-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 字幕翻譯：密斯張三 lytton_tnt 字幕校對：密斯張三
片名:《生存法則》
一小時後
IMF與世界銀行峰會 將在馬德里舉行
在八百多個反全球化機構的組織下
成千上萬的年輕人來到這裡
他們將開展遊行
反對那些決定全球未來發展的領袖
情勢頗有些麻煩
我不去學校行麼？
你這才找麻煩呢 把那些吃完！
他們試圖越過警方的路障
你看到當前的情形了麼？
我開車？
- 哦桑德拉！ - 天哪！
- 誰幹的？ - 是他
不，是她幹的
- 是他 - 不，是她
在西雅圖，布拉格和日內瓦
人們擔心激進的反資本主義團體
會引發暴力活動
他們譴責IMF和世界銀行
為企業所利用 剝削童工
出售不合格食品 浪費全球資源
而IMF官員則……
不得不傾聽示威者的抗議
後者反對新自由政策
而前者則認為自由貿易 對第三世界國家非常重要
只有自由的全球化市場 才能促進經濟發展
今天不行，洛克
是刺激經濟增長的動力
峰會結果 我們隨後將為您報導
IMF-世界銀行峰會今日舉行 馬德里人滿為患
警方出動
封鎖了街道交通 控制集群的柵欄
使得本市居民行動困難
主幹道堵塞
塞車有幾公里長
他們示威可以
但他們不尊重我們工作的意願
他們對跨國公司示威
可他們從員警身邊逃走時
腳上穿的鞋還是那些公司生產的呢
我就去Dekia塔下
謝謝
反對IMF-世界銀行 新世界之可能
早上好
- 人事部？ - 請出示證件
- 35樓 - 謝謝
- 早上好 - 早上好
我來參加甄選試驗
很好
給你
你的信
姓名？
上面有
卡洛斯·德·阿裡斯德奎·桑托斯
把這張表格填了
你可以進去填
抱歉
這張表我已經填過了 或者是類似的表格
對
早上好
- 早上好 - 你好
你好啊
你好
這座位有人坐了
抱歉，誰坐了？
我
妮薇絲
卡洛斯
你還好吧？
你好麼？
挺好
- 你呢？ - 很好
好久不見
兩年，快三年了
你也申請了？
是啊，真巧
- 咱們把表填了？ - 當然
回頭再談
抱歉
不介意的話 您把座位換到那邊去好麼？
- 當然不介意 - 謝謝
背對著門 風水不好
你是第一次來？
我面試過兩次
兩次？
我三次了
呃，第一次是心理測試類的
對，那個我也做了
你們都來過這兒麼？
這個格羅恩甄選法則 誰知道是講什麼的？
格羅霍姆，對吧？
格羅霍姆
對
不知道 不過我猜是篩選方式
這兒還寫了
格羅霍姆人事篩選方法
你知道是什麼嗎？
我猜是把候選人集中到一塊兒
讓大家相互作用
看誰比較突出
這叫做群體動力學
這像是跨國公司用的那種條款
為保護自己利益的
對，免得吃官司
- 早上好 - 你好
這挺有道理的，不是麼？
這年頭 什麼事都能打官司
可他們對我們用不著這麼謹慎啊？
這個我已經填過了
抱歉，我已經填過這張表格了
事實上，我都填了兩張了
一次面試一張
類似的細節我的簡歷上也有
我不明白為什麼還要再來一遍
大家都在填
那又怎樣？
怎樣？
我應該不是唯一這麼想的人吧
這有點，怎麼說 侮辱人啊？
- 對吧？ - 沒人強迫你
- 什麼？ - 這不是必須的
好
你想被評估的話 才需要填寫
有必要嗎？
為了試試我們的耐性？ 要是這樣的話
我可以再填一次 第三次
我不明白 你為什麼會覺得它這麼礙事
我覺得這種強硬的態度
這可……
我這麼說是為了你好 這可不是我的問題
難以置信
我填了一張又一張表格 你還說我態度強硬？
好啦，好啦
你已經說得很清楚了 你自己不肯放低身份
可是如果我們願意這麼做 你也不必攔著大家吧
謝謝
謝謝，親愛的
不客氣
你叫什麼名字？
夢瑟
抱歉
不知道你注意到了沒
這張表格並不完全相同
比如，它包括格羅霍姆條款
好啦，接下來怎樣？
- 我們該做什麼？ - 等著吧，我猜
我們會被一起面試麼？
我聽說是
候選人的共同面試
我告訴過你們的
群體動力學
候選人拿到一系列理論案例
包括工作中可能出現的情況
他們來討論最優解決方案
那我們得等公司的人來了？
心理學家吧，大概
有必要麼？
對，試驗的原理常常是……
- 你怎會來這裡？ - 我搬到馬德里來了
我明白了 多久了？
將近一年半
那為什麼
這麼久你一直都沒給我打電話？
好啦
這有個問題
如果公司有人來 那就沒地方坐了
說不定沒人會來
- 什麼？ - 說不定
說不定沒人來
美國有種選擇雇員的方法
把大家集合到一起 鎖上房門
鎖在裡面？
對，看他們如何反應 如何相互影響
- 有沒有人鬧矛盾 - 誰話多，誰話少
如果裡面沒有公司的人 他們怎麼評估呢？
我打賭，肯定有麥克風 他們聽著呢
- 還有攝像頭 - 攝像頭？
- 哪兒？ - 不知道，藏起來了
燈罩裡啦，隨便哪裡
那樣合法麼？
- 喲，好像那就成問題了似的 - 可能的
說不定這就是為什麼我們要 簽署那個格羅霍姆條款
如果使用攝像頭是違法的話
簽條款也無濟於事
我去問問秘書我們在等什麼
這算什麼？ 開什麼玩笑？
我們被鎖住了？
我要用衛生間怎麼辦？
打開了？
對，看上去是
看看機器說什麼
好像什麼也沒有
- 我收到一條資訊 - 說什麼的？
- 你沒收到？ - 沒
要我來念麼？
大家早上好
Dekia首先恭喜諸位 一路走來
為此職位
你們通過了諸項面試和測試
