哥斯拉的逆袭 哥斯拉系列第2作（1955年） “Godzilla raids again.”
本社 本社 这里是105号机月岗 Base, Base, this is airplane Keichi calling.
东经136度 北纬34度发现大量鲣鱼 请立刻告知第三国龙丸 完毕 I am at 136 degrees east, 34 degrees north,making my final pass over the sea. Over.
105号机 105号机 这里是本社 了解 了解 Airplane Keichi, airplane Keichi,this is base. Roger, roger.
请继续巡视 完毕 You have made your final pass over the fishing lanes, over.
了解 了解 这里是105号机月岗 Roger, roger. This is airplane Keichi reporting.
第三国龙丸 第三国龙丸 这里是海洋渔业KK社
东经136度 北纬34度发现大量鲣鱼 请立刻前往
本社 本社 这里是105号机月岗 已完成对第三国龙丸的引导工作 完毕 Base, Base, this is airplane Keichi reporting.I've made my third pass. How are things? Over.
了解 了解 就没有别的想说的么? Roger, roger. Don't you have anything else to say?
秀美 今晚上想去跳舞么? Hidemi, are you going somewhere tonight?
了解了解 明天吧 我开爸爸的车出来 Roger, Roger. I should be available tomorrow.We can use my papa's car.
秀美 身为社长的女儿可真幸福啊 Hidemi, it must be nice to be the boss's daughter.
抱歉抱歉 你也会幸福的 Patience, Patience.You'll get lucky soon.
我可不管 买吃的回来给我 Until I do, tell me everything!
真拿你没办法 You can put money on it!
本社 本社 这里是104号机小林 小林 引擎发生故障 引擎发生故障 Base, Base! This is Kobayashi, Kobayashi!I'm having engine trouble. I have engine trouble.
小林 小林 这里是本社 这里是本社 请告知你的位置 请告知你的位置 Kobayashi, Kobayashi, this is base.Do you know what it is? Do you know what it is?
我正通过岩户岛附近海域 啊 引擎熄火了 It happened while passing the southern islands.Oh, my engine has stalled.
引擎熄火 引擎熄火 我要坠机了 Engine stall! Engine stall! I'm going down!
小林 小林 快回答 小林 小林 Kobayashi! Kobayashi! Respond!Kobayashi! Kobayashi!
105号机 105号机 小林坠机了 请你立即救援 Emergency! Emergency! Kobayashi's plane is going down. We need you to assist him!
什么?小林? What? Kobayashi?
了解 了解 我立刻去找他 Roger, Roger.I'll start looking for him right away!
爸爸 为什么不敲门就进来了 Papa!- What? You shouldn't barge in here!
小林坠机了 什么 你说什么? Kobayashi's plane has gone down- What? What did you say?
喂 喂 喂 HEY! HEY! HEY!
喂 喂 Hey! Hey!
本社 本社 这里是105机月岗 已看到小林的飞机 立刻展开救援 Base Base! This is Tsukioka! I've spotted Kobayashi's plane. I'm going to try to pick him up.
了解 了解 请小心 月岗 拜托了 Roger, roger. Be careful!- Tsukioka, please try!
怎么样? 没受伤吧 How are you? Are you injured?
我没事 只是庆幸你居然来的那么快 I'm fine. I'm just happy that you came out to help me so quickly.
还不是本部那丫头一直催命的求救 From the sound of it, the girls back at the base were pretty worried.
什么啊 那个啰嗦的丫头也会关心我啊 What? Those crazy ladies were concerned about me?
你可别得了便宜还卖乖啊 This place hasn't affected your head!
小林 快跑 Run Kobayashi!
哥斯拉 那一定是哥斯拉 Godzilla! I'm sure that's Godzilla!
哥斯拉? Godzilla?
喂 趁现在快离开 Hey, let's run for it!
啊 就是这个 没错 Ah, here it is.- He's right.
这样啊 Really?
山根教授 你的担忧成真了 Well Yamane, it seems that our belief turned out to be real, huh?
我们的噩梦又回来了 Our darkest dreams have come back to greet us.
你的意思是出现了另一只哥斯拉 Then you think this is another Godzilla?
