知道
沒錯，他們多半會的
你要做帶頭人…
至少要知道自己想去哪
你想干什么？
用你的警棍教訓我？
他干嘛回來？
這是他的家啊
你有家，他也有家啊
但他知道自己滾回來更好
這是他的家啊，懂我的意思嗎？
機車騎士
獨一無二的機車騎士
你以為自己了解他？
當然
我真不明白
你干嘛那么討厭他？
我討厭他是因為…
你們年輕人誤以為他是英雄
他其實不是
那你是嗎？
好像你是英雄似的，你是嗎？
走吧
你很喜歡這河
這河很酷
它一直通往大海
沒錯
給
我不想喝酒
斯蒂夫，喝點酒吧
好難喝
河流可以把你帶到想去的地方
提醒我回家前…
嚼口香糖掩蓋酒味好嗎？
行，沒問題
你干嘛喝那么多？
你不是受不了你父親老是喝得醉醺醺
什么？我沒喝那么多
你全身酒味
要是我爸知道我喝酒了…
他會殺了我的
哦
真好看，真好看
小子，氣球給我
看到沒？糟
睡夢之中…
聽到有人呼喚我的名字
我怕我會令你哭泣
我沒想到會見到你
的確意外
內心悶悶不樂
他不喜歡她
我們也曾有過快樂的日子，對吧？
是的
你是我認識的最迷人的男子
也就是大家說的萬人迷
知道嗎，她是個癮君子
真不懂他看上她什么了
她很美啊
她不會成功的
走吧
她很迷人啊
拜托，我們走吧
萬人迷，萬人迷
哥，我們走吧
你是我認識的最迷人的男子
走吧，快點
小心點，伙計！
讓開
這里好酷啊
我討厭我們家附近的地方，簡直乏味透了
你看不見顏色吧？
你還會耳背
詹姆斯告訴我的
這里在你眼中是怎樣的？
聲音調到最小的黑白電視
色盲的人只是看不到…
紅綠或棕色而已
我不想等了，你還要等嗎？
這里令我產生自己以前能夠看到顏色的錯覺
那是很久以前的事了
是嗎？
是的，我5歲以后已經長大了
是嗎，我倒想知道自己何時能長大
你永遠不會
我在加州時看見媽媽了
她還活著？
是嗎？
在加州？
我看到她上電視了
我當時在一家舒適的酒吧里…
想著自己的事
電視上在播…
一個頒獎典禮
攝影機對准觀眾時…
我看到了她
真的？
我知道我要去加州的話，一定能找到她
我以為她死了
現在我才知道她沒死
現在我明白為何老爸說…
你長得和你媽一模一樣
是嗎？
我也像她吧？
她現在和個該死的電影監制住在一起
也可能分手了，我不知道
是嗎？
她看到你高興嗎？
她很高興
她說這是她一生中聽到的…
最令她開心的事
她想我搬去和她一起住
加州那…
那里的確很有趣
比這里還要好
加州很美吧？
風景如畫？
加州就像…
加州就像一個美麗狂野的…
吸毒女郎…
興奮得像風箏飄在半空
以為自己凌駕于世界之上
殊不知自己…
已死到臨頭
嘿
這里好酷
這令我刮目相看
醉人的霓虹燈
熱鬧的人群，我喜歡熱鬧
我不知道為什么
也許是因為…
我受不了孤單的感覺
我真的…受不了
孤單會令我會感到窒息…
明白我的意思嗎？
我會有窒息的感覺
我真的受不了
聽著，當你兩歲…
我6歲時
你媽打算離家出走
她帶走了我
老爸發現后…
大醉了3天
他后來告訴我…
那是他第一次…
喝醉酒
拜托…
別碰我
繼續說 你剛說到哪了？
親愛的，想和我約會嗎？
你剛說到哪了？繼續
我說他告訴我…
那是他第一次喝醉酒
總之，他喝得醉醺醺那3天…
他把你一個人扔在家里
那時我們可不是住在現在這破房子里
以前我們的房子可大了
嗯
最終她還是拋棄了我…
我被送回到老爸身邊
他酒醒后終于回家了…
我想…
這就是你害怕孤獨的原因
我要走了！
你以前怎么沒告訴我這些
站住！
沒有嗎？
我想知道了對你也沒什么好處
嘿！看啊…
小心看路 別擋道
丑八怪，你擋道了
嘿
你干嘛？別這樣
斯蒂夫，別煩我
