dxz根据机翻重新翻译，采用圣城风格 参考==魅影字幕组==，感谢他们
片名：《猛鬼追魂9：启示录》
- 你带啤酒了？ - 是的
你能在我们永远跟它…说再见之前， 拍一下洛杉矶市中心吗？
再见，洛杉矶！
计划就是让小弟弟快活一下
好吗？
- 你行吗？ - 操
- 是吗？ - 当然
我发誓不会告诉你的母亲
或者…或艾玛
不要告诉她
- 我永远不会说一个字 - 我们应该…
…全部透露还是不泄露
每次我都要收拾你醉酒后的烂摊子
每次当你在找…
- …一点点 - 避孕套？对吗？
你总是会回到我的妹妹身边
别他妈的惹我 我们正在摄像吗？
这将会是一场史无前例的旅程 我的名字是尼科布拉德利
这是我最好的朋友，史蒂芬克雷文
我们去找乐子，很多次
在迪斯尼乐园？
你可以在迪斯尼找妞儿，但我们不打算去那儿
你什么时候打算告诉我这个？
我打算到边境的时候告诉你
在…美墨边境？
- 是的！没错！没错！ - 不会吧
- 蒂华纳的驴子秀（淫乱舞会）！ - 什么？
- 蒂华纳！耶！ - 不
- 耶！ - 狗屁，那都是假的
真的还是谣言？
谣言，总是这样的
不，它是真的，哥们儿
好吧，我说我们去蒂华纳的粉红街转转
我们找到的第一个罗圈腿妓女就乐呵乐呵
- 操，我宁可去灌酒 - 哦！
你听到吗，克兰文太太？史蒂芬想去酗酒
哥们儿，关了它，这很不爽
- 没关系，没关系 - 关掉它
- 史蒂芬小朋友想去灌酒 - 不
没关系，亲爱的妈妈， 我保证午夜之前就让他挂掉
别这样，关了它
我操，伙计！
他妈的破车，它被抬起来了
我不敢相信，我他妈的真不敢相信！
这他妈的是什么玩意儿！
我们为什么不他妈的离开这里？
关闭他妈的摄像机，伙计
嘿，史蒂芬…
- 我认为我弄明白了 - 演示一下
那是什么？
这是墨西哥，兄弟，无数大教堂
不，这不是教堂
哇
你他妈的是怎么回事？
你他妈是谁，你想干什么？！
盒子
拿走吧，它是你的了， 只要他妈的离开这里就行
- 不 - 尼科！
你打开了它，召唤了我们
- 我们就来了 - 来干什么？！你他妈的是谁？！
我们为你而来，尼科
我们是黑暗中的光明
指引更高的感受
守护终极的体验
- 现在你会和我们一起 - 什么？
什么？不，不，不！我哪儿也不去！不！
来吧，离开这里
救救我，哥们儿，救救我
我想那是史蒂芬的
它什么也不是
你知道吗，你总是那么说
但这是我第三次发现你看它了
- 我能看看吗？ - 这什么也不是
好吧
爸爸说让你过去
- 他正在说布拉德利的事 - 马上过去
哈哈！
- 嘿亲爱的，你妈妈在哪里？ - 她在史蒂芬的房间
- 嘿！ - 嘿
萨拉怎么样？
哦，你知道，她时好时坏
她跟以前不一样了，但…
- 继续啊，罗斯 - 为什么不开瓶酒？
- 是啊 - 好提议
嗯，嗯嗯，你超越自己了，罗斯
太棒了，做的相当完美
谢谢
- 干杯 - 干杯
干杯，亲爱的
再来点？
当然可以
还用问吗？
- 想的美 - 得了，爸爸
一个女孩不能来一点吗？
我们都知道去哪儿找到我们的孩子
- 彼得，不要 - 什么？
我们说好的
你们知道，我真搞不懂
你们坐到一起，享受美食
你们假装什么事都没发生
但是你们从来不谈史蒂芬和尼科
- 爱玛！ - 她说的对
我们一直回避问题
现在还不是时候
为什么我们从不谈论他们呢？
- 艾玛，别这样 - 别什么，爸爸？
别记住我还有有一个哥哥？
别记住我的男朋友和他一起消失？
你们知道吗？我想谈这个，而且我想现在就谈
- 我也一样 - 太好了！
我的意思是， 你们聘请了一个私家侦探，对吗？