是的 原子弹制造了哥斯拉 同样安基拉斯龙也是 Yes. Godzilla was created from a hydrogen bomb.Now, it may have affected an Angilosaurus.
安基拉斯龙? Angilosaurus?
是的 这就是安基拉斯龙 Yes. This is an Angilosaurus.
安基拉斯龙 又称为怪兽安基拉斯 生活在距今一亿五千万至七千万年之间的时代 The Angilosaurus, otherwise known as the monster Angilas, is roughly 70 to 150 million years old.
这是一个有着众多强壮恐龙的史前时代 It was one of the stronger dinosaurs that lived in the prehistoric era.
当然 哥斯拉也生活在同一时代 请给我一下 Of course, Godzilla was also alive during that time. May I...?
我们对他们的认知来自波兰的动物学家布兰德里汉顿教授的研究 What we know about them comes from Poland's world animal specialist, Professor Plateli Hondon.
让我念给各位听 Let me read it to you.
安基拉斯是一种高一百五十到两百英尺的食肉恐龙 Angilas is about 150 to 200 feet tall and it is also a carnivore.
身躯庞大是那个时代的典型特征 This behavior is typical for a creature this large.
但是 有一点又让安基拉斯不同于那个时代的其他生物 However, one thing makes Angilas very different from other creatures from its time...
它更聪明 而且行动敏捷 Its behavior shows it was smart in how it employed its body.
只不过它胸部和腹部的脆弱成为缺陷 To continue, its chest and abdomen were its only vulnerable areas.
尽管如此 安基拉斯也能像今天的鳄鱼一样狩猎 However, Angilas is one of the few creatures that had a thorough hatred for war-like predators.
继哥斯拉之后 这是第二只从过去而来的怪兽 The two must have fought since the beginning and now its come back from Godzilla's past.
事情的严重性无需多言 现在根本不知道如何对抗安基拉斯 It's a terrible thing to say, but we may not have anything that can oppose Angilas.
下面 请来自东京的山根教授 谈谈针对哥斯拉的对策 Next, Professor Yamane, who flew in from Tokyo will speak on our Godzilla countermeasures.
让我谈针对哥斯拉的对策 遗憾的是我并没有任何的对策 Well, I would tell you about the Godzilla countermeasures, but I regret that we have no effective strategy for it.
没有任何对策可以阻止哥斯拉 所以此时我无计可施 There are no policies that will stop Godzilla. I have no methods to tell you at this time.
我从东京带了一些当时哥斯拉袭击东京时的影像来 I came here from Tokyo to show you films that we have collected after Godzilla's attack on Tokyo.
希望这些资料可以作为参考让大家集思广益 I was hoping that we may be able to decide on some effective countermeasures after we review this data.
那么 Well then...
重申一点 用我们现在的任何武器 Now, to repeat, we used our weapons and our concentrated strategies.
哪怕所有的装备 也不能阻止凶暴的哥斯拉 A fearful combination... Yet the vast attack could not drive Godzilla away from us.
但是教授 我们不是曾经杀死过哥斯拉么 But professor, we killed Godzilla once before...
是的 用氧气破坏者让哥斯拉葬身在东京湾 Yes, with the Oxygen Destroyer. That Godzilla is at the bottom of Tokyo bay due to the Oxygen Destroyer.
可是关于氧气破坏者的资料已经不复存在了 All the information related to that invention is gone.
击退哥斯拉的代价是沉痛的 The despair caused by Godzilla's rampage cannot be helped.
教授 对抗一只哥斯拉就那么困难啊 Professor, is this Godzilla on its own?
不仅如此 现在我们还要面对新的问题 Yes, but we have another that we must face.
也就是新出现的安基拉斯 This time, Godzilla has emerged together with this new threat, Angilas.
以至于我们不得不回到原子弹的话题上来 Now we must wonder if this new menace is connected to the hydrogen bomb.
可是教授 这有联系么 But professor, they were set for minimal destruction.
是的 根据我现在的推断 就眼前的情况而言 Yes, I shouldn't give you my own theory now. This discussion is to confirm our present situation.
我们自然不能忽视给居民带来的威胁 Yet, we should consider the effects it may have had to some of nature's inhabitants.
所以请实行全城的灯火管制 We should thoroughly examine the cause.
