"不期而至" 前情提要
Previously on Life Unexpected...
You don't have to be alone.
你沒必要孤身一人啊
I mean,there's plenty of guyswho would date you for real.
肯定有很多男性都想認真跟你交往的
You seem to forget I'm your boss.
你貌似忘了我是你老闆吧
This is my son Sam.
這是我兒子Sam
Sam hasn't lived with mesince he was 11.
Sam從11歲起就離開了我
His dad dropped him off at my doorstep yesterday.
他老爸昨天把他送到了我家門口
Figuring out why you both choseto do what you did
弄清楚你們倆做出那種選擇的原因
will allow the relationship to move forward.
會讓你們的關係走得更長久
Why did you agree to marry Ryan?
你為什麼同意嫁給Ryan?
I don't know. Um...
我不知道 嗯...
Would you both consider a little time apart?
你們介意分開一段時間嗎
It might give Cate the emotional space she needs.
給Cate提供一個她想要的情感空間
Ryan
Ryan.
You still owe me one.
你仍欠我一回
I see you've met Mr. Daniels.
你見過Daniels先生了吧
- You're a... - Teacher.
- 你是... - 老師
Lux 你做過學習障礙測試嗎?
Lux,have you ever been tested for a learning disability?
What?
什麼?
Because I think that you might have one.
因為我認為你或許有學習障礙
If Cate and Baze find outthat Eric and I were in a hotel last night.
要是Cate和Baze發現 昨晚我跟Eric在旅館過了夜
Tash 他可能因此丟掉飯碗
Tash,he could lose his job.
Okay. You guys,we're serious.
好吧 你倆聽著 我們可沒開玩笑
Wait. I actually stayed at that hotel.
等等 其實是我在那個旅館過了夜
You messed up
你闖禍了
You messed up big time.
闖大禍了 我希望那真的值得
Yeah,me,too.
是啊 我也希望
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Proudly Presents
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Sync: 捇探
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Deviney DanB 艾木拉 拉博家雅 ertercn Music4D 清松野豬 校對: 嫣然 時間軸: 雅貝
Life Unexpected Season 2 Episode 9
不期而至 第二季 第9集
Good morning,Portland.
早上好 波特蘭
Now,for those of you just joining us,
剛剛打開收音機的聽眾
we are trying to get to the bottom of Kelly's issues.
我們正要對Kelly的問題刨根問底
I don't have any issues,Ryan.
Ryan 我可沒什麼問題
- You have issues. - Come on,Kelly. You know what I'm talking about.
- 你才有問題 - 說嘛 Kelly 你知道我指什麼
You were on your book tour.
你正在進行新書巡展
For my current bestseller,You Can't Have It All.
是我最近的暢銷書
In a different city,in a different hotel every weekendfor the last two months.
過去兩個月的每個週末 在不同的城市 不同的酒店
And yet you still manage to not get laid.
你仍想方設法不失身
Stop talking about my sex life.
別談我的性生活
Yeah,well,stop talking about my marriage.
好啊 那也別談我的婚姻
What marriage?
那算啥婚姻啊?
"越早越瘋狂" 很快回來
All right. We'll be right back with more Morning Madnessafter this.
Is Ryan getting moodier?
Ryan怎麼這麼喜怒無常了?
It's like he's turning into you.
我看他是越來越像你了
Okay. So.
You and Kelly. You really seem to be getting along.
你跟Kelly 你倆可真合拍啊
Yeah. About as well as you and I.
是啊 都快趕上咱倆了
Yeah,yeah. How's Baze's?
是啊 Baze那怎麼樣啊?
Aside from the fact that the place smells like burnt beer...
除了那裡有股焦啤酒味外...
It's fine.
還挺好的
You know you didn't have to move in with him.
你知道你沒必要搬去他那住
He owed me one.
他欠我的
In fact,he owed me 100.
事實上 他欠我100回都不止
And you wanted space,so...
並且你想要空間 所以...
Yeah,well,you said you married me because your ex-girlfrienddidn't want to marry you.
是啊 你說你娶我是因為 你前女友不想嫁給你
Cate 你把我說的過於簡單化了
Okay,Cate,you're oversimplifying what I said.
I hate when you do that.
我不喜歡你這麼做
Look,at least I tried to give an honest answer.
至少我試著給了你一個誠實的答案
Any chance you figured out why you married me?
你弄明白為啥同意嫁給我了嗎?
Yeah.
好吧
Better keep working on that.
好好想吧
Tomorrow night is Homecoming. Better "bee" there.
明晚的返校節舞會 不見不散吶
I see you found a legal way to graffiti the place.
你終於能光明正大地塗鴉啦
T 我很抱歉
T,I'm-I'm sorry.
Sorry enough to fess up to Cate about you and Minnesota?
抱歉到跟Cate坦白 你跟明尼蘇達的事了嗎?
Look,I appreciate what you didcovering for us.
聽著 我很感激你為我們掩飾
I don't.
我可不感激
Because of your island vacation with Eric,
就因為你跟Eric去小島度假
I don't get to go to homecoming with Jones.
我不能跟Jones一起參加返校節舞會了
Wait. What?
等等 什麼?
He asked me but Cate won't let me go 'cause I'm grounded.
他邀請我了 但Cate不答應 因為我被禁足了
All right,let me talk to her.
好吧 我去跟她說
Maybe - maybe I can promise her that if I go with you
我可以向她保證 如果我跟你一起去
then you won't get into trouble.
你就不會闖禍了
As if you're the poster child for responsibility.
好像你是負責任的典範似的
I will convince her.
我會說服她的
Come on.
好了吧
Okay,I want to make it up to you.
我想彌補你
It's not like I have a date.
反正我也沒有舞伴
Yeah,the downside of dating.
是啊 這就是和老師交往的...
Lux
Lux.
Your parents are here.
你父母來了
Teacher.
不利之處
As you know,Ms. Jennings and Ihave been trying to figure out
我和Jennings老師一直想弄明白
what's holding Lux back in school.
為什麼Lux跟不上學習進度
There's a condition called dysgraphia.
有種症狀稱之為書寫障礙
It's an inability to express thoughts in writing.
體現為無法將思想表達為文字
Oh. Well,I have that.
我有那毛病
You know the term "buck naked"?
比如"全裸"那詞
I always write down "butt naked. "
我總是寫成"光屁股"
Which isn't really wrong,because butts are naked.
