(戏剧性的音乐) [dramatic music]
从YTS下载。MX Downloaded from YTS.MX
YIFY官方电影网站：YTS。MX Official YIFY movies site: YTS.MX
[器乐] [instrumental music]
(音乐继续) [music continues]
(不屑的马) [horse snorts]
哇。 Whoa.
[器乐] [instrumental music]
[远处的枪声] [gunshots in distance]
(强烈的音乐) [intense music]
(枪声) [gunshots]
Hyah ! Hyah!
(音乐继续) [music continues]
(枪声) [gunshots]
Hyah ! Hyah!
(点击) [clicks]
(枪) [gunshot]
(子弹撞动) [bullet ricochets]
把头低下。 Keep your head down.
(枪声) [gunshots]
(枪) [gunshot]
移民中的一些鲁莽的年轻人 Uh, some of the young hotheads among the settlers
他想从我身上跳下来。 tried to jump me.
对什么? What for?
还是老问题 It's the same old trouble
在农夫和牧牛人之间。 between the plowman and the cattleman.
有人来自沃博内牧场吗 Anybody from Warbonnet Ranch
在小河附近不受欢迎。 isn't popular around Little River.
Warbonnet吗? Warbonnet?
他们叫你什么，先生？ What do they call you, mister?
威拉德。雷克斯威拉德。 Willard. Rex Willard.
塔克·奥德维的女婿。 Tuck Ordway's son-in-law.
你认识塔克吗？ You know Tuck?
是的，我认识他。 Yeah, I know him.
快点，我们得离开这里。 Come on, we gotta get outta here.
我不记得以前在这里见过你。 I don't remember ever seeing you around here before.
站到我后面来。 Get up behind me.
(清了清喉咙) [clears throat]
哇。 Whoa.
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
沃博内的大门就在这边。 Warbonnet's gate lies back this way.
我知道，他们也知道。 I know it, and they know it.
如果你是他们，你会怎么做 What would you do if you were in their boots
失去了一个你正在追捕的沃本纳人 and lost a Warbonnet man you were hunting?
你会去哪里阻止他？ Where would you go to head him off?
你把我当成东方人了 You got me pegged as an Easterner
一个在这种国家里不能正常思考的傻瓜。 a fool who can't think right in this kind of country.
我没这么说，先生。 I didn't say it, mister.
你所做的。 You did.
[器乐] [instrumental music]
这是你的警戒线。 There's your fence line.
我想知道你的名字。 I'd like to know your name.
万一你需要朋友，我 In case you ever need a friend, I--
马登。拉里·马登。 Madden. Larry Madden.
先生，你就直说吧。 Just get this straight, mister.
我恨你，恨任何和沃博纳有关的人。 I hate your guts or anyone else connected with Warbonnet.
我在知道你是谁之前就买账了 I bought in before I knew who you were
但我很高兴我这么做了，所以你可以告诉塔克·奥德维我回来了。 but I'm glad I did, so's you can tell Tuck Ordway I'm back.
你也可以这样告诉她。 You can tell her that, too.
(钢琴曲) [piano music]
哇。 Whoa.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
一些三叶草。 Some of that cloverleaf.
(硬币叮当响的) [coins clinking]
(硬币哗啦啦地声音) [coin clatters]
五个。 Five.
-你好，拉里。-你好。 - Hello, Larry. - Howdy.
上次见你之后，运气怎么样，是好是坏？ What's it been, good luck or bad since we last saw you?
两者都有一点。 Ooh, a little of both.
有三年了吧，拉里？ Been about three years, huh, Larry?
五个。 Five.
艾姆斯·卢丁顿，拉里·马登。 Ames Luddington, Larry Madden.
你好！ How do you do?
很高兴认识你。 Very glad to know you.
我公司。 I'm Reva.
很高兴认识你，小姐。 Glad to know you, miss.
哦，是的，瑞瓦。 Oh, yes, Reva.
我不是有意忽视你的，亲爱的。 I didn't mean to neglect you, my dear.
我已经习惯了。 I'm getting used to it.
她在这里为Sebo唱歌。 She sings here for Sebo.
那我就有盼头了。 Then I've got something to look forward to.
能听一个绅士说话也挺好的。 It's nice to hear a gentleman talk for a change.
(Sebo)“有多少?” (Sebo) 'How many?'
(Ames)“我很好”。 (Ames) 'I'm good.'
(杰夫)“两个。” (Jeff) 'Two.'
看来你自己干得不错，杰夫。 I see you did alright for yourself, Jeff.
你是什么意思？ What do you mean?
戴着副警长的帽子。 Wearing that deputy doodad.
你一定帮了世宝很大的忙才得到这个奖。 You must have been a big help to Sebo to earn that.
你在找麻烦吗，拉里？ You looking for trouble, Larry?
你会知道的。 You'll know when I am.
十个。 Ten.
那个把硬币磨坏的滑头小子是谁？ Who's the slick kid wearing out those coins?
他吗? Him?
他是比索小子。 He's the Peso Kid.
有他在身边很方便。 He's handy to have around.
我打赌他会的，尤其是在你背对着我的时候。 I'll bet he is, especially with your back turned.
来坐坐吧，麦登？ How 'bout sitting in, Madden?
(Larry)“太累了”。 (Larry) 'Too tired.'
我要去旅馆过夜了。 I'm going to the hotel and shakedown for the night.
(闻) [sniffing]
什么都没变。 Nothing's changed much.
你甚至用同样的廉价气味的花露水。 You're even using the same cheap-smelling toilet water.
你从来没有那样做过，对吧？ You never did like that, did you?
它永远也代替不了洗澡。 It'll never take the place of a bath.
晚安,先生们。 Goodnight, gentlemen.
巴勒。 Reva.
拉里•. . Larry..
喝一杯吧。 Have a drink.
你可能有兴趣知道 It might interest you to know
我们已经把沃博内的人赶出去了。 that we've got the Warbonnet outfit on the run.
当我亲眼看到的时候，我会相信的。 I'll believe that when I can see it.
老塔克·奥德维还没露面 Old Tuck Ordway hasn't showed his face
在小河待了一年多 in Little River for over a year.
不仅如此，还有自耕农 Not only that, there are homesteaders
位于山谷长度的一半。 located half the length of the valley.
我敢打赌他们每个人都付钱让你找到那块地 And I'll bet every one of 'em paid you to locate the land
更不用说你能从他们身上榨出什么了 to say nothing of what you can squeeze out of 'em
在这个威士忌磨坊里。 in this whiskey mill.
我是个商人，拉里。 I'm a businessman, Larry.
如果我能做到两种而不是一种，那就更好了。 If I can make it two ways instead of one, all the better.
(Sebo)“你有木桩吗？” (Sebo) 'You got a stake?'
(Larry)“这有什么关系？” (Larry) 'What difference does it make?'
我需要一个能拿枪的骑手 I can use a rider who can be frisky with a gun
当他需要的时候。 when he needs to be.
我会给你战斗奖金。 I'll give you fighting pay and found.
怎么样？ How 'bout it?
我宁愿放羊。 I'd sooner herd sheep.
我们都有相同的目标，拉里。 We both carry the same marks, Larry.
Ordway的标志。 Ordway's marks.
这是我们唯一的共同点。 That's the only thing we've ever had in common.
我为什么要和你合伙？ Why should I tie in with you?
至少我会对你更忠诚，而不是… At least I'd be more faithful to you than..
．．．科琳娜。 ...Corinna was.
[钢琴曲停止] [piano music stops]
不在这里。 Not here.
[敲门] [knock on door]
进来。 Come in.
(门) [door opens]
他为什么打你？ What'd he clip you for?
哦，大概80美元吧。 Oh, about $80, I guess.
那个叫瑞瓦的女孩，她没有站在你身后 That girl Reva, she wasn't standing behind you
只是为了抚摸你的头发。 just to stroke your hair.
（笑）我知道。但最好的听声音的地方是扑克游戏。 [chuckles] I know. But the best place to hear things is at a poker game.
我看了一下登记簿，你是十天前进来的。 Looked at the register, saw that you got in ten days ago.
是的。我们之间留了足够的钱 Yeah. We left enough spread between us
为了不让别人问问题。 to keep anybody from asking questions.
好吧，我们来吧。 Okay, let's have it.
我得大老远跑到华盛顿去 Well, I had to go all the way to Washington
找到塔克·奥德维盔甲上的裂缝 to find that chink in Tuck Ordway's armor
你要找的。 you were looking for.
我必须先做一名侦探，然后再做律师。 I had to be a detective first and a lawyer afterward.
你发现什么了？ What'd you find out?
好消息，拉里。比我希望的要好。 Great news, Larry. Better than I hoped for.
奥德威一寸地都没有。 Ordway doesn't own an inch of that land.
“不，不合法。” 'No, not legally.'
你在说什么？ What are you talking about?
他的土地专利已经在森蒂纳尔县备案了。 His patent to the land is filed in the Sentinel County records.