嘿，別推人啊
斯蒂夫，我沒心情和你說話
- 你干嘛這樣推人？ - 我心情不好
他竟然一直瞞著我…
他在加州見到媽媽了
- 誰？ - 換作是我，我早告訴他了
他早該告訴我了，對吧
我是他弟弟，我有權知道這些
你在說什么？
嘿，你好嗎？
我厭倦了…
救命！
你他媽知道我是誰嗎？
這家伙真他媽了不起
我以后也會像他這么了不起
我會像他一樣
你永遠不可能像他一樣
你怎么知道？你知道什么？
我可能會像他一樣的
你永遠比不上他
他就像位王子
假以時日，我也行的
你知道他像什么嗎？ 像位被放逐的王子
知道我的意思嗎？
他簡直無所不能
噓
警官，向你致敬
我好累
詹姆斯，我們走吧
嘿，走吧
快醒醒
- 醒醒 - 操
別睡了
他到哪兒去了？
嘿，他到哪兒去了
誰？
我們活生生的傳奇呢？
他可能搶了一部機車自己跑掉了
我想我們應該走大路
我趕時間
要是你害怕，那我可嚇得沒魂了
我才不害怕呢
不過這地方真令我毛骨悚然
因為我不喜歡黑暗冷清的小巷
你就是害怕了
你耳語什么？
我沒有啊
你慢點走好嗎？
上帝，我們死定了
有錢嗎？
什么？
就算我們有錢，諒他也不敢搶
就是啊
我們文明進步的國家，有話好商量
唷！
我他媽身上可沒錢
我們不想惹麻煩
真的不想
快走，伙計！
詹姆斯！
詹姆斯？
6美元，他就這么點錢
詹姆斯？
至少可以買點煙
這混球真是窮啊
狗娘養的
帕蒂
我發誓我只愛你一個，親愛的
敬詹姆斯一杯…
他真是一位酷哥
敬詹姆斯一杯
詹姆斯，求你…
斯蒂夫！
來啊，混球，來啊
不要！不要！
詹姆斯？
什么？
詹姆斯，你還活著嗎？
是的
不，我也不知道
我的肚子
我的頭
揍我們那兩個人怎么樣了？
你哥把他們打得落花流水
他把其中一個打得慘兮兮…
另一個趁機逃了
太棒了，哥
太棒了
詹姆斯，你這次得去看醫生
我說真的
想當年更激烈的打斗多的是…
別再說了行嗎？
每天都有人被砍得滿身是血
我說了閉嘴
別再說你和你那幫會的事了
那都是胡說八道，詹姆斯
事實根本不是你想的那樣
不過是一幫流氓互相殘殺
斯蒂夫，你根本什么也不懂
別說我什么都不懂
- 你是不懂啊 - 你告訴他！
你快告訴他！
幫會的確沒什么了不起
聽到沒？
什么？
你聽到他說的了吧？
你肯定會覺得幫會是有意義的
你可是他媽的幫會老大啊
我開始也覺得很有趣
但后來就逐漸厭煩了
我之所以結束街頭打斗…
而備受好評…
是因為眾人皆知我已經厭煩了這一切
我是說本來大家也不想再打下去
- 太多人轉而販賣毒品了 - 別說這很有趣
這一點都不有趣
我是以過來人身份這樣講的
在打斗時，大部分人…
都不覺得有趣
大部分人都怕得全身僵硬
打斗時盲目的恐懼…
可能會令人誤以為是勇敢
我覺得它是有意義的
只有你這個笨蛋才如此享受
操你
記得嗎，斯蒂夫
忠誠是他唯一的缺點
機車騎士
我在想怎么沒人用來福槍…
把你斃了
即使是在最原始的社會…
人們也會懂得要尊重瘋子
我要回家了
高興點
聽著，幫會還會出現的
一旦毒品肅清了…
人們就會找別的事忙
幫會就會東山再起了
如果你能活到那時的話
你怎么了？
從沒見你耐著性子坐那么久
怎么才能看出一個人是否瘋了？
不是總能看出來的
這要看多少人認為他們瘋了
這真他媽熱
詹姆斯，你舊馬子來了
什么？
帕蒂
- 是嗎？ - 是的
她來光顧的
可樂，奔尼
可惡
- 謝謝 - 天
你來找我？
不是
嘿，美女
該死
你真美
美極了
你好嗎？
好
知道我給你買了份禮物嗎？
- 給我的？ - 是的
這是…
這是我5歲生日派對時拍的照片
我…我那時已經帥氣逼人了
謝謝
