- All's clear! 警报解除！
- What's your pleasure? - 您要来点什么？- 威士忌
- Whiskey.
Where's the boss? - 你们掌柜呢？- 阁下是？
- Who's asking?
- Name is Johnny... 我叫强尼...吉它
Guitar.
- So? 谁呀？
- I have an appointment with Vienna. 我和威伊娜约好了见面
- Vienna's busy, you'll have to wait. 掌柜很忙，你耐心等着
- I could use a little dinner. - 我有点饿了- 带他去厨房吃点东西，汤姆
- Fix him up in the kitchen, Tom.
- Right this way. 这边请
- You ain't paid for your drink, mister. 酒钱还没付呢，先生
- Now friend, don't rush the night. 朋友，长夜漫漫，我还不急着走呢
I may be around awhile.
Take good care of these. 帮我把这个存一下
- That's a lotof man you're carrying 穿您这样的靴子的人可不少
in those boots, stranger.
You know, there'ssomething about a tall man, 都是像您这样的大高个
makes people sit up and take notice. 让人眼前一亮
Yes, sir.
- It's a Johnny Guitar. 这位强尼•.吉它先生他说跟你约过见面
Says he has an appointment with you.
- I'll see him later. 等会儿我再见他
- Sam, light a lamp and hang it outside. - 山姆，点盏灯挂去门口
- Nobody'll be in in this weather. - 这种天气不太会有人来的
- And if they do,how can they find the place? 万一有人要来，怎么让他们好找呢？
Just hang a lamp. 照我说的，去点灯
- Never seen a woman who was more a man. 从没见过比她更像男人的女人
She thinks like one, acts like one, 行为举止都和男人一模一样，我都怀疑自己是不是男人
and sometimes makes me feel like I'm not.
- Eddie, that's last month's paper. 艾迪，那是上个月的报纸，你看几遍了？
How many times do you have to read it?
- I like to know what'shappening in the world outside. 我想知道外面的世界啥情况了
- There'll be plenty going on here soon. 很快这儿有一大堆事，你还是留心这边吧。
Just worry about that.
- I never believed I'd endmy years working for a woman 这辈子我从没想过会替女人打工，还乐在其中
and likin' it.
- Spin the wheel, Eddie. - 转转轮盘，艾迪- 为什么？又没客人
- What for? There's no customers.
- I like to hear it spin. 我喜欢听它转动的声音
Please sit down. 请坐
More wine, Mr. Andrews? - 还要酒吗，安德鲁斯先生？- 不，谢谢
- Oh, no more, thanks,I'd better be getting
back to my crew. 我得回工地去了
We've a good deal of mountainto blast through yet. 我们的开山工程可真麻烦啊
- But you have to waittill the storm settles. 可你得等到暴风雨停了再走吧
- Tell me, why did youpick this spot to build? 告诉我，你为什么挑这个地方开酒吧？
How could you possibly know
that the rail road was coming this way? 你怎么确定铁路一定会经过这里？
- Some time ago, I ran into your surveyor 之前，我见过土地测量员，他给我的信息
and we exchanged confidences.
- Ah.
- When the rail road comes through here, 等通火车了...
how much do you think thisproperty will be worth? ...这地方将升值多少啊？
- What's Albuquerque worth? - 阿尔伯克基价值多少？- 你打算占多少份额？
- How would you like to share in it?
I'll need all the help I can get. 我需要动用一切资源
- I couldn't help you, I'mnot very handy with a gun. 我帮不了你，我玩不来枪的
- I'm offering you anopportunity to get rich. 我在给你一个发财的机会
- An opportunity to getkilled would be more accurate. 更确切说是找死的机会
- I see you've beeninfluenced by my friends. 看来你被我的朋友们影响了...
- They're determined people,too determined for my tastes. 他们都是狠角色，跟我可不一样
But I wish you luck, Vienna. 不管它升值多少，总之祝你好运，威伊娜
For whatever it's worth.
- Thanks, Mr. Andrews, butI'm not trusting to luck. 谢谢，安德鲁斯先生，我这人不信运气
A good gunfighter doesn'tdepend on four leaf clovers. 一个好枪手不会指望四叶草来活命（西方认为找到四叶草是幸运，又称幸运草）
And I think I... 我想我…
- Expecting company? - 有客人？- 反正不是来吃晚饭的
- Not for dinner.
- Whoa!
- Keep the wheel spinning, Eddie. 继续转轮，艾迪
- Come on down, Vienna. - 下来，威伊娜
- Take a good look, Vienna. - 抱歉，爱玛.- 好好看看，威伊娜
- I'm sorry, Emma.
Your brother was a very fine man. - 你哥哥是个好人- 你怎么知道？
- How would you know?
He was one man who nevereven looked at you. 他从来没有正眼瞧过你
- He was still a fine man. 但他还是个好人
- We want theDancin' Kid and his bunch. 我们要找达辛.基德和他那帮同伙
- Why come to me? 找我干什么？他们又不住这儿
They don't live here.
- You're one of them. - 你跟他们就是一伙的- 等一下
- Now, just a minute.
- We don't need you any more, Marshal. 这儿没你的事了，警长
- We got enough trouble,Vienna, don't give us none. 我们镇上的麻烦够多了，威伊娜，别再惹是非
- The only trouble we havehere is what you've brought in. 这里的麻烦是你惹来的
- Jenks!
- Yes, Mr. McIvers. - 詹克斯- 什么事，麦克艾弗斯先生？
- You were driving thestagecoach, you saw the killin'. 你负责驾车，你是目击者，到底谁干的？
Who did it?
- Answer the question. 快回答
- Well, there was four of 'em-- - ...一共有四个人- 没问你有多少人
- I didn't ask ya howmany, I asked ya who.
- The sun was shinin' in my eyes. - 我问你凶手是谁？- 当时阳光太刺眼
- A while ago, you saidit was the Dancin' Kid. 刚才你还说是达辛.基德干的
Say it now. - 再说一遍！- 说是基德干的
- You said it was the Kid, Ionly said it could have been. 我只是说有这个可能
- Any more witnesses, Marshal? -还有其他目击证人吗，警长先生？- 我们不需要任何证人
- We don't need any more witnesses.
We're taking you andyour men into custody. 我们要把你跟你的同伙抓起来
- Eddie, you can stop spinning the wheel. 艾迪，该把转轮停一下了
Come and get me, Mr. McIvers. 来抓我吧，麦克艾弗斯先生
- We don't want no shooting, Vienna. - 我们不想动枪，威伊娜- 我是不会乖乖跟你们走的，警长
- I'm not coming peaceably, Marshal.
- Now look here, this is a hanging matter. 听着，这是桩人命关天的案子
We can't just go arrestingpeople without proof. 可没有证据，我们不能乱抓人啊
- If the Kid was here,would you ask for proof? 如果基德在这儿，你还要证据吗？
- The Dancin' Kidand Vienna aren't the same. 达辛.基德和威伊娜不一样
- I say they are. 我看他们就是一丘之貉
They both cast the same shadow.
- Someone holds up thestagecoach, your brother is killed 有人拦截马车杀了你哥哥
and all you can think aboutis hanging the Dancin' Kid. 但你满脑子想的就是把达辛.基德抓起来杀了
You know he didn't do it. 你知道不是他干的你们心里都清楚
You all know it.
What's your real reason, Emma? - 到底为什么？爱玛？- 因为他是个杀人犯
- 'Cause he's a killer.
- What has he killed? 他杀了谁？你为什么那么恨他？
Why do you hate him so?
What did he ever do to you? 还是他做了什么对不起你的？
Maybe you don't hate him. 或者，根本不是因为你恨他
- If you got something to say,you'd better say it, Vienna. 你有什么话就直说吧，威伊娜
- Let Emma say it. - 让爱玛说- 我不会冤枉了他
- I wouldn't spit on him.
Oh, he was always eyeing me. 他眼睛一直盯着我乱瞟
I never told my poor brother
because Len would have killed him. 我从没告诉过我那可怜的哥哥因为他会杀了那混蛋
That's why he held up thestage and killed my brother. 所以他抢先拦下马车，把哥哥杀了
Because now he thinks hecan get me, that's why. 他以为这样就能得到我，这就是原因
- You've got it a littletwisted, haven't you, Emma? 你是不是在胡说八道，爱玛？
Now you think you can get him. - 你以为这样就能得到他- 她疯了
- She's crazy.
- You want the Kid andyou're so ashamed of it, 你想拥有基德，但这个想法让你感觉羞耻
you want him dead. 所以你要他死，也要我死
You want me dead, too.
Then maybe you can sleep nights. 这样大概你晚上才能睡得着吧
- I won't sleep 'til Isee both of you hanged. 我确实睡不着，除非看着你俩一起被绞死
You and the Kid and allof your filthy kind. 你，基德，以及你们这帮流氓团伙
Look at her, standing up there, 看看她，高高在上看着我们
staring down on us, like a somebody. 以为自己是个什么大人物
Go get her! Drag her down! 去抓她！把她拖下来！
- I've never done athing to hurt any of you. 我可从来没招惹过你们任何人
Don't make me do it now. 别逼我
- You're nothin' but a rail road tramp. 你不过是在铁路上卖逼的婊子
You're not fit to liveamong decent people. 你不配和我们这些正经人住镇上
- You better get outof here while you can, 你和你的人，趁早离开这里，以免为时已晚
you and your men.
- We're here to stay, Mr. McIvers, 我们不会走的，麦克艾弗斯先生你最好明白这一点
you'd better get used to that idea.
- We don't want you here. 我们不欢迎你
- This was free country when I came. 这是一个自由的国家我绝不会退让半步
I'm not giving up a single foot of it.
- You don't hear so good. 你耳朵是不是聋了
We don't want you here. 我们这里不欢迎你
- You don't own the earth,not this part of it. 这土地不是你们的，至少这一块不是！
- You stay andyou'll keep only enough of it 如果你不肯走，当心这块地变成你的墓地
to bury you in.
- I intend to be buried here, 我就想被埋在这儿…不过要等到下个世纪
in the 20th century.