“没错。” 'That's right.'
但它是由县宅地委员会提交的 But it was filed there by the county homestead committee
华盛顿不承认其合法性 and Washington doesn't recognize the legality
在这些委员会中。 of any of those committees.
奥德威以为自己安全了 Ordway thought he was safe
但他没有向华盛顿提出申请。 'but he didn't file with Washington.'
那么沃博内实际上属于公有领域，是这样吗？ Then Warbonnet's actually public domain, is that it?
确定。 Sure.
我在东部的时候和一个联邦法警谈过 I spoke to a federal marshal when I was back east
他说他要把奥德韦赶出这片土地 and he said he'd throw Ordway off the land
并打开土地存档。 and open the land for filing.
干得好，艾姆斯。 Good work, Ames.
也就是说我无论如何都要抓住他。 That means I'm set to get him one way or the other.
你什么意思，不管怎样？ What do you mean, one way or another?
我想先透过枪烟看看塔克·奥德维。 I wanna look at Tuck Ordway through gun smoke first.
如果我把他拿下，我就不需要你的法警了。 If I bring him down, I don't need your marshal.
据我所知 Uh, from what I hear
拿着点45手枪，没有比塔克·奥德威更快的人了。 there isn't a faster man with a .45 than Tuck Ordway.
假如他把你打倒了，怎么办？ Suppose he brings you down, what then?
你可以把那个法警叫来，让他把奥德维赶走。 You can send for that marshal and have him throw Ordway off.
不管他是死是活，我都要抓住他。 Alive or dead, I mean to get him.
为什么不报复他呢 Why not get back at him
同时从中获利？ make a profit out of it at the same time?
我是来找奥德维的，不是他的家。 I came back for Ordway's hide, not his home.
要是佩尔洛发现了怎么办？ What if Pearlo should find out about this?
如果他还没发现的话 If he hasn't found out about it yet
他不会的 he isn't going to
只要你闭上嘴就不会。 not if you keep your mouth shut.
我等了五年才报复他 I've waited five years to get even
敲打皮革，在四个州争吵 pounding leather, wrangling in four states
攒够钱请你这样的律师 to pile up enough money to get a lawyer like you
尽我所能把钱还给奥德威 to find out everything I could to pay Ordway back..
．．．用我自己的方式。 ...in my own way.
就像你说的，你付钱给我。 Like you said, you're paying me.
把塔克·奥德维从他的生皮宝座上拉下来的人 The man who pulls Tuck Ordway down off of his rawhide throne
将是我。 is going to be me.
(蹄声) [hoofbeats]
[慢节奏的音乐] [slow tense music]
（男1）谁杀了他？ (male #1) Who killed him?
他说Warbonnet帮伏击了他。 (male #2) He said the Warbonnet gang ambushed him.
暴力的国家。 Violent country.
有件事你没告诉我，拉里 One thing you never told me, Larry
你为什么这么讨厌奥德威？ why do you hate Ordway so much?
我给你看样东西。 I'll show you something.
把这件衬衫脱下来。 Pull this shirt down.
神圣的. . Holy..
在这条街上开车你觉得怎么样 How'd you like to be driven down this street
一个男人用鞭子抽你的背？ with a man laying a whip across your back?
塔克Ordway吗? Tuck Ordway?
他让手下抓住了我 He had some of his men hold me
他拿鞭子抽我。 while he took a whip to me.
最重要的是，他… And on top of that, he..
他踩了我拿枪的那只手。 He stomped on my gun hand.
几个月后我都无法使用它。 I couldn't use it for months later.
看在上帝的份上，为什么？ Well, for goodness' sakes, why?
你该知道的我都告诉你了。 I've told you all you need to know.
我听说西博·佩尔罗跟你一样。 I hear Sebo Pearlo carries the same marks you do.
他跟你的目的一样。Ordway。 Well, he's after the same thing you are. Ordway.
你可以和他交往。 You might tie up with him.
有些事男人是不会说的。 There's some things a man won't share.
我有我的做事方式，但不是Sebo的。 I have my way of doing things, and it isn't Sebo's.
你一定像恨奥德维一样恨他。 [scoffs] You must hate him as much as you do Ordway.
差不多。 Just about.
一个是卑鄙的土狼 One's a low-down coyote
谁总能想到牛仔的硬币 who always figured a cowboy's coin
是他的合法战利品。 was his legitimate loot.
奥德威就像一只美洲狮，对所有人都虎视眈眈 Ordway's a mountain lion who clawed over everybody
使用六发手枪 using a six-shooter
并鞭打那些不遵守他律法的人。 and a whip for those who wouldn't keep his law.
(把)“我知道麦登回来干什么。” (Tuck) 'I know what Madden's back for.'
“他就像其他所有人一样，梦想着让我吃灰尘。” 'He's like all the rest who have dreams of making me eat dust.'
“从来没有一天” 'There never was a day'
当我一个都跑不了的时候 when I couldn't run any one of 'em down the road.
我要等马登摊牌。 I'll wait for Madden to show his hand.
然后我再把他赶出去 Then I'll drive him out again
这次他再也不会回来了。 and this time he'll never come back.
不过，他救了我的命。 Still, he saved my life.
是的，他告诉你原因了。 Yes, and he told you why.
他只是多嘴而已。 He was just being mouthy.
(门) [door opens]
雷克斯，杰夫·巴克利要见你。 Uh, Rex, Jeff Barclay's here to see you.
为什么，用那个卑鄙的借口当副警长 Why, that dirty excuse for a deputy
不应该允许在沃博内出现。 oughtn't to be allowed on Warbonnet.
我去看看他要什么。 I'll see what he wants.
对不起，爸爸。 Excuse me, dad.
你可以回去了，汤姆。 You can go back, Tom.
什么风把你吹来了？ What brings you here?
昨天你和镇上的几个男孩闹翻了？ You have a ruckus with some of the boys in town yesterday?
更确切地说，他们和我吵了一架。 To be more exact about it, they had a ruckus with me.
其中一个死了。 One of them's dead.
这就是我活着的原因。 That's why I'm alive.
我得带你一起去，威拉德。 I've gotta take you along, Willard.
带他一起去？ Take him along?
镇上会有验尸官的审讯 There'll be a coroner's inquest in town
今天下午3点。 this afternoon at 3 o'clock.
之后会发生什么就看了 What happens after that depends upon
“陪审团的决定。” 'what the jury decides.'
这是陷害。 It's a frame-up.
他们肯定会以谋杀的罪名起诉你。 They're sure to make a murder charge out of it.
给我们几分钟。 Give us a couple of minutes.
快点。我可没那么多时间啊？ Make it fast. I ain't got all day, huh?
审讯只能是一种形式。 The inquest can only be a formality.
这完全是自卫。 It was out-and-out self-defense.
他们会让陪审团对你不利的。 Well, they'll have the jury rigged against you.
一旦他们把你关进小河监狱 Once they get you in in Little River
他们不会让你离开的。 they'll never let you leave.
没错，雷克斯。 That's right, Rex.
他是佩尔罗的人。身体，灵魂和徽章。 He's Pearlo's man. Body and soul and badge.
不管是好是坏，他是小河镇唯一的法律。 Good or bad, he's the only law in Little River.
如果我违抗他，我就宣告Warbonnet为非法 If I defy him, I outlaw Warbonnet
让镇上所有的人联合起来反对我们。 and line up all the townspeople against us.
这正是佩尔洛希望我做的。 And that's just what Pearlo expects me to do.
我会让他失望的。 Well, I'll disappoint him.
哇,男孩。 Whoa, boy.
我们走吧。 Let's go.
(舒缓音乐) [mellow music]
我会告诉你父亲的。 I'll tell your father.
他会派人进城把他接回来。 He'll send some hands into town and take him back.
没有,运气。 No, Hap.
这不是他想要的。 That isn't the way he'd want it.
他是想玩一场诚实的游戏 Well, he's trying to play an honest game
有一个弯曲的甲板。 with a crooked deck.
我也许还能帮上忙。给我的马备鞍。 I still may be able to help. Saddle my horse.
[器乐] [instrumental music]
我还以为你今天早上不在呢。 I was hoping you'd be out this morning.
真是个骑马的好天气。 Beautiful day for a ride.
暂时远离威士忌的味道很好。 It's good to get away from the smell of whiskey for a while.
我今天不能和你一起骑了，瑞瓦。 I won't be able to ride with you today, Reva.
错了什么吗? Something wrong?
我想请你帮我一个忙。 I'd like you to do me a favor.
确定。我很乐意为你做任何事。 Sure. Glad to do anything I can.
巴勒。 It's Reva.
这不是最健康的拜访方式。 This isn't the healthiest way to come visiting.
我不想让任何人看到我。 I didn't want anybody to see me.
我给你带来了科琳娜的口信。 I brought you a message from Corinna.
[笑] [chuckles]
她和我这样的人说话，你感到惊讶吗？ You surprised that she speaks to a person like me?