那么，他发现什么？
为什么妈妈总是在史蒂芬的房间？ 还有摄像机里面是什么？
闭嘴！
干得好，艾玛
- 也许你应该回你房间了 - 我不是小孩儿了
那你为什么你的行为像一个小孩儿？
一个成年人应该对她的母亲表现出同情和善良
而不是时刻让她担心自己
把这些敞亮话留给你的客户吧，爸爸
真是一群混蛋
就是这样
再没什么比喝龙舌兰更爽的了
- 这是真的，在墨西哥哦！ - 噢！
我们在蒂华纳！你能相信吗？
- 蒂华纳！ - 蒂华纳！
这里再多倒点儿，他们不想在那里
- 干杯！ - 干杯！
一起来
- 敬…蒂华纳！ - 敬蒂华纳！
很好，好了
嗨，DJ先生
那个不错，那个不错，哦
哇！
等一下，我要带她回家， 她要我在墨西哥的纪念品
- 是的，可以 - 我们还要喝酒
- 嗨 - 你好，很高兴认识你
- 你看上去很漂亮 - 天啊，你很漂亮
- 你会说… - 我将会是你的男朋友，我不是…
你会说英语吗？
她听不懂我说的话
- 噢！这很好 - 我们连接上了，我们能交流了！
这是史蒂芬和鲍勃，你好
你叫什么名字？嗯，名字？
- 我们来干杯 - 就是现在
哇！
万岁…墨西哥万岁
- 蒂华纳万岁！ - 墨西哥万岁！
好了，来一个
哦，是的
- 胜利 - 太难受了
- 像冠军，像专家 - 太可怕了
这就是我说的
我觉得她喜欢被录像
我觉得她喜欢，你喜欢被录像？
你要录像吗？
- 你喜欢被录像？ - 不，我们不打算这样做
- 为什么不呢？ - 因为你不会录进去
我不会让你跟我一起录
尼科？
这他妈是什么，哥们儿！
这是我的女朋友，哥们！
你他妈的，伙计
你总是这样对我，尼科
他妈的
哦，他妈的
怎么没水
哦，我的上帝
哦，操
- 起床，史蒂维 - 我喝了多少？
快点滚起来，起来，起来，我想走了，我们走
- 那小妞儿在哪儿？ - 别管她
她喜欢那样不？
哦，操，她是一个妓女
他妈的野鸡
来吧，我想吃早餐，我们走
她花了你多少钱，伙计？
噢，该死！哦，她还在这里！
等我站起来
是啊，来吧，我们走
来吧，我们出门，现在就走
好了
她没事吧？
哎？
你干了什么？
你他妈干了什么？
我什么都没做，那是个意外！
意外？你疯了，他妈的她死了！
- 怎么发生的意外？ - 我不知道，行吗？！
我不知道发生了什么事， 她打自己她的头什么的，我不知道！
我喝醉了，你也是
我们得告诉警察，伙计
什么，你他妈的疯了吧，伙计
你知道墨西哥怎么对待外国佬的吗？
- 你说这是一个意外 - 这不是那么简单
你想后半生在墨西哥监狱里过，那很好
但我不想！
我跟这个事没任何关系
真的吗？看起来不像你说的
检查视频，你现在是共犯了，傻逼
- 我没有做任何事情，尼克！ - 你把她扶起来
你他妈的一直在拍摄我们 你觉得陪审团怎么看这事？
如果墨西哥有陪审团的话，我操！
- 拿着这个… - 你在干什么？
我删了它
你他妈的不要删
我们得删除它
不
不删了它我们就在一条船上
伙计，我绝不会做任何事情
我永远不会做这样的事情，尼科，来吧
你知道，也许她是对的，艾玛
- 也许我们都应该谈谈 - 有什么好谈的？
你跟警察都说了， 有人杀了他们，他们被谋杀了
- 好吧，我们不知道是不是管用 - 看那该死的视频
伙计们，伙计们，看来罗斯是正确的
谁知道视频意味着什么
- 警察甚至弄不清录像是什么 - 我们能不能不谈论它，求你们了？
我们能不能就这样怀念他们？
不去想他们怎么死的？
有没有任何迹象尼科想要离开呢？
他从来没有…他从来没有真正谈到这一点
他刚刚开始约会爱玛