充分顯示了你們的經驗與能力
然而今天 我們將選出最合適的人選
如果你們在任何時刻
覺得無法接受該試驗的話
盡可以退出
沒人強迫
但若留守在此
就請遵守這些條例
即格羅霍姆法則
這個格羅霍姆法則 讓我有點擔心了
也許試驗開始之前
我們該問問它到底是什麼
老實說
如果我們得在這關一天
至少該有人露一下麵吧
又有一條信息了
第一個測試
不，你請
第一個測試如下
你們已被告知是最終候選
但並非全部七位元
其中一位是我們自己的 人事部甄選成員
你們第一樁任務就是
找出誰不是真正的候選人
我還以為這只是個面試
很好
什麼很好？
測試很好
進來的時候我們以為 大家都是平等的，都是候選
但並非如此
我讀到過這個
他們假裝是候選人
於是可以就近觀察我們
聽我們說的話
好吧，那就開始 咱們把這個臥底找出來
我覺得如果有臥底的話
那就是你
對不起？
卡洛斯
卡洛斯，我叫安娜
你為什麼認為是我呢，安娜？
呃，你看起來很熱心
從一開始就引導試驗
不錯
嗯，我覺得可能是你
是嗎？
為什麼？
你先譴責我 這樣就把視線從自己身上引開了
- 這就是一個例子 - 也不錯
我覺得你們倆都有可能
我來建議 咱們先自我介紹
告訴大家自己現在的工作
臥底不會說實話的
沒錯，所以才好玩
你們覺得怎樣？ 我可以開始麼？
好的
我叫胡裡奧·奎塔納, 律師，經濟學家
我上一份工作 是羅切駐西班牙分公司
商業經理
羅切？
對，羅切 是家法國公司
做殺蟲劑生意
在此之前 我在葡萄牙建立了分公司
如今是該區最大的了
那對這份職位而言 你的資歷有點太高了吧？
你這樣想麼？
我可否繼續？
我是妮薇絲·馬丁
我在一家出版公司 運作特殊產品部
特殊產品？
報刊雜誌收藏
全集，雜集，新聞集
能為書籍或者選集發行 來促銷的都可以
似乎很有趣
你為什麼離開呢？
你是要離開，沒錯吧？
我想試試看新事物 免得太遲就來不及了
好
下一個我來好了
我是卡洛斯·德·阿裡斯德奎 經濟學家
有個問題
“德”是你的姓的一部分 還是你自動加上去的？
是一部分
我在劍橋學的經濟學
哥倫比亞大學資訊學碩士
你在哪兒工作？
現在，在一家英國手機公司
通訊與市場部門
即將在西班牙成立
哪家公司？
維柯
你們倆能彼此證明 對方說的是真話麼？
你們認識，對吧？
- 是 - 不
呃
我們近三年沒有見面了
我們遇見的時候 你在巴賽隆納工作對吧？
對
你當時的工作和現在一樣？
不
那你們倆能彼此證明 對方不是心理學家麼？
是，當然
我們只相處了幾天
不過他不是心理學家
那沒什麼用 他們可能都在撒謊
如果其中有臥底 那一個人撒了謊
另一個人什麼也不會說 這樣對自己有利
我們說了自己的工作 信不信由你
那不重要
我們繼續吧 總之使大家的處境一致
我是裡卡多·阿賽斯
在哪兒工作，我不會講
為什麼？
我不想我公司知道這事
- 我們又不會告訴他們 - 事情早晚要傳出去的
看起來
團體的合作性不夠強啊
抱歉，有什麼團體？
我們在為同一個位置競爭
好了，該我了
我是安娜·佩茲
美妮納工作室的製作總監
我們主要是錄製音樂
我提議在依比薩島開工作室 成果絕妙
那裡人很多 比如Mike Oldfield
還有Bustamante
其實音響效果還是其次
主要是可以在海灘玩幾天
除此
這個主意給公司帶來很大利潤
我是費爾南多·德·莫納斯
“德”字是我自動加的
我也拒絕透露工作單位
倒不是像咱們的同事裡卡多 出於謹慎
我只是不想與諸位方便
說白了吧
如果有人在觀察我們
要評估的第一件事 就是我們取得資訊的能力
而此處要找的資訊就是
誰是臥底 說清楚了麼？
一清二楚
我覺得
他們不只會評估 把自己的想法強加於人的能力吧
那評估什麼？
比如，團體合作能力
對，我們應該找出臥底
而不是彼此競爭
對
他們會讓大家都當選部門經理 作為一整個團體
我賭我左手邊的這位先生
我是說 我賭他是臥底
我就要在他自我介紹之前 搶先這麼說
- 我可以問為什麼嗎？ - 當然，這很明顯
你提到了隱藏攝像頭 美國測試
你說了 可能公司沒人來
而且，老實說
看起來你還覺得 這種“老大哥”式的封鎖挺好
那跟這個完全無關
我只是想保持積極態度
你積極得很 這倒沒錯
我可否問一句 這些測試你怎會這麼瞭解的？
當然 事情是這樣的
幾年前 我在索尼維新工作
是一家電子器件廠
對，索尼維新 巴賽隆納路65號
4區16組
哦順便說，我叫安立奎·雷恩
如今在一家類似公司任職 叫做桑科
你在人力資源部工作麼 人事甄選？
不，我是財務主管
但是家小公司 家族經營式的
總有人得做這個
你怎麼這麼瞭解那些美國方法的？
個人習慣 我很關注這些新形勢
比如甄選手段啦 群體動力學啦
- 你怎麼知道的？ - 雜誌，網路
你由此學到了甄選方式 群體動力學
隱藏攝像頭還有那些的
對，沒錯
對不起 但我不相信你的話
我也選你
- 我覺得很公平 - 這與私人無關，別往心裡去
抱歉，都指向你
你有什麼話要說麼？
我覺得他們在耍我們
誰？
他們說有一個人不是候選
但我覺得我們都是真的 沒有冒名的
我還是覺得是安立奎
隨你便
我們有……
五票安立奎 一票棄權
你呢，安立奎？
你是棄權還是投誰的票？
那你們現在打算怎樣？
搜我身，大刑伺候？
不，我們在這格子裡填你的名字
同意了？
好極了