我可没那么说。 I didn't say that.
你没必要这么做。 You didn't have to.
科琳娜和我经常在骑车的时候见面。 Corinna and I meet often during our rides.
也许是因为我们毫无共同之处 Perhaps the fact that we have nothing in common
让我们的友谊更有趣了。 has made for a more interesting friendship.
你交朋友应该不会有什么困难。 You shouldn't have any trouble making friends.
“至少和科琳娜这样的人在一起” 'At least with someone like Corinna'
这是一个可喜的变化。 'it's a welcome change.'
她知道你不会听沃本纳人的话 She knew you wouldn't listen to anyone from Warbonnet
所以她让我问你。 so she asked me to ask you.
中午在你以前的M圈见面。 Meet at your old Circle "M" about noon.
我们对彼此说的话 Whatever we had to say to each other
很久以前就说过了。 was said a long time ago.
我已经传达了信息。 I've delivered the message.
我不管你去不去见科琳娜。 I don't care whether you go to see Corinna or not.
那是你的事。 That's your business.
但我很喜欢她，不想看到她受伤 But I like her well enough not to want to see her hurt
“你可以伤害她。” 'and you can hurt her.'
你似乎很了解我和科琳娜。 You seem to know a lot about Corinna and me.
我知道你的仇恨把你带回来了。 I know that your hate has brought you back.
每个人都知道。 Everybody knows that.
似乎很多人都在探鼻子 Seems a lot of people are sticking their noses
变成与他们无关的东西。 into something which doesn't concern them.
仇恨只会给你带来痛苦。 Hate won't bring you anything but bitterness.
你能做的最好的事情就是骑马离开小河 The best thing you can do is ride out of Little River
再也不要回来了。 and never come back.
(门关闭) [door closes]
(沉思的音乐) [pensive music]
你好,艾尔。 Hello, Al.
你好,巴勒。 Howdy, Reva.
嘿，瑞瓦，来点喝的怎么样？ Hey, Reva, how 'bout a little drink?
是啊，拜托。 Yeah, come on.
以后再说吧，孩子们。 Maybe later, boys.
唷! Phew!
你用的香水比我还多。 You use more perfume than I do.
我今天没心情 I'm not in the mood today
关于我个人习惯的笑话。 for jokes concerning my personal habits.
一定是出了什么问题。你还没碰你的食物。 Something must be wrong. You haven't touched your food.
有东西吃我的时候我吃不下东西。 I can't eat when something's eating me.
马登? Madden?
我要杀了他，慢慢地杀他 I'd like to kill him and kill him slow
就像雅基人那样。 the way the Yaquis do.
“所以是亚基。” 'So it's Yaqui.'
我一直以为你有一半印第安血统 I always thought you were part Indian
但我从来不知道是哪一种。 but I never knew which kind.
我是纯正的卡斯蒂利亚人 I'm pure Castilian
你永远不要忘记。 and don't you ever forget it.
[敲门] [knock on door]
是吗? Yes?
杰夫把威拉德抓进监狱了。 Jeff's got Willard in jail.
-在监狱里？-是的。 - In jail? - Yeah.
好吧。 Alright.
我以为沃本纳会甩掉杰夫。 I thought Warbonnet would throw Jeff off.
这和你想的不一样 Well, it's not what you expected
但至少你把威拉德赶走了 but at least you got Willard out of the way.
把尸体运来的移民 The settler who brought the body in
说枪击期间有一个陌生人加入了威拉德。 said a stranger joined Willard during the shooting.
我的直觉是拉里·马登。 My hunch is it was Larry Madden.
马登永远不会站在威拉德一边。 Madden would never side with Willard.
他可能不知道威拉德是谁。 He probably didn't know who Willard was.
如果他能为他作证… If he should testify for him..
他知道威拉德现在和沃本纳在一起 Well, he knows Willard's with Warbonnet now
他永远不会站在他那一边。 and he'd never side with him.
你忘了，他身上有鞭痕。 You're forgetting, he's got whip marks.
我也有 I have them, too
但他不肯和我在一起。 but he wouldn't throw in with me.
(蹄声) [hoofbeats]
(紧张的音乐) [tense music]
告诉比索小子我要见他。 Tell the Peso Kid I want to see him.
你玩一把上膛的枪 You play with a loaded gun
你会惹上麻烦的。 and you're going to get into trouble.
比索小子是把上了膛的枪。 The Peso Kid is a loaded gun.
我想你应该记住，瑞瓦 I think you should remember, Reva
我唯一不想从你那里得到的就是建议 that the one thing I don't want from you is advice.
(舒缓音乐) [mellow music]
你好,拉里。 Hello, Larry.
你好,科琳娜。 Hello, Corinna.
我经常来这里。 I've come here often.
那是最残忍的事 That was the cruelest thing of all
用火柴点着自己的农场。 touching a match to your own ranch.
这为你父亲省去了麻烦。 It saved your father the trouble.
他觉得这对你来说不够好。 He never thought it was good enough for you.
但我愿意嫁给你，住在这里。 But I was willing to marry you and live here.
你知道的。 You knew that.
我也知道他在等你丈夫 I also knew he expected your husband
住在沃本纳，任他摆布 to live at Warbonnet and be pushed and ordered about
只要他觉得合适。 as he saw fit.
这不公平。 That's not fair.
那只是你顽固的骄傲 It was only your stiff-necked pride
让你梦想带我来 that made you dream of bringing me
到一个堪比沃邦纳的地方去。 to a place that compared with Warbonnet.
-爸爸一直不明白。-他从没试过。 - Dad never understood. - He never tried to.
最重要的是，他听到了那些关于我们的谣言。 And on top of that, he heard those ugly rumors about us.
他不必相信他们。 He didn't have to believe 'em.
他该相信什么呢 What was he to believe
当我日复一日地来到这里 when day after day I kept coming here
从来没提过结婚的事吗？ and there was never any mention of marriage?
当我试图解释的时候 When I tried to explain
他以为我只是在为你辩护。 he thought I was just defending you.
对你来说还不错。 Well, it worked out alright for you.
你把自己卖给了更高的出价者。 You sold yourself to a lot higher bidder.
想什么就想什么 Think what you want
但那是你失踪三年之后 but it was three years after you disappeared
在我去东部遇到雷克斯之前。 before I went east and met Rex.
我知道爸爸想要个儿子来接管沃本纳 I knew dad wanted a son to take over Warbonnet
当他的一天结束了。 when his day was done.
我给他带了一个。 Well, I brought him one.
这么做有那么邪恶吗？ Is that such a wicked thing to do?
对不起，我说了那些话。 I'm sorry I said that.
我叫你来不是为了把刀变成你。 I didn't ask you here to turn a knife into you.
那你为什么叫我来这里？ Then, why did you ask me here?
看看你在审讯时打算怎么做。 To find out what you're going to do at the inquest.
——审讯?——是的。 - Inquest? - Yes.
为了那个因为你帮助雷克斯而被杀的移民。 For the settler who was killed when you helped Rex.
-什么时候？-今天下午3点。 - When is it? - This afternoon, 3 o'clock.
我为什么要做什么？ Why should I do anything?
（叹气）他们抓着雷克斯。 [sighs] They're holding Rex.
以我对西博·佩尔罗的了解，他精心挑选的陪审团 If I know Sebo Pearlo, his handpicked jury
就会被指控谋杀。 will make a murder charge out of it.
雷克斯是个好人，拉里。一个善良的人。 Rex is a good man, Larry. A kind one.
他从来不喜欢这里。 He never liked it out here.
他留下来只是因为我需要他。 He only stayed because I needed him.
有一次我把他从火里捞了出来。 I fished him out of the fire once.
你还指望我继续把他捞出来吗？ Do you expect me to go on fishing him out?
我不能强迫你做任何事。 I can't make you do anything.
我知道你为什么回来了。 Oh, I know why you came back.
如果你想从向雷克斯复仇开始 If you want to start by taking your vengeance out on Rex
我不能阻止你。 I can't stop you.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(音乐继续) [music continues]
(枪) [gunshot]
(强烈的音乐) [intense music]
确保。 Make sure.
(枪) [gunshot]
(枪声) [gunshots]
(枪) [gunshot]
(枪声) [gunshots]
(普通员工) [grunts]
(枪) [gunshot]
[缓慢的戏剧音乐] [slow dramatic music]
(枪) [gunshot]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(轻音乐) [soft music]
你感觉怎么样？ How do you feel?
就像我被剥了头皮一样。 Like I've been scalped.
否。不，别碰它。 No. No, don't touch it.
那个疯狂杀人的孩子怎么了 What happened to that kill-crazy kid
那他的伙伴呢？ and his sidekick?
我拿着马鞍枪挣脱了缰绳，他们就跑了。 They took off when I cut loose with my saddle gun.
你怎么知道响尾蛇想杀我？ How'd you know that sidewinder was gunning for me?
我们姑且称之为直觉吧。 Let's call it a hunch.