这是我们在东京时所获得的一些经验 From that, we should focus on the circumstances should it come ashore in Tokyo.
哥斯拉讨厌灯光 这会让它变得暴躁 Godzilla was sensitive to the emergency lights. Using them made it extremely violent.
我想这或许是原子弹的光所造成的 Then the hydrogen bomb's glare must have awakened it, I imagine.
记忆引起的习惯 The light may make it that way due to some mysterious habit.
正因为如此 我们可以利用这一习惯 Well, I believe there could be a way to reverse this habit.
用照明弹吸引哥斯拉的注意力 引其远离城市 We should drop a light bomb near Godzilla's path, so it can lure it away.
这虽然不是绝佳的方法 却是现在我们唯一能做到的 At this point, I don't believe it will produce a very bad result, but it's all we have to work with for now.
大阪会平安无事的 对么? Osaka will be alright, won't it?
希望别发生东京那样的事 Well, I'm not sure what will happen to Tokyo.
安静的让人觉得害怕 不是么 It's so quiet, don't you think it's awful?
是啊 我不喜欢这样的感觉 Yes, I'm not used to it being so quiet.
月岗 东京才适合你 Well, do you think Tokyo stands a chance?
笨蛋 东京大阪有区别么 Idiot! Don't tell me that's what you believe too?
没什么不一样的 They'll pull through it.
这样啊 真好 Then, that's great.
等事情结束之后 你就会相信我所说的了 When this is over,you can see it for yourself.
真的么? Oh, really?
他们开始了 They must be beginning.
对哥斯拉的搜索仍在继续 昨晚的搜索失败 The search for Godzilla is continuing. Last night's search was unsuccessful.
哥斯拉仍然下落不明 Its whereabouts are still unknown.
所有的飞机在它可能出现的路径继续搜索 Every available plane is to diligently pursue it until all routes have been completely exhausted...
并将航行路线发回基地 完毕 ...or its current position and movement have been reported to base. Over.
你认为哥斯拉会在哪? Where do you think Godzilla could be heading?
它可能会从海底 然后到地球的各个角落去 It could be at the bottom of the ocean, moving along the earth's crust in numerous directions.
如果停下来 我们就能发现它在哪 If it's traveling down there this time, there's no way to tell which way it could be going.
只是现在还不知道 So, we won't know its location.
对策本部 对策本部 这里是54号机 54号机 Command, command.This is aircraft 54, aircraft 54.
雷达在北纬34度 东京130度的海面上发现哥斯拉 At 15:24 hours, Godzilla has been spotted on radar in the ocean at north 34 degrees, east 130 degrees.
我们会继续监视 完毕 We will continue to follow on radar. Over.
对策本部 对策本部 这里是T-10护卫舰 Command. Command. This is Frigate T-10.
我们在东经134度 北纬33度发现哥斯拉 监视中 完毕 At 15:32 hours, we have tracked Godzilla to east 134 degrees, north 33 degrees. Maintaining pursuit, over.
这里是对策本部 这里是对策本部 This is command, this is command.
确认哥斯拉在东经134.5度 北纬34，3度出现 We have confirmation at east 134.5 degrees, north 34.3 degrees.
教授 哥斯拉正在这个区域活动 Professor, Godzilla is moving from this area.
那么哥斯拉可能会在四国纪伊水道沿岸登陆 Really? Have the planes reach it here and send our fourth fleet in pursuit.
对策本部发出的命令 From military command, this is the three o'clock announcement.
四国 纪伊水道附近的居民请注意 Today the 4th southern fleet was ordered to a state of urgent readiness.
哥斯拉可能会从纪伊水道登陆附近的区域 After a lengthy search, Godzilla was discovered traveling on a northeast course.
请沿岸的居民做好避难准备 In the middle of the night, the 4th southern fleet will inevitably pinpoint its position and surround it.
请继续收听后续报道 Please continue listening for immediate updates should it reach the coastline. Repeating...
社长 要是哥斯拉真在那里登陆 Boss, with Godzilla loose in that area...
造成的损失可不容乐观啊 We'll have to stay grounded for a while.
对水产的损失先不论 厂房也会被破坏 Certainly we'll also have to reduce our factory output to accommodate for it.