又有一條信息 你們有麼？
- 要我念麼？ - 好
這下你該道歉了吧
為準備下一場測試 請選出一位小組組長
選舉不能以大多數票通過為准
必須一致同意
- 他們沒說臥底是誰？ - 沒有，就這些
他們居然不告訴我們？
我們其中之一 並不真是其中之一
沒有什麼臥底
那我們要選一位組長了
怎麼選？
我們彼此不認識 那就只能靠直覺了
好，那我靠直覺 選安立奎做組長
我拒選臥底
你還真認准了啊
為什麼？如果他是臥底 這是最好的選擇
- 那就沒人有優勢了 - 我其實是說
除了我自己 我誰都不會選
- 那，如果我們需要達成一致意見的話 - 好吧
你不肯合作，行
但請讓我們推舉一位組長吧
然後讓公司決定
很不錯，胡裡奧
事實上，我要推舉你
並不是因為他選了我
但我覺得他是一位好領袖
我建議投票
- 寫下來，匿名的 - 是，作為第一步
看看胡裡奧或者安立奎有多少支持者
就只有他們倆位
還有費爾南多
對
看看罷
胡裡奧
費爾南多
胡裡奧
棄權
安立奎
還有卡洛斯
我們可看清楚了
說不定是胡裡奧選了我啊？
胡裡奧三票
一票棄權
卡洛斯，安立奎和費爾南多各一票
- 我也支持胡裡奧 - 胡裡奧四票
是，我也是，當然
棄權很高尚啊胡裡奧
是
哦不
- 不是我 - 不是？
胡裡奧五票
你要我怎樣？
好罷
情形既然如此
我想宣佈 我崇高地將票投給了胡裡奧
不，不用謝
還有一票
有誰不支持胡裡奧麼？
好，清楚了
很好
謝謝大家信任
大衛對巨人哥利亞
胡裡奧，這不是你麼？
那不就是幾年前的事麼？
對，2001年5月
化工廠，對吧？
對，殺蟲劑工廠
因為污染 你舉報了公司
我不得不如此 為了避免一場大災難
- 什麼時候的事情？ - 2001年5月，這裡說了
很多新聞機構報導你
我們中間有一位國民英雄呢
謝謝，真的
我倒寧願事情沒有搞到這種地步
你讓我們很難做呢
你舉報之後如何了？
污染停止了
災難得以避免
- 不是有兩百多人被解雇了麼？ - 兩百，對
兩百
我們不得不選擇
兩害取其輕
我試過在公司內部解決
我試過說服委員會
那意味著更多投資
數年內利潤會下降
我有個問題
你簡歷中包括了這份資料麼
還是公司發現的？
我沒有包括
也沒有隱藏 但事實是
我認為這不屬於簡歷的一部分
哦，那他們做足了功課來的
有一條信息
你沒收到？
現在由你們決定
如果你們是本公司的人事部成員
會如何處理胡裡奧·奎塔納的申請
你們的結論
將決定他能否在此次甄選中留下
哦
我們開始知道 啥是格羅霍姆法則了
他們會不會對我們每個人 都來這麼一手？
我覺得，首先
如今生態學和對環境的尊重
凡是像樣的公司都該有所考慮
安立奎，請允許我插一句
這個問題應該直接處理
我們要決定的 是能不能信任胡裡奧
抱歉
但你確實背叛了你的公司
我沒有背叛任何人
我先通知過他們的 我跟你說過
我試過和委員會談
我並不否認 你能做的都做了
- 但你的確背叛了公司 - 我沒有
我無從選擇
除非我想成為 杜羅河災難肇事者的一員
我並不想對你所作所為 作出價值判斷
- 但的確是 - 不，我沒有
怎麼沒有 從你說我背叛那一刻開始
我們應該以他們的身份思考
而不是判斷胡裡奧
上次的匿名投票 我覺得不錯
你說我背叛了公司 對此我不能接受
能嘗試的我都試了 我沒有選擇
你並沒有為私利背叛公司 這點很重要
你是為了公眾利益
否則河流永遠不會恢復
再說，那家廠早晚要關門
那樣的話 公司形象只會更壞
看看這篇文章怎麼說他的就知道了
抱歉 但我不得不堅持
我們討論的並非胡裡奧決策是否道德
而是該不該給他這份工作
如果我們有權決定的話
其實問題是 該在哪裡作出決定
- 這麼看 - 不，那也不行
我們該討論的是
決策的後果
如果公司讓你做違法的事情 你會做嗎l？
我會選胡裡奧 讓我來告訴你為什麼
最終對公司最重要的
是我們決策的後果
最好的公司
事實上吸收了最好的提議
不論它們從哪兒來
在化工廠這個案例裡
或者無論胡裡奧所在的公司是做什麼的
問題在於委員會的管理
很明顯
將污水傾入河流 接受這種自殺性的危險提議
這是他們的責任
他們也沒有看到可能的後果
例如胡裡奧的譴責
沒錯
事實上
對手公司立即就雇傭了你 沒錯吧？
好吧 我沒有足夠資料來處理這個案例
可能對手公司雇傭他 是為了改善他們的形象
或者他離開之前 就跟他們磋商好了去向
對不起，這不是針對個人的
難道我們做什麼都不重要了麼？
當然重要
我不同意撇開道德判斷不談的做法
判斷是不可避免的
而且也是有益的
我認為胡裡奧做得對
是公司錯了
而且
如果我別無選擇 我也會這麼做
我們沒人懷疑你的動機
你的意圖 那是正確的
但如今我們的責任是
考慮到如上情形
今天我們該不該給你這份工作
而其中有一個細節 讓我決定不這麼做
不是因為你把他人的利益 放在了公司之前
而是你在其中犯了錯誤
如果你的提議是如此明顯地正確
而委員會在道德和商業上 都錯得離譜
你怎會沒能讓他們意識到這一點？
這也可能是公司的錯，當然
但我們在這裡評估的是胡裡奧
所以我的結論是
你無法與委員會
正確而有效的溝通
所以我不會給你這份工作
- 我們投票？ - 好
我得說 這次辯論之後
我覺得它很有意思
我得說我不能接受胡裡奧的申請
對不起
如果我是公司 我可能不會雇傭胡裡奧,