你要去哪里？ Where are you going?
审讯。 The inquest.
哦，现在肯定结束了。 Oh, it must be over by now.
是Sebo。 It was Sebo.
那块廉价的牛油 That cheap-smelling hunk of cow grease
想把我干掉，这样我就不会出现了 wanted me bushwhacked so I wouldn't show up.
如果我不快点回来 If I don't get back soon
他会开始问问题的。 he's gonna start asking questions.
你待在这里，直到头脑清醒。 You stay here until your head clears.
我帮你把你的马围了起来。 I rounded up your horse for you.
谢谢,巴勒。 Thanks, Reva.
也许我什么时候还你钱。 Maybe I can pay you back sometime.
你现在就可以。 You can right now.
离开这里，继续骑。 Ride out of here and keep riding.
如果你现在质问塔克·奥德维，谁赢了？ If you call Tuck Ordway to account now, who wins?
否则你就死定了。 If you don't, you're dead.
如果我做了呢？ And if I do?
镇上的正派人就输了。 Then the decent people in town lose.
奥德维的影响力是唯一的东西 Ordway's influence is the only thing
这阻碍了佩尔洛的发展。 that holds Pearlo back.
你忘了一件事，男人的骄傲。 You forget one thing, a man's pride.
这是女人无法回答的问题。 That's something a woman can't answer.
如果要我选一个能理解你的女人 If I had to pick a woman who could understand
我会选你。 I'd pick you.
像你这样的女孩在做什么 What's a girl like you doing
和佩尔洛这样的狗拴在一起？ tied in with a dog like Pearlo?
有时候你会有点喜欢狗。 Sometimes you can get sort of attached to a dog.
(轻音乐) [soft music]
♬对我来说今晚是个重要的夜晚 ♪ It looks to me like a big night tonight ♪
今夜很重要 ♪ Big night tonight ♪
♬因为当猫不在的时候 ♪ For when the cat is away ♪
♬为什么老鼠想玩♬ ♪ Why the mice wanna play ♪
♬今晚看起来是个大夜晚 ♪ And it looks like a big night tonight ♪
♬嘿，伙伴，它看着我♬ ♪ Hey partner it looks to me ♪
♬像一个盛大的夜晚 ♪ Like a big night tonight ♪
♬我说过今晚很重要 ♪ I said a big night tonight ♪
♬我是说今晚是个重要的夜晚 ♪ I mean a big night tonight ♪
♬我们会派人出去看看 ♪ We'll send the folks out to see ♪
但他们看不透我 ♪ But they can't see through me ♪
♬所以今晚看起来是个大夜晚 ♪ So it looks like a big night tonight ♪
(听不清的对话) [inaudible dialogue]
♬我们要粉刷小镇…♪ ♪ We're gonna paint the town.. ♪
告诉她，她做完后我想见她。 Tell her I want to see her when she's finished.
抓住我的手。 Take my hand.
♬我们将装满烤箱的杯子 ♪ We'll fill an oven cup ♪
♬一饮而尽♬ ♪ And drink it bottoms up ♪
♬我们要到3点才回家 ♪ And we won't go home till 3:00 ♪
♬对我来说今晚是个重要的夜晚 ♪ It looks to me like a big night tonight ♪
今夜很重要 ♪ Big night tonight ♪
♬我们会制造很多噪音 ♪ We're gonna make lots of noise ♪
♬和男孩们玩得开心 ♪ And have fun with the boys ♪
♬嘿，今晚看起来很重要啊 ♪ Hey it looks like a big night tonight ♪
♬我在大喊大叫 ♪ I'm shoutin' ♪
♬对我来说今晚是个重要的夜晚 ♪ It looks to me like a big night tonight ♪
今夜很重要 ♪ Big night tonight ♪
今夜是个大夜晚 ♪ A mighty big night tonight ♪
♬因为当猫不在的时候 ♪ For when the cat is away ♪
♬为什么老鼠想玩♬ ♪ Why the mice wanna play ♪
♬我告诉你，先生 ♪ I'm tellin' ya mister ♪
♬准备一个龙卷风…♪ ♪ Get set for a twister.. ♪
我就在外面。 I'll be outside.
♬我说过我会告诉你的，先生 ♪ I said I'm tellin' ya mister ♪
♬准备一个龙卷风…♪♪ ♪ Get set for a twister.. ♪♪
我在哪里能找到那个领班 Where can I find that lead pusher
自称比索小子的人？ who calls himself the Peso Kid?
比索今天还没来。 Peso ain't been around here yet today.
和Sebo吗? And Sebo?
他,呃. .他已经上床睡觉了。 He's, uh.. He's gone to bed.
(钢琴曲) [piano music]
这么早? So early?
也许他不舒服。 Maybe he ain't feeling well.
等我搞定他，他会更难受的。 He'll feel a lot worse when I get through with him.
告诉他。 Tell him that.
审讯时发生了什么？ What happened at the inquest?
谋杀。他们要带走威拉德 Murder. They're going to take Willard
去县政府接受审判。 over to the county seat for trial.
♬哦，他看起来要去买酒了 ♪ Oh he looks like he might buy wine ♪
♬当他问我…♪♪ ♪ When he asked me.. ♪♪
对了，《Madden》 Oh, say, Madden
我的马的蹄子有点问题。 there's something wrong with my bronc's hoof.
我想知道你是否介意看一下。 I wonder if you'd mind taking a look.
确定。 Sure.
你去哪儿了？ Where have you been?
比索小子想偷袭我。你去审讯了吗？ Peso Kid tried to bushwhack me. You go to the inquest?
是的。这是一场闹剧。 Yeah. It was a farce.
那个验尸官表现得好像他是佩尔洛的哥哥。 That coroner acted like he was Pearlo's brother.
你有刀吗？ You got a knife?
哦,是的。 Oh, yeah.
-有人提到我吗？——没有。 - Anyone mention me? - No.
威拉德也不知道吗？ Not even Willard?
这说不通啊。 That doesn't make sense.
如果你了解威拉德就知道了。 It does if you know Willard.
他是个有绅士准则的绅士。 He's a gentleman with a gentleman's code.
你救了他的命。 You saved his life.
他不会让你脖子伸直的 He isn't gonna have your neck stretched
为了保住他的脸皮。 to save his hide.
这个该死的傻瓜。 The darned fool.
当他们把他转移到县政府受审时 When they move him over to the county seat for the trial
你要为他辩护。 you're going to defend him.
你可以告诉他们是我开的枪 You can tell them I'm the one who shot
是那个移民，不是威拉德。 that settler, not Willard.
-你到底站在哪一边？-我这边。 - Whose side are you on anyway? - My side.
我不想让他替我背黑锅。 I don't want him taking any blame for me.
好吧。这是你的葬礼。 Okay. It's your funeral.
但如果你让我把法警叫出来 But if you just let me get the marshal out here
把奥德维赶出去，你就不会在这里了 and have Ordway thrown off, you wouldn't be in this.
(Barclay)“晚上,艾姆斯。” (Barclay) 'Evening, Ames.'
哦，你好，杰夫。 Oh, hello, Jeff.
只是一颗鹅卵石卡在他的鞋里。 Just a pebble stuck in his shoe.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
嘿，喝一杯怎么样？ Say, how 'bout a drink?
光看着你我就渴了。 I worked up a thirst just watching you.
改天吧。 Some other time.
♬我能感觉到他们的眼睛 ♪ I can feel their eyes ♪
♬我能听到他们低声的叹息 ♪ I can hear their murmured sighs ♪
否则他们继续前进 ♪ Otherwise they continued marching by ♪
否则他们继续前进 ♪ Otherwise they continued marching by ♪♪
(掌声) [applause]
Sebo要见你。 Sebo wants to see you.
(钢琴曲) [piano music]
嗯. . Well..
每当我穿上这个 Whenever I put this on
我觉得我已经把这一切都抛在脑后了。 I feel I've left all that behind me.
这让我觉得自己像个绅士。 Sort of makes me feel like a gentleman.
还是你觉得需要更多的东西 Or do you think it takes more than this
让我成为一个绅士？ to make a gentleman out of me?
如果你喜欢穿吸烟夹克 If you like to wear a smoking jacket
把自己淹没在香水里 and drown yourself in perfume
那是你的事。 that's your business.
有时候，瑞瓦，我觉得你不喜欢我。 Sometimes, Reva, I don't think you approve of me.
你没听过我抱怨。 You haven't heard me complain.
否。 No.
这就是我珍惜你的原因。 That's why I value you.
你知道什么时候该说，什么时候该听。 You know when to talk, and you know when to listen.
重要的是永远不要混淆这两者。 The important thing is never to confuse the two.
这是怎么回事？ What brought that on?
没什么特别的。 Nothing in particular.
我只是担心我珍视的东西。 It's just that I worry about the things I value.
今天. . And today..
我很担心你。 Well, I was worried about you.
为什么? Why?
你离开的时间比平时长。 You were gone much longer than usual.