我想他们会投掷照明弹引开它的吧 Yeah, I wish they would drop this light bomb and get it over with!
你以为很简单啊 这可不是一个小问题 Hey, this is a big undertaking. It's not a small problem that you can...
不简单 那以后要是谁吃了那些鱼生病的话 是不是你负责啊 It's the same as the time when you fell ill after eating all that fish!
抱歉各位客人 请大家前往大阪的避难所 May I have your attention please. Everyone in the Osaka area is asked to head calmly to the shelters.
晚上7点30分 对策本部预计出现在纪伊水道沿岸的哥斯拉 At 19:30 hours, military command has announced Godzilla's course tracked by the 4th southern fleet.
突然在大阪湾海面出现 At the moment, its present course will bring it towards the coastline of Osaka.
为了使用照明弹 全城灯火管制开始 In order to test the light bomb, we will need to extinguish every light in the entire city.
那是什么? Hey, what's that?!
市民的避难工作已接近尾声 The civilians of this ward are in the shelters.- The shelters report that all is well.
很好 Good.
所有的自卫队注意 所有的自卫队注意 请协助市民的避难工作 All military units, all military units. Please assist in evacuating all civilians to the emergency shelters.
所有的自卫队注意 所有的自卫队注意 All military units, all military units...
月岗 社长到工厂去了 Oh, Tsukioka. The boss has gone to the factory.
什么?工厂 What? The factory?
他让我们去那里找他 Yes, he wants us to meet him there.
好的 Really? Alright.
秀美 你在这里会很安全 我们去去就回 Well Hidemi, I think you'll be safe enough in the house while we're away.
好 你也要注意安全 Yes. You be careful.
快走 再见秀美 Hey, let's go! - Goodbye, Hidemi!
月岗 照顾好爸爸 再见 Tsukioka, Take care of papa.- Goodbye!
目前 哥斯拉正被自卫队的照明弹吸引 At the moment, Godzilla is being lured away with the military's light bombs.
渐渐离开大阪湾 It is gradually being drawn away from approaching Osaka's coastline.
为了保护市民的生命和财产 灯火管制将继续进行 In order to protect our lives and property, please continue maintaining the Osaka city blackout.
社长 社长 哥斯拉离开了 Boss! Boss! Godzilla is moving away from the docks without incident!
大阪终于逃过一劫了 This saves Osaka and Godzilla any trouble.
是啊 真是万幸 Right. It was too close for comfort.
喂 坐下 Hey, sit down! Hey!
喂 怎么了 Hey, what's wrong?
有个人好像生病了 It looks like one of your friends is sick.
是么?等一会 Him? Again?
快停车 Stop the car!
快 快 Hurry! Hurry! Move! Move!
站住 Halt!
不许动 Freeze!- Stay Where you are!
喂 这边 Hey, over here!
站住 Stop!
追上那辆卡车 Criminals are in that truck!
该死 Damn!
那是什么? What's that?
是安基拉斯 That's Angilas!
安基拉斯 Angilas?
社长 社长 我们快离开这 Boss! Boss! Let's get away from this disaster!
社长 快走吧 Boss, let's go!
原以为照明弹可以阻止哥斯拉 没想到 So, Godzilla wasn't lured away with light bombs.You would think that it had a chance.
社长 我们快离开这 快 快 Boss! Let's get out of here!Hurry! Hurry!
社长 什么都别想了 快走 Boss, you can't expect any more!So, let's go...
这边 That way!
什么?真的么 全员撤离 全员撤离 全员撤离 What? Really?Evacuate! Evacuate! Evacuate!
在经过凶暴怪兽哥斯拉的攻击后 本世纪最大的灾难已经过去 After the ferocious attack by the monster Godzilla,the greatest disaster of this century is over.
请用我们的爱祈祷大阪和那些和哥斯拉对抗的人们 But, please let me repeat, our love for peace in the world must be set aside to combat against Godzilla.
同时请认真思考原子弹对我们带来的危害 For the good of us all, we should consider the idea of using a hydrogen bomb against Godzilla.
如何面对哥斯拉所造成的一切 Godzilla is a violent creature. I believe we must make the proper defenses.