這也沒錯 都全裸了屁股肯定得光著
Well,you can see how she struggles to complete sentences.
你可以看下她如何不善於遣詞造句
Thoughts get jumbled.
思想混亂
Words are illegible.
措辭模糊
At a glance it just looks like poor penmanship,
乍一看好像是字寫得差
but it's actuallya neurological disability.
但事實上是神經學障礙
Oh,so,what,she was born with this?
這是她生來就有的嗎?
Did one of us give it to her?
是我們遺傳給她的嗎?
Well,in looking at Lux's file,
嗯 我看了Lux的檔案
Daniels先生發現在7年級之前 她的字還寫得非常好
Mr. Daniels noticed that her handwriting was perfecttill seventh grade.
Well,I mean,the question is,
問題是
what changed?
發生了什麼?
You mean something caused this?
你是說這是後天觸發的?
Well,we can't exactly answer that.
我們不是很清楚
Maybe a neurophysiologist could.
或者神經生理學家能解釋原因
The school has someone that they highly recommend.
學校向你們強烈推薦一位專家
And I called him,
我已經和他通過電話了
and he could give her an MRI tomorrow.
他明天就能給她做磁共振檢查
Westmonte的老師還真上心啊
You can't say the teachers at Westmonte don't care.
If possible,Lux should also startworking with a dysgraphia specialist.
如果可能的話 Lux同時還要 找一位書寫障礙專家對她進行治療
It's an added expense,but...
花費會大一點 但...
Yeah.
好的
Whatever it takes. Money's no problem.
無論花多少錢 錢不是問題
Okay.
好的
Well,I have a list of contacts in the main office.
在總辦公室有一份聯繫名單
Why don't you come with me.
你們跟我來吧
Stay here,okay?
你留在這 好嗎?
Gosh,this is so...typical.
又來了
While every other teenager in the worldis getting ready for homecoming,
別的青少年都在為返校節準備
I will be getting my head examined.
而我就要去檢查大腦
I spent most of my life in hospitals.
我人生中大部分的時間 都花在醫院了
I... I hate them.
我討厭醫院
I'll make a deal with you.
我和你約定
You go get that MRI tomorrow,
你明天去做磁共振檢查
and tomorrow night,I'll make youa homecoming of our own.
晚上我就為你準備個 我們自己的返校節
Complete with spiked punch,bad music,the whole nine.
酒與音樂俱全 不惜重金打造
You'd really do that for me?
你真的會為我這麼做嗎?
Don't you get it by now,Lux?
你還不明白嗎 Lux?
For you,I'd do anything.
我會為你做任何事
Hey. So I was...
嘿 我...
Oh!
噢!
I was looking for your mom.
我找你媽媽
Sam 是吧?
Sam,right?
The guy who was yelling about bus sexoutside of her condo,right?
你就是在門外喊什麼 大巴性愛的那人吧?
So does your,does your mom know that you're here?
你媽媽知道你來這了嗎?
Are you kidding me?
你在開玩笑嗎?
She's the reason I'm here.
就是她讓我來這的
She's afraid if I stay home,I'll burn the place down.
她不放心我一個人在家 怕我把房子給燒了
Hmm,that a valid concern.
擔心的好
Just happened to me,actually.
我最近就遇著這事了
There was this bartender. Her body was nuts.
是個女調酒師 身材超妖媚的
Hey.
嘿
The cashews - I love cashews.
腰果 我最喜歡腰果了
How's it going?
怎麼了?
Here.
來
I warmed your seat for you.
我給你暖好椅子了
Where are you going?
你去哪?
To get a soda,okay?
買瓶汽水而已
Relax. I'm not going to rob the vending machine.
放心 我沒打算去劫了自動販賣機
Hmm.
Did you see these?
看到這個了沒?
The firm bought two tickets to this charity cocktail gala.
公司買了兩張 慈善雞尾酒會的入場券
It's at Candice Carter's house.
在Candice Carter的家
Oh.
She has more money than God. Yeah.
她比上帝還有錢
我維基百科了下 是上面的原話
I Wikepedia'd. That's what it says:
"More money than God. "
"比上帝還有錢"
我知道她是誰
I know who she is.
She's been waffling between Fenmore and Suntrust for months,
她這幾個月一直在躊躇 選我們還是選Suntrust公司
and I've tried signing her,
我試過找她簽合約
but she's a bitch billionairewith a thing against women. So...
但她是個排斥同性的億萬賤翁
- What does that mean? - It means trash it.
- 什麼意思? - 扔了吧
There's no point in going.
去那完全沒意義
Look,until I sort things out with Sam's boarding school,
在我和Sam的寄宿學校溝通好之前
I'm stuck with him,
我要一直盯著他
and I can't leave him home alone that long.
我不能留他一個人在家那麼久
Emma 他已經16歲了
Emma,he's 16 years old.
It's like a couple of hours.
我們就去幾個小時而已
It only takes him a couple of seconds to raid my medicine cabinet
只用幾秒鐘他就能抄了我的藥箱
and snort all my Dexatrim.
吸完我所有的減肥藥
I learned that the hard way.
我已經有過教訓了
All right,look...
好吧 聽著...
here's the thing.
是這樣的
I told you about Lux's MRI.
我和你說過Lux的核磁共振檢查吧
Well,there's going to bedoctor bills and specialist people and...
緊接著還會有看醫生的錢 見專家的錢...
I don't want to be the deadbeat dadwho can't pay for any of it.
我不想做一個沒用的老爸 一分錢都出不起
So if I help land this client,
如果我能幫忙簽到這位客戶
maybe I could share the bonus with you?
或許我能和你分紅?
Come on.
去吧
Please.
拜託了
I can even find something to keep Sam occupied.
我能給Sam找點事做
We'll go,we'll sign Moneybags and I will have you home
然後我們就去那把大富豪簽到手
在Sam能吸到啥之前送你回家
before Sam has a chanceto snort anything.
Fine,fine.
好吧 好吧
Okay,this is interesting. See there?
有意思 看到了嗎?
That tiny spot?
那個小點?
It's evidence that at some point that small part of the brainlost blood flow.
說明大腦裡那一點的位置 在某一時刻沒有血流經過
You suffered a stroke.
你曾得過中風
Kids don't have strokes. Grandparents have strokes.
小孩子不會中風的 老人才會
I see in Lux's filesshe was born with a heart defect.
我看了Lux的檔案 她有先天性心臟缺陷
Mm-hmm. Which she had repaired.