我告诉过你。我要去骑马。 I told you. I was going riding.
你喜欢吗？ Did you enjoy it?
带我离开这里一段时间。 Takes me out of here for a while.
我明白了。 I see.
能让你有几个小时的淑女感。 Makes you feel like a lady for a few hours.
你离开这么久，我想 You were gone so long, I thought something
可能发生在你身上。 might have happened to you.
我停下来休息时，我的马挣脱了。 My horse broke loose when I stopped to rest.
我花了些时间把他抓起来。 I was some time rounding him up.
没有别的了吗? Nothing else?
什么都没有。 Nothing.
你的马鞍枪少了三颗子弹。 There are three bullets missing from your saddle gun.
我朝一条蛇开了枪。 I fired them at a snake.
他让很多人想起了蛇。 He reminds many people of a snake.
谁? Who?
比索小子。 The Peso Kid.
你经常跟我说他让你想起一条蛇。 You've often told me how much he reminds you of a snake.
(嘲笑) [scoffs]
我不知道你在说什么。 I don't know what you're talking about.
不要试图帮助麦登。明白吗? Don't try to help Madden. Understand?
你疯了!我为什么要这么做？ You're crazy! Why would I?
(喘息) [gasps]
别对我撒谎。 Don't lie to me.
我不是!我发誓我没有！ I'm not! I swear I'm not!
既然我无法证明，我就假装相信你。 Since I can't prove otherwise, I'll pretend I believe you.
记住一件事，你是Sebo的女朋友。 Just remember one thing, you're Sebo's girl.
千万别惹他。 Don't ever cross him.
(砰地关上一扇门) [door slams]
(运输接近) [carriage approaching]
(沉思的音乐) [pensive music]
(不屑的马) [horse snorts]
(科琳娜)“雷克斯!” (Corinna) 'Rex!'
我很害怕。 I was afraid of this.
审讯是一种嘲弄。 The inquest was a mockery.
我们现在就可以把他带走。 We can grab him away right now.
那他们对我就有合法的指控了。 Then they would have a legitimate charge against me.
让他们，让他们试着带走你。 Let 'em. And let 'em try and take you.
我不想这样。 I don't want it this way.
这是一个向移民证明的机会 This is a chance to prove to the settlers
沃博内是站在法律和秩序一边的 that Warbonnet is on the side of law and order.
谁的法律和秩序？他的吗? Oh, whose law and order? His?
不管是对是错，他是这里唯一的法律。 Right or wrong, he's the only law around here.
这是我所知道的最好的证明方式 This is the best way that I know of to prove
佩尔洛说的关于我们的一切都是谎言 that everything that Pearlo's been saying about us is a lie.
我们最好走了。 We better get going.
(舒缓音乐) [mellow music]
我会带个律师去哨兵监狱。 I'll come to Sentinel with a lawyer.
-好吧，山姆。——“啊!” - Alright, Sam. - 'Huh!'
我就指望你了，比索。 I'm counting on you, Peso.
我不想让威拉德逍遥法外 I don't want Willard turned loose
不是一个花言巧语的哨兵律师 by no slick-talking Sentinel lawyer.
科琳娜! Corinna!
我早该知道我不能指望你帮我。 I should've known I couldn't count on you to help.
我没能准时到审讯现场 I couldn't get to the inquest on time--
哦。你不需要解释。 Oh. You don't have to explain.
不能还是不愿意？ Couldn't or wouldn't?
听着，城里有个律师。他的名字叫卢丁顿。 Look, there's a lawyer in town. His name is Luddington.
让他负责哨兵监狱的审判。 Let him handle the trial in Sentinel.
你把我当什么傻瓜了 What kind of a fool do you take me for
请你推荐的律师吗？ to hire any lawyer you'd recommend?
我只是想帮忙。 I only thought to help.
是的。帮我绞死他。 Yeah. Help hang him.
(蹄声) [hoofbeats]
好吧，随你的便。 Okay, have it your own way.
请他的律师。 Hire his lawyer.
他胆子大得连你都吓不出来。 He's got more nerve than you can hang on a fence.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(不屑的马) [horse snorts]
(音乐继续) [music continues]
(枪) [gunshot]
(子弹撞动) [bullet ricochets]
Hyah ! Hyah!
(枪) [gunshot]
(强烈的音乐) [intense music]
-是谁？-比索小子。 - Who is it? - The Peso Kid.
给我一把枪。 Give me a gun.
坐着别动。 Just sit still.
(枪) [gunshot]
(枪声) [gunshots]
Hyah ! Hyah!
(普通员工) [grunts]
(强烈的音乐) [intense music]
(普通员工) [grunts]
(枪) [gunshot]
(蹄声) [hoofbeats]
(Barclay)“这是马登!” (Barclay) 'It's Madden!'
Hyah !Hyah ! Hyah! Hyah!
(枪) [gunshot]
(音乐继续) [music continues]
Hyah !Hyah ! Hyah! Hyah!
Sebo ? Sebo in?
是的。 Yeah.
(Sebo)“好吗?” (Sebo) 'Well?'
他死了。 He's dead.
比索在哪儿? Where's Peso?
被Madden追赶。 Being chased by Madden.
马登? Madden?
他出现的时候比索小子正朝威拉德开枪。 He came up just as the Peso Kid shot Willard.
他看到了？ He saw it?
(巴)“唔. .” (Reva) 'Well..'
．．．你把责任推到移民头上的计划落空了。 ...there goes your plan to blame it on the settlers.
我告诉你，西波，我们有麻烦了。 I tell ya, Sebo, we're in trouble.
当哨兵监狱的人听到风声 When they get wind of this in Sentinel--
哨兵吗? Sentinel?
你觉得奥德维发现后会怎么样 What do you think's gonna happen when Ordway finds out
你把他女婿打下来了？ you had his son-in-law shot down?
闭嘴，瑞瓦。 Shut up, Reva.
大家都知道拉里回来是为了替沃博内打枪。 Everybody knows Larry came back here to gun for Warbonnet.
他先干掉了威拉德。 Well, he picked off Willard first.
我想也许他帮了我们一个忙。 I think maybe he did us a favor.
帮个大忙。 A big favor.
拉里，你最好继续走。 Larry, you better keep moving.
沃本纳来了。他们知道你抓了威拉德。 Warbonnet's in town. They know you got Willard.
-我抓到威拉德了？-是的。 - I got Willard? - Yeah.
是那个疯狂的持枪小贼干的。 Why, it was that crazy, little gun-skinner.
你是说那个比索小子？ You mean the Peso Kid?
我浪费了很多时间跑了大半个国家去追他。 I wasted a lot of time chasing him over half the country.
巴克莱说的是一个蒙面骑手 Well, Barclay's story is that a masked rider
抢劫了公共马车，射杀了威拉德和车夫。 held up the stagecoach and shot Willard and the driver.
他说凶手的声音像你 He says the killer sounded like you
和你的身材差不多。 and was just about your size.
那为什么那个撒谎的法律狗不逮捕我？ Then why doesn't that lying law dog arrest me?
因为他说这是你对他的一面之词 Well, because he says it's your word against his
他只是不太确定。 and he's just not too sure.
他肯定会把我当成目标 He's just sure enough to target me to Warbonnet
而不是“比索小子” instead of the Peso Kid.
(车接近) [cart approaching]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
如果你明早还在这里，我不会阻止他的。 If you're here in the morning, I won't stop him.
你得说出那起谋杀案的真相。 You're going to tell the truth about that killing.
(两个呼噜的) [both grunting]
(发出) [clattering]
(玻璃打破了) [glass shatters]
(萧萧) [neighs]
(马马嘶声) [horse whinnies]
(马耶) [horse neighing]
谁杀了威拉德？ Who killed Willard?
否。没有更多的。没有更多的。 No. No more. No more.
谁杀了威拉德？ Who killed Willard?
是比索小子。 It was the Peso Kid.
大声点，让他们都能听到。 Louder, so they all can hear you.
是比索小子杀了威拉德！ It was the Peso Kid that killed Willard!
(观众窃窃私语) [crowd murmuring]
起床了。 Get up.
你和我一起去。 You're going with me.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(蹄声) [hoofbeats]
嗨,汤姆。 Hey, Tom.
又是那个二流警官。 It's that two-bit deputy again.
看起来他被踩踏事件困住了。 Looks like he got caught in a stampede.
我猜他们没看到他的警徽。 I guess they didn't see his badge.
我想和科琳娜谈谈。 I wanna talk to Corinna.
你是谁？ Who are you?
拉里·马登。 Larry Madden.
下降。 Drop 'em.
开放。 Open up.
你可以进去，但出不去。 You may go in, but you won't get out.
我愿意冒这个险。现在，上马。 I'll take that chance. Now, mount up.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
你应该更清楚 You ought to know better
也不愿在这里露脸。 than to show your face around here.
告诉他们。 Tell 'em.
继续，把你跟我说的话告诉她。 Go on, tell her what you told me.