- You'll never see a train run through. 你休想见到铁路开通的那天
- Now you said it. 你终于说出来了
It took a long time for thetruth to come out, didn't it? 要想听句实话可真不容易，是吧？
You and McIvers own the whole town 你和麦克艾弗斯拥有整个小镇和方圆五百里...
and every head of beef within 500 miles. ...所有的牛群
But that isn't enough, is it? 但那还不够，对吧？你们什么都要占为己有
You've got to own everything.
You can't stand to see anybody else live. 你们这儿容不下别人
Well, you're going to. 你们想不到吧...
You're going to see a whole new town 马上就有一个全新的镇子出现...就在你们现在站的地方
right where you're standing.
A town you don't own. 这座镇子跟你们没半点关系
The railroad's sending in people by tens, 火车将把成百上千...
twenties, hundreds and thousands. ...上万甚至上百万的人运过来
You can't keep them all out! 你能把他们统统都赶走嘛？！
Tell them, Mr. Andrews. - 告诉他们，安德鲁斯先生- 我想你说得没错
- I think you put it rather well.
- You're not building no depot here. - 你不能在这里建火车站- 那得由威伊娜来决定
- That's for Vienna to decide.
- Vienna decided. 威伊娜早决定了
Now get out! 现在给我滚！你们所有人！滚！
Get out, all of you!
- That's big talk for a little gun. 凭你这一把小手枪，可别想把我们所有人都灭掉
You can't shoot all of us.
- Two of you will do. 灭掉两个没问题
- You don't have the nerve. 你没这个胆子
- Try me. 那你试试
- Stop pushing, Emma. 别惹她了，爱玛
- Put down that gun, Vienna. 把枪放下，威伊娜把枪放下
Put down the gun.
- Down there I sell whiskey and cards. 楼下有威士忌和扑克牌提供
All you can buy up thesestairs is a bullet in the head. 上了楼，你们就只能吃枪子儿
Now, which do you want? 你们想要哪一样？
- All right, break it up here, men. 好了，我们走吧，伙计们，我们走
Break it up.
- I'm going to kill you. 我会杀了你
- I know. 我知道
If I don't kill you first. 不过我会先杀了你
You wanted the Dancin' Kid, Marshal. 你们不是要找达辛.基德吗？警长，他来了
Here he comes.
- Could you spare that smoke, friend? 能把这支烟给我吗，朋友？
I'll trouble you for a light, friend. 麻烦再借个火，朋友
There's nothing like a goodsmoke and a cup of coffee. 没什么能比得上香烟配咖啡
You know, some men got thecravin' for gold and silver, 有些人是财迷渴望钱
others need lots 0' landwith herds 0' cattle. 有些人想要大片的 土地，牛羊成群
And there's those that got the weakness 有些没出息的只喜欢美酒和美女
for whiskey and for women.
When you boil it all down,
what does a man really need? 等冷静下来，仔细想想一个人真正要什么呢？
Just a smoke and a cup of coffee. 一支烟、一杯咖啡足矣
- And who are you? 你是谁？
- The name, sir, is Johnny Guitar. - 名字吗？强尼•吉它- 这算什么狗屁名字
- That's no name.
- Anybody care to change it? 那谁能帮我再想一个？
- I hired you to play theguitar, not insult my customers. 我雇你来弹吉它，不是来羞辱顾客
- Well, if these are your customers, 如果这些就是顾客，我不见得愿意接下这份活
I'm not so sure I'll take this job.
- That's pretty strong talk for a man 对于没枪的人来说，讲这种话是不是有点托大了
who doesn't wear a gun.
- It's also bad manners. 太没礼貌了
- You must be the Dancin' Kid. 你一定是舞男•基德了（达辛读成Dancing）
- That's the name, friend. 没错，是我的名字，想帮我换一个吗？
Care to change it?
- No. No, I like it. 不想，我喜欢这个名字
Can you dance? - 你会跳舞？- 你会弹吉它？
- Can you play?
I'm sorry, Emma. 失礼了，爱玛
- Where you boys been this afternoon? 你们下午去哪儿了？
- How does that concern you? - 这关你什么事？- 放松点，巴特
- Relax, Bart.
Marshal's only trying to do his duty. 警长先生只是履行公务
- I'm still asking. 我还在等答案
- Where were we this afternoon, Corey? 我们今天下午去哪儿了，柯瑞？
- Same place we are every day. 跟往常一样，在银矿干活
Working in our silver mine.
- What mine? 什么矿？没人见过的你说的银矿！
You got a silver mine, nobody ever saw it.
- Where do you think we get our money? 不然你以为我们的靠什么过日子呢？
- Stealing. Killing honestfolks that work for theirs. 偷，抢，谋财害命!
- That's harsh talk, Mr. McIvers. - 这话说的有点过分了，麦克艾弗斯先生- 你们不种田，不放牧...
- You boys don't ranch, you don't farm.
You got no business.
Still, you always gotplenty of money to spend. ...也不做生意，可是你们却好像不缺钱花
- I told you, we got a silver mine. 我说过了，我们有一个银矿
- Maybe you better showus that silver mine. 那你最好带我瞧瞧那什么银矿
- Huh! And have every man within 500 miles
stamping on our necks? 哈！让这儿方圆五百英里的人都来砍我们？
- What is this? 这是做什么？我们刚干了一天的活
We just did a day's work, 过来喝几杯酒玩几局牌，每个星期五如此
we came in here for a fewdrinks and a little cards,
like we do every Friday,isn't that so, Vienna? 不是吗，威伊娜？
- They never miss a Friday. 他们确实每周五都来
- She's lying, that tramp. 她撒谎，那个婊子！
- Anyone else think I'm lying? 谁会觉得我撒谎？
- She's one of them. 她就是他们一伙的，我要把他们都吊死，统统吊死
I say string them all up, all of them!
- Me too, Emma? 包括我吗，爱玛？
- Jenks, how manymen held up that stage? 詹克斯，有几个人拦下马车？
- I think there was four. 我记得是四个
- Come here, Jenks. - 过来，詹克斯- 干嘛？！
- What for?
- Take a good look at these men. 好好看看这些人
You recognize any of them? - 你有认出谁来吗？- 我说了，当时阳光很晃眼
- I told you, the sun was in my eyes.
- Jenks, you got me anda dozen men behind you. 有我们这儿一群人撑腰...
You don't have to beafraid to tell the truth. ...别害怕, 把真相说出来
- I ain't afraid, Mr. McIvers. 我没有害怕，那些人都戴着面具...
I told you they wore masks.
How could I recognize anybody? ...教我怎么认？
- You, come here. 你，过来
- I got a name, mister. - 我有名字的，先生- 我让你过来
- I said come here.
- Well, say it nicer. - 那你客气点- 别添乱，去跟他说
- Don't start anything, go talk to him.
- Where are you from?
- Albuquerque. - 你从哪儿来？- 阿尔伯克基
- You come over the trail this afternoon? - 你今天下午到的？- 嗯哼
- Uh-huh.
- You see anything? 路上有看见什么吗？
- Yeah. 是的,我看见辆马车被人拦下
Yeah, I saw the stage being held up.
- What? 什么？
- From high in the mountains,
couldn't make out any details. 因为在山上看到的，所以细节也没看清楚
- Well, why didn't youride down and help 'em? 为什么不冲下去，出手相救？
- With what, this? 用什么救，这个吗？
- Where are your guns? - 你的枪呢？- 我没有枪
- I don't wear any.
- Maybe you got rid of themright after the shooting. 是不是你杀人后把枪扔了吧
- Now, you have a suspicious mind, mister. 你疑心病也太重了，先生
- How come you don't go armed? 怎么可能没有出门不带枪呢？
- Because I'm not the fastestdraw west of the Pecos. 因为我可不是佩科斯以西最牛逼的快枪手
- They're laughing at you. 他们在嘲笑你，
Is that what you came herefor, to be laughed at? 这是你来这儿的目的吗，一个笑柄？
- Now listen, everybody. 好了，在场的每一位
Listen good, 'cause I'monly gonna say this once. 都给我听仔细了，我只说一次
In 24 hours, mark it, 24 hours 24小时后，听清楚，24小时这个酒吧将停止营业
this is gonna be closed territory.
We got a saloon in town. 镇上有一间酒吧，这里就用不着再营业了
We don't need one out here.
I'm passing a law against gambling 我要通过一条法案...
and drinking anyplaceoutside the town limits. 不得在小镇以外的地方经营饮酒、赌博活动场所
That law goes into effect 法案在24小时后生效，就这样
in 24 hours, that's all.
- Well, it was nice meeting you all. 好了，很高兴认识各位
- You don't own thiswhole territory, McIvers. 这地方不归你管，麦克艾弗斯
You've got no call asking us to leave. - 你没有权利请我们走- 我没有“请”，我只是告知你们
- I'm not asking, I'm telling you.
- Supposing we don't? - 如果我们不走呢？- 你们还有24小时
- You got 24 hours.
- He can't make his own laws. 法律可不是你说了就算的
Tell him, Marshal. 你跟他说，警长
- Now Mac, you know wecan't pass a law like that. 麦克，你知道我们不能这样制定…
- 24 hours.
- Just a minute, Mac. - 24小时- 等一下，麦克
- Don't cross me, Marshal. 别打断我，警长
I give these people fair warning. 我只是提前警告一下这些人
If they don't pull out,
I suggest you go fishing'til it's all over. 如果他们不走，你最好放假去钓鱼我会搞定一切的
Sounds like the storm's all over, boys. 雨好像停了，小伙子们，我们走
Let's go. 麦克艾弗斯先生，你还欠我一瓶威士忌
- Mr. McIvers, I believe you owe me
for one bottle of whiskey.
- I don't want to owe you anything. 我可不想欠你什么东西
- Don't you ever forget that, Mr. McIvers. 你给我记着，麦克艾弗斯先生
- Come on, Emma. 走吧，爱玛
- And when they go,you better go with 'em. 你最好跟他们一起，滚远点
- Ya!