但我不確定我是不是該投票
你很聰明
投票就意味著擔起驅逐胡裡奧的責任
對，他們就是這麼說的 驅逐
公司給了我們這個責任
沒有預先資訊我們 而且免費
而你一言不發 就此接受了它們
並且認為這是公司對你的預期
但是
如果不是這樣呢？
你確定這是公司對你的要求麼？
我們現在三比三 一票棄權
這算是平局 讓公司決定，對吧？
安娜？
我盡力了
胡裡奧
你的外套
該死的格羅霍姆法則
怎麼了？
少來螢幕這套廢話了
來當面告訴我啊
應該是出錯了
對不起
我被告知甄選結束
心理學家們決定
拒絕你們加入本公司的申請
我開玩笑的！
電腦聯結有點問題
我馬上修好
- 那胡裡奧也是你們的玩笑？ - 不，不是的
抱歉
- 我擋著你了麼？ - 不，請便
咱們瞧瞧
現在該打開了
好了
呃？
休息一下 去趟洗手間如何？
這兒有沒有攝像頭？
看人噓噓能得出什麼結論？
瘋了吧？
- 什麼？ - 一切
計畫得很好 這點你得承認
也學到不少東西
比如那場辯論 開始我這樣想
但那個女孩子，妮薇絲 改變了我的想法
系統很好 是的，非常好
你怎麼想？
你是內線吧 問這麼多問題
胡裡奧的事呢？
少了個競爭對手 不是麼？
你這樣想？
我只是在想
他們會不會真有我們每人的一個秘密
覺得有必要的時候 就用出來
咖啡？
謝謝
恭喜
為什麼？
你為胡裡奧的辯論
很有說服力
要真有那麼好 你為什麼還是反對他？
嗯
我喜歡別人求我
看他們
新派人
我覺得沒什麼新派
不覺得麼？
有什麼區別？
不，沒有
沒什麼浪漫故事
我在這兒找的工作比巴賽隆納的更好 所以就來了
哦
你喜歡呆在馬德里麼？
我還沒時間考慮這個
一直不停的工作
嗯 我們認識後不久
你就來了
- 突尼斯會議是什麼時候的事？ - 2003年，復活節的時候
- 我們在一起很開心 - 很開心
真可惜，我們會在這兒見面
為什麼？
我現在得打敗你了
恰恰相反
這樣就更精彩了
2013年 第三次世界大戰爆發
地球被籠罩在放射性雲層之下
幸好 你們都得以脫險
並且找到了一個原子彈防空洞
裡面裝置一應俱全 可供生活20年
可惜的是
它只能容納5個人
所以你們有一位必須離開
請決定哪一位應該走開
但首先 請每個人先給出自己留下的理由
並提出可證明的論據
被從防空洞裡驅逐出去的人
即將在甄選過程中被淘汰
我們的簡歷
- 我們要照著簡歷講麼？ - 不是這樣
這樣我們就可以核對彼此的話
我猜
簡歷上沒有的東西 可能在防空洞裡會有用處
比如？
比如烹飪
我正要說這個
我是超級大廚 手段非凡
問題是，這裡說了
“可證明的論據”
我不知道你說的是不是真的呢
不如你先開始吧？
你都搞清楚了嘛
好得很
正如你們所知
我曾在，而且如今還在
一家電子器件公司工作
請看我的簡歷
你們可以看到 我學過電子電路課程
所以我可以做一台無線電通信設備
如果外界有人生還
或者生命重生
建一台？
你不是財務主管麼？
對 但我學的課很深
看我的簡歷嘛
對 我看過了
學的夠深夠細 夠你建一台無線電通信設備的嗎？
沒錯 你有什麼問題問我好了
防空洞不該有無線電設備麼？
- 為什麼？誰說的？ - 沒有，我只是這麼假定
如果沒說到這一點 你不能隨便假定
而且還有電路維修工作要做
我覺得好的烹飪更重要
好吧
這兒有人服過役麼？
那我來掌管 組織工作和食物配給
你們就別想叛變了
是，長官 立即執行
否則在防空洞外關押兩天 不給防毒面具
- 那我還得做伏地挺身了？ - 對，回頭再做
在我面前做
我們為什麼需要人來 組織工作和食物配給？
抱歉？
這從來都是必要的
- 誰說的？ - 比如你
我們討論胡裡奧的時候
我說的是公司運作
不是在防空洞求生
再說
我們都是成年人了 有樣東西叫做“對話”的
當然
但咱們說的可不是玩牌下棋
原子彈防空洞裡呆20年 這可不是好玩的，妮薇絲
我們可以輪流負責配給
好，好
妮薇絲，比如 這次輪到你負責了
然後我想要雙份的
因為我就想要 我醒了就餓，很有胃口
如果要那麼說
我自己是不會做什麼的 那是你的問題
- 不過咱們私下說吧，我們可以制住你 - 我說的是你，不是你們
你能勸服大家一起行動麼？
讓大家都反對我？
你是不是臥底啊
煽風點火的？
你想得美 我在跟她說話，沒說你
好
我會那麼做的 還有
我要把你攔在防空洞外
你太危險了
我比卡洛斯或者安立奎更危險嗎？
剛夠了 別想的太遠
但我也更好玩 不是麼？
- 好玩極了 - 當然！
這麼說
- 你更信任他們倆？ - 當然
權力機構是需要的 這點我同意
但我不同意軍事長官
你知道 服役只是個藉口
你會投我的票的 因為由我掌權你會更安全
如果你乖乖聽話
你說什麼？
我是說 你作為許多男性之間的女性
會更希望有人掌權 這樣你更有安全感
費爾南多，甜心 你不是從什麼地方逃出來的吧？
費爾南多 你是律師
為什麼不說呢？
那樣 防空洞裡肯定該有你的位置啊
世界都被核輻射毀了 要律師幹什麼？
- 如果是物理學家的話 - 法律總是必要的
就算是大爆炸之後 你也不能否認這一點
- 沒人掌權，要法律何用？ - 呸，約翰·韋恩啊
我要說的是
如果有人膽敢要雙份
我就把他扁個半死
如果有人敢不做清潔 也是一樣
我保證
你自己不守規則怎麼辦？ 誰來管轄你？
你
真不錯啊
為了解決這個問題
就讓費爾南多做法官吧