是比索小子杀了你丈夫。 It was the Peso Kid that killed your husband.
我只是想让你知道 I just wanted you to know
不管你怎么看我 no matter what you think of me
我不是杀人犯。 I'm not a murderer.
等待. . Wait..
我为今天下午说的话道歉。 I'm sorry for what I said this afternoon.
-我想-别误会我的意思 - I thought-- - 'Don't get me wrong.'
我可能杀了威拉德 I might have killed Willard
他站在我和塔克·奥德维之间吗 had he stood between me and Tuck Ordway
但至少我会给他一个为自己辩护的机会 but at least I'd have given him a chance to defend himself.
把他弄出去！ Get him out!
等一下。 Just a minute.
我告诉塔克你在这里。他想和你谈谈。 I told Tuck you were here. He wants to talk to ya.
我穿过那扇门不是来找你说话的。 I didn't come through that gate just to make talk.
也许你觉得自己站不了那么高 Maybe you figure you won't stand so tall
在塔克·奥德威面前 in front of Tuck Ordway.
让我们看看他站得多高。 Let's see how tall he stands.
干掉他。 Take him out.
(不祥的音乐) [ominous music]
你父亲不想让你进去。 Well, your father don't want you in there.
你为什么回来？ Why did you come back?
“好吧，说出来。” 'Well, speak up.'
我是回来杀你的。 I came back to kill you.
好吧。 Alright.
我会给你机会的。 I'll give you your chance..
现在…。 ...now.
塔克，科琳娜在外面。 Tuck, Corinna's outside.
我们去别的地方解决吧。 We'll get this over with someplace else.
你年轻的时候，拿着枪跑得更快 In your day, you were faster with a gun
比我想要的还要好 than I ever wanted to be.
我不确定这是不是一场公平的战斗。 I'm not so sure it would be a fair fight now.
我可以随时给你牌和黑桃。 I can give you cards and spades any day of the week.
我一直都可以。 I always could.
你是想爬出来吗？ Are you trying to crawl out of it?
我试一试。 Try me.
路旁的房子适合你吗？ Will the Wayside house suit you?
和任何地方一样好。 As good as any place.
我明天日出时到那里。 I'll be there at sunup tomorrow.
现在，滚出去。 Now, get out.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(马嘶声) [whinnies]
(强烈的音乐) [intense music]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
所以都是说说而已？ So it's all talk, huh?
他在后面。 He's around in back.
他从后门进去。你从前面走。 He goes in the back door. You go in the front.
当你们找到对方，就开始射击。 When you find each other, you start shooting.
这是什么傻逼把戏啊？ What kind of a darn fool play is this?
里面比靴子里还黑。 It's darker in there than inside of a boot.
塔克放你一马。 Tuck's giving you a break.
休息一下? A break?
这将是一场势均力敌的战斗。 It'll be an even fight in there.
你知道从来没有人能打败他。 You know no man ever beat him to the draw.
好吧，如果这是他想要的。 Alright, if that's the way he wants it.
没进去，门也关了，谁也不能抽。 Nobody draws till they're inside and the door's closed.
他进来了，塔克！ He's coming in now, Tuck!
[慢节奏的音乐] [slow tense music]
(音乐继续) [music continues]
(发出) [clattering]
(枪声) [gunshots]
(事故) [crash]
(紧张的音乐) [tense music]
他会没事的。最好把马车开过来。 He'll be alright. Better get the wagon up here.
光靠一枪打在肩膀上可不够 It'll take more than a bullet in the shoulder
去杀塔克·奥德维 to kill Tuck Ordway.
你打开门后他都没看到枪。 He didn't see the gun even after you opened that door.
他失明多久了？ How long has he been blind?
嗯，两三年了。 Uh, two, three years.
他还有点视力，但不多了。 He still got some sight left, but not much.
你应该告诉我的。 You should've told me.
我们没有告诉任何人。 We've kept it from everyone.
佩尔洛要是知道的话早就杀了他了。 Pearlo would've killed him long ago if he'd heard about it.
你本可以阻止他来的。 You could've kept him from comin' here.
塔克仍然有他的自尊心。 Tuck still got his pride.
所以他才想这么做，在黑暗中 That's why he wanted it this way, here in the dark
这是一场公平的战斗，你瞎他瞎。 where it'd be a fair fight, you blind and him blind.
甚至都不是这样。他开枪的时候我看到他的枪在闪光。 It wasn't even that. I saw his gun flash when he fired.
拉里•. . Larry..
我觉得有些事你应该明白。 I think there's something you oughta understand.
也许会让你意识到你站错队了。 Might make you realize you've been on the wrong side.
说出来。 Say it.
除了沃博内，只有一件事 Except for Warbonnet, there's only one thing
对塔克有任何意义的人，那就是科琳娜。 ever meant a darn to Tuck, and that was Corinna.
他知道她为你伤心欲绝 He knew she was eating her heart out for you
你甚至不愿露面。 and you wouldn't even show your face.
等我长大了，我就到沃博内来了 I'd have come to Warbonnet when I stood big enough
所以他不能让我屈服于他。 so he couldn't make me knuckle down to him.
塔克是怎么知道的？ How was Tuck to know that?
他只知道她总是溜出去见你 All he knew was she was always sneaking off to see you
然后他听到了你俩的事。 and then he heard that talk about you two.
他几乎失去了理智。 He almost went out of his mind.
他没有理由让我吃灰尘。 He had no cause to make me eat dust.
如果我站错了队 If I'm on the wrong side
是塔克·奥德维让我这么做的。 Tuck Ordway put me there.
好吧，他错了，大错特错。 Alright, so he was wrong, dead wrong.
但你刚收了钱。 But you just collected for it.
现在比分扯平了。 Now the score is even.
走开，别烦他。 Ride out and leave him alone.
(舒缓音乐) [mellow music]
[器乐] [instrumental music]
我希望你为自己感到骄傲 I hope you're proud of yourself
打个半瞎的，老家伙。 shooting a half-blind, old man.
(沉思的音乐) [pensive music]
欢迎来到小河，费瑟吉尔先生。 Well, welcome to Little River, Mr. Feathergill.
很高兴再次见到你，卢丁顿先生。 Well, nice meeting you again, Mr. Luddington.
马登先生在吗？ Well, is Mr. Madden here?
不，不，他一会儿就来。 No, no, he'll be around later.
孩子们，这是吉姆·费瑟吉尔。 Boys, this is Jim Feathergill.
他是联邦法警。 He's a federal marshal.
他大老远从华盛顿赶来。 He came all the way from Washington.
这些人是政府测量员。 And these men here are government surveyors.
——测量师?-怎么回事？ - Surveyors? - What's goin' on?
联邦法警在这里做什么？ What's a federal marshal doing here?
把宣言给我，弗兰克。 Let me have that proclamation, Frank.
孩子们，这个会给你们解释清楚的。 This'll explain it to you, boys.
而小河镇的塔克·奥德维 "Whereas Tucker Ordway of the township of Little River
森蒂纳尔县没有提交必要的文件 "in Sentinel County has not made the requisite filings
"在他占领的土地上 "on the land occupied by him
“所有这些土地特此恢复公有 "all such lands are hereby restored to public domain
应该对移民和移民开放 "and ought to be open to settlement and entry
1892年7月17日。 "on the 17th day of July, 1892.
本杰明·哈里森总统签名 "Signed, President Benjamin Harrison
以及国务卿詹姆斯·g·布莱恩。” and secretary of state James G. Blaine."
-抢地！——雅虎! - Land rush! - Yahoo!
奥德威被踢出局了！ Ordway's been kicked off!
沃本纳正在接受和解。 Warbonnet's being opened for settlement.
(模糊大喊) [indistinct shouting]
把这钉牢，好吗，弗兰克？ Nail this up, will you, Frank?
把其他的贴在镇上。 And post some others around town.
是的,先生。 Yes, sir.
(锤) [hammering]
(Ames)“哦,Sebo . .” (Ames) 'Oh, Sebo..'
西宝，我想让你见见费瑟吉尔先生。 Sebo, I'd like you to meet Mr. Feathergill.
我是Sebo Pearlo。 This is Sebo Pearlo.
-你好！-你好！ - How do you do? - How do you do?
佩尔洛先生管理着这里的宫殿。 Mr. Pearlo operates the palace here.
费瑟吉尔先生是联邦法警 Mr. Feathergill is a federal marshal
谁来处理这块土地。 who's gonna handle this land rush.
谁发现的？ Who found this out?
卢丁顿是应马登先生的要求来的。 Why, Luddington did here at the request of a Mr. Madden.
马登? Madden, huh?
你和他绑在一起了？ You been tied up with him?
（叹气）我是他的律师，Sebo。 [sighs] I'm his lawyer, Sebo.
他花钱让我尽可能地了解沃博纳的情况。 He paid me to find out all I could about Warbonnet.
你是个傻瓜，艾姆斯。不管他给你多少钱 You're a fool, Ames. Whatever he paid you
我早就知道了。 I'd have doubled to know this.