♫ Oh, her name was EmmaSmall, was Emma Small ♫ #她的名字叫小爱玛#
- 24 hours, the man said. 那家伙说24小时
Want me to help you pack? 要我帮你收拾行李吗？
- I threw away my trunk when I came here. 我来这儿时就把行李箱都扔了
- McIvers has over 30 guns riding for him. 麦克艾弗斯至少有30个枪手
What are you gonna holdhim off with, a guitar? 你有什么来对付他？
- Mr. Guitar? - 吉它先生？- 什么事，女士？
- Yes, ma'am?
- Still want the job? 还想要这份工作吗？
- Well, a man's gottaplant roots somewhere. 行走江湖，人总会想安定下来的
This seems like a nice, quiet place. 感觉这里是个安静舒服的地方
Friendly, too. 而且非常好客
- I like him. 我喜欢他
I like you, mister. 我喜欢你，先生
Maybe you'd care to work for me. 或许你愿意替我工作
- Just what is your business, sir? 你做什么的，先生？
- I'll find one. 我想找一个，能为我弹弹吉它
All you have to do isplay that guitar for me.
- I like the first offer better. - 我更喜欢第一个提议- 你不如跟着我干吧
- It's better you work for me.
- Let Mr. Guitar make up his own mind. 让吉它先生自己决定吧
- All of a sudden, Idon't like you, mister. 突然我不喜欢你了，先生
- Now that makes me real sad. 这真让我难过
I always hate to lose a friend. 我可不喜欢失去朋友
- That's the way itgoes, lose one, find one. 人生便是如此，有得必有失
Play something for me, Mr. Guitar. 为我弹一曲吧，吉它先生
- Anything special? 有特别想听的吗？
- Just put a lot of love in it. 只要你深情地弹就行
- He ain't gonna play so good, 要他被放倒在赌桌上，估计就没什么深情弹吉它了
all stretched out on that crap table.
- What's eating the fancy man? 你吃什么了，帅哥？
- I don't know. What's your trouble, Kid? 不知道，你有什么问题吗，基德？
- I'm in no trouble, he is. 我没问题，问问他
Fooling with a strange woman 勾引一个怪女人会让你后悔死的
can bring a man a lot of grief.
- You a strange woman? 你是个怪女人？
- Only to strangers. 对外人来说确实是
- What's going on with you two? 你们俩是怎么了？
- Just what you see, friend. 你都看到了，朋友
- Oh, you picked the wrongplace to come to, mister. 你来错地方了吧，先生
- The lady sent for me, not you. 这位女士让我来的，不是你
- Heads, I'm gonna kill you, mister. 正面的话，我就灭了你
Tails, you can play her a tune. 背面，你就给她弹
- Play me a tune. 弹吧
Play something else. 换一首
- Play what you was playing before. 弹之前弹的那首
- The lady didn't like the tune. 女士不喜欢
- A troublemaker. 真会找麻烦！
- You want something? 你想干什么吗？
- Yeah. 是的
I wanna study you some more. 我想多了解了解你
Have a drink. 来喝一杯
- Thank you.
- Don't go, have another. - 谢了- 别走啊
- No, thanks. 不了，谢谢
- Yes, thanks.
- I said no, thanks. - 别客气- 我说了不用，谢谢
- I'm setting 'em up, allyou gotta do is drink 'em. 既然我都倒好了，你就该接着喝
- Maybe, maybe he don'tlike your company, Bart. 可能…
- Yeah, the guit' box man'sfussy who he drinks with. 是吗？恐怕这位先生不知道自己跟谁喝上了
- Your health, gentlemen. 祝你们健康，先生们
- Now one more. 再来一杯
- I thank you kindly,mister, but I had enough. 谢谢，先生，我已经喝够了
- I'll say when's enough. 我说够才是够了
Empty it. 喝掉
- That one slipped. 手滑了
- When a man can't hold onto a glass, 如果你连酒杯都拿不住...
he should drink likea baby, from a bottle. 你就应该直接抱着瓶子喝
Open your mouth, guitarman, I'll feed you. 张开嘴，吉它手，我来喂你
- Want me to stop it? 要我帮忙吗？
- I don't think so, not just yet. 不必，还不到时候
- I said open your mouth, guitar man. 我让你张嘴，吉它手
- Outside, please. 到外面去
Bart, leave your guns. 巴特，把枪留下
- Seems I've lost some of my charm. - 我今天好像魅力不够了- 下全注
- All of it.
- I always wanted toshoot me a guitar man. 我一直想找个吉它手教训教训
- That's a worthy ambition. 勇气可嘉
- What's the matter with me? 我怎么惹到你了？告诉我
Now, tell me.
What do you see you don't like? - 你看我哪里不顺眼？- 没有
- Nothing, as a matterof fact, I, I like you. 实际上，我挺喜欢你
- But not enough, huh? - 但是不够深情，哈？- 不够
- Not that much.
- I remember different. 我记得的可不这样
- You remember, I don't. 你记得的，我不记得了
That's the way it goes. 就这么回事
If you're smart, you'llride out of here and 你要是明智点，就去骑上马
keep on riding and you won't come back. 一直骑，别再回来
- That's what I should do 我确实应该那样做，但我从来不做该做的事情
I never do what I should.
- Well, it's your funeral. 好吧，你就等着死无葬身之地
- Don't bury me yet. 没那么容易
- Put him on his horse. 把他放上马
You made a big mistake, mister. 你惹大麻烦了，先生
Bart's not a man to forget. 巴特不是个好打发的人
He'll be getting back at you. 他会回来找你的
Thanks, Vienna, for a real nice time. 谢谢，威伊娜，过得真是愉快
- Vienna? - 威伊娜？- 怎么了，塔奇？
- Yes, Turkey.
- You know, after what happened today, 经过今天发生的事
I don't guess we'll beseeing you any more. 我想我们以后见不到你了
I'm sure gonna miss you. - 我会想你的- 我也会想你的，塔奇
- I'm going to miss you a lot, Turkey.
- You know, you've beenabout my only friend. 我一直把你当唯一的朋友
If you're gonna stay here,you're gonna need somebody to, 如果你打算留下你需要有人...
sort of, look after you. ...有人照顾你
So, I'm staying with you. 所以我决定留下来
- If you look after me, who'sgoing to look after you? 如果你准备照顾我，谁来照顾你？
- You talk like I was a boy. 听你语气好像我是个小孩，我是男人了！
I'm a man.
- Every man's entitled tobe a boy for a little while. 每个男人都有孩子气的一面
You were cheated, Turkey. - 你还不是男人，塔奇- 我会向你证明我是个男人
- I'll prove to you I'm a man.
- That was good shooting,Turkey, for a boy. 枪法不错，塔奇，就一个男孩来说
Give me that gun. 把枪给我
You're still gun crazy, aren't you? 你还是一碰到枪就疯，对吧？
- No, I, I thought theyoungster was trying 不，我…那小子快把这里射得千疮百孔了
to shoot up the place.
- Frank, Eddie and Sam didn't think so. 弗兰克，艾迪和山姆可都不这样想
- I guess I acted a little hasty. 我好像是有点冲动了
- If I hadn't stepped in front of Turkey, 要不是我挡在塔奇前面，你都快把他杀了
you would have shot him.
Where are your guns? - 你的枪呢？- 放在鞍梁里
- In my saddlebag.
- Suppose you leave them there. 我建议你把它们留在里面等用得着的时候我会告诉你
I'll tell you when to use them.
- You're the boss. 你说了算
- You haven't changed at all, Johnny. 你一点也没变，强尼
- What made you think I had? 我该变成什么样？
- In five years, a personshould learn something. 五年的时间应该学到些东西了
- Five years ago, I met you in a saloon. 五年前，我在一家酒吧里遇见你现在，我们又在一家酒吧里相遇
Now I find you in one.
I don't see much change. - 我没发现有什么变化- 除了这间酒吧是我开的
- Except I own this one.
Come here for a minute. 跟我来一下
Do you know what this is? 你知道这是什么吗？
- Looks like a lot of towns I've been in. - 跟我去过的其他镇子也什么区别- 明年这里会变成一座不小的市镇
This town will be here next year.
You can own part of it. 你也将是镇子的主人之一
Share and share alike withFrank, Tom, Eddie and Sam. 和弗兰克、汤姆、艾迪、还有我一起拥有
- Why me? - 为什么找我？- 因为我需要一个枪手
- Maybe I'll need a gunfighter.
- Albuquerque's lousy with gunfighters. - 阿尔伯克基的枪手多了去了- 但我要的是强尼•洛根
- But I sent for Johnny Logan.
- I don't use that name any more. 我已经不叫那个名字了
- Oh, so you changed your name and thought 你以为换个名字就能改变一切了
that would change everything, huh?
- You hired me to do a job. 你把我找来
- Is that all you camehere for, to do a job? 你来这儿就是为了打份工吗？
- No. No, I wanted to see you again. 不是，不是，我只是想再见到你
Heard you had a little luck. - 听说你走了好运- 这可跟运气没关系
- Luck had nothing to do with it.
- I was being polite. 我已经够婉转了
- I'm not ashamed ofhow I got what I have. 我不后悔怎么得到这一切
The important thing is, I've got it. 重要的是结果，我得到了
- That's the way most people look at it. - 大部分人都会这么想- 你不是
- Except you, whatright have you to judge?
- I once loved you. - 你有什么资格评价我- 因为我爱过你
A man takes a pride insomething he really cares for. 男人会珍惜他在乎的东西
He hates to see it trampled. 不会让它受到践踏
- A man can lie, steal and even kill, 男人还会撒谎，抢劫甚至杀人
but as long as he hangs on to his pride, 只要有自己的原则，他还是个男人
he's still a man.
All a woman has to do
is slip once and she's a tramp. 女人只要走错一步，一辈子都是婊子
Must be a great comfortto you to be a man. 对你来说，当个男人舒心多了吧
- It was more of a comfort to think 我更希望是你在等着我
that you were waiting for me.
- Did you honestly believe, 你该不会真以为都过去五年了我还会等你？
after five years, I'd be waiting for you?