你要點什么，詹姆斯？
什么？
要我幫忙嗎？
不，我想我們該出去
我不會和你打的
我只是說…
出去談談
看看你
和你打也勝之不武啊
詹姆斯，你現在根本不適合打架
我說了，不是要和你打架
我不想和你打
我說了要和你打嗎？
我只是說和你出去…
談談
溝通一下，明白嗎？
好吧
斯莫奇？
那晚我們在湖畔小屋開派對…
你表妹也在…
那些小妞也在…
你是有意讓她們告訴帕蒂的嗎？
她也許會和我分手…
你就可以趁我的傷還沒復原…
乘虛而入挖我牆角是嗎？
看著我，該死的！是不是？
是的，我的確有這么想過
我從來沒想過…
你會這樣背叛我
我知道
詹姆斯…
要是還有幫會的話…
當頭的是我而不會是你
你頂多是副手
你也許能借著你哥機車騎士的威風…
而稱霸一時…
但你沒有你哥那么有頭腦
你得學聰明點
詹姆斯，我并非針對你
但沒人會陪你參加街頭打斗…
因為這會死人的
誰想死啊
我想你說得對
沒人想死
那你很喜歡帕蒂嗎？
嗯？你喜歡她嗎？
是的
就算她是不是你的舊馬子…
我還是喜歡她
那送你吧
少自視過高
嘿，各位
你最好小心點，知道嗎？
那條子帕特森一直…
想找借口對付你哥
是嗎？
我記得他有次打過我
還把我關在少年收容所…
度過漫長的周末
他多年來對我兩兄弟真是照顧有加
他是個好警察
機車騎士是他的死對頭
他從來沒抓到過…
機車騎士的把柄
從來沒有
他是忌妒我哥
肯定是忌妒
你見過我哥嗎？
是啊，我看到他在寵物店
他在那干嘛？
我遠遠看見他在看魚
看該死的魚
有什么好看的？
〔寵物店〕
怎么了？
嘿
嘿，怎么了？
說真的，你還好嗎？
為何魚箱要隔開？
因為這些是斗魚
一旦碰上，它們就會斗個你死我活為止
真的？
你們要買魚嗎？
不
沒錯，詹姆斯
這是沙羅門魚
看
要是你把鏡子…
斜放在玻璃缸旁…
它們甚至會和自己的倒影斗
太酷了
沒錯，你試一下
就是中間那條
哪條？
那邊，看到那邊那條了嗎？
那條
沒錯
我很好奇它們在河中生活時是否也是這樣
小伙子，我要關門了
我身上沒什么現金，真的
嘿，我們還想看呢
哇
天，我好喜歡它們的顏色
顏色？
魚的顏色很酷
嗯
這令我為自己是色盲感到有點遺憾
我從沒想過你也會遺憾
怎么突然對寵物店…
如此感興趣啊？
他們呆在這里好一會了
看看魚而已
你瘋了
你真的瘋了
我一直都知道你是瘋子，這你也知道
但它們是屬于自由的河流的
我想在河里它們就不會打斗了
因為它們彼此有足夠的生活空間
是時候把你趕出我們這了
是時候把這些放回河里了
你干嘛老跟著我？
我很擔心你啊，哥哥
擔心什么？
我擔心你 我…
你為何如此反常？
嘿
你覺得老爸會在嗎？
嘿，爸？
嘿
看到你倆真好
- 是啊 - 嘿
我一直有話想問你
什么？
我媽媽…她是瘋子嗎？
她神志正常
你為何這么問？
可她說走就走
沒錯，但…
詹姆斯…
嗯？
一個人有時候…
世界觀會改變…
就會有出人意料之舉
這不等于他們是瘋子
我是說…
感覺比較敏銳…
不等于是瘋子
你能說得簡單點嗎？
可是有時候…
感覺過于敏銳會令你發瘋
你能說得簡單點嗎…
因為我壓根聽不懂…
你說的這些廢話
明白我的意思嗎？
不，你媽…
不是瘋子
與截然相反的是，你哥也不是瘋子
他不過像是在話劇里 飾演著不適合自己的角色
生于錯誤的時代和地方的他…
無所不能…
卻沒找到任何自己真正想做的事
毫無人生目標
好了
你不再了解我了，是吧
這是毫無疑問的，千真萬確
這就是你和我之間的區別
你從來沒忘過你母親，我卻已忘了她了
我想…
我想我年長后會變得像老爸一樣
快向上帝祈禱你不會像我
你這可憐的孩子