他很快乐，我的意思是…
然后，他只是有点…
冷淡吗？
我只是不明白为什么他离开
他有他想要的一切
美满的家庭…妈的，他拥有他妈的全世界
他为什么会离开？
为什么呢？
我的意思是，艾玛有没有跟他说些什么， 或者提出分手？
哦，艾玛，我不是那个意思
干得好，亲爱的，真精彩
这只是问问
你他妈是谁，你他妈想干什么？！
盒子
你打开了它
召唤我们，我们就来了
伙计们，这是史蒂芬！
- 爸爸，爸爸！ - 彼得，帮我一下
- 艾玛？ - 什么？
- 找救护车 - 好的
哦，上帝！史蒂芬，尼科在哪里？！
他是在外面？
尼科？
你还行吗？尼科？
我想他不是受伤了
来吧，兄弟
我不认为这是他的血
- 救护车来了吗？ - 不，手机打不出去，占线了
妈的
- 试试我的手机？ - 没信号
这就是为什么我们要用座机
- 附近有邻居吗？ - 在四英里外
- 我开车送他 - 用我的车，我现在去发动车
没事了，史蒂芬，别用力
不要…让他们…找到我
我绝不回去
- 我不能回去 - 史蒂芬，没事了，你现在安全了
- 你现在安全了 - 我儿子在哪里？！
他在哪里？他跟你一起吗？
艾玛…
不见了，车都不见了
妈的
艾玛，给我拿一些毛毯
- 好的 - 我跟你一起去
他怎么了？
疲惫，脱水
我们只能保持他的稳定
让他暖和，给他补充液体
- 这到底发生了什么，伙计？ - 我也不知道
不管史蒂芬怕的是谁， 他弄坏了手机，弄没了汽车
他有可能现在正在外面
好了，好了，这么说
他提到不要，不要回去
不回到哪里呢？
我的意思是，你们会不会觉得他被绑架了？
我们史蒂芬恢复之前别管这些了
让他休息，明早我们再问他
什么？操，现在我就要答案！
- 史蒂芬！告诉我！ - 停下来！
你们所有人现在能静下来吗！
- 好的 - 冷静
- 放松 - 对不起
好了
如果尼克和史蒂芬还是下落不明的话， 我也很难过
但是现在，我们要靠我们自己
因此我们必须保持冷静照顾史蒂芬
- 好吗？ - 好吧
我明早跑到公路那里求援，晚上太黑太危险
你认为有人会在那里？
你有枪吗？
- 是啊 - 什么？
好吧，我去拿枪，你们检查门窗
好的，好主意
我们做什么？
呃…
好的，所有的门和窗户都锁好了
那么你接下来的计划是什么？
我会做我必须要做的
操，任何人靠近我就开枪
- 你醉了，彼得 - 那有怎么样？
所以我不希望发生任何意外
好，很好，但是如果出现问题，你最好不要犹豫
他现在怎么样？
发寒
让他睡吧，现在这是对他最好的事情
脉搏很强
- 你还好吧？ - 不，不太好
他回来了，萨拉
刚才对不起
不，你不必道歉
我不敢相信他回来了
我也是
他失踪这么久突然回来了
出生…是痛苦的
每个指甲…
每一块儿鲜肉
…都使你向新鲜的肉体痛苦地前进
嗯…
你拿着什么，艾玛？
神秘盒子
从哪里弄来的？
你知道我从哪里拿的
你从包里翻出来的？
等一下，这是尼科在视频里拿的盒子？
是啊，就是 你怎么有这个？
你们从来没有告诉我们， 你们在他们的行李里发现了东西
包是开着的，我试试能不能发现什么
这是一个地震，大家保持冷静
哦，我的上帝！
爸爸…发生了什么？
- 什么… - 这到底发生了什么
哦，不
罗斯…为什么呢？
到时间了
- 我很害怕，我不明白 - 哦，上帝
那是什么？
噢，我的天哪，我很害怕
史蒂芬在哪里？
他在哪里？史蒂芬？！
- 史蒂芬！ - 嘿，嘿，嘿！
- 他去哪里？ - 嘿，嘿
- 冷静！ - 但他在哪里？！
一切都会好的 来吧，我们会找到他
好，我走这条路
史蒂芬？
他在这里，他在外面