- Well, I had a long rideup here from Albuquerque. 我从阿尔伯克基长途跋涉，来到这里
I had to think of something. 应该是这么想，我才会来的
But it kinda was nice to know 起码能再次相见，我就很满足
that we'd be together again.
- Well, that's verygenerous of you, Mr. Logan. 您可真容易满足，洛根先生
Is that a proposal? - 这算是求爱？- 男人还是会有想安定下来的时候
- A man's gotta stop somewhere.
This seems as good a spot as any. 这儿就是他应该安定的地方
- That's just about themost touching speech 这真该是一个女人听到的最感人的表白了
a woman ever listened to.
I'm overwhelmed. 我受宠若惊
- Maybe it's rushing it a little but 有点仓促，但是…这就是我的本意
that's the general idea, isn't it?
- No, Mr. Logan, thatisn't my idea at all. 不，洛根先生，我可不这么想
- Suppose you tell me.
- Oh, it's a sad story. - 那你来告诉我- 噢，这可真是个伤感的故事
- I listen good to sad stories. 我爱听伤感的故事
- Five years ago, I loved a man. 五年前，我爱上一个男人
He wasn't good, he wasn't bad 他不好也不坏但是…我爱他
but I loved him.
I wanted to marry him, to work with him. 我想嫁给他，和他一起打拼
To build something for the future. 为两人的未来一起努力
- They should have livedhappily ever after. 他们应该从此过上幸福的生活
- They didn't, they broke up. 可惜，他俩吹了
He couldn't see himselfbeing tied down to a home. 因为男人不想被家庭所束缚
- Looks like the girl did a smart thing 这姑娘很明智，趁早甩了他
in getting rid of him.
- She was smart, all right. 她还算聪明
She learned not to love anybody again. 她学会了再也不爱任何人
- Five years is a long time. 五年足够长了
There must have been quitea few men in between. 期间她一定有过些男人
- Enough. 是足够长了
- What do you suppose would happen
if this man was to come back? 如果这个男人回心转意，你觉得会怎么样？
- When a fire burns itself out, 火已经燃尽，剩下的只有灰烬
all you have left is ashes.
- I'll do that. 我来吧
- Thank you. 谢谢
- Why us? 为什么是我们？
Why every time, us? 为什么每次都找上我们？
- Why don't you try and figureout who held up the stage. 不如想想到底会是谁干的
- There must be a hundredgangs hiding out in Mexico. 新墨西哥州起码有一百个多个帮派
They hit and run and we get the blame. 他们杀了人逃跑了，却由我们背黑锅
- We got morethan the blame this time. 这次可不光是背“黑锅”那么简单
McIvers says we got 24 hours to get. 你们别忘了麦克艾弗斯让我们24小时内滚蛋
In case any of you dis-remember.
- Our silver mine's all played out. 我们的银矿快挖空了本来就是个小矿场
It wasn't much to begin with.
We might as well pull out. 看来我们也该走了
- What do you say, Corey? - 你觉得怎么办，柯瑞？- 基德说了算
- The Kid'll tell us what to do.
- I asked youyour opinion, Mr. Corey. - 我在问你意见，柯瑞先生- 我说了…
- I told you,
The Kid'll do the telling, Mr. Lonergan. 基德会告诉我们该做什么，罗纳根先生
- Seems like the Kid hasother things on his mind. 他好像更在乎别的事情
- Meaning what? - 什么意思？- 威伊娜，你忘不了她
- Vienna.
You're still soft on her.
That's what's keeping us all here. 这就是我们在待这儿的原因
- You wanna go, go. - 你想走就走- 要留下就难免斗个你死我活
- You can't stay without a fight.
McIvers don't make small talk. 麦克艾弗斯可不是好说话的
- It seems you lost yourtaste for fighting, Bart. 你的斗志哪儿去了，巴特
- Depends on what I'm fighting for. 这取决于为什么而战，坐下
- Sit down.
- And no woman's worth it. 女人是不值得我们拼命的
- You really think so, uh? - 你真的这样想？- 女人我见得多了
- I've known plenty, they're all the same.
No good. 她们都一个样，没好人
- You know, you and Emmawould make a fine couple. 你和爱玛倒是一对绝配
Yeah. 哦？
- What do you mean? 什么意思？
- Bart, you don't drink, you don't smoke. 巴特，你不抽烟不喝酒，你也不喜欢马。
You're mean to horses.
What do you like? - 你到底喜欢什么？- 我，我喜欢我自己
- Me. I like me.
And I'm taking good care of me. 我把自己照顾得不错
- Maybe you're right, Bart. 你说得对，巴特
This dust and sand isbad for Corey's lungs. 这里的沙尘气候对柯瑞的肺可不好
Here. 拿着
How'd you like to comehome with me, Corey? 跟我一起回老家怎么样，柯瑞？
- Where's your home? - 你老家在哪？- 纽约
- New York.
- New York? I've been there. 纽约？我去过，一股子臭鱼味
Stinks of fish.
- And where you comefrom don't stink, much. 那你老家就是香的？！
- Well, let's decide,we've gotta go some place. 我们快点决定吧总要找个地方去。
- I know of a place. - 我知道一个好地方…- 我决定好了
- I just decided.
We're going to California. 我们去加州
- The horses won't last. - 马可跑不了那么远- 在路上买新的马
- We'll buy fresh horses on the way.
- Did I hear you say buy? - 你刚才说“买”？- 是的
- That's right, only idiots steal horses. 路上偷马不是好主意
- With what are wegonna buy these fresh horses? 我们用什么来买？
- With gold, Mr. Lonergan, with gold. 用金子啊，罗纳根，金子
- We haven't any gold. 我们可没金子
We hardly got enough silver
to plug up the holes in Bart's teeth. 我们挖的银子，还不够塞巴特的牙缝
- We stay around here,we'll wind up hanging. 如果还留在这儿，我们都会被绞死
I hate to be run out forsomething we didn't do. 我可不喜欢背黑锅的感觉
So let's do something. 干脆一不做二不休，就做一件够得上死罪的大事
Something they can hang us for.
Mm, that's only justice, ain't it? - 这样才公平，对不对？- 我赞成
- Sounds like justice to me.
- Having fun, Mr. Logan? 心情很好嘛，洛根先生？
- I couldn't sleep. - 我睡不着- 喝点酒试试吗？
- That stuff help any?
- Makes the night go faster. 喝酒可以让晚上没那么难熬
What's keeping you awake? - 为什么你睡不着？- 因为梦
- Dreams.
Bad dreams. 恶梦
- Yeah, I get 'em sometimes, too. 我有时也会做噩梦
Here, this'll chase 'em away. - 拿着，它可以帮你赶走梦魇- 我早就试过
- I tried that, didn'tseem to help me any. 但好像没什么用
- How many men have you forgotten? 你甩掉过多少个男人了？
- As many women as you've remembered. 跟你惦记着的女人一样多
- Don't go away. 别离开我
- I haven't moved. 我没走
- Tell me something nice. - 对我说点动听的话- 好啊
- Sure, what do you want to hear? 你想听什么？
- Lie to me. 随便编点什么谎言
Tell me all these yearsyou've waited, tell me. 跟我说，这些年来你一直在等我跟我说吧
- All these years I've waited. 这些年来，我一直在等你
- Tell me you'd have diedif I hadn't come back. 跟我说，如果我没回来你就活不下去
- I would have died ifyou hadn't come back. 如果你没回来，我就活不下去
- Tell me you stilllove me like I love you. 跟我说，你心里一直爱着我就跟我爱你一样
- I still love you like you love me. 我心里一直爱着你就跟你爱我一样
- Thanks. 感谢，太谢谢了
Thanks a lot.
- Stop feeling so sorry for yourself. 不要再自怨自艾了你以为就你一个人是苦过来的？
You think you had it rough.
I didn't find thisplace, I had to build it. 这地方不是捡来的，是我一手建起来的你觉得我是怎么才能办到吗？
How do you think I was able to do that?
- I don't wanna know. - 我不想知道- 但我想让你知道
- But I want you to know.
For every board, plankand beam in this place-- 这儿的每一块砖、每一块木头…
- I heard enough. 我听够了！
- No, you're going to listen. 不，你给我听着
- I told you, I don't wanna know any more. 我告诉你，我不想听下去
- You can't shut me up, Johnny. 你必须让我说下去，强尼
Not any more. 我不会停的
Once I would have crawledat your feet to be near you. 曾经，我可以拜倒在你脚下仰视着你
I searched for you in every man I met. 我从遇见的每个男人身上找你的影子
- Look, Vienna, you justsaid you had a bad dream. 听着，威伊娜，你刚说你做了个恶梦
We both have, but it's all over. 我们做的是一场恶梦，梦已经结束了
- Not for me. - 对我还没结束- 和五年前一模一样
- It's just like it was five years ago.
Nothing's happened in between. - 这期间什么也没有发生- 我是多想…
- Oh, I wish--
- Not a thing. 任何也没发生
You've got nothing to tellme 'cause it's not real. 你没必要再说这些，这不是真的
Only you and me, that's real. 只有你和我，才是真的
We're having a drink at thebar in the Aurora Hotel. 我们去奥罗娜拉酒店的酒吧一起喝酒
The band is playing, we're celebrating, 那里有乐队，我们去庆祝我们的婚姻
'cause we're getting married. 我们在那儿结婚，然后就离开这儿
And after the wedding, we'regetting out of this hotel
and we're going away.
So laugh, Vienna and behappy, it's your wedding day. 尽情欢笑吧，威伊娜这是你结婚的大日子
- I have waited for you, Johnny. 我一直在等你，强尼
What took you so long? 哦，为什么你一去就是那么久？
Good morning. - 早上好- 早上好
- Good morning.
- Well, what are we waiting for? - 我们还在等什么？- 我们去哪儿？
- Where are we going?
- To town. 去镇上
- Like the man said, all afella needs is a cup of coffee 按那家伙说的，我们要的只是一杯咖啡...
and a good smoke. ...和一根烟
- Up, ho.
- Bank's closed, Vienna. - 银行今天不开门，威伊娜- 为什么？今天不是节假日
- Why? It's no holiday.