哥斯拉打败了安基拉斯 也毁掉了这个安静的城市 Angilas was defeated by Godzilla, but not before destroying this once quiet city.
芝木 烟那里就是曾经厂房的位置 Shibashi, that smoke is rising from the area where my factory once stood.
损失比我想象中的更严重啊 The damage is much worse than I imagined.
芝木 我想重建它 所以需要你的帮助 Shibashi, I'm going to rebuild it.I want you to be my partner.
你已经选好位置了么? Have you decided on a location for it?
我听说在北海道有一个很好的地方 I'm told that Hokkaido is a nice place to operate from.
你什么时候来的 Oh, will you be going with us?
小姐 早上的航班有些匆忙 Miss, I'm in a hurry to fly out this morning.
社长 他们还没有找到哥斯拉的下落 Boss! They're not sure about Godzilla's whereabouts.
海上防卫厅仍在找寻它的行踪 The marine authority hasn't discovered its current position yet.
是么?这样啊 Really? Good job!
我们会尽全力去找的 We will do our best to look for it.
小林 你想去北海道生活么? Kobayashi, you lived in Hokkaido, right?
北海道? Huh? Hokkaido?
刚才和副社长讨论今后的出路 The vice president and I were discussing how our firm's ships could operate from a useless port.
我们打算在北海道建一个新厂 For some time we've thought about a plan to relocate the factory to the Hokkaido area.
我明白了 你想让我继续进行渔业调查 I understand. You want me to fly a plane up there to survey locations.
谢谢你 我希望你继续这么做 是 Thank you. I was hoping you'd do it.- Yes, sir.
爸爸 我们也要去那边工作么? Papa, then we'll still have our station jobs?
不 你先不用去 No, but yourjobs with the firm will be transferred once we move.
这样啊 Oh, I see.
如果全部都去北海道 这里不就变成空壳子了 Until we go to Hokkaido, shape this place up for the time being.
是 是 Okay, okay.
秀美 突然很同情你啊 期待了那么长时间的婚礼被哥斯拉毁了 Hidemi, you have my sympathy. Your long awaited wedding ceremony was ruined by Godzilla.
但是 我的未婚夫能从很远的地方跑来 我相信他会有耐心等下去的 对么 Maybe, but my fiancee has come this far,I'm sure he's still very patient, huh?
说不过你 我还是快点去北海道吧 不然我们的新郎可要发火咯 I give up! Okay, we'd better hurry and get to Hokkaido so our bridegroom doesn't reconsider.
我可别想我会如你的愿 Like you wouldn't have your hand in such a wicked operation.
小林 迟早你会明白 女人和鱼可是不同的 Kobayashi, you'll find out that women are different than fish.
我会等的 谢谢 I'll wait, thanks!
刚刚成为北海道社长的人 你们也不说点什么么 Well, this official timekeeper has to head to Hokkaido in order to make a purchase.
请多多指教 Ten thousand pardons.
虽然我是个一无是处的人 This from an incompetent man.
你这家伙 You bastard!
社长 花婿先生已经完成引导工了 Boss, I haven't found out where our bridegroom has gone to yet.
辛苦了 诚先生现在在哪 Well, you did your best. What place does our man have for us this time?
应该在这个区域 Our man thinks this area might hold something for us.
好的 花婿先生要继续加油了 Oh really? Well, if our bridegroom wants me to go there...
别太累啊 This is his ninth choice. He must be willing to wait a while...
了解了解 Aye, sir.
注意安全啊花婿先生 没问题 Be careful bridegroom!- Who me?
船长 船长 刚刚收到我们下一个地点 Captain! Captain, we've just received our next destination.
北纬42度 东经146度 好的 42 degrees north, 146 degrees east. That's it alright.
小林来给我们引路了 你说得对 喂 喂 Kobayashi has come out to greet us!- You're right! Hey! Hey!
你 你 是 Well... oh, hey, hey!- Yes sir?
近期的任务蛮辛苦的 Going out nine times has been a difficult task.
打电话订个吃饭的地方 让他们好好玩一晚上吧 Let's break our arrangements for tonight and call the local restaurant to set up a party.
好的 Right!
留点给我 Save some for me.
他是不是饿了 他怎么了 Is he hungry?- What's the matter? Hey!