但後來修復了呀
I think there's a chance this may be related.
我覺得這兩者之間可能有關聯
Sometimes,after cardiac surgery,
有時候 在心臟手術之後
a blood clot can develop in the heart.
心臟裡可能形成血栓
And if there's trauma,
如果遇到什麼創傷
that clot could have broken off
那個血栓就會脫落
and traveled up to the brain,causing a stroke.
轉移至大腦 導致中風
Lux 你的筆跡在初中時 發生了那麼大的轉變
Lux,the pronounced change in your writing in junior high,
makes me believe that this iswhen this happened.
中風應該就是在那時候發生的
Do you remember anything specific from that time?
有什麼特別的事嗎?
Besides government cheese and some minor shoplifting,no.
除了政府援助 還有些小偷小摸 沒了
Did you play any sports where you may have been knocked in the chest?
有沒有在運動中不小心撞傷過胸部?
Do you recall any injuries?
那時候受過什麼傷嗎?
Uh,no,no,nothing.
沒有 都沒有
You two don't remember anything?
你們兩位能回憶起什麼嗎?
Perhaps a callfrom the school nurse?
校醫有沒有聯繫過你們?
She was still in foster care,so,um...
她那時候還在收養所 所以...
Where were you living then?
當時你在哪?
Um... at Sunnyvale.
呃... 在Sunnyvale
And nothing happened?
什麼事都沒發生?
- Just take a second and think. - I don't remember anything.
- 仔細想想 - 我都不記得了
I'm sorry.
不好意思
There's something that she's not saying.
她有事瞞著我們
Well,we can't press her,Cate.
那我們也不能逼她說 Cate
No,I'm supposed to press her. I'm her mom.
我是不該逼她說 我是她媽呀
I'm supposed to know things and I don't.
這些事情我本該知道 但卻一無所知
Whatever happened,we can't change it.
不管發生了什麼 我們都無力改變
So what matters now is that we figure this thing out
現在最要緊的是把病看好
and we're here to take care of it.
好好照顧她
I know. You're right.
你說的對
I just don't know my kid,
只是 我不瞭解我的小孩
I don't know why I married my husband.
我不知道我為了什麼結婚
I feel like I've just suddenly woken upin someone else's life.
好像自己一覺醒來進入了別人的生活
Here you go.
給
Um,so this is going to be covered,right,
這個可以計入...
like by our insurance?
保險範圍的吧?
You can try submitting it after you pay,
你們付款後可以申請
but I wouldn't hold my breath.
不過指望不大
- I'm doing this. - No,Baze,I got it.
- 我來付 - 別 Baze 我來
You can't afford it. I'm on the verge of a huge bonus.
你手頭緊 而我馬上會有一筆獎金入手
Put your card away. I got it.
把卡收好 我來
Cate 我是她父親
Cate,I'm her dad,okay?
And that's what dads do - they provide.
父親該做的就是給予
So you want to worry about the past,okay,
你擔心過去
and that's your thing,
那是你的事
but I want to take care of what's happening right now.
但我只想把當下的事搞定
It's just a lot to process,Lux.
這可不是小事啊 Lux
You had a stroke in seventh grade,
你七年級的時候中風過一次
but now you're fine?
敢說現在就沒事了?
Yes,the doctor said I'm fine,so it's fine.
對啊 醫生說我沒事 那就沒事了
You sure?
你確定?
Because that's really scary,Lux.
這事可真挺嚇人的 Lux
Okay,all right,let's focus on Homecoming.
好啦 咱們還是專心準備返校節吧
How high school is this dress?
這條裙子也太學生氣了
Well,since you're goingto a high school dance,allegedly,
你不是要去參加高中舞會麼 據說要去
I'd say it's a very fitting disguise.
這個掩飾很不錯啊
Wow,Eric is going all out.
哇 Eric太賣力了
Thank you for letting us use your place,Tasha.
謝謝你把地方貢獻出來了 Tasha
He didn't tell me his plan included pink balloons.
他可沒跟我說他的計劃包括粉紅氣球
and crepe paper.
還有皺紋紙
If Cate finds out,I'm gonna lose my apartment.
要是讓Cate發現了 我連公寓也沒了
You know that,right?
你明白不?
Don't worry. I'm gonna go to the dance with you and Jones,
別擔心 我會跟你和Jones一起去舞會
and then I'll be back before they hand out the plastic tiaras.
並在頒發后冠之前趕回那裡
Yeah.Thank you for checking.
謝謝你幫忙
I'll just,I'll call when she's back. Bye.
等她回來我再打過去 再見
Hey. Oh,look at you guys!
嘿 瞧你們兩個!
Lux 這身衣服太可愛了
Lux,that dress is adorable.
It's totally high school.
很有"高中生"的范兒
I'm changing.
我要換一件
Here,try this one.
試試這個
- Yellow? - Yes,yellow!
- 黃的? - 沒錯!
Lux 我在找你的初中醫療記錄
Lux,you know,I was just trying to findyour medical records from junior high school.
And,um,Fern's out of town,
Fern去了外地
so I called Sunnyvale,but nothing.
我就打到了Sunnyvale 但一無所獲
Sunnyvale only keeps recordsfrom when you actually lived there.
Sunnyvale只保留你在那住時的記錄
I thought you were living at Sunnyvale then.
我以為你那時候住在Sunnyvale呢
I was.
沒錯
Sorry. I was thinking about me.
不好意思 我想到自己那兒去了
I'll get it.
我去開吧
What was that about?
你剛才說的什麼意思?
What? Oh,nothing.
啥? 沒什麼意思啊
Tasha...
...for Lux's sake,if you know something...
...事關Lux 如果你知道什麼...
I don't.
我不知道
But,um,I can give you the addressof someone who might.
但是 我可以告訴你個知情者的地址
Coming.
來啦
- Hi. - Hi!
- 嗨 - 嗨!
- How are you? - Uh,hi.
- 你好嗎? - 哦 嗨
Lux...
you remember Emma.
你還記得Emma吧
Well,this,um,
這個呢
this is her son Sam.
這是她的兒子Sam
You have a son?
你有個兒子?
Long story.
這事挺複雜的
Sam 這是Lux
Sam,Lux.
It's a longer story.
這事更複雜
But good news.
不過有個好消息
You have a date for Homecoming.
返校節上你有伴了
What?
什麼?
Yeah. Well,Cate told me you were going alone.