- There all down at the cemeteryfor Mr. Small's funeral. 人都去参加斯莫先生的葬礼了
- That still doesn't make it a holiday. 但今天还不是节假日呀
It's ten o'clock Saturday morning 现在是星期六早上十点我需要钱
and I want my money.
Wait here. 在这儿等等
- Mm-hm.
- I guess we canaccommodate you, Vienna. 我想可以为你破个例，威伊娜
- Thank you, Ned. 谢谢，尼德
- Why are you closing your account? 为什么你要关掉账户？
- Now that Len's gone, I'mnot doing business with Emma. 现在林斯莫不在了，我不想和爱玛打交道
- Do you want it in gold or notes? - 要金条还是纸币？- 纸币
- Notes will do.
- No one else, Jake. 别让人进来，杰克
- Bank's closed, son. - 银行现在关门呢- 我想存钱
- I wanna make a deposit.
- Now, come back in an hour. - 一小时后再过来- 我能把钱先留这儿吗？
- Well, canI leave this with you?
I don't wanna carry it around. 我可不想带着它到处跑
- Hand it over. 拿过来吧
- Stay where we can see you, Ned. 别乱动，尼德
- Well, looks like Igot me a front-row seat 看来我搞到了一个前排的好位置
at the show, huh?
- Want to be a hero or stay alive? 想逞英雄还是想活命？
- I got a lot of respect for a gun. 我对枪可是一直心存敬畏另外，我以前可没来过这儿
Besides, I'm a stranger here myself.
- Unhitch the horses and keep him covered. 把马绳松开，看着他
Help Corey! 去帮柯瑞！
- Got a gun? - 有带枪吗？- 今早没有
- No, not this morning.
You didn't tell 'em what happened, eh? 你跟他们讲过昨天后来的事吗？
- You picked a bad timeto do business, Vienna. 你可真会挑时间，威伊娜
- You must be crazy. 你一定疯了
Now they will hang thestage killing on your neck. 这下他们肯定要把谋杀案算你们头上了
Call your men off and get out of here,
no one will know. 带着你的人赶紧离开，没人会知道
Ned, tell him you'll forget about it. 尼德，跟他说你不会记得
- I promise you, Kid, no one'll know. 我答应你，基德，我不会告诉任何人
- But I want 'em to know and to remember. 但我希望他们知道，还要他们牢牢记住
I'm gonna leave this town so broke, 我会让这个镇一钱不值，我要让他们永远记得达辛.基德
they'll never forget the Dancin' Kid.
- Emma will never letyou get away with it. 爱玛不会轻易放过你的
You don't know her, I do. 你不了解她，我了解
- Hurry it up in there. 动作快点，葬礼可不会举行一整天
That funeral ain't gonna last all day.
- Listen to me, so far,you've done nothing wrong. 听我说，到现在为止你们没有干过任何错事
- You heard McIvers, we gotta go. 你也听到麦克艾弗斯的话了，我们必须走，而且不能空着手！
But we ain't going empty-handed.
- He told me to go, too. 他也让我走了，可我不会走
But I'm staying.
Give this up and you won't have to go. - 收手吧，留下来吧- 我留下来能干啥呢？
- And what have I got to stay for?
- What would make you give this up? 到底要怎么样才能让你收手？
- You. And if I give thisup, could I hold on to you? 你！如果我住手，你就跟我在一起吗
For how long? 就算在一起能多久呢？
- Sorry, Kid. 对不起，基德
- What's taking you two so long? 你们怎么这么慢？
You can't stop me, Vienna. - 你不能阻挡我，威伊娜- 我就是要
- I'm going to.
- Don't try. 别惹我
- You'll have to shoot. - 你开枪啊- 我会的
- I will. Keep 'em up, Ned, high.
Don't push me, Vienna. 尼德，把手举高别逼我，威伊娜
Time's up, let's go. 到时间了，我们走！
Bart!
- I was only gonna wing himso he couldn't follow. - 巴特！- 我要把他干掉以绝后患
- Yeah, I know, he's not going to follow. - 他不会乱来的- 行，我知道
Yee-ha!
- Now where to? 快点！
- Let's go home.
- Come on. 我在做梦吗？是不是亲眼看见了抢银行
Was I dreaming or did Ijust see a bank held up? 基德不是强盗
- The Kid's no bank robber. 是被麦克艾弗斯逼的
McIvers forced his handby giving him 24 hours. 麦克艾弗斯只给了他们24小时找活路
- McIvers didn't put a gun in his hand 麦克艾弗斯没把枪塞他手里让他去抢银行
and wheel him up to the bank.
That was the Kid's idea. 这是基德自己的主意
- I tried to stop him. - 我已经尽力劝过他- 谁会相信？！
- Who's going to believe that?
- Don't you? 你不信？
- What I think doesn't matter. - 我信并不重要- 对我来说很重要
- It does to me.
What are you thinking? 你在想什么？
You and the Kid, hittingthe bank at the same time, 你和基德同时在银行出现
that don't look good. 这可不是什么好事，他肯定没抢你的钱，对吧？
He didn't take your money, did he?
No, he didn't. 没，他不会的
This is all Emma needs. 这就是爱玛要的结果
Why does she hate you so? - 她为什么那么恨你？- 她爱上了基德
- She's in love with the Kid.
- Last night, she was tryingawful hard to get him hung. 可是昨晚，她一心想绞死他
- He makes her feel like awoman and that frightens her. 他让她觉得自己是个女人这把她吓着了
- By now, Emma's all worked up 爱玛现在肯定被彻底激怒，一定会把气出在某人头上
and she's started on the others.
We've gotta get out and get out fast. - 我们必须赶快离开- 去哪儿？
- Where do we go?
- We can't worry about that now. 现在顾不了那么多
We'll keep going untilwe're out of the valley. 必须赶紧走，赶紧离开这座峡谷
- I still want to go home. 我还是想回家
- It's a rough climb over those mountains. 走山路太危险了
- It's the only way out. 这是唯一的出路
- We'd make better timethrough the desert. 走沙漠那条路会快一点
- Look, Corey, once we're into it, 听着柯瑞，一旦进入沙漠最近的水源在400英里外
the closest water hole is 400 miles.
I'm not chancing it. 我不能冒这个险
- Maybe we oughta splitthe money and separate. 我们也可以把钱分了，各走各的
- We're riding together. 我们要一起走
- What about it, Corey? 柯瑞，你说呢？
- We're riding together. 我们一起走
' So let's go! 好的，那赶紧走！
- They took it all. All of it. 他们把这儿抢了底朝天
- The Kid and his bunch.
- And Vienna. - 基德和他的手下- 还有威伊娜
- No, Vienna tried to stop him. - 不，威伊娜是想阻止他们- 她本来就是跟他们一伙的
- She's one of them.
- I tell you, she wasn't. - 我跟你说，她不是- 她不是也在场，你说呢？
- She was here, wasn't she?
- Yes, but--
- Jake, Vienna got you - 是的，可是…- 杰克
to unlock the door, didn't she? 是威伊娜让你开的门，对吧？
- Yeah, but they came later. - 是的，但抢钱的后来才到- 多久？一分钟？
- How much later, a minute?
They planned this thing fromthe very beginning, together. 他们从头到尾早就计划好的
You come with me, Jake. 你跟我来，杰克
We're gonna bring every cent of it back. 我们要把钱一分不少地追回来
And Vienna was one of them, understand? 威伊娜也是同伙，明白了吗？
- Well, I did see him kiss her. 对，我看到基德吻了她
- Here, take a gun. 来，拿着枪
We won't need you, Emma.
- I'm coming along. - 你不用去，爱玛- 我要跟你们一起去
- You'll only be in the way.
- It's my money they got. - 你去只会添麻烦- 他们拿走的可是我的钱
I'm going after it.
- They got a lot of my money, too, Emma. - 我要跟着去- 他们也拿了我的钱
The marshal's right,you'll only slow us up. 警长说得对，你会拖我们后腿
- I'm riding with you. 我和你走一起，我骑在最前面
And I'll be riding first.
- Hyah!
- Hey you!
- They're closing the pass. 他们把路封了
If you're thinking ofrunning, it's a little late. 如果你想逃走，恐怕有点晚了
I've got a hunch the posse will be 我预感，民兵团天黑前肯定会去你的酒吧
dropping in on you before night.
Same people who paidyou a visit yesterday, 和昨天是同一帮人
only they won't be the same. 但这次情况可大不一样
A posse isn't people.
I've ridden with 'em andI've ridden against 'em. 别把民兵当普通人我曾跟他们混过，也跟他们干过仗
A posse is an animal. 民兵就是野兽，不管他们的行为还是想法
It moves like one and thinks like one.
- They're men with itchyfingers and a coil of rope 这帮家伙手指发痒，马上颠簸几个钟头后...
around their saddle horns,looking for somebody to hang.
And after riding a few hours, ...手里攥着绞绳一个劲追...
they don't care much who they hang. 逮着谁就绞死谁，根本不在乎是谁
You haven't told me a thing I don't know. 你说的我都知道
- I haven't finished. - 我还没说完- 那就说快点
- Finish, but be brief.
- A posse feels safe because it's big. 民兵就是靠人多势众才为所欲为，不过这样目标也大
They only make a big target.
I can ride around and pick off a few. 我可以骑马跟着，乘机干掉几个
The rest of 'em will lose their guts, 其他人就会吓破胆夹着尾巴逃回去了
turn tail, break up, and go home.
- I hired you for protection. 我是请你来当保护我，不是让你大开杀戒
I won't have any killing.
- What do you think they'recoming to do to you? 你觉得他们会怎么对付你？
Make up your mind, to stay is to fight. 你必须有个主意，要留下来必定要战斗
- I'm going to stay. 我要留在这里我会战斗，但我不杀人
I'm going to fight but I won't kill.
- To fight, you've got to kill. 要战斗就有人要死这没有其它办法
I don't know any other way.
- You are gun crazy. 你果然是个枪疯子
You'll never be any different. 你从来就没变过
It was a mistake to send for you, Johnny. 让你来这儿是个大错误，强尼
You can pick up your pay now. 来领你的薪水吧
- Hyah!