小林 小林 这里是本社 这里是本社 Kobayashi, Kobayashi!This is base, this is base.
是 这里是小林 Yes, this is Kobayashi.
小林 立即返航 立即返航 Kobayashi, return home immediately.Return home.
是秀美么? 是啊 我们正在等你 Is this Hidemi?- Of course. We're waiting for you.
真的么?月岗也在么? 他和爸爸一起来的 Really? Tsukioka too?- Yes. He's with Papa in his airplane.
好期待啊 Hmm? I'll wait.
小林 你在啊 Hey, Kobayashi...- Oh, you're there?
大阪那边需要一个开飞机很快的人回去 Yes. We have our first settlement in Osaka and we need a fast plane.
是么 在此之前有个人想见你 见我 谁啊 Really? Have you met this person before?- Me? Who?
一个很帅气的家伙 什么?帅气的家伙 The nice person...- What? The nice person?
小林 你说的是谁啊? Kobayashi, who are you referring to?
见面的时候你就知道了 喂 先告诉我拉 The one he's meeting.- Hey, will you tell me?
秘密 秘密 去死吧你 Himitsu!- Pervert! He's not seeing her!
好可怕啊 Oh, that would be horrible!
他说的是谁啊 Hey, who could it be?
住在北海道的是谁啊 Well, who would he know in Hokkaido?
那是谁 Hey, who is it?
一个老朋友 An old companion.
喂 老板娘 Hey, Okami!
老板娘 Okami!
怎么没人啊 The service here stinks!
是花婿先生啊 所有人都在等你们呢 好 好 Oh, bridegroom! Everyone is waiting this way!- Okay, okay!
喂 月岗 是我 是我啊 Hey, Tsukioka! It's me! It's me!
是你啊 你怎么在这 It's you guys! How are you doing?
看起来不错啊 You look great!
他们以前是海军飞行机队的战友 They went to the same college in his younger days.
寺泽队长 My old boss!
月岗 你可让我久等啊 听说你要结婚了 Tsukioka! You're the reason that I'm at this place? I heard that someone I knew was getting married.
劳您惦记 What a pleasant surprise!
应该的 来 一起喝一杯 It's the least I can do!Let's go inside for a toast!
小姐 请和我来 别扭扭捏捏的 Please come with us, Mrs...- Hey, hey. You're as quick as ever with the ladies!
请进 Get inside!
我要去招呼他们了 I'm going to talk to someone.
月岗 再喝一杯 不 我不行了 Tsukioka, have another!- No, that's enough.
怎么 你这家伙 妻管严酒都不能喝了 What? You bastard, are you already limiting yourself to a woman's level of drinking?
抱歉 I'm sorry.
小林 我们喝一杯 是 Kobayashi, lets have a drink.- Yes sir!
谢谢 Thank you.
听起来很开心啊 是啊 It sounds like they're finished.- Yes sir.
花婿先生 没事 我拿去下面喝 Ah, bridegroom!- It's alright. I'm with the party.
花婿先生 你迟到了 Hey bridegroom!- You're late!
抱歉 抱歉 抱歉 I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
小林 我很好奇 为什么大家都叫你花婿先生 Kobayashi, I think it's very strange.Why do you let them call you "bridegroom"?
只是个好玩的名字 真的只是绰号么 That funny name was given to me.- Is it really a nickname?
嗯 是的 Yes, for the moment...
你不会有什么瞒着我的吧 花婿先生 You're not going to let me find out are you, bridegroom?
要说的话 让我看看 Here are all the single...- Oh, let me look!
等 等等 还不是时候 Not yet! Not at this time!
你这个坏家伙 You evil man!
打扰一下 小林 月岗 我们的两艘船沉没了 Excuse me. Kobayashi, Tsukioka, our secondary ship has sank into the sea!
你说沉没了? It sank, you say?
可能是哥斯拉干的 The only possible explanation is Godzilla.
哥斯拉? Godzilla?
你马上去海上防卫厅 是 You go to the Marine Authority.- Yes, sir!
抱歉 为什么说是哥斯拉做的? Excuse me.Why do you say that it's Godzilla?
刚才宇野先生收到的报告 是 This gentleman filed the report.- Yes.