嗯 Cate告訴我你打算單身赴會
Well,now you don't have to.
現在不必了
Do you remember when you were the new kid on the block,
記得當你還是小區裡的新人時
how good it feltwhen all the other kids,they reached out to you?
其他的小孩都願意和你做朋友 那感覺有多棒?
No,because they didn't.
不記得 沒人願意和我做朋友
- It's a lot to ask - Yeah.
- 這要求有點過分 - 對
- I know... - No,Baze.
- 我知道啊... - 別 Baze
but listen,listen.
你聽我說嘛
I need this,okay?
幫我個忙 好嗎?
He needs this.
你是在幫他的忙
Just think of it like it's a good deed.
就當做是做好事啦
You know,like when you donate your hairor you hang out with old people.
就好像把自己的頭髮捐出去 或是陪伴老人家
Okay. It makes you feel good inside,Lux.
你可以感到由衷的快樂 Lux
Okay,you know what?
你知道嗎?
You're gonna be there anyway,right?
無論如何你都要去的 對吧?
Hmm? So,what's the difference?
嗯? 和他一起又有什麼區別呢?
Fine.Fine,fine.
好啦 好啦
Thanks,thanks. You're the best.
謝謝 謝謝 你最好了
All right.
好啦
Okay,you have nothing to worry about
你什麼都不用擔心
because Lux is a super responsible kid,okay?
Lux是個極具責任感的孩子 知道嗎?
- 注意安全 - 玩的開心點 孩子們
Have fun,kids.
Bye.
拜拜
Well...
那...
I guess we'll just...
我們就...
have to make the best out of this.
全力以赴吧
Agreed.
同意
Mind if I peruse your mom's medicine cabinet?
我能研究一下你媽媽的藥箱嗎?
I can't believe you got me this.
你竟然送了我這個
Jones takes all the new girls to their first dance.
新來的姑娘總是和Jones跳第一支舞
Oh,what a guy.
多牛啊
Hey,do you got any bud?
你有那玩意兒嗎?
Uh,no. I don't do drugs,man.
不 我不嗑藥的 兄弟
Oh,wow. I didn't thinkyou could possibly be even lamer than you look. Congrats.
哇 你比看起來還遜呢 恭喜
Smile! Come on,you guys.
微笑!
I really hope Baze is paying you to babysit his ass.
真希望Baze是花了錢 請你照顧這爛人的
Great smiles. Oh,you look beautiful.
大大的笑一個 好極了
Uh,you know what,guys? Go ahead.
不如這樣 你們先進去
I'm just gonna make a quick phone call to someone.
我打個電話很快就來
Oh. I'll wait here for you.
我在這等你
Since you're my babysitteryou probably shouldn't and all,
既然你得照顧我 那你就別讓我離開你的視線啊
let me out of your sight,right?
Never mind.Forget it.
算了
There she is.
她在那兒
Whoa.
So,to recap: her family's money comesfrom taking large equity stakes in oil exploration companies.
簡單說來 她家的財產來自於 大量控股石油開採公司
They made their fortune by taking risks,
他們冒險致富
- so don't be shy in taking some now. - Okay.
- 你也別羞於冒險了 - 好的
Let's not bore her by talking fixed income.
只談固定收益的話會把她悶得慌
All right,you got it.
好的 你放心
Don't be boring.
悶不著她
Candy 這派對很棒
Candy,lovely party.
Amy 對嗎?
Amy,right?
Emma... Bradshaw
Emma... Bradshaw.
- And this is Nate Bazile. - Hi.
- 這位是Nate Bazile - 嗨
- Hi. - How are you?
- 嗨 - 你好
- Thank you for having us. - Sure.
- 謝謝你邀請我們 - 別客氣
That is a cool piano.
那鋼琴太讚了
I bet you've had a lot fun on that thing.
帶給你不少歡樂吧
Excuse me?
你的意思是?
I meant playing it.
我是指彈琴的樂趣
Well,I don't play. I mean,I wish I did.
我不會彈琴 多希望自己能彈兩下啊
because this guy that my assistant hired isboring my pants off.
你看我助手雇的琴手快把我悶死了
Um,I used to have a piano.
我以前有架鋼琴
It burned up when my bar burned down.
我的酒吧被燒掉時 琴也化灰了
So I don't have one anymore.
所以現在我是沒琴的人啦
Really?
真的?
Candy 看到你對慈善慷慨解囊 實在太感動了
So,Candy,it's,it's wonderful to seehow invested you are in charity,
how much you've given.
你付出了那麼多
Are you any good?
你彈的好嗎?
Well,my repertoire is not what you would call classy,
我擅長的並不是名曲
but I mean,if you want...
不過如果你想聽...
I like "not classy. "
我喜歡"非名曲"型
* Ice ice baby *
*Ice,ice,baby...*
* Ice ice baby *
*Ice,ice,baby...*
Eric 是我
Hey,Eric,it's me.
Um,I need you to call me back as soon as you get this.
你聽到留言就復我電話
I'm so sorry,but I'm not gonna be able to make it tonight.
很抱歉 我今晚過不去了
What,are you stalking me now?
怎麼 你在跟蹤我嗎?
What's with all the secretive phone calls?
你幹嘛偷偷摸摸的打電話?
Relax,Cinderella.
別緊張 灰姑娘
Sorry I crashed your ball.
抱歉我弄砸了你的舞會
But the good news is...
但有個好消息...
I found a hook-up.
我找到寶貝了
What?
什麼?
Minnesota? What does that mean?
明尼蘇達? 那是什麼意思?
Is the whole state calling you?
州里所有人都在找你麼?
Hello.
喂
Hey,um,sorry,I - I can't really talk,
嘿 抱歉 我現在說話不方便
but I'm stuck at Homecoming...
我被困在返校節舞會了
Who's that,your boyfriend?
那是誰 你男友嗎?
No one.
誰也不是
Yeah,yeah,can I just call you later?
嗯 我晚點打給你好嗎?
Okay,all right. Bye.
好的 拜拜
So that's why you're pissed off,huh?
這是你發飆的原因?
You were gonna ditch the danceto go sneak off with your boyfriend,
你本就沒打算跳舞 而是要去跟你男朋友私會
but instead you got stuck here with me?
卻不幸地被我纏住了?
Here,take a hit.
給 來一口
Maybe it'll help retract your claws.
或許能幫你把爪子收回去
You know what? Screw you and your stupid joint!