You and your smart ideas! 都是你出的好主意！
- I'm all right. 我没事
Help me on my horse. 扶我上马
- We're not gonna get through that. 这样我们可跑不掉的
- ls there another pass? - 还有别的路吗？- 没有
' No. - 我们可以把马扔掉- 步行绝对不行
- If we ditch the horses.
- We'll never make it on foot.
- Then we'llhave to try the desert. - 我们必须改走沙漠- 我们不能留在这里
We can't stay here.
- We'll go back to the lair. - 我们回去老巢- 什么？
- What?
- We'll be safe there.
Maybe we can't get out,but they can't get in. 那里安全，易守不易攻
- It's like walking into a trap. 这简直就是给自己下套
- Well, what's your idea, Mr. Lonergan? 好吧，你有什么好主意？
- I said we should havetaken a desert route. 我说过，我们应该穿过沙漠
- That was before. I'm asking now. 那是之前，我问你现在咋办
- Treat, you and your mencover the desert trail. 崔特，你带着你的人走沙漠
The rest of you boys, come with me. 其他人跟我来
- You each have enough money to stake you 钱已经够你们化半年了
for six months, wherever you go. 随便去哪儿都行
If I'm still here by then,I'll expect you back. 如果到时候我还在这儿希望你们能回来
You'll each have a share, like I promised. 我承诺过，你们人人都有份
If I'm not here, 就算我不在，你们还是得混下去
just keep wheeling and dealing.
The 24 hours aren't up yet. 24小时的期限还没到
If you run into the posse,
they'll let you through. 民兵团的人现在还不会为难你们
You'd better get started. 你们要走得赶紧
- Good luck, Vienna. 祝你好运，威伊娜
- See you, Vienna. 再见，威伊娜
- Eddie. 艾迪
This is for Tom, find himand take him with you. 这是给汤姆的找到他，带他一起走
Mr. Logan. 洛根先生
That's for your trouble. 麻烦你了
Vienna's is closed, Mr. Logan. 酒吧关门了，洛根先生
- Where's Turkey? 塔奇呢？
- Well, he was right behind me
when we came over the bridge. 刚才在桥上时他还跟着我
- Then he's somewhere betweenhere and Vienna's, come on. 那他应该在这里到酒吧之间的某处，我们走
Turkey must've passedout, we gotta go back. 塔奇一定在半路晕过去了我们必须回去
- We can't go looking now!
- We gotta find him before they do. - 现在还不行- 我们要赶在他们之前找到他
- These woods are gonnabe full in a minute. 林子里马上全是他们的人
We'd better get inside and quick.
- We go back for Turkey, theycut us off from the lair. - 先进屋去吧- 如果我们回去找塔奇，
We got no place to hide. 他们会截断回老巢的路那我们彻底无路可走了
- How does that help Turkey?
- He took his chances. - 那塔奇怎么办？- 看他自己的运气了
- Kid, it could have been any one of us. 基德，我们现在每个人都很危险他一个人可能还更容易逃走
Besides, he's better off alone.
- You two go in, I'll look for him. - 你们俩进去，我去找他- 你必须跟我们一起走
- You're coming with us.
- Take your hand off. 把手放开
- You said we ride together, remember? 你说我们是一个团伙，记得吗？
- Bart's right, Kid. 巴特说得对，基德我们必须一起
We gotta stick together.
Turkey'll have to makeit back as best he can. 塔奇一定会想办法回去
- They couldn't get through the mountains. 他们不会走山路了
That fancy engineer said theredhead Turkey got hurt trying. 山上那个工兵说塔奇已经好像已经受伤了
- Let's go to Vienna's.
- Now, why should they go there? - 我们去威伊娜的酒吧- 去那里做什么？
Hey, Pete. 喂，皮特
- We're wasting time. 我们在浪费时间
- You just can't pushthese men, Emma, wait. 别逼他们太紧，爱玛，耐心点
- We gotta get to Vienna's. 拿我们先去威伊娜那儿
- The men aren't ready yet. 他们还没准备好
- Well, get 'em ready or let me do it. 好吧，让他们慢慢准备，我一个人去了
- My men are not killers. 我的人不是专业枪手
They gotta be cold, tired andhungry before they get mad. 要是不吃饱喝足休息好，他们可是没什么劲头的
- How long does that take? 那到底要多久？
- You've got five years of mad in you. 五年你都能忍，现在五个小时都等不了
You can give them another five hours.
- There's no signs ofthem trying the desert. 沙漠里没有发现踪迹
They've holed up somewhere. 他们一定躲在某个地方
- Probably in that placethey call their silver mine. 可能在那个所谓的银矿吧
- Anyone of you men have an idea 有谁知道矿场在哪儿吗？
where that mine is?
- I watched 'em leave Vienna's,they followed this creek. 我曾看见他们离开酒吧之后沿着这条小溪回去
Then the camp's gotta be betweenVienna's and Furnace Ridge, 他们的营地一定在酒吧和火炉山之间
'cause there's nothing beyondthe ridge, I know that. 因为再往前就没路了
- If they got a campup there, I'll find it. 如果这样，我会找得到的
I know this stream good. 我对这边的地形非常熟悉
I've panned every inch of it, let's go. 我们走
- Hey now, wait a minute,boys, I got a better idea. 等等，我有个更好的主意…
- Wait, I'll say when andI'm not saying it yet. 我说过等一下，现在还不是时候
All right, Lou, youknow this country better 好吧，罗伊，你比任何人都了解这里
than anybody else.
Go ahead, we'll follow you. 你来带路，我们跟着，走吧
Come on.
- Wait a minute. 等一下
- Hey, someone's coming! 有人来了！
- Whoa, whoa, whoa. 哇，哇，哇
- Hold that horse steady. 把它牵住
- Hey, that'sone of their horses. 这是他们的马
- Yeah, looks like they nevergot to where they're going. 看来他们出了岔子
- Well, one of 'em didn't make it. 有人没赶到藏身处
- Find him and you'd find 'em all. 找到他就能找到其他人
- The only place betweenhere and town is Vienna's. 从这里到镇上的落脚点就是威伊娜的酒吧了
Reckon maybe you beenright all along, Emma. 看来被你说中了，爱玛
- Of course I was rightbut you wouldn't listen. 我当然是对的
None of you, the last time, either. 可是你们从来不听，没人听我的上次就是
There wouldn't have been any bank hold-up, 本来一切都可以避免：银行被抢...
the stage wouldn't have been robbed, 马车被劫...还有我哥哥的死
my brother wouldn't have been killed.
I've been right about thatwoman ever since she came. 打那女人来这儿我就知道没好事
I wanted to run her outbefore she ever got in 本来想在她没站稳脚跟之前就把她赶得远远的
but you wouldn't listen, none of you. 可你们不听，没人听我的
The Marshal says he hasto have legal cause. 警长说他必须要有法律依据
Mr. McIvers thinks he can do it with talk. 麦克艾弗斯先生认为他能凭谈判解决
And the rest of youcan't make up your minds. 而你们这些人优柔寡断
Well, what are you waiting for? 好了，你们还在等什么？
You heard her tell how they're gonna 你们没听她说，他们要修一条铁路经过这儿
run the rail road through here,
bring in thousands ofnew people from the east. 从东部会来成百上千的人
Farmers, dirt farmers. 农民、流浪汉、流氓
Squatters. They'll push us out. 这些人反而会把我们赶出去！
Is that what you're waitin' for? 这就是你们等待的结果？
You're actin' like she's some fine lady. 你们把她当成什么良家女
And doin' nothin' makesall of you fine gentlemen. 以为彬彬有礼就是个绅士了
Well, she ain't and you're not. 事实上，她不是，你们也不是绅士
So you better wake up 赶紧醒醒吧
or you're gonna find youand your women and your kids 否则总有一天，你们、还有老婆孩子...
squeezed between barbedwires and fence posts. 会被人像羊一样赶来赶去
Is that what you're waiting for? 那是你们想要的吗？
Well, I'm not. 我可不要
- One of you boys better stay here. 最好留个人守在这里
Clem, you stick around. 克莱姆，你留下
- Tom, what are you doing here? 汤姆，你在这儿做什么？为什么没跟其他人一起走？
Why didn't you leave with the others?
- We've got a visitor. 有客人来了
- You shouldn't have come back, Tom. - 你不该回来，汤姆- 我不会碍事
- I won't be in the way.
- I can't have anyone here. 我不能再留人在这儿
- Nobody notices me, I'mjust part of the furniture. 别担心，我就待着，像个家具
- Why do you think I sentyou away, all of you? 你不想想为什么我让你们都离开？
- What are you gonna do with him? 那你打算把他怎么样？
- I can't keep him here. - 我不能收留他- 他这样子恐怕走不了
- He can't travel.
- Then I'll have to turnhim over to the posse. 如果没别的法子，我就只能把他交给民兵团
But they'll hang him, he's just a boy. 他们会绞死他他只是个孩子
- Boys who play with guns haveto be ready to die like men. 佩枪的孩子就得准备着，像男人一样死去
- Let me take him. 让我带他去白杨林里藏着
I'll hide him out in the cottonwoods.
It's too late. 来不及了，你现在只能把他交出去
You'll have to turn him over now.
- Help me, help me, Vienna. 救救我，
- We came for the Kid and his bunch. - 我们来找基德和他同伙- 昨天你好像也是这么说的
- That's what you said yesterday.
- We came for you, too, Vienna. 另外我们也找你，威伊娜
- Why? 为什么？我和抢银行丝毫无关
I had nothing to do with robbing a bank.
Every man here knows that. 这里所有人都知道
I don't have to hold up banks. 我根本用不着抢银行
All I have to do it sit here and wait 我只要在这儿等着等待铁路开通
for the rail road to come through.