需要時還可以做劊子手
那你能做什麼？
我？
為防止法官發瘋
我可以做醫生 簡歷裡寫著呢
我學過兩年半的內科學
水準還可以
不賴麼
這步棋可走得真聰明啊 裡卡多
剛才搞了半天 還不肯說你在哪兒工作
現在我們可輕輕鬆松就看到了
美科萊的物流部副主管
你去上過課嗎？
你還是學生的時候
你去上過課嗎？
當然上過，怎麼了？
沒什麼
你搶了我的位置
我本來也想做醫生的
你也學過醫？
沒，不過…
我喜歡爬山 所以受過急救訓練
外科知識……
得了，太牽強了吧
怎麼了？
我也受過急救訓練 但我可不敢自稱為醫生
對，說得沒錯
我這是拖延時間
我沒法……
沒法從簡歷裡找出別的特長
有了
我想到一個
我可以每晚都給你們講故事
這聽起來有點奇怪
但我學過好些年文學 而且也讀了不少書
我可以幫你們打法無聊的地下生活
講故事？這倒是挺誘人的
不過，恕我直言 我認為你的特長
是目前為止最沒用的
你說沒用就沒用？
我們有醫生
法官
- 技師 - 還有廚師
對，怎麼你不愛吃她做的飯嗎？
不是這意思，費爾南多 可她簡歷上又沒寫會做飯
那地球都毀了還要電臺幹嘛用？
我只是說說我的想法
妮薇絲
就剩你了
好的
我可以
為你們生兒育女
太絕了
核戰爭後新人類之母
好吧，這我倒沒想過
不過這個我也可以
就看你的了卡洛斯
原諒我，安娜 無意冒犯
但你不覺得自己有些老嗎？
不
真的？
當然了
- 我不是二十歲，我知道，可…… - 也不是三十歲
我還能生育
我有一個孩子 這證明我有能力
恕我直言
你的哺育時間還有多久呢？
你這歲數已經很危險了吧
不會很危險
還是你只喜歡少女？
我說
這樣爭下去沒什麼意義
不，這樣很好 他們得爭出個高下
顯然一頓好飯比一個故事…
怎麼？
明顯更有價值！
你讀過傑克·倫敦的書嗎？
- 什麼？ - 傑克·倫敦
他寫過一個愛斯基摩人的故事
他們隨季節遷徙
當中有一個人，很老
很疲倦
幾乎失明
他覺得不能再繼續跟著部落遷徙了
於是所有人都來跟他道別
一個接一個
包括他的孩子
他們留下他
就那樣
只有一小堆篝火
老人坐在雪地裡
回憶著一生
等到火燒盡了
他就那樣凍死了
到時你就講這故事？
有什麼不好？
多有教育意義
很多人都深受啟發
你以為你是誰啊？
你跟你的故事比我有用嗎？
你怎麼敢說我老？
你個小混球
他們可以搞我
你呢？搞你的屁眼嗎？
你們還是投票吧
別讓我倆互相羞辱了
沒錯
我們投票吧
誰希望我留下？
我投廚師一票
你呢妮薇絲？
像上次一樣，各位不介意的話
我棄權
就淘汰安娜了是嗎？
你們把我踢出去之前 我問個問題
因為我是女人嗎？
因為我四十多歲了？
或者兩者兼有？
我們沒把你踢出去
那就別投票
像裡卡多一樣棄權
讓公司來作決定
淘汰胡裡奧時你怎麼不說？
並不是因為你所說的原因 才踢你出去
你沒能給自己好好辯護
所以我想
樓下現在什麼情況？
在這什麼都看不見
很抱歉，安娜
我也跟你一樣 只是為自己辯護
那些話我不是有意的
我不過是為了在遊戲中生存
真的
請放那邊
不留下吃午餐嗎？ 東西夠大家吃的
飲料就這幾種嗎？
是的，公司裡不准喝酒
很抱歉飯菜是涼的
外面鬧事，餐館都關了
挺好的，別擔心
是我的幻覺嗎
還是這飯真有點餿？
我一起吃，不介意吧？
不，當然不介意
謝謝
你們進展如何？
很好，很奇妙
這個甄選程式
是吧
嗯，忘掉美國那一套吧
以我愚見，真的很棒
怎麼都這麼深沉
飯不好吃嗎？
不是，我不太餓
- 是飯菜不好吃嗎？ - 沒有，涼了，味道還行
味道有一點…
很好吃
你也不喜歡是吧
不知道
可能是我們自己胃口不好
好吧
我不要，謝謝
為什麼不回我電話？
我留過好多次言
記得海邊那晚嗎？
要是說到做到 我們現在該住在非洲了
是啊
- 在海岸邊 - 一個小木屋
海水觸手可及
完美
在海邊開個酒吧
賺足夠的錢
來養活我們的孩子們
對啊
許許多多的非洲孩子
能組支足球隊
那個夢真美好
的確
為什麼不回電話？
你有男朋友？丈夫？
我不在乎，過去的就算了
就是想知道我還有沒有機會
你有孩子嗎？
有過一個，長得很像你
一個非洲小男孩 跟你一樣帥
打擾了
你怎麼回事
原諒我，不是故意的
不知道怎麼搞的
- 不知道？ - 是，很抱歉
不知道剛才我想什麼呢
能洗掉的
我馬上回來
可以嗎？
當然，當然可以
謝謝
你還好吧？
非常好
原諒我
我想說，你看上去有些奇怪
有些奇怪？什麼時候？
一直這樣
從你剛來開始
我建議你
多多參與討論
更積極些
可能是
他們公開咱們簡歷很令我惱火
為什麼？
像胡裡奧
不覺得他該有第二次機會嗎？
也許吧，我不知道
敢做就要敢當 言必信，行必果
沒准你也隱瞞了什麼
沒准你就是臥底
沒什麼大不了的
無關痛癢，不過第一份表格……
有件事我忘了寫明
所以後來也沒寫
只好一直瞞下去 倒也沒什麼大不了的
我幾乎把它忘了
但在他們看來
我倒像是在說謊了 他們不會原諒這點
所以我對那堆爛表格也很生氣
看來讓我們填那麼多表還是有道理的
我剛意識到
你那個謊言…
那個秘密是什麼？
無所謂
秘密或謊言 隨你怎麼叫
幾年前我在阿根廷一個國企上班 我還是個學生
正趕上私有化改革
新管理層進行了
“體制革新”
其實就是變相讓人下崗
因為他們承諾不開除任何人
當時有工會運動， 阻止公司把半數員工開除掉