塔克·奥德威怎么样了？ What happens to Tuck Ordway?
怎么，我们正赶去拖住他吗 Why, we're on our way now to put him off
让人对他的土地进行四分之一的调查。 and have his land surveyed for quarter sections.
一些士兵正在赶来，以确保他平安离开 Some soldiers are coming in to see that he leaves peaceably
而且他们也会提防更早发生的事情 and they'll also guard against any sooners
想要操之过急 trying to jump the gun.
你的马房在哪里？ Now, where's your livery stable from here?
沿街走。 Up the street.
谢谢你们，先生们。 Thank you, gentlemen.
走吧，孩子们。 Come along, boys.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
我们要抢地了！ We're gonna have a land rush!
嘿，你听说了吗？Warbonnet的公共领域！ Hey, did you hear? Warbonnet's public domain!
(音乐继续) [music continues]
我告诉过你别去找法警 I told you to hold off on the marshal
直到我摊牌 until I had my showdown.
为什么等待?听着，拉里，宅基地在那一带 Why wait? Look, Larry, homestead that quarter section
牧场的建筑在哪里 where the ranch buildings are standing
你有个最温馨的小牧场。 and you've got the sweetest little ranch around.
你和我可以轻松处理。 You and me could handle it easily.
我要的是塔克·奥德维的皮，不是他的家。 I wanted Tuck Ordway's hide, not his home.
我当时是否知道我现在所知道的 Had I known then what I know now
我就再也不会回来了。 I'd have never come back.
你说“现在知道”是什么意思？ What do you mean "know now?"
Ordway几近失明。 Ordway's half-blind.
他只能看到手掌以外的东西。 He can't see beyond the end of his hand.
我差点杀了他。 I just came near killing him.
你回来不就是为了这个吗？ Well, isn't that what you came back here for?
而不是跟一个半瞎的老头吵架。 Not to shoot it out with an old man half-blind.
你还是可以用我的方式伤害他 You can still hurt him my way
同时对你自己也有好处。 and do yourself some good in the bargain.
你就直说了吧，艾姆斯，我不想要沃博内庄园的任何一部分。 Get this straight, Ames, I want no part of Warbonnet land.
在我看来，整个游戏都结束了。 As far as I'm concerned, the whole game's over.
我还有一件事要处理 I have one more piece of business to take care of
那我就永远离开 then I'm riding out for good.
你知道吗，你一直在让自己出丑 You know, you've been making an idiot out of yourself
因为奥德维的女儿，但我从来没有… because of Ordway's daughter, but I never..
我还以为你更有见识呢 I thought you had more sense
也不愿在马登还在的情况下开车回城里 than to ride back into town with Madden still around.
我非常想念吃东西 I miss very much the eating
喝酒，还有……的女孩。 the drinking, and...the girls.
别那样看着我。 Don't look at me like that.
我怎么能忘了你是Sebo的女朋友？ How can I forget that you're Sebo's girl?
啊，但如果你不是 Ah, but if you were not--
我宁愿牵着响尾蛇的手。 I'd sooner hold hands with a rattlesnake.
或者是Señor Madden？ Or perhaps with Señor Madden?
不管怎样，小心点。 Anyway, watch yourself.
他是冲着你来的。 He's gunning for you.
你知道，他应该小心点。 You know, he should be careful.
总有一天他会抓到我的。 Someday he's liable to catch me.
(Ames)“Pearlo ?” (Ames) 'Pearlo?'
嗯? Hm?
我想和你谈谈。 I wanna talk to you.
进来。 Come in.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(布撕裂) [cloth rips]
我是来告诉你… I came over to tell you..
-你想要什么？——哦。 - What do you want? - Oh.
有个喝醉的牛仔没给我瓶子而是给了我。 Some drunken cowpoke reached for me instead of a bottle.
我只需要一分钟就能修好它。 It'll only take me a minute to mend it.
你确定吗？ Are you sure of this?
Madden刚刚告诉我… Madden just told me..
她是Sebo的。我对她没有秘密。 She belongs to Sebo. I have no secrets from her.
马登都告诉我了。 Madden just told me all about it.
他说奥德维看不见更远了 He said Ordway can't see any farther
比他的手的末端。 than the end of his hand.
这就是他没在城里露面的原因 That's why he hasn't shown his face in town
一直以来。 all this time.
嗯。我们俩都会过得更好 Hm. We both would have been better off
如果你和我而不是麦登绑在一起 if you'd have tied up with me instead of Madden.
这就是我来的原因，佩洛。 That's why I'm here, Pearlo.
我们可以在这块土地上大赚一笔 We can cash in on this land rush
如果我们耍聪明点。 if we play it smart.
坐下来。 Sit down.
[慢节奏的音乐] [slow tense music]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(门) [door opens]
(音乐继续) [music continues]
(听不清聊天) [inaudible chatter]
(比索的孩子)“安迪”。 (Peso Kid) 'Andy.'
“到这里来。” 'Come here.'
把它给我。 Give it to me.
怎么啦？ What?
也许这能帮你记起来，对吧？ Maybe this will help you to remember, huh?
这是给谁的？ Who is this for?
拉里·马登。 Larry Madden.
这段时间别回来了。 Don't come back for a while.
[慢节奏的音乐] [slow tense music]
(门) [door opens]
什么事这么重要，Sebo？ What's so important, Sebo?
告诉我，亲爱的…… Tell me, my dear..
．．．你在外面见过麦登吗？ ...have you ever met Madden outside of here?
当然不是。 Of course not.
这到底是怎么回事？ What's all this about, anyway?
有时候我忍不住觉得 Sometimes I can't help but feel
你在他身上看到了我所没有的一切。 that in him you see all the things I'm not.
我从没给你任何理由这么想。 I never gave you any cause to think that.
不，你很聪明，不会那么做的。 No, you were too smart for that.
但还没有聪明到意识到 But not smart enough to realize
他不会跟你这类人扯上关系。 that he'd have nothing to do with your sort.
但是我呢? But me?
嗯，我一直喜欢吃剩的东西。 Well, I always liked leftovers.
如果你叫我来就是为了侮辱我 If you called me in here just to insult me--
我可以在任何地方侮辱你。 I can insult you anywhere.
通常都是这样。 You usually do.
这就是我喜欢你的地方，瑞瓦。 That's what I like about you, Reva.
你总是有答案的。 You always have an answer.
现在，让我听听你的答案。 Now, let me hear what your answer is to this.
(音乐继续) [music continues]
你为什么要去见他？ Why were you going to meet him?
你只是想和他单独在一起吗？ Did you just wanna be alone with him?
还是你打算告诉他 Or were you going to tell him
艾米斯和我在说什么？ what Ames and me were talking about?
我什么也没听到。我. . I heard nothing. I..
我警告过你会发生什么 I've warned you what would happen
如果你敢惹我。 if you ever tried to cross me.
不，塞波，你说错了。 No, Sebo, you're wrong about that note.
(唧唧的声音) [yelps]
哦，放我出去。 Oh, let me out of here.
我们从后门出去 We'll go out the back way
然后我们骑马出城。 then we'll ride out of town.
一段时间内，这将是愉快的。 For a while, it will be pleasant.
不! No!
(普通员工) [grunts]
再敢这样，我就杀了你。 Try that again, I'll kill you right here.
不要动。 Don't move.
(门) [door opens]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(枪声) [gunshots]
(强烈的音乐) [intense music]
(沉思的音乐) [pensive music]
[敲门] [knock on door]
-马登先生？——嗯。 - Mr. Madden? - Mm-hmm.
好。 Good.
她急着要见你。 She's anxious to see you.
她怎么样了？ How is she?
别等太久。 And don't, uh, be too long.
(Larry)“你好,Reva。” (Larry) 'Hello, Reva.'
很高兴你来了，拉里。 I'm glad you came, Larry.
有些事我必须告诉你。 There's something I have to tell you.
谁干的？ Who did it?
没关系。 It doesn't matter.
你只会用一种仇恨换另一种。 You'd only trade one hate for another.
我受够了。 I've had enough of that.
今天早上我已经摊牌了。 I had my showdown this morning.
我知道。 I know.
我跟你说过你赢不了的。 I tried to tell you you couldn't win.
谁开枪打你的？ Who shot you?
是皮尔罗吗？ Was it Pearlo?
比索小子？ The Peso Kid?
忘记他。 Forget him.
然后他回来了。 Then he's back.
忘了他吧，拉里。 Forget him, Larry.
我要告诉你的是 What I have to tell you is
佩尔洛知道塔克·奥德维看不见。 Pearlo knows Tuck Ordway can't see.
谁告诉他的？ Who told him?
“Luddington”。 'Luddington.'
他们达成了协议 They made a deal
为了淹没土地。 to swamp the land rush.
所以他和佩尔洛联系上了。 So he tied in with Pearlo.
“拉里?” 'Larry?'