去你的吧! 嗑什麼鬼藥
Lux?
Hi. Can I help you?
嗨 有事嗎?
Yeah,I'm looking for some information on a child
我想打聽一個孩子
that you fostered a few years ago.
幾年前你收養的孩子
Whatever you want should be on file.
你想知道的檔案上都會有
Caseworkers are supposed to go through the state.
社工應該向州政府提出申請
Oh,no. I'm sorry.
不是的 很抱歉
I'm not a caseworker.I'm Lux Cassidy's mom.
我不是社工 我是Lux Cassidy的媽媽
They don't know exactly what happened;
他們不知道是什麼原因
what triggered the disability.
引發了學習障礙
Yeah,that's what I'm trying to find out.
這正是我想弄明白的
Uh,the doctor thinks it could've beenfrom some sort of physical trauma.
醫生認為可能是創傷所致
A car accident?Anything that was jarring or violent.
也許是車禍 強烈震動或是外力衝擊
Did you ask Lux about it?
你問過Lux了嗎?
Yeah,I did,
問過了
but,um,you know,she didn't want to talk about it.
但... 她不願說
Which made me worry even more.
這讓我更加擔心
In fact,she told me that she wasliving at Sunnyvale in junior high.
事實上她說她初中時住在Sunnyvale
But Tasha- her best friend-told me that Lux was living here.
但她閨蜜Tasha告訴我 她那時是住在這的
Oh,I see.
哦 是這樣啊
Did Lux tell you that Tasha was living here recently?
那Lux告訴你Tasha不久前 也住在這嗎?
That I was fostering her?
她說過我收養了她
That the two of them graffitied my house?
結果她們在我牆上塗鴉的事了嗎?
What? No.
什麼? 沒有
Lux said that the family that Tasha was living withchanged their mind
Lux說收養Tasha的那家人改變主意了
and they didn't want her.
不想再收養她了
And I'm sure if you ask Lux about her time here,
我肯定如果你問Lux她住在這的情況
she'd say the same thing,but my husband and I wanted Lux
她也會這麼說 但我們夫妻非常想要Lux
just as much as we wanted Tasha.
就像我們其實很想收養Tasha一樣
More.
甚至更想
Lux...
she was like a daughter to me.
她就像我親生女兒一樣
- Yay! - All right,we're done with this.
- 耶! - 好了 不玩這個了
I can't believe that people actually tipped me.
不敢相信我還拿小費了
Oh,come on. You're worth it.
行了 這是你應得的
Your rendition of the Wu Tang Clan was masterful.
你把武當派樂隊演繹絕了
It is a gift.
這就是天賦
Um,you know what?
對了
I would like to give this to the charity.
我要把這個捐給慈善事業
That's amazing. All- hmm- $17.
太棒了 有17美元呢
This is very generous. Thank you.
太慷慨了 謝謝
Uh,well,you know,every dollar counts.
每個子都是響噹噹的
That is the original mantra of investing...
這就是投資的秘訣
which we should probably talk about,
也是我們接下來要討論的
which is why I'm here
也是我來的原因
We don't need to.
不需要了
Look,I read that portfolio that Amy sent over.
我看過Amy拿過來的投資資料了
It's very impressive.
很不錯
And I would've signed with Fenmore a while ago,
我老早就想簽下Fenmore了
if her skinny ass hadn't kept tryingto shove it down my throat.
但她讓我很不爽
See,I don't know what it is about her.
我也不知道為什麼
She just has this aggression,like she hates women.
她就是有這種壓迫感 好像她排斥所有女人一樣
All right,well,if you sign with Fenmore,
好吧 如果你簽下了Fenmore
you will also be signing with me.
你也是和我簽下了合約
And I can assure you,I don't hate women.
我保證 我不排斥女人
I'll come by the office on Monday.
禮拜一我去你辦公室
All right.
一言為定
Okay.That's it,we're leaving.
好的 我們走吧
Uh... wow.Okay. We're leaving.
好... 好吧 我們要走了
- Okay. - Awesome. Thank you.
- 好吧 - 真是太好了 謝謝你
Thank you for saving my party.
謝謝你拯救了我的派對
- My-My pleasure.See you Monday.- Bye-bye.
- 很榮幸 週一見 - 拜拜
Ah,she agreed to sign.
她答應簽約啦
I don't care what she agreed to do.
我才不管她答應啥了
Flying off solo,flirting,
即興獨奏 美男計調情
staring at fake boobs - that is not how we do business!
盯著人家的假胸看 哪有你這樣做生意的!
Whoa.W - Why not?
為啥不行?
It worked,didn't it,Amy?
這方法可奏效了 不是嗎 Amy?
Okay,all right. You're upset.
好吧 你不高興了
I see that. But you didn't even want this client,all right?
我明白 你連這客戶都不想要了
This was my idea. And you know how muchI need this bonus,for Lux.
可我想 你知道我多麼需要這份分紅 為了Lux
Oh... so all that inappropriateness,that was for Lux?
所有的這些不當之舉都是為了Lux?
'Cause whoring yourself out really is a great way to parent.
出賣色相可真是一個好父親該做的
All right.
就算如此
It's better than shipping your kid off to a boarding school
那總比你把兒子遣送回寄宿學校的好
because you clearly don't know how to deal with him.
你壓根不知道怎麼跟他相處
You know what,I would spenda little more time getting to know my kid
換做是我 在給別人教子建議之前
before you start giving me advice on mine.
會先花時間去瞭解自己的孩子
I just can't believe this.
真不敢相信
I mean,this is all from when Lux lived here?
這些都是Lux住在這時留下的?
This is my favorite.
這是我最愛的
It's from my birthday.
她送我的生日卡片
She doesn't even call me Mom.
她甚至都沒叫過我媽
Cate Lux不告訴你她在這住過
You know,Cate,there may be a reason
why Lux never told you she was living here.
是有原因的
There was a violent incident.It's just...
是有過一次暴力事件 只是...
the one who was violent was Lux.
施暴者是Lux
What?
什麼?
She was fine when she first came here.
她剛來的時候還很好
And I was always trying to make up for the life she ledbefore she got to me.
我總想著要對她來此之前所過的生活 做出補償
But... it was likeI could never do enough for her.
但是... 好像我為她做的總是不夠
The harder I tried to connect to her,
我越想與她建立感情
the more she lashed out at me.
就越被她傷害
"傷害"的意思是?
What do you mean "lashed out"?