我當然支持運動 我也是員工之一
總之
最後我成了…
雇員發言人
工會代表？
想想吧，有工會背景的主管？
如果他們問那些傢伙要介紹信 怎麼辦？
你好
怎麼樣
我一直想跟你單獨聊聊
現在正是時候
不過
我可不想
不想什麼？聊聊？
不想跟你單獨做任何事
你覺得這裡會有攝像頭嗎？ 我看沒有
- 不會到處都有，對吧？ - 你問這幹嗎？
只有在這裡 我們可以保持本色
可以卸去偽裝
你是指衣服？
包括衣服
我們可以更瞭解彼此
很抱歉，費爾南多
真不走運
老式的“伊比利亞猛男”對我沒吸引力
真可惜
你每天都對著鏡子這麼說？
總是這麼一副苦瓜臉？
你該感到遺憾
讓你興奮很難是吧？
而且只有我這種混蛋才做的到
不介意的話，我要洗洗
一點不介意
請便
你說過我可以信任你
- 是不是？ - 沒錯
你可以信任我
那幫我把襯衣掛起來然後出去
你幹什麼？
你自己解決吧
臭婊子
妮薇絲
遊行抗議很成功吧？
比反戰示威聲勢還大
真遺憾我們不能上街看看
你參加遊行了嗎
還是請了一天假就為了來這裡？
我是說在你們公司
穿著一千歐元的西裝
參加抵制世界銀行的遊行？
那怎麼了
你別總想著它不就行了
今天你覺得是迪卡公司的一分子
但是明天…
他們的部分言論
是真的
IMF的人的確是在搞垮世界
要不是在阿根廷混不下去了 我會來這嗎？
有些事不是遊行就能解決的
真的嗎？ 你覺得無法解決？
沒准你是對的
但你得承認現在世界真是一團糟
這倒是不假
在下面遊行的這些人…
真佩服他們如此深信不疑
你呢？
如果你堅信
遊行可以改變現狀 你會去遊行嗎？
會吧，如果我堅信…
是吧
我嫉妒他們能有所信念
你是兩邊都不得罪
不去參加遊行 但又請了一天假
你別歪曲事實
我請了一天假來這應聘
你讓大家都高興
員工們覺得你很開明 而老闆覺得你很聰明
不想自己的車子被遊行毀掉
你把我說成個機會主義者
但我不是
我跟你一樣理解遊行的原因
必要時我還會為他們辯護
但不是所有部門的員工 都能參加每次遊行
哪兒寫著不能呢？
不知道哪寫著 但這是事實
一個部門主管可不能隨便上街遊行
那樣很沒責任心
為什麼？
因為那樣很
虛偽
這遊行是抵制現行的世界秩序
你不是說能理解嗎？
那為什麼不支持？
無論你是工人還是銀行經理
如果是個銀行經理
就會拿起電話
打給總統
說出自己的想法
好吧
你同不同意 無論你是學生
經理，商人或是個普通員工，
你都有權發表對IMF和世界銀行的看法？
如果對利害關係並不關心 你大可以忽略它
- 但是這件事上… - 它很重要
好
謝謝
說遊行的事呢？
知道下面什麼狀況嗎？
所有公司下午都停業了
- 真的？ - 當然啦
現在你都沒法上街了
- 所以午餐都是涼的 - 怪不得呢
那麼
你們怎麼評價這次遊行？
- 不介意我問問吧？ - 不，當然不介意
也沒什麼
這無可厚非
你同意遊行嗎？
像我們這種職位的人不該同意遊行
安立奎
你不同意這行為
但你承認同意其理由
我只是說我理解其原因
但我並不同意 我不會支持遊行的
- 什麼？你跟我說你支持的 - 沒有，別歪曲事實
- 你剛才告訴我的 - 別把我也扯進去
我可不是工會的
我意思是…
我不是說…
- 我是想說… - 你可真能耐啊
什麼意思，裡卡多？
別搞得這麼僵 我不是有意那麼說的
你想說什麼？
什麼你不是有意說的？
沒什麼
別問了，他都說沒什麼了
我又沒問你
這也算測試的一部分嗎？
他都說沒什麼了
真不明白你還想問什麼
算了，裡卡多
不用再解釋了
問題是她提的
總之，是你說出來的 你出賣了我
等一下
安立奎
是不是有些事公司該知道？
你該問他
為什麼？
我不是有意，有意告密
不信你可以問問 我從不敢，但是…
你是不是知道什麼？
是不是？
抱歉，我不想說這個了
你也不想了吧
- 不覺得這很丟臉嗎？ - 沒什麼丟臉的
別太誇張
這傢伙真行啊
你怎不不讓他舔你的鞋子啊
抱歉，我開始就說過
不想留下隨時可以走
但只要在這屋裡
就要按公司的規矩辦
你明白了吧
不介意的話，我寧願…
他們正讓你出賣我呢？
別搞得這麼複雜
這就是他們要的
她就是想聽聽咱們的意見
不，她想讓你揭發我
大家都冷靜些
你知道的都是我告訴你的
因為我信任你
得了，得了
事情沒那麼嚴重
不過是個填表時的小疏漏
填表時的小疏漏
是個故意的疏漏
你這是有點急了
你們不說兩句嗎？
就這麼靜觀其變？
別扯上我 這是你自己的事
事情搞到這地步，真遺憾
是，是很遺憾
但是安立奎
你知道些公司不知道
但該知道的事
而你不願說出來
看來
你對公司的忠誠 見解可有些獨到啊
真難以置信
反正你也要走了 是不是？
告訴她也沒什麼大不了的
我不會讓你開開心心看著我離開的
如果你敢出賣我… 看著我
如果你敢的話
就當我面說吧
沒什麼大不了的
只不過裡卡多
在阿根廷一個國企工作過
正趕上私有化改革 他就成了個工會領袖
他狠很整了新任管理層一把
管理層可能是西班牙人
他們這種人…
還說什麼老套典型啊
阿根廷佬…
不能一概而論什麼的
- 謝謝，夢瑟 - 不客氣
你真是絕了，太絕了
是麼
那麼
你怎麼樣？
很好，你呢？
我很好，謝謝
現在你們知道了 我就是臥底
妮薇絲
來，我們還得繼續
你們覺得這甄選方法怎麼樣？
很好，是不是
的確如此
那麼告訴我
好
你怎麼評價？
你說的那些話