我在这镇上只有一个真正的朋友。 I've only had one real friend in this town.
科琳娜。 Corinna.
“她已经受够了。” 'She's been hurt enough.'
如果她父亲现在进来的话 If her father ever rides in now
他再也骑不出去了。 he'll never ride out again.
“她还是爱你的，拉里。” 'She still loves you, Larry.'
“她总是这样。” 'She always did.'
我能看出来她的样子 I could tell the way she looked
当她提到你的名字时。 when she mentioned your name.
就像某人… Like somebody that was..
．．．试图扑灭一场大火。 ...trying to put out a fire.
所有的机会都消失了。 Whatever chance there was is gone now.
我就不该回来。 I should never have come back.
(门) [door opens]
你最好现在就走，马登先生。 You'd better leave now, Mr. Madden.
你最好走吧。 You better go.
(舒缓音乐) [mellow music]
“拉里”。 'Larry.'
现在还不算太晚。 It's not too late.
我会过得更好 I'd be better off
如果他在路边小屋抓到我 if he'd got me at the Wayside house.
或者你是他。 Or you him.
他甚至不给我们机会 He didn't even give us a chance
归档我们自己的建筑。 to file our own buildings.
他想报仇雪恨 Well, he wanted to get even
他做到了。 and he has.
在Warbonnet上呆了30年 After 30 years on the Warbonnet
我得找个栖身之所。 I have to ask for a roof over my head.
亨德森太太不会介意让我们住的。 Mrs. Henderson won't mind putting us up.
那不是塔克·奥德维吗？ Ain't that Tuck Ordway?
是啊，这是他第一次来镇上 Yeah, this is the first time he's come to town
两三年后。 in two, three years.
在我看来他没那么厉害。 Ah, he don't look so tough to me.
(紧张的音乐) [tense music]
比索，你知道塔克·奥德维几乎失明了吗？ Peso, did you know Tuck Ordway is almost blind?
我想知道老señor拿枪有多快。 I wonder just how fast the old señor is with a gun.
对他慢点。你会知道的。 Just slow down on him. You'll find out.
这正是我要做的。 That's just what I'm going to do.
-我去看看她在家不在-是的。 - I'll see if she's home. - Yeah.
(比索的孩子)“先生Ordway”。 (Peso Kid) 'Señor Ordway.'
我一直想见你，señor。 I've always wanted to meet you, señor.
你是谁？ Who are you?
他是披索小子，佩尔洛的响尾蛇。 He's the Peso Kid, Pearlo's sidewinder.
我不喜欢这个词。 That's a word I don't like.
你想要什么？ What do you want?
我听过太多了 I've heard so much
你拿枪有多快。 about how quick you are with a gun.
我听说没有比这更快的了。 I've heard it said there is none quicker.
没有。 There ain't.
现在，如果你知道什么对你有好处 Now, if you know what's good for you--
少管闲事，哈普。 Keep out of this, Hap.
señor说出了我想说的话。 The señor took the words out of my mouth.
以后会有时间给你的。 There will be time for you later.
你看不出他在干什么吗，塔克？ Can't you see what he's doin', Tuck?
他想让你去拿枪。 He's tryin' to make you go for your gun.
我只是想看看 I was only trying to see
如果señor和我听说的一样快。 if the señor is as fast as I have heard.
当然，如果他想拖的话 Of course, should he want to drag it
因为他是个老人 because he's an old man
那就让他这样说，我就明白了。 then let him say so, and I will understand.
你这个小混混。 You little punk.
(金属叮当声) [metal clinks]
(悬疑的音乐) [suspenseful music]
(Larry)“我一直在找你，比索。” (Larry) 'I've been lookin' for you, Peso.'
转身。 Turn around.
转过去，除非你想拖着它。 Turn around unless you wanna drag it.
(枪声) [gunshots]
(强烈的音乐) [intense music]
他想让你父亲去拿枪 He was tryin' to make your father go for his gun
当麦登出现时。 when Madden came up.
我不需要你的帮助。 I didn't need your help.
我这么做不是为了你。 I didn't do it for you.
他自找的。 He had it coming.
在找到他之前我是不会离开这里的。 I never would have left here till I got him.
我们最好进去，爸爸。 We'd better go in, dad.
有件事我想让你知道。 There's something I think you oughta know.
你最好有人看着你 You better have somebody watching your backs
在土地抢购期间。 during the land rush.
埃姆斯·卢丁顿和佩尔洛合作了 Ames Luddington and Pearlo have teamed up
为了赢得四分之一的席位。 to swamp the race to get your quarter section.
你想吓唬我们吗 Are you trying to frighten us
不再为自己的家园而战吗？ out of racing for our own home?
我只是想给你一些建议。 I'm only trying to advise you.
(科琳娜)“建议我们吗?你呢?” (Corinna) 'Advise us? You?'
如果没有你，就不会有土地热潮。 If it hadn't been for you, there'd be no land rush.
那个律师出卖了我。没有我的允许就这么做了。 That lawyer double-crossed me. Did it without my say-so.
你回来的目的已经完成了 Well, you've done what you came back to do
所以没必要撒谎。 so there's no need to lie about it.
我想你们也会争夺我们的土地。 I suppose you'll be racing for our land too.
我可能会。 I might.
哦，我明白了。 Oh, I see.
你不坐下是不会满意的 You won't be satisfied till you're sitting
坐在塔克·奥德维的椅子上 in Tuck Ordway's chair.
(沉思的音乐) [pensive music]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(紧张的音乐) [tense music]
(音乐继续) [music continues]
(枪) [gunshot]
(所有争相) [all clamoring]
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(马耶) [horse neighing]
(音乐继续) [music continues]
(鞭子鞭打) [whips lashing]
(音乐继续) [music continues]
(崩溃) [crashing]
(尖叫) [screams]
Hyah ! Hyah!
(音乐继续) [music continues]
忘记《Madden》吧。 Forget about Madden.
他落后太多了。 He's too far behind.
你们每个人的赌注都不一样。 Each of you ride for a different stake.
(音乐继续) [music continues]
[慢节奏的音乐] [slow tense music]
哇。 Whoa.
(戏剧性的音乐) [dramatic music]
(门) [door opens]
(不祥的音乐) [ominous music]
你不可能走得那么远 You couldn't have been that far out ahead
我们其余的人。 of the rest of us.
我给了自己几个小时的时间。 I gave myself a few hours' head start.
他们在北边没有那么严密的监视 They weren't keeping as close a watch on the north side
因为有山。 because of the hills.
你可能早就被枪毙了。 You might have got shot as a sooner.
我冒了这个险。 I took that risk.
这对你没有任何好处。 It didn't do you any good.
我刚监视了四分之一的区域。 I just staked out this quarter section.
等Sebo来了再改吧。 Well, we'll just change that when Sebo gets here.
(公鸡) [cocks]
(枪声) [gunshots]
科琳娜：拉里，小心！ (Corinna) Larry, look out!
(枪) [gunshot]
(Hap)快! (Hap) Quick!
(喊着朦胧地) [shouting indistinctly]
哇! Whoa!
谢谢你的提醒。 Thanks for the warning.
卢丁顿是怎么来的？ How'd Luddington get here?
他是个骗子。 He was a sooner.
没有什么能阻止他得到这个部分。 Nothing would've stopped him from getting this section.
我们开车过来的时候我看到你的木桩了。 I saw your stake when we drove up.
我在这儿住了三十年了。 Thirty years I've lived here.
我不需要眼睛来了解每一寸土地 I don't need eyes to know every inch of ground
墙上的每一块石头…… every stone in the wall..
“…每一片草叶。” '...every blade of grass.'
好吧，我们还是下车吧 Well, we may as well get off
在新老板把我们赶走之前。 before the new owner kicks us off.
我骑马不是为了自己赢。 I didn't ride to win this for myself.
这是你的。 It's yours.
“我告诉过你，我不想占有你的土地。” 'I told you I wanted no part of your land.'
我把它交给你 I'm turning it over to you
然后我就一走了之 and then I'm riding out for good.
(把)“拉里”。 (Tuck) 'Larry.'
“靠近点，让我看看你。” 'Come closer so I can see you.'
如果不是我，这一切都不会发生 All this wouldn't have happened if I hadn't been
这么固执，把你赶走了。 so pigheaded and driven you off.
也许现在弥补还为时不晚。 Maybe it isn't too late to make up for it.
我请你留下来。 I'm asking you to stay.
(轻音乐) [soft music]
来吧，哈普。 Come on, Hap.
现在太晚了吗，科琳娜？ Is it too late, Corinna?
这有关系吗？ Does it matter?
它一直都是，也将永远是。 It always has, and it always will.
拉里，五年是很长的一段时间。 Oh, Larry, five years is such a long time.
我们可以把那些年都抛在脑后 We can put all those years behind us
穿过那扇门。 by walking through that door.
我们最好进去。让我来处理吧。 We'd better go in. Let me take care of that.
[器乐] [instrumental music]