She hit my husband.
她打我的丈夫
She hurt him badly.
把他傷得很重
She told lie upon lie...
而且不斷地說謊...
And,I mean,sounds like she still does.
貌似她至今還是沒改
There's nothing worsethan not being able to trust the people that you love.
沒有什麼比無法相信自己所愛的人 更糟糕了
I'm-I'm sorry.
不好意思
Hello.
喂
It wasn't me.I - I wasn't the one who was smoking.
不是我 我沒抽
Thanks for the solidarity.
還真是"齊心協力"啊
I only took his joint to put it out.
我只是想把煙熄了
Go wait in the car.I want to talk to Lux.
去車上等著 我想跟Lux談談
What?!
什麼?!
You just gave a total pothead your car keys.
你剛把車鑰匙給了個十足的癮君子
Who is this?
這是誰?
Did you go through my stuff?
你翻了我東西?
I went to Valerie's.Tasha gave me the address.
我去Valerie家了 Tasha把地址告訴我了
- What? - I know everything.
- 什麼? - 我都知道了
I know that Tasha lived there.
我知道Tasha曾在那裡生活過
I know what you guys did to get her kicked out.
我知道你們都做了什麼 故意讓她被趕出來
I know what happened when you were living there.
我知道你住在那裡時都發生了什麼
And what did Valerie tell you?
Valerie都和你說了什麼?
That you pushed them away.
你疏遠他們
You know,that you were violent with them,
對他們很暴力
that you hit her husband,
你打她的丈夫
that you were lying constantly.
你經常性地撒謊
All of this time,you have said that nobody wanted you,
一直以來 你都說沒有人想要你
that you were all alone.
你一直很孤單
And I went over there,and I saw cards and picturesand letters.
但是在那裡 我看到這些卡片 還有照片和信
Valerie 她想要你 她愛你 Lux
Valerie- I mean,she-she wanted you.She loved you,Lux.
And you believed her?
那你就相信她了?
You only knew her for,what,like,two seconds?
你認識她才多久 兩秒鐘?
I'm not saying that I believe her,
我沒說我相信她
I am just saying that I don't know what to believe.
我是說我都不知道該相信什麼了
Because every time I turn around,you are lying to me.
因為每次我一不留神你就撒謊
I just want to know the truth.
我只想知道真相
You know,whatever it is,if you could just tell me.
無論真相如何 我只希望你能告訴我
Well,it seems likeyou've already got the truth from Valerie.
看來Valerie已經把真相都告訴你了
This is insane,right?
這太瘋狂了 不是嗎?
Homecoming Court?
返校節代表?
I feel like we're in a John Hughes film,
我覺得我們像在約翰休葛導的電影裡
in a very,very good way.
不過感覺很不錯
You look cute in a tiara.
你戴后冠看起來真可愛
Come on.
過來
Hey,Lux,look,it's Homecoming Court.
嘿 Lux 看 返校節代表哦
Can you believe it?
難以置信吧?
Lux Lux Lux 別走
Lux. Lux.Lux,wait.
You told Cate.
你告訴Cate了
You told her about Valerie.
你把Valerie的事告訴她了
Lux Cate很擔心你
Lux,Cate was worried about you.
Okay? And I'm worried about you.
你知道嗎? 我也很擔心你
And she knew that you were hiding something.
她知道你有事情瞞著她
And you are,right?
你的確有 不是嗎?
That's why you didn't want me living there.
那就是為什麼你不希望我住在那
She told Cate that it was me.
她和Cate說 問題在我身上
That I was the one who hurt them,
說是我在傷害他們
which is total crap,okay?
那根本就是胡扯
They hurt me.Valerie knows exactly what happened.
是他們傷害了我 Valerie很清楚發生過什麼
Lux 等等!
Lux,wait!
Wait. Talk to me,please!
別走 我們好好談談 求你了!
Get out of the car.
給我下車
What? No.
啥? 沒門兒
Get out of the damn car!
給我TM下車!
I'm not getting out of the car till your mom takes me home.
在你媽把我送回家之前 我是不會下車的
Fine.
行
Lux 你知道你不能開車的 對吧?
Whoa,Lux.You know you can't drive,right?
Whoa,you don't,you don't have a license?
啥 你沒有... 你沒有駕照?
Where the hell are we? You need to take me home.
這是什麼鬼地方? 你得把我送回家
Wait here.
在這兒等著
I'm not waiting in the car.
我才不要在車裡等呢
You wanted to stay in the car,so stay in the stupid car!
你不是想待在車裡嗎 那你就給我老實待在車裡!
Why are we here,Lux?What are you doing?
我們為什麼來這 Lux? 你要幹什麼?
Lux
Lux.
I'm the violent one?
施暴的人是我?
That's what you told Cate?
你就這麼告訴Cate的?
- Lux... - 真是難以置信
Lux... I can't even believe you.
I finally have a real mom,and what do you do?
我終於有個真正的媽媽了 而你在做什麼?
You-You sabotage it!
你... 你居然搞破壞!
God,you haven't screwed me enough already?
天啊 你覺得你害我害得還不夠慘?
You have to screw me over again?
你還要再害我一次?
You should go.
你趕緊走吧
This is the reason it didn't work out.
這就是為什麼當時領養沒能成功
Oh,I'm the reason?
哦 是因為我?
I'm the problem?
因為我有問題?
Yeah,I hit your stupid-ass husband,
是 我把你那SB老公給打了
but what about what he did to me?
但你怎麼不想想他對我做了什麼?
I didn't justpush myself down a flight of stairs!
我可沒有把自己從樓梯上推下來!
I didn't just punch myself in the chest!
我也沒有一拳打在自己的胸口上!
I think you're confused and you're troubled,
我覺得你腦子有點混亂了
just like you were when you lived here.
正如當時你還住在這兒那樣
What the hell?!
搞什麼?!
- You think you can just show up hereand yell at my wife? - Trey...
- 你以為你誰啊 跑來衝我老婆嚷嚷? - Trey
This isn't about you.
這事和你沒關係
Get off my property.
從我家滾出去
Get the hell off my property.
快滾出去
- 嘿 嘿! - 滾出去!
Hey,hey! Get out of here!
Lux!
- Get off me! Get away from her! - Get away from her!
- 放開我! - 放開她! 快放開她!
- Stay away from me. - Stay away from my family!You hear me?
離我遠點兒 離我老婆遠點兒! 你聽見沒?