- 那些話？ - 對
你覺得那些話對嗎？
你們大家覺得呢？
你們怎麼評價他？
還有什麼話說？
有
有，那個…
當然
那個…
我，我同意
我完全同意…
我不知道怎麼回事
我想我是失控了，當時
我以為那個秘書
夢瑟…
我以為她…
很傻，是不是？
我想道個歉
對所有人，為我剛才的表現
你到底怎麼評價你自己的行為？
什麼？
向公司揭發了我
你這樣對不對？
對，哦，不對
我想我不該那樣做
- 該？不該？ - 什麼該不該？
該？不該？ 該不該那樣做？
不該
該，我不知道
不知道
我不知道，我…
我不…我怎麼知道
幫我個忙
等你想明白了再來應聘一次
我們很樂意再評估你一次
不過現在，你可以走了
再見各位
運氣好的話 我們很快就能回家了
進行下一個測試？
我看看
- 下一個是什麼呢？ - 裡卡多
問個問題
到底有沒有攝像頭？
當然沒有
不是因為不合法
而是因為這不道德
我們不會這麼做
大多數公司不僅有攝像頭
還會把面試錄下來
但是
我們從不這麼做
我們今天都很開心吧
是不是
為什麼？
因為很好玩啊
我可沒覺得好玩
那你覺得怎樣？
興奮？
緊張
緊張，那也不錯
因為安立奎？
算是吧
我想安立奎是最開心的
他這一天全神貫注，一絲不苟
安立奎做得不錯
他比誰都投入
- 咖啡？ - 不用，謝謝
我想來一杯
好的
安立奎現在無疑有些不安
可能還要不安上幾天
但是，過一陣之後
這整件事都會對他今後有?明
正如安立奎自己所說
“事情要這樣看…”
謝謝
說真的
還真有人感謝我
即便他們被淘汰了
但他們說對日常競爭 準備更充分了
更清楚了自身的優劣
你們知道這測試是軍方發明的嗎？
一戰之後，在德國
《凡爾賽和約》令德軍處處受限
於是他們發明了這測試來 甄選軍官
為了做出更好的評估
還會引入一個心理學家
後來這傳到了英軍那裡
之後是美軍，最後
是各大公司
活到老學到老
真難抉擇啊
從你們當中選一個
你們都很出色，真的
真遺憾只能選一個
夢瑟，請把球拿進來
記得那個笑話嗎
一個英國人，一個法國人 還有一個西班牙人那個
山地火腿
- 可麗餅 - 布丁
馬鈴薯蛋捲
塔塔牛扒
威士卡
- 苦艾酒 - 沙士汽水
時間到
英國飲料糟糕透了
繼續，費爾南多
足球運動員
勞爾
魯尼
- 齊達內 - 很好
- 貝萊隆 - 歐文
門迭塔
齊祖
- 那是一個人 - 對，但他是法國的
他跟齊達內是一個人
還是跳過足球吧
由費爾南多開始
人文貢獻
什麼？
山地火腿
斷頭臺
宗教裁判所
- 莎士比亞 - 唐吉訶德
共和制
你倆就不能互相扔嗎？
嗯，“伊比利亞猛男”
人文貢獻未必一定得是好事哦
繼續
卡洛斯
甲殼蟲樂隊
加倍佳棒棒糖
做愛
但是和人做
你也認為做愛是法國人發明的？
不是，但又怎樣
全世界都一樣
繼續，費爾南多
你得按時搞定啊
費爾南多，球給卡洛斯
財政優勢
好
英鎊不依賴於歐洲經濟
歐元持續堅挺
等等
我們講英語
這絕對是商業上的優勢
大部分法國人通曉雙語
你們英國人不行吧
這個有爭議
但是繼續吧
我們不講外語 因為我們的語言最棒
- 這也是商業上的優勢 - 恐怕不算吧
西班牙語人口世界第二
英語是第二
- 是第一，那更好了 - 中文普通話是第一
可惡的中國人
請丟給卡洛斯
我們跟美國的關係緊密
大不列顛是世界超級帝國之祖
了不起啊，我們有南美市場
我們也與美國關係緊密
我們代表了他們渴慕的一切
千真萬確，寶貝
那不算財政優勢
有爭議，但繼續吧
這回語言就算數了？
說出優勢來就算
看來費爾南多開始驚慌失措了
你剛看出來？
- 輪到費爾南多了 - 但是…
哦，給
西班牙的經濟前景 是整個歐洲最好的
事實上，法國是世界第四大經濟強國
西班牙也是經濟強國
你不能照搬別人說過的
我們才是經濟強國
你哪裡強啊，邊都沾不上吧
繼續，卡洛斯
整個歐盟，我國的失業率最低
我們有最多的臨時工作機會 和短期工程
這對商人非常有利
我國的國民生產總值最高
西班牙是歐洲經濟增長最快的
實力？增長？ 你是不是硬不起來啊，我的朋友
時間到，給費爾南多
該死
我忘說優勢了
我們現在沒有財政赤字
真的？沒有財政赤字？ 那有沒有體力赤字？
我們不銷售我們沒有的東西
你說什麼？
還有，我們有表現就是有表現
而不是
偷看！
哦，加油啊，偷看鬼
加油啊，偷看鬼
時間到，費爾南多，球給妮薇絲
你說什麼？
沒什麼，偷看鬼
管好你自己吧
滾回老家去吧 （注：people人民與peep hole偷窺的洞口同音）
別太過分，小子
別在意，玩笑而已
費爾南多
- 球給妮薇絲 - 好，抱歉
不好意思
法國在阿拉伯國家佔有很大市場
我國與印度和澳大利亞的商業往來 獨一無二
西班牙是歐洲最大的旅遊目的地
哦天哪，接著是不是紅燈區也算啊
我們說的是經濟優勢，費爾南多
好傢伙
他從小就想當個股市操盤手
結果長大成了個“操作手”
有什麼好笑的？
抱歉，就是個雙關語罷了 你沒聽懂嗎？
妮薇絲，注意時間
球給費爾南多
不，我不懂 你能翻譯一下嗎？
時間要過了
反正算的是我的時間 你能翻譯一下嗎？
他說你想當個股市操盤手
結果最後成了…
管倉庫的
很有趣
時間到，輪到卡洛斯
我還是不懂 能解釋一下嗎？
他說你 手淫
再胡說我他媽把你頭擰下來
小子
恭喜你，你贏了，你最棒
最他媽棒
你是最合適的，估計是