我们的第二艘船用无线电告诉我们发现了哥斯拉 Our secondary ship notified us of their discovery of Godzilla by wireless radio.
与此同时收到了求救信号 随后通讯中断 But at the same time, the S.O.S. It was transmitting was abruptly cut off.
池田 是 Ikeda!- Yes, sir!
马上组织救援行动 是 Notify the emergency center immediately!- Yes, sir!
田岛 是 Tajima!- Yes, sir!
明天你就出海搜索 You will leave for the Maritime Authority first thing tomorrow!
是 Yes, sir!
这里是本社 这里是本社 收到请回话 This is base, this is base.Any luck, Tsukioka?
这里是月岗 依然没有发现哥斯拉的行踪 This is Tsukioka. We haven't discovered Godzilla's location yet. Over.
天气变坏了 社长认为你应该尽快回来 The weather is turning bad. Our bosses think you should return home. Over.
告诉社长 没事 目前位置是东经147.3度 北纬50度 Tell the bosses I'm continuing. Present location is, 50 degrees north, 147.3 degress east.
你现在上哪找它去 别开玩笑了 快回来 Well, you don't have to be the one to find it!Don't get lost in a fantasy! Please come home!
好好 别担心 Aye, Aye. Don't worry about me.
这里是本社 这里是本社 收到请回答 This is base, this is base.Do you read me, Tsukioka?
这里是月岗 告诉社长我会继续搜索 This is Tsukioka.Tell the bosses I'm still searching.
月岗 月岗 你给我立刻回来 Tsukioka! Tsukioka!Return home at once!
傻瓜 Jackass!
秀美 能告诉我你喜欢什么么? Hidemi, could you tell me what gifts you two would like?
怎么了? Is today bad?
我没明白你的意思? What do you want me to tell you?
就是像你这样的女孩子想要什么? Hey what kind of girl stuff would you want?
不 今天不行的话 那改天再说吧 No, if today isn't good for you...
我明白了 好 那我告诉你 I understand. Well, I'll tell you.
不 算了 我不想让你情绪更差了 你不想听了么 No, I can't. I don't want your feelings hurt.- Then you want me to stop?
不不 我会认真听的 No, but I may not like what I hear.
女孩子喜欢的东西啊 有很多啊 Girl stuff, huh?What color would I like?
我不明白 能具体点么 比如说手提包 I'm not sure. It's a...?- Handbag.
手提包 A handbag, huh?
手表 手表 那太贵了 A watch.- A watch? That's expensive.
那丝袜好了 老实说 进展到什么程度了 Stockings are good.Hey, how many am I allowed?
差点就上当了 You're dangerous!
谁让你问我 我不就说了 It's not bad if you wanted me to tell you!
月岗迟到了啊 That Tsukioka is late!
这里是月岗 这里是月岗 我发现哥斯拉并且追击中 完毕 This is Tsukioka! This is Tsukioka!I found Godzilla and I am in pursuit. Over.
了解了解 算我求你了 请注意安全 Roger, roger! Listen,I beg you, be careful!
月岗 你还好么? Tsukioka! Are you alright on your own?
我一会就回来 I'll be home soon.
笨蛋 怎么一个人去 你在什么位置 Idiot! I'm coming out there!What are your coordinates?
东经140.度 北纬53度的神子岛 哥斯拉就在那里 140.8 degrees east, 53 degrees north, near Shinko Island. Godzilla is heading there.
好的 我马上就到 你等着我 小林 Alright, I've got it! I'll meet you there!- Kobayashi!
小林 请注意安全好么? 知道了 Do me a favor. Be careful, ok?- Roger!
这段时间你帮我决定一件最好的礼物吧 Use this time to decide on what the best gift for you would be.
好的 没问题 Yes, I'll decide.
你请客哟 If you please...
哥斯拉正在神子岛 哥斯拉正在神子岛 Godzilla is presently headed for Shinko Island!Godzilla is presently headed for Shinko Island!
田岛 是 Tajima!- Yes, sir!
给所有飞机加载炸弹准备出击 是 Prepare to load our planes with bombs!- Yes, sir!
无论如何 哥斯拉都会从这个入海口离开 Anyway, Godzilla came through this opening from the ocean. That much I'm sure of.