什么？
你這可憐的孩子
結帳
嘿，今晚找點節目吧
喝喝酒，泡泡妞
開個派對，你來嗎？
我感覺自己在浪費生命…
等待某些東西的來臨
等什么？
真希望我有理由離開這里
上車，你要干嘛？
上車
你要干嘛？
我倆去兜個風
你覺得我是瘋子？
你不會想停在這吧，我說真的啊
別擔心那些該死的魚了，哥
過來
那些魚沒事的
你要到哪去？
哥，你需要錢嗎？
要錢，我給你，聽著
所有人都看到你今天在這轉悠
會以為你是在〔行竊前〕踩道兒
起碼100萬人看到你進過這里
嘿，你聽見我說的了嗎？
你想周圍所有人都聽見嗎？
嘿，你要干嘛？
你知道自己在干嘛嗎？
你干嘛像只迷路的小狗一樣老跟著我？
你到底想我怎么辦？
你想要什么？你要錢嗎？
我可以給你些錢
不過我們得先離開這
- 我不需要錢 - 那你要什么？
說真的，告訴我吧
你看我的時候能不能把我放在眼里
我想你跟我說話時…
別扯那些深奧難懂的東西
你和老爸都覺得我很笨，是吧？
因為我不懂那些花哨話…
你就覺得我是個大笨蛋是嗎？
總是把我晾在一邊
我不是那么笨的
只要你給我機會…
整個鎮都會是我們兄弟的天下
拜托，我們離開這吧
不要，別這樣
你只要他媽的給我個機會就行
看著我
我想你看著我
我就在這，就在你面前
我想你把我放在眼里
我有把你放在眼里，詹姆斯
我們離開這吧，我和你…
- 我和你，我們不能走 - 不是吧，拜托
我們不能走
拜托，別這樣
知道嗎…
我也希望自己一直…
是你心中敬仰的哥哥
但我不能隨心所欲…
就像你也不能一樣
聽著，我要把魚拿到河里放生
之后我想你為我做件事，好嗎？
什么事？
這事很重要，留心聽好
好吧
我在留心聽了
我想你騎上我的機車…
我想你離開這里
聽到我的話了嗎？我要你到大海去
我要你沿著河流…
一直看到大海邊，好嗎？
好嗎？
你會和我一起去嗎？
不會
嘿，別這樣
喂？
別這樣！不要
好了，舉起手，雙腳分開
好，伙計，這回你得進警局喝咖啡了
放開他
他是那小子的弟弟
他有點沖動
大麻煩我已經解決了
詹姆斯！
我看到了天使
把你那該死的照相機拿開！
怎么了？
走開，別碰他！
你沒必要殺死他啊
你殺了機車…
那是誰？那家伙是誰？
那是機車騎士，他被擊斃了
到底怎么回事？
那年輕人被槍殺了
要是連機車騎士也能擺平…
還有誰不能擺平呢
你們小心點對他 好好處理他的遺體
他是機車騎士
他怎么了？
那小子怎么了？
那是機車騎士，警察擊斃了他
有其他人受傷嗎？
沒有，附近沒其他人受傷
在驗尸報告出來前…
對本案我無可奉告
但他認識死者
很抱歉，這也不行
已經有人進去了 我們要封鎖案發現場
也許詹姆斯受傷了，斯莫奇
我與此無關
真可惜
他到哪去了？
你們退開行嗎？
那孩子本來很有前途的
各位，請讓讓
太可惜了
這發生什么事了？
一個年輕人被擊斃了
誰都不會忘記機車騎士的
<別用框框困住我>斯圖爾特﹒科普蘭
你走，我就跟
緊緊相隨
為了你我原意呼之即來
我為你神魂顛倒 甚至忘記自己來自何方
在那酒吧的盡頭
魚兒在那瓶中游
我感到一陣心酸
我應該清醒了嗎？
別用框框困住我
終有一天
我會讓大家刮目相看
終有一天
我會無所畏懼
我會遨游于大海
因為我絕非池中物
憂郁的生活令我淚眼通紅
我會舍棄一切真實
我會換上一副全新的皮囊
那時你就無法用框框困住我
別用框框困住我
放開我
小小池塘
難以滿足我
外面整個海洋
才夠我遨游
小河流過…
我家門前
我想知道…
河里有什么
有時我愛你在心口難開
你會知道我需要你就像黑板需要粉筆
別用框框困住我
我要你不要
別用框框困住我
放開我