And that is my intention. 我就是这么做的
- What was your businessat the bank this morning? 你今早去银行做什么？
- If you remember, McIversgave me 24 hours to close. 如果我没记错，麦克艾弗斯让我在24小时内关门
I drew out my own money, paid off my boys 我得取钱出来，支付伙计们的工资
and I'm closed. 然后才能关门
You can't buy a drink or turn a card. 现在你们不能再买酒或玩牌了
I'm sitting here in my own house, 我就坐自己家里想想自己的事情
minding my own business,playing my own piano. 弹弹我的钢琴
I don't think you canmake a crime out of that. 我觉得这犯了什么罪
Are you satisfied they're not here? - 你是不是挺不高兴，他们不在这儿- 确实，我不高兴
- No! I'm not satisfied.
If they're not here, sheknows where they are. 虽然他们不在这儿可她肯定知道他们躲在哪里
Ask her to tell you, Marshal. 让她好好交代，警长
- How would she know? 她怎么会知道？
- She and the Kid spenta lot of time together. 她和基德一直在一起鬼混
They didn't spend all of it here. 当然不会在这儿鬼混
He's back in the lair. 他跑回老巢了她肯定知道在哪儿
And she knows how to get there.
Now ask her. 你问问她
- Vienna? 威伊娜？
- I can't help you, Marshal. - 我帮不了你，警长- 你意思是拒绝帮我
- You mean, you won't.
- I said I can't. 我说我没法帮你
- Either you side with them or with us. - 你要么站他们哪边，要么我们- 我哪边都不帮
- I'm nottaking sides with anyone.
- You can't stay on the fence no longer. 你不能再袖手旁观不止是爱玛和麦克艾弗斯
It's not just Emma andMcIvers, the men are fed up. 大家都忍无可忍了
Show us the way to the lair 带我们找到他这样免得给自己惹麻烦
and save yourself a lot of grief.
- I gave you my answer, twice. 我已经答复你，两回了
- We won't take that. 这个我们没法接受
- And just what do you thinkI've been taking from you? 你们以为我抢走了你们什么东西？
Who are you and you andyou to break into my house 你是谁…还有你，你！怒气冲冲，各怀鬼胎
with your angry faces and evil minds? 冲进我的家中
Why do you come here? 你们为什么进来？
I knew you would, but why? 我知道你们会这样可到底为什么？
I held up no stagecoach, 我没杀人也没抢银行
I robbed no bank.
But you're here again. 可你们又来了
I know, and I know you know, I'm innocent. 我知道，也相信你们知道我是无辜的
Yet you stand there inyour funeral clothes, 你们穿着孝服站在那儿
like vultures, waiting for another corpse. 就像秃鹫，等待着下一具尸体
Why, you miserable, you hypocritical... 为什么，你们这些卑鄙、伪善的家伙...
- Where's the rest of the bunch? 你的同伙在哪里？
Where are they? 他们在哪？
You've got a rope around yourneck, son, you'd better talk. 绞绳已经套在你脖子上了，小子
- It was Vienna's idea, wasn't it? 是不是威伊娜的主意？
Tell us, don't be afraid. 告诉我们，别怕，我们会保护你
We'll protect you.
- I got a rope around my neck,how you gonna protect me? 绞绳都套脖子上了，我还能怎样？
- Tell us the truth if you want a trial. 想要法庭公正审判，就告诉我们
- He's my prisoner, and I'm taking him. 他是我的犯人，我来处理
- We're gonna get thetruth out of him first. 先问清楚再说
- Vienna got Jake to openthe bank for you, didn't she? 是威伊娜骗了杰克帮你们打开银行的门，对不对？
- Come on, Turkey, tell us. 说吧，塔奇，告诉我们
I'll give you my word you won't hang. 我可以保证不会让你送死
- Stop making promisesyou can't keep, McIvers. - 不要乱许你搞不定的事情- 走远点，警长
- Stay out of this, Marshal.
- Just tell us Viennawas one of your bunch 只要你承认威伊娜跟你们是一伙的
and we'll give you a chance. 我就给你机会活命
- We might evenlet you ride out of here. 甚至你可以马上骑马离开这儿
- You're only a boy,we don't want to hurt you. 你还是个孩子，我们不想伤害你
- The truth, son, that's all we want. 说实话，孩子，我们只想知道真相
- Just tell us she was one of you, Turkey, 告诉我们，她和你们是一伙的塔奇，你就可以走了
and you'll go free.
- Better talk, boy. 快点交代，孩子，快点
You'd better talk.
- What should I do? 我该怎么做？我不想死，我要怎么办？
I don't wanna die. What do I do?
- Save yourself. 救你自己
- What'll you do to her? 你们会把她怎么样？
- The law will take its course. 法律会裁决
- You don't have tosay anything, just nod. 你不用说话，只要点头
Was Vienna one of you? 威伊娜和你们是一伙吗？
- Well, was she? 她是不是？
- He's a liar, you scared him into lying. 他撒谎，你们在逼他撒谎
- You heard it fromTurkey's own lips, men. 大家都看见塔奇亲口招认了
What are you going to do now? 现在你们还准备怎么做？
- What do you say, Mr. McIvers? 你怎么说，麦克艾弗斯先生？
- Hang them! - 绞死他们！- 不要！不要！
- No! No.
No, no, no. 不要！不要！不要！
- Let Mr. McIvers say it. 让麦克艾弗斯先生决定吧
- Alright, I'm for it. 好吧，我赞成
- Her, too? 她也一起？
- Her, too. 一起
- I'll shoot any man that steps up here. 谁敢上来我就打死谁
I'm taking Vienna and Turkey to town 我会把威伊娜和塔奇带回镇上先关起来，再等审判
and I'm holding 'em for trial.
- You can take Turkey,Marshal, but not Vienna. 你可以带塔奇走，警长但威伊娜不行
- Put that gun away, Tom. - 把枪放下，汤姆- 滚出去，否则我不会放下枪的
- Not 'til you all get out of here.
All of you! 你们所有人！
- Why did you do it, Tom? 为什么呀，汤姆？
- You'd do the same for me. 如果是我，你也会这样做
Look. 你看
Everybody's looking at me. 所有人都看着我
It's the first time I ever felt important. 我第一次觉得自己多重要
- You said I wouldn't die. 你们说了我不会死，你们答应的！
You promised!
You promised me I wouldn't die. 你们答应过我不会死，你们答应的
You promised.
Mr. McIvers, you promised. 麦克艾弗斯先生，你答应的
You said I wouldn't hang. 你说过不会绞死我你答应我的！
You promised me! Ah!
- Hurry it up, Jenks! - 动作快点，詹克斯！- 你想亲自动手吗？
- You wanna do it yourself?
This isn't my idea, Vienna. 这可不是我的本意，威伊娜
- Never mind the talk. 别再废话了
Get it over with, Pete. 快动手，皮特
- What do you say, Mr. McIvers? 你认为呢，麦克艾弗斯先生？
- Maybe we oughta--
- Maybe we oughta what? - 或许我们应该…- 或许我们应该什么？
- Nothing.
- Alright. - 没什么- 很好
- I can't. 我下不了手...
Not a woman. ...对一个女人
- It's up to you. 那该你上了
- Not me. 我也不行
- I'll give 100 dollars! 我出一百美金！
- You'll have to do it yourself, Emma. 看来你要自己来了，爱玛
Follow me. 跟我来
Why did you come back for me? - 为什么要回来？- 好不容易有机会当英雄...
- First chance I ever had to be a hero.
I couldn't pass it up. - 当然不能错过,你为什么…- 那里有条采矿隧道
Why did you bring--
- There's a mine shaft down here.
It'll take us out on the other side. 我们从另一头可以出去
- Taking you out of here in that dress 先避一避，你这条裙子太显眼，像个灯笼
is like carrying a lantern.
- Vienna!
- Johnny! - 威伊娜！- 强尼！
- This place looks prettysafe, why can't we stay here? 这地方好像很安全我们为什么不留下来？
- They know about this mine. 他们知道这地方
When the fire burns down,they'll come looking. 等火熄了，他们会进来找
- We'd better start thinkingof some other place. 我们最好想想别的退路
- I have, but the Kid's there. 我知道一个，但基德已经在那儿
- Oh, that's why you brought us here. 噢，所以你就只能把我带这儿来了
- You and the Kid under the same roof? 你和基德已经交过锋，
How long do you think you'd both be alive? 你觉得你们俩都还有几条命能活？
- Which one are you worried about? - 你到底担心哪一个？- 你觉得呢？
- What's your guess?
- I only know what I saw.
He didn't act like any stranger. 我只信自己的眼睛他看你可不是像看陌生人
- I never said he was. - 我没说过他是陌生人- 连普通朋友也不止吧
- Or even like a friend.
- He was more. - 不止是朋友- 那就是说，是他单相思
- Now tell me it was all one-sided.
- No. 不是
No, it wasn't, but I never lied to him. 不是单相思，不过我从来没骗过他
He knew there was someone else. 他知道我心里有别人
There always would be. 即使你不回来，那人也一直在我心里
Even if you hadn't come back.
- How do I make sure? 我怎么知道是不是真的？
If you're not sure bynow, telling won't help. 到现在你如果还不相信那当我没说
- Better wait, they maydouble back this way. 最好再等等他们可能还会回来
- That's Turkey's horse. 那是塔奇的马
It's Vienna and Johnny Guitar! 是我，威伊娜和强尼•吉它！
- Tell him to put his hands high. 让他把手举高
- Where's the Kid? - 基德呢？- 在木屋里，和巴特一起
- In the cabin with Bart.
Bart ain't gonna behappy to see you, mister. 巴特不会想见到你，先生
- We're gonna die here, that's for sure. 我们会死在这里，毫无疑问他们会找到入口
They'll find a way in.
- We'll have a chanceto shoot our way out. 我们还有机会杀出一条血路
- Yeah, some chance. 恩
- If you don't like it here,you can take your cut and get. 如果你不想待这儿拿了你那份钱走就是了
- Oh, no, I'm sticking right with you. 不了，我跟定你了
When I get it, you'regonna get yours, too. 我拿到钱你不也拿到你的那份了
- You keep talking, you'regonna get yours a lot sooner. 要这么说下去你马上就能拿到你的钱了
Drop it. 放下枪
How'd you get in? - 你们怎么进来的？- 柯瑞让我们进来的
- Corey let us by.