知道為什麼？
因為你相信
這些個狗屁公司和日本禮節
這些他媽的狗屁
本土公司和可持續發展
這些都是狗屁，相信我
他們說你很優秀，你相信
說你最聰明，你相信
說你最有抱負，你相信
最寬容，最時髦
最有人性，天啊 你通通相信
你到底什麼樣？
這個小年輕不在乎
他們不看這些 從婊子身上學到的
他反正方便
不提他了吧
等你不再信了怎麼辦？
或是你後悔沒要那孩子
太遲了嗎？
已經遲了
“伊比利亞猛男”都不要你了怎麼辦？
你還能笑多久？ 臉色怎麼變了？
你我之間有一點不同
唯一的區別
我早知道 面對失敗時你只有獨自一人
獨自一人
怎麼樣？
沒想到你竟是個心理學家
我以為你知道
我是懷疑過
但是你的演技太好了
比你想的還好
因為我也是候選人
我表現太差了
所以休息的時候我跟夢瑟串通好
給安立奎下了個套 為自己爭得幾分
他們同意了
臭小子
夠可以的
你還好吧
要阿司匹林嗎？
我們更慘，對吧？
我是說，咱們女人
是啊
但你真的很堅強
作了一天的測試
真的，你是我最喜歡的
如你所見
沒有別的心理學家
只有她跟我
我們合夥，搞的評估
甄選方法擺在那 餘下的自己設計
難以置信
那夢瑟也是心理學家？
格羅霍姆式甄選法是哪兒來的？
根本不存在 不過聽上去不錯吧？
都是演戲
什麼意思？
有時我們經常互換角色
我演心理學家，他演秘書
他們來決定誰離開
做什麼測試
他們？
心理學家們啊
這還用問
你以為都是我倆幹的？
這都取決於還剩下了誰
扔球是給費爾南多設計的
為什麼？
我們知道他不會外語
我不明白 就是為了淘汰他？
不是，但那測試是為他準備的
雖然不要求外語能力
但我們想看看 他處於弱勢的時候會怎樣
我們知道你們倆會痛擊他的軟肋
別在乎費爾南多怎麼說 他是個白癡
而且他老早被淘汰了
什麼意思？
真的，他們都被淘汰了
就剩你跟卡洛斯了
他們都出局了
你們一開始就知道他們會被淘汰？
當然，但是心理學家們
需要一些額外選手來評估你倆
她會拿到這工作，卡洛斯
就是這樣
現在，該對你說
“再見，謝謝你來應聘，保持聯絡” 之類的話
倒不是因為夢瑟的決定
是不是心理學家都一樣 女人總是愛紮堆
但是妮薇絲確實表現出色
這是實話
你說了這麼些話 不會只想通知我出局吧，對麼？
我跟夢瑟做了個交易
我們給你最後一次機會
大家還是看好他
到目前為止 他表現更好一些
老實講，他們也都有些大男子主義
但是
理論上還有最後一個測試 你還有機會
你還有望得到工作
最後一個測試？
可以這麼說吧 還有個測試
但是卡洛斯不知道
搞垮她
這可是我給你爭取來的例外
你辦不到，工作就是她的了
我怎麼搞垮她？
隨你自己想
卡洛斯，我可是盡力而為了
別讓我失望
你有15分鐘時間
裡卡多會假裝他被人擋著了
你只要
假裝和卡洛斯一起等他來
然後說服卡洛斯退出
妮薇絲，你還有機會得到這工作
但你一定要說服他放棄
怎麼說服？
怎麼說都行，比如 他媽媽進醫院啦
加油，妮薇絲
記住
只有15分鐘
盡情發揮
我去了廁所 太緊張了
你怎麼樣？
還好
真的？
如果有什麼需要的
有什麼想傾訴的…
費爾南多就是個混蛋
他太粗魯了
我嚇壞了
你真覺得他是個混蛋？
妮薇絲
他差點把球砸到你臉上
然後還說什麼你沒孩子
你多麼的孤獨
可能他發覺這是你的弱點
別說這個了
- 你知道這是他的襯衫？ - 是的，我發現了
真的很奇怪
我把我的洗好後
一轉身
就被他偷去了
你在洗手間碰到他了？
你知不知道…
知道
他怎麼說？
“打擾了，我進去活動活動”
不，我猜他這麼說
“寶貝，我來給你那個你一直想要的孩子吧”
- 他強迫你了麼？ - 我不想談這個了
當然
我就是想幫幫忙，我猜
如果你想傾訴…
- 不用了 - 好吧
我理解
裡卡多夠磨蹭的
卡洛斯
沒什麼
我很高興再找到你
即便是在這裡
我們得分出個輸贏
我輸了也不在乎
我不想再失去你了
我一直都想著你
你想著我幹嗎？
你千萬別多心
當時發生的事情 我並不想將它神話
但我並沒有忘記
一直以來
我過著同樣的生活
但是
那一晚
我們計畫的一切
我們都知道只是兒戲
但也許能真的實現
你明白嗎？
而且
這三年來
我並不是懷念那些想像中的計畫
而是後悔沒有去實現它們
你說的那個非洲小男孩
是真的嗎？
你和我有過孩子？
我們走
現在就走
別管這測試了
- 現在？ - 對，現在
我們該表現的都表現了
想選就讓他們選吧
你確定嗎?
還有什麼好評估的
我們還要爭多久？
要我們挖出彼此的眼珠嗎？
我知道僧多粥少
我明白我們要競爭
我甚至可以接受 生活就是這樣
要我心狠手辣，也沒問題
我不在乎別人怎麼樣
但對你
我不想這樣
不想
我想到海邊去，舉杯暢飲
我夢想著跟你一起開酒吧
- 你想說服我 - 沒錯
我們走
小姐請
謝謝
等等
我們走吧
我該相信哪一個你呢？
就這一個啊，卡洛斯
當然
當然，當然
我怎麼會沒想到呢
他們也給你訂了個目標，是不是？
有什麼關係
我也沒達成目標
所以不知道會發生什麼
你說的一切
都有目的？
非洲小孩的問題
你真想知道 我有沒有你的孩子嗎？
還是為了通過測試
現在還不晚
你還能得到那工作
你還需要我做什麼嗎？
還要我做什麼？
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net