Lux 快跑
Lux,run.
Trey? Trey?
The car,Lux - start the car,start the car.
快上車 Lux
Okay,I will,I will!
我知道!
- What the hell was that?! - We're fine.
- 這算什麼個意思?! - 沒事的
- Just go. - No,we're not.
- 快走 - 不行 我們不能走
- You just hit a guy with a shovel! - Sam,shut up!
- 你剛用鏟子把那人給打了! - Sam 閉嘴!
Somebody!
救命啊!
Let me out of the car.Let me out of the car!
我要下車 讓我下車!
Sam 閉嘴!
Sam,shut up!
Lux 太對不起了 你說 我當時應該怎麼做?
Lux,I'm sorry. What was I supposed to do?
I don't know!Not hit him over the head with a shovel!
我不知道! 但肯定不是用鏟子打他的頭!
I mean,he was moving,right?
他還在動 對吧?
- I know he was moving.He was fine. - Right.
- 我確定他還在動 他沒事 - 很好
Lux 他不肯放開你
Lux,he wouldn't let you go.
- He was hurting you. - Yeah,no-
- 他會弄傷你的 - 可 可是--
What if they call the cops or what ifyou get sent back to juvie,Tasha?!
萬一他們報警怎麼辦 或者把你送回少管所去 Tasha?!
Back to juvie? You've been in juvie?
回少管所? 你已經進過少管所了?
This-This is crazy.
這-- 這太瘋狂了
Sam! 聽著 Sam 我會讓你下車的!
Sam!Look,Sam,I will let youout of the car!
Just stop!Just hold on!
別鬧了! 消停會
Lux Lux!
Lux,Lux!
- hey! you - LUX Ryan,I'm so sorry.
- 嘿! 是你啊 - Ryan 非常非常抱歉
- I'm sorry,I just... - Whoa,wait,wait.
- 請別生我的氣... - 等等
Lux 冷靜點
Lux,hold on. Just calm-calm down.
I don't know where we are.
我不知道我們到底在哪
- Can you just get me,please? - Yeah. No,look-
- 你能來接我們嗎? - 行 聽著
Okay,look,no,just stay there.
什麼都不用說 在原地等我
No,as long as you're okay.
只要你沒事就行
All right,look,I'm on my way.
好了 聽著 我馬上出發
You know,I didn't even want to be here!
我根本就沒想攪和進來!
This is seriously screwed up,Lux,you know that?!
這禍闖得也太大了 Lux 你知道不?!
Lux... 真對不起
Lux...I'm sorry.
Lux 我不知道以前發生過什麼
Lux,I don't know what happened,okay?
But whatever those people did to you,
無論他們對你做過什麼
whatever I did,I am so sorry.
無論我做了什麼 我都很抱歉
No one can know what happened tonight,T.
今晚的事不能告訴任何人
- Promise. - Okay,I promise.
- 答應我 - 好 我答應你
Yeah,just hurry,okay?Thanks.
行 反正盡快 好嗎? 謝謝
Um,okay,so that was Ryan.
呃 是Ryan打來的
Lux called him,and,um,
Lux給他打電話了
they're on their way over,but...
他們正在回來的路上...
um,apparently,she crashed my car.
她把我的車給撞了
Oh,I cannot believe this.
我真不敢相信
I guess I'll be bumming rides from you for a little while now.
看來這段時間我都得蹭你的車了
No,I understand.
沒問題
What happened to your kid being the responsible one
不是說你們家孩子很負責任麼
and that Sam would be safe with her?
還說Sam和她在一塊很安全?
Um,I thought that he would be.
呃 我以為他會安全的
This-This isn't,this isn't like Lux.
這-- 這實在不像是Lux的風格
I don't know.
我不知道
Maybe it is.
也許她就是這樣
I just feel like there isa lot about her that we don't know,Baze.
我覺得關於她的許多事情 我們並不瞭解 Baze
Good to know I'm not the only one who doesn't know my own kid.
很高興知道 我並不是唯一一個 不瞭解自己孩子的人
Ryan 謝謝你
Ryan,thank you.
Wait,where's Tasha?
等等 Tasha呢?
I took her home.She's okay.
我把她送回家了 她沒事
Your car is definitely not.
你的車就沒那麼走運了
It's okay. I don't really care about my car.I just...
沒關係 我在乎的並不是我的車 我只是...
I care aboutwhat is going on between us.
我在乎的是我們之間到底怎麼了
- 嘿... - 別碰我!
Hey... Let go of me!
What is going on?
怎麼了?
You want to know what's going on?
你想知道怎麼了?
Here's what's going on.
我來告訴你好了
You can't figure out why everything isso screwed up with you and Ryan,
你搞不懂為什麼你和Ryan之間 事事不順
so you're puttingall your neurotic,psychotic attention on me,
所以你就把你所有的精神壓力 轉嫁在我身上
and-and I don't want it.
我-- 我可不願意
Look,I just want to understand what is going on,
聽著 我想知道你怎麼了
because I want to help you.
是因為我想幫你
There's nothing to understand,Cate.
你沒什麼需要知道的 Cate
Yes,there is.
不 我有
Yes. I mean,you're...
有 我是說 你現在...
you're just becoming this kid
你就快變成那種...
that,that lies and steals my car,
滿嘴謊話 還會偷車的孩子了
you're cheating,I just feel likeI don't even know or trust you anymore.
你還作弊 我都有些不認識你了 也不知道我還能不能再相信你
I haven't... become this kid,Cate.
我不是... 變成那種孩子 Cate
Isn't that what you want to hear?
你不就想聽這個嗎?
That I was already like this when,when you got me,
你遇到我的時候 我就已經是這樣了
that-that this isn't your fault?
這-- 這難道不是你的錯嗎?
Lux didn't steal the car.
Lux沒有偷車
I - I did.
是我幹的
What?
什麼?
She's just trying to protect me,you know?
她只是想保護我
I'm the one who took it.
偷車的人是我
I was already in trouble,andI wanted to get out of there,
我惹了事 想離開那兒
and Lux and Tasha tried to stop me,but...
Lux和Tasha想阻止我 但是...
when I wouldn't,they got in.
她們見我不願意 就跟著上了車
I'm sorry I crashed your car,
撞壞了你的車我很抱歉
but you can lay off Lux,all right?
不過你就放過Lux吧 好嗎?
I'm sure my mom will confirm it.
我想我媽媽會向你證明
The only screwup here is me.