为什么他只是站在那里？
史蒂芬？
他们来了
那些恐怖的混蛋
…那些流浪者，自称修道士
什么样的流浪者？
修道士是谁？
他说他们可以带走疼痛
他说他们将展示不同的东西
更好的东西
能超越极限
美好的时光
你有一个更好的主意？
是的，我有的 有什么问题
如果他们发现我们的指纹？
你觉得那个屎坑最后一次清理是什么时候？
相信我，永远不会有人发现
另外，在这儿命不值钱
有可能每个星期都有100人被杀
她只是其中之一
一个统计数字
哇，我们不交新朋友，陌生人
哥们儿？
在我看来你们现在需要朋友了
- 你觉得呢？ - 嗯…
这样的一个老鼠洞…
两个年轻人
散发着…特权
告诉我你们需要一个出路
- 或者怎么进来 - 先生，不管它你卖什么东西
不需要，谢谢
那是什么？
体验
是啊，够了，我们这次旅途受够了
等一等，什么体验？
哦，它是一种终极觉醒
什么，就像做爱？
不，它比那个更好，它比做爱更好
- 比做爱更好？ - 做爱是有局限的
杀人也是有局限的
你他妈的是什么意思？
这将带你超越极限
能带你去不敢想象的地方
- 肉欲的痛苦 - 等等
疼痛？那是什么，就像虐待那类狗屎一样的？
让我问你一件事
我们如何能体验终极快感
而没有经历最终痛苦？
我们怎样才能真正甜蜜
而没有经过一点点的酸味？
哇，老兄，这是一些优美的诗歌
但如果你不介意，我们要走了
死亡是终局
那里没有美女，你们都知道
好吧，听着，我不知道这是怎么回事…
你知道有多少人…
…接近死亡和幸存下来
他们的每一天都是最好的一天
每个感觉都是那么和谐
那就是这个能办到的
那就是他们能提供的
是谁？
修道士
是什么？
天使…祈祷者…
…导师…
…外科医生，以及更多
这个盒子…
…它是如何使用？
打开它 ，你会发现
你想要多少？
哦，这是非卖品
这已经是你的了，尼科
它始终是你的
你看，他们已经在等你，尼科
你能把它放一边儿吗？
扔一边儿！
那个流浪汉真他妈的吓坏我了
这只是一个盒子
奖励可能是两张去淫乱舞会的免费门票
好吧，这次旅行你难道还没有玩够吗？
用一个字来说？没
好吧，我玩够了，明天早上我给父母打电话
他们会给我足够的钱，这样我就可以回家
- 你可以的 - 你什么意思？
你认为是什么意思就是什么意思，你弱爆了
你一直这样
你让你的父母在每一次问题上切掉你的蛋
而你坐享其成什么也做不了
- 你妈的 - 真话伤人吧，史蒂夫小孩
- 嘿！ - 什么？你反正不知道怎么用
这都不是事儿
- 是吗？你怎么知道？ - 我就是知道
而且，这家伙把它给了我
你要想帮忙，去拿相机
不，我再也不拍摄了
- 如果奇迹发生了呢？ - 管我鸟事
我在乎，所以去拿他妈的摄像机！
嘿，史蒂芬…
- 我认为我办到了 - 让我看看
那是什么？
它的墨西哥，伙计，教堂随处可见
不，这不是教堂
哦…
这他妈的是怎么回事？
你他妈的是谁，你想干什么？！
盒子
拿着吧，这是你的了，只要他妈的离开这里
- 不 - 尼科！
你打开了它，召唤我们
- 我们就来了 - 来为了什么？你他妈的是谁？
我们为你而来，尼科
不，不，不！我不会去任何地方，不！
来吧，离开这里
这不是谈判
史蒂芬！
尼科在哪里？他回来了吗？
- 我不知道 - 你不知道是什么意思？
一切都没事了，亲爱的
你只需要一点点时间
他也试图和你一起逃走吗？
你帮他了吗？
请告诉我，我的儿子在哪儿
他…他不想回来
他想留下来
你们去了哪里？
你有100元吗？
- 是啊 - 你想带我回家吗？
- 是啊 - 我们走
杀死她，史蒂芬