只要我们炸掉这个地方 哥斯拉就无路可走了 What if we bomb here? I think that would leave Godzilla with no way out.
好吧 我们就用炸弹炸掉那个地方 Alright. We'll drop bombs to prevent it from using that as an exit.
池田 是 Ikeda! - Yes, sir!
尽快为飞机加满油 是 Refuel the planes with gasoline as soon as they land.- Yes sir!
田岛 是 Tajima!- Yes, sir!
做好起飞准备 是 Prepare to load the planes.- Yes, sir!
你这家伙 You bastard!
这里是小林 这里是小林 哥斯拉正朝入海口走去 This is Kobayashi! This is Kobayashi!Godzilla is moving towards the sea passage.
快让自卫队飞机来 完毕 Hurry up with those planes! Over.
自卫队的飞机正在全速赶来 The Air Force planes should be arriving in the vicinity around 15:12.
了解 了解 Roger, roger!
可恶 他要走出去了 Damn! He'll get away!
开始攻击 All planes, attack!
田岛 攻击无效啊 Tajima, the attack didn't do it.
可恶 Damn!
田岛 就是这个 就是这个 用冰 用冰把哥斯拉埋起来 Hey, Tajima! That's it! That's it! Bury it in the ice! Bury Godzilla in the ice!
好的 向冰山丢炸弹 制造一个雪崩 Right! Drop your bombs on the icecaps! Create an avalanche!
爸爸 Papa!
怎么了 秀美? What's wrong, Hidemi?
小林 It's Kobayashi.
什么?小林 What? Kobayashi?
是的 小林牺牲了 Yes, he didn't make the second pass.
这样啊 小林 Really? Kobayashi...?
但是 他还有好多事没做呢 It's just... he didn't want to be left out of the action.
不行啊 It's no use!
这样 那就只能考虑四周的情况了 Alright, we'll hit the mountainside with a rocket!
第一波攻击结束 返回基地装填弹药 然后回来消灭哥斯拉 Our first wave of rockets immobilized it for now. Return to base to reload so we can finish Godzilla!
只攻击这个地方 显然效果不大 Alright. We can trigger a larger avalanche hitting this spot. There's no other way.
而且攻击很困难对么 是 But, this is a very difficult attack, okay?- Yes, sir!
如果我们尽量靠近 然后攻击它的四周 If we come in from this area, the explosions will level the entire mountainside.
第一次攻击哥斯拉 第二次就可以将其彻底埋在雪里 Our first attack immobilized Godzilla. Our second attack will bury it completely!
四面环山的情况对我们很有利 We'll bring these mountain peaks down upon it!
虽然对飞行和投弹是一个巨大的考验 但我要求你们一定要成功 These are two difficult tasks we ask of you, but we shall pull through and we will be successful!
明白么 是 Alright?- Yes sir!
炸弹已经装填完毕 We are finished loading the rockets.
好 马上出发 是 Okay, let's get going immediately.- Yes, sir!
我们走了 We're going!
田岛 让我跟你一起去吧 求你了 Tajima, please let me go too! I have to go along with you. I beg you!
月岗 这不是你的任务 Tsukioka, isn't your life with yourjob?
我已经有了觉悟 My mind is made up.
喂 把汽油桶都搬过来 Hey, bring the drums out!
快 在哥斯拉挣脱前 快 快 Hey! Hurry before Godzilla can escape!Hurry! Hurry!
快 快 Hurry! Hurry!
他们迟到了 They're late.
小心 全员后退 后退 Look out! All units,Fall back! Fall back!
快 小心 后退 快 Hurry up troops! Hey look out!Fall back! Hurry!
快 快 快 Hurry! Hurry! Hurry!
好 攻击 Alright, fire!
还没来么 这火只能持续三分钟 Hey, aren't they here yet? That fire will only last three minutes!
他们来了 他们来了 Hey, they're coming!- They're coming?
成功了 他们做到了 太好了 It's working! That did it!- Son of a bitch! Do it again!
可恶 注意安全 Damn! Alright...Be careful, third squad!
可恶 Damn!
成功了 成功了 They did it! They did it!
小林 我们为你报仇了 Kobayashi...We got Godzilla for you...