我才是這裡唯一一事無成的人
How's Lux?
Lux怎麼樣了?
Honestly,I... I don't know.
說實話 我... 我不知道
Well,she'll talk to you,Cate. Eventually.
她會去找你談的 Cate 總有一天會的
The answers that you need,they'll,they'll come.
那些你想知道的答案 也會有的
I know.
我知道...
I know,now,why I married you.
現在 我知道我為什麼嫁給你了
I mean,yeah,I loved you.
我的意思是 當然了 我愛你
I wanted to be with you,but...
我之前想跟你在一起 但是...
I wasn't really looking to get married.
我真的沒想過要結婚
You know,I didn't need that to be with you.
我想不結婚也能跟你在一起
And I-I remember sitting here,in this booth,
我還記得 Lux找到我的那天
the day after Lux found me.
我就坐在這兒 在這間錄音棚裡
You asked me to marry you.
你讓我娶你
Mm-hmm.
I didn't think that I could do it on my own.
我覺得我一個人做不來
I just,I didn't think that I could take care of her.
我就是 我覺得我沒法照顧好她
I knew that I couldn't rely on Baze,
我知道我不能依賴Baze
so I relied on you.
所以我想依賴你
I did then,and I... I still do.
當時是這樣 現在還是如此
I mean,Ryan,I mean-
我是說 Ryan 我是說
You are the one that she called last night.
昨晚她只給你打了電話
She didn't call me or Baze.
而不是我或是Baze
You know,that means something.
要知道 這意味著她需要你
We both need you. I mean,I need you.
我們都需要你 我是說 我需要你
Look,I will always be there for Lux.
聽著 我會一直是Lux的依靠
But I don't want that to be the reasonwhy you and I stay married.
但我不希望這是你我 維繫婚姻關係的理由
We are going to find our own reasons.
我們總會找到屬於我們的理由
You know,we... we are going to find our way back.
我們... 我們會找回從前
We're going to figure this out,right?
我們會把它處理好的 對吧?
Yeah,we'll figure it out.
是的 我們會處理好的
Hey.
嗨
You alone?
你一個人?
I dropped Sam off at school.
我把Sam送去學校了
Oh,don't worry,not boarding school.
哦 別擔心 不是寄宿學校
I didn't ship him off again.
我可沒再一次把他遣送出去
Okay.
好的
Um...
呃...
I was way out of line the other night.
那天 我語氣太過了
There's so much I missed with Lux.
我和Lux之間錯過了太多
There was so much I wasn't there for,that I kind of...
我為她做得實在太少 所以我有點...
I don't know,I overreacted.
我不知道該怎麼說 我做得太出格了
Trying to make up for it.
我是想盡力彌補
So everything I said to you,
所以我跟你說的每一句話
I should have been yelling at myself.
我其實都該吼給我自己聽
If we're being... completely honest,
如果我們... 開誠佈公的話
I was jealous... okay?
我很嫉妒你 知道嗎?
Of,um,me and Candy?
嫉妒我和Candy?
No. That was just incredibly annoying.
不是 那只讓我感到非常光火而已
I'm jealous at how easy everything seems for you.
我很嫉妒你 每件事到你那都顯得那麼得心應手
I mean,whether it's you
我是說 不論是
waltzing into a room and signing a client,or...
你溜進一個房間 還是簽一個客戶 還是...
becoming a parent overnight,
一夜之間成為人父
and having a relationship with your kidthat I would kill to have with mine.
而且父女感情還好得讓人眼紅
I don't... I don't know how to make my kid like me.
我不知道... 我不知道怎麼讓我的孩子喜歡我
And it's a horrible thing to admit,
雖然這麼說很可怕
but I... I don't know how to like my kid.
但是我... 我也不知道怎麼去 喜歡我的孩子
You know that you are not alone in this,Emma.
這件事上我會幫你的
And I know there's some good in there. In Sam.
我知道他身上也有閃光點 Sam身上
Well,seriously,I will give you all of Candy's signing bonus
真的假的 如果你能幫我找到的話
if you could just help me find it.
我就把Candy所有的簽約獎金給你
You know,okay,fine. Half.
好吧 一半
Fine,yeah.
好的
- Deal. - Deal.
- 成交 - 成交
Sorry I didn't make it the other night.
對不起 我那天沒去成
It's okay,I don't care about that.
沒關係 我不介意
I care about the MRI.
我介意的是核磁共振的結果
What did the doctor say?
醫生怎麼說?
Oh,uh,nothing - just a bunch of technical,medically stuff.
沒說什麼 一堆醫學術語之類的
But it's fine.
但是 沒事
And I start with the specialist tutor guy next week,so...
我的專家輔導課下周開始
Third one's the charm,right?
事不過三 對吧?
Cinderella!
灰姑娘!
Um... what-what are you doing here?
呃... 你在這做什麼?
My mom enrolled me.
我媽幫我登記入學了
Unfortunately.
真是太不幸了
Oh! Um...
哦! 呃...
This is Mr. Daniels,one of our English teachers.
這是Daniels先生 英語老師
Sam
Sam.
I figured I'd see you today.
我就知道今天會遇到你
Found this online this morning.
我今早在網上看到這個
Local news.
當地新聞
一男子被鐵鏟重擊 送醫院治療
Oh,what's that?
哦 那是什麼?
Oh,um... Nothing,I... Sam just moved here from Madison,
哦 沒什麼 Sam剛從麥迪遜搬過來
and I was telling him that Portland is much safer,
我之前跟他說波特蘭的治安更好
so I guess he was just-
我想他只是
Pointing out that you're never as safe as you think you are.
想說明人總是沒自己想的那麼安全
Yeah.
是啊
No. So you're from,uh,Wisconsin?
你是從 呃 威斯康星州來的?
I was at boarding school there.
我在那的一所寄宿學校讀書
Ah. Minnesota.
啊 我從明尼蘇達州來
We're practically neighbors.
我們還是鄰居呢
Huh.Minnesota.
哈 明尼蘇達
I gotta go.
我得走了
Hey,welcome to Westmonte,Sam.
嘿 歡迎來到Westmonte Sam
I think... I'm gonna like it here.
我想... 我會喜歡上這兒的
-------------------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------------------
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Proudly Presents
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: Deviney DanB 艾木拉 拉博家雅 ertercn Music4D 清松野豬 校對: 嫣然 時間軸: 雅貝
不期而至 第二季 第9集 完