- What'd you bring him for? 你带他来做什么？
- There was a lynching last night. 昨晚他们想动私刑处死我，是他救了我
He saved my life.
- Who'd they hang? 他们把谁绞死了？
- Turkey. - 塔奇- 塔奇？
- Turkey?
They hung Turkey. 他们杀了塔奇
And we could have gone back for him. - 本来我们可以回去救他的- 是的，那现在我们都挂在绞架上了
- Sure, and we'd all be hanging now.
You're wishin' it'd been me, uh? - 你希望死的人是我，哈？- 你可真了解我
- You read me like a book.
- Will you stop it? 可以住嘴了吗？很快你们就会一起上绞架了
You'll both get a chanceto hang soon enough.
- Some dry clothes in there. 那里有干衣服
Turkey's. 塔奇的
- Vienna's a good shot,she'll come in handy 威伊娜枪用得不错
when the shooting starts. 等打起来她可以帮上忙
What good is he? 他有什么用？
- I didn't come here lookingfor trouble, Mr. Lonergan. 我来这儿不想找麻烦，罗纳根先生
- Bart's the name, allmy friends call me Bart. 我叫巴特，
- Thank you, Mr. Lonergan. - 朋友们都叫我巴特- 谢谢，罗纳根先生
- Cut it out. 别废话了，外面的麻烦已经够多了
We got enough trouble outside.
Ain't it time you relieved Corey? 你是不是该去接替柯瑞了？
- Yeah, it's time.
- Well, what are you waiting for? - 是的，到时候了- 那你还磨蹭什么？
I wanna thank you for helping Vienna. 我要谢谢你救了威伊娜
- I didn't do it for you. - 我不是为你才那样做的- 我也没这么认为
- I didn't think you did.
Mind if I thank you anyway? - 介意我对你表示感谢吗？- 不介意啊
- No, not at all.
You got some dry clothesthat I could put on? 有我可以穿的干衣服吗？
- In here. 在里面
- What are you so happy about? 你傻乐着干嘛？
- Why'd you let the stranger in? 为什么放外人进去
- I couldn't risk a shot,there's posse all around. 我不能开枪到处都是民兵
Besides, if Vienna brought himalong, he must be all right. 另外，既然威伊娜带着她那应该没什么问题
- He ain't all right with me. - 他跟我合不来- 谁能跟你合得来？
- Who is?
Take it up with the Kid,I'm still riding behind him. 去和基德商量我还是听他的
- Doors are made to knock on. 门是用来敲的
- I'm knocking. 我敲了
So it's the Johnny boy, huh? - 是为了那个强尼，嗯？- 如果是呢？
- What if it is?
- I don't like it. 我不喜欢为什么不直接告诉他？
- Why don't you tell him?
- I will. 我会的
- What are you gonna tell me, Kid? 你打算告诉我什么，基德？
- Well, look at Mr. Guitar. 看看吉它先生
All dressed up andlooking mighty dangerous. 全副武装，看上去挺像回事的
- What did you wanna tell me? 你到底想说什么？
- I'm too scared, now that you got a gun. 我怕死了，你现在有枪
- You'd better lay off him, Kid. 你最好离他远点，基德
- I wouldn't hurt him. - 我不会伤害他- 我担心的不是你伤害他
- I wasn't thinking of you hurting him.
- You mean hemight, uh, shoot himself 什么意思，他是不是会拔枪的时候打到自己的左腿？
in the leg, trying to draw?
- No. But if I were you,I wouldn't fool around 不
with Johnny Logan.
- Are you Johnny Logan? - 你是强尼•洛根？- 是我，朋友
- That's the name, friend.
Well! 好啊…
Pleased to meet you, Mr. Logan. 很高兴认识你，洛根先生
- I never shake handswith a left-handed draw. 我从来不和左手拔枪的人握手
- Smart fella.
- That's how I keep alive. - 聪明的家伙- 这是我的生存之道
- We have to figure away to get out of here. 我们必须想办法离开这里
Let's try to work together, just once. 让我们试着合作一次，就一次
- Anything for a friend. 大家都是朋友
- Could you spare a little breakfast? 你能分点吃的给我吗？
- Sure, sure, help yourself. 当然，别客气
- You wouldn't shoot a man in the back? 你不会朝人背后开冷枪吧？
- In front of Vienna? 当着威伊娜的面？
Why, she'd never forgive such bad manners. 她不会原谅这种没义气的行为
- You'd better stick to your dancing, Kid. 你如果规规矩矩的，基德
You'll live longer. 就能活得久一点
- No! No, Bart, don't shoot! 不！不，巴特，别开枪！
I wanna talk to you! 我想和你谈谈！
- Come on in! 进来吧！从瀑布进来，
Through the falls. Alone.
- Hold the men. 不要轻举妄动
I'm going in. 我进去，我能对付巴特
I can handle Bart.
- Now, I was real fond of Turkey. 我很喜欢塔奇，他是个好孩子
He was a good boy.
Hanging, hm, that's a mean way to go. 绞死，这真是一个可耻的方式
You couldn't have savedhim, huh, Mr. Logan? 你不能救下他吗，洛根先生？
- I had to make a choice. 我只能救一个
- Yeah. 塔奇死得痛苦吗？
How'd Turkey take it? Hard?
- You ever know anyoneto take a hanging easy? 你见过谁被轻轻松松得绞死吗？
- How did it feel with thatrope round your neck, Vienna? 吊绳套在脖子上是啥感觉，威伊娜？
- Try it sometime. 有空你自己试试
- What was you thinking? - 你当时在想什么？- 不知道
- I don't know.
- Well, you must havebeen thinking something. 你总该想着什么吧
- She don't wanna talk about it. 她不想说
- I'm asking her, do you mind? 是我在问她，你介意什么？
- Got any eggs? - 有鸡蛋吗？- 隔板上
- Top shelf.
- Get them. - 拿下来- 让他去，这是做给他吃的
- Let him get them, he's eating 'em.
Crawling on that bridgeand cutting that rope. 趴在桥上割断绳子
That was real bravething to do, Mr. Logan. 你可真勇猛，洛根先生
How you gonna thank him, Vienna? 你打算怎么报答他，威伊娜？
- He hasn't asked for any thanks. 他不求回报
- Yeah, but he expectsplenty, don't you, Mr Logan? 可看上去他要的还挺多的，不是吗？
- Sit down, Johnny. 坐下，强尼
- Let him stand. 让他站着
Look at him, Vienna. 你看看他，威伊娜
Can't wait to shoot me. 迫不及待想杀了我指头在扳机上发痒
Finger's just itching on the trigger.
Huh. Nice fella.
You've finally got someoneto do your killing for you. 你终于找到一个好帮手帮你杀人
That oughta make you real happy. 你一定很开心吧
- Sit down, Johnny. 坐下，强尼
We've both done a lot of living. 我们都是为了生计在操劳的人
Our problem now is howto do a little more. 现在的共同问题是怎么能活久一点
- See anything? - 有什么异常吗？- 没有
' Nope.
- Bart, keep away from the guitar man. 巴特，离那家伙远点
- Why? -为什么？- 他是强尼•洛根
- His name is Johnny Logan.
Just thought I'd tell you. - 记住我说的话- 知道了
- You told me.
- What's up? 出什么事了吗？
- Plenty, the posse's found a way in. 大事，民兵队找到人口了不过镇定，他们还在外面
Relax, they're still outside.
- And we gotta keep 'em there. - 得想想办法拦住他们- 听着，我刚和爱玛谈过了
- Now will you just listen,I just had a talk with Emma.
She don't want us, she wantsVienna and the guitar man. 她要找的人不是我们只要交出威伊娜和那个吉它手就行
- What about thebank, the money we took? 银行抢的那笔钱呢？
- Aw, will you listen!
Now listen, she'll settlefor half of what we got 听着，你在听吗？听仔细
and we get out of here into open country. 她答应分给我们一半我们可以安全地离开这里
- Did you tell the Kid?
- No, I didn't tell the Kid. - 你告诉基德了吗？- 不，我没说！
- Well, why not? - 为什么？为什么瞒着他？！- 别心急，我会告诉你为什么
Why not?
- Well, if you listen,I'll tell you why not.
The Kid is still stuck on Vienna. 他还迷着威伊娜呢，不会出卖她
He'll never turn her over.
He'll put up a fightand get us all killed. 他会为了保护她去拼命，然后把我们的命也搭上
Now I got a better idea. - 我有个更好的主意- 我不想听
- Well, I don't like it.
- You don't like it? 你不想听？你想听什么？你疯了吗？
What don't you like?
Are you crazy?
I'm offering you a split and a chance 你不仅有钱分，还可以毫发无损离开这里
to get out with a whole skin.
I'm sticking with the Kidand you're gonna, too. 我要跟着基德，你也一样
- You don't make sense, Corey. 你是不是傻，柯瑞
- I don't like the sense you make, Bart. 我不喜欢你的这个聪明劲儿
I think we ought to have atalk with the Kid right now. 我们应该马上和基德商量
- Some people just won't listen. 这是你他妈的活该
' Corey! 柯瑞？
Kid! 基德！
- That's it! 到时候了！
- Let's go! 我们出发！
Ya!
Lou, I'll tell you whenthere's to be any shooting. 罗伊，听到我的命令再开枪
- Looks like something's gone wrong, Emma. 好像有点不对劲，爱玛
- I'm coming up, Vienna! 我来了，威伊娜！
- I'm waiting! 我等着呢！
- Mac, me and the boys hadenough of this killing. 麦克，我和其他人不想掺和这场争斗
- So have I. 我也不想
It's their fight, has been all along. 这一直都是她俩之间的事
Run and tell the others
there'll be no more shooting. 去告诉其他人，全部不许开枪
- Emma! 爱玛！
- Ah!
♫ Whether you go, whether you stay 无论你离开，还是留下
♫ I love you 我都爱着你
♫ But if you're cruel 即使你冷酷无情
♫ You can be kind, I know 我知道，你对我一直很好
♫ There was never a man like my Johnny 没有一个男人
♫ Like the one they call Johnny Guitar ♫ 就像人们口中的那个