我需要血
救救我
停下来！
救救我，史蒂芬
只有一条路了，杀了她！
滚下去！
史蒂芬！把她的血带给我
带给我更多的
他们来了
“他们”？
修道士
他们不喜欢失去灵魂
他们想要什么？
他们想体验你的肉体
彼得，帮帮我
好的
这个，修道士，这里说：
“宗教团体成员，生活在一起
在一个叫修道院的地方
- 什么？ - 修道士，史蒂芬说的那个词
我从来没有听说过，所以我查了一下
修道士团体
你认为它是一个古董？
也许是他们偷的
不！
痛苦和快乐
萦萦绕绕
- 爸爸？！ - 没事了，史蒂芬
没事了
- 为什么你在外面转悠呢？ - 外面？
你去外面了，亲爱的
是吗？
你感觉怎么样？
好点了
- 我饿了 - 来点汤？
好的
回床上再躺会儿吧
你还好吧，儿子？
这些人很坏？
- 盒子呢？ - 它在哪里？
我们拿着呢，它是什么？
- 一把钥匙 - 什么钥匙？
我不清楚
好吧，那么你为什么这么想要它？
我不知道
- 爸爸？ - 好了没事了
我们来管这个事
你会帮助我吗？保证你会帮助我
- 发誓 - 我发誓
我们会渡过难关的， 不管你要什么，我们都能处理好的
你回来我们就放心了
- 回家真好 - 是啊
现在你休息一下，好吗？
我去给你找一些食物
- 我放弃了 - 你太用力了
- 是吗？
应该是它自己要打开
而你只是按它的意愿满足它
如果你强行把它打开
…那么，什么也没有发生
你必须让它自己来
你要渴望它
艾玛
把这个送给你哥哥
你不需要它
- 你偷喝我的汤？ - 靠
你醒了
不要走
留在我身边
- 史蒂芬？ - 嗯？
你为什么去那儿？
我只是不能留在这儿
- 为什么？ - 很多原因
- 我是原因之一吗？ - 一点都不是
有些事情发生在了，我不能告诉你
太多了，我不得不离开
- 尼科呢？ - 也是这样
但他从未停止过想念你
- 我也是 - 我同样想念你们俩
对不起，艾玛
你们都去了哪儿？
无处不去
我什么都做不了
外面是全世界，艾玛
全世界的体验
你只需要… 伸手触摸它们
好吧，你去了很多地方， 但你没给我买任何东西
- 我买了 - 真的吗？
盒子，我把它给你带回来了
真的？
我喜欢那东西，太酷了
当我触摸它，我…我觉得…
我知道
它是一个谜？
它更像是答案
我不明白
你会的
我喝不下了
帮我喝点儿吧
当然可以
什么？
- 你脸上… - 哦
我来弄
你已经长大了
你这么…美丽
我错过了你这么多
我也想念你
哦
这只是一个盒子
也许吧，但它似乎对很多人很重要
这个东西有点不对劲
听着，你真的肯定有人在外面？
也许史蒂芬做这一切，电话，汽车…
- 他为什么这样做？ - 我不知道
就是有些东西不对劲，这些都不合乎情理
我们只是坐在这里等待
我建议我们走出去看一看，检查一下
彼得…
罗斯，你怎么看？
不会有什么损失
有人在外面吗？
- 这到底是怎么回事？ - 我们转一圈看看
这他妈的糟透了
没有人在外面
我想你说得对，一定是史蒂芬干的
对不起，伙计
我们回去吧
我去公路上看看，试试能不能拦下一辆车
什么？
谁在那里？
听着，这是私人土地，你想干什么？
好吧，我已经受够这帮垃圾了，给我枪
嘿，你他妈有什么问题，混蛋？咦？
你来跟我们他妈的捣乱，做见不得人的事？
这是私人土地，混蛋
这意味着在法律上我可以爆了你的狗头
再去看看你到底想干什么
你聋了，混蛋！
你他妈的是谁？
他在这里…
…那个逃了的人
我的儿子在哪里？
他们将再得到他的
这是必然的
嗯？
那是什么？
- 罗斯！ - 回里面来！
- 天啊 - 好吧，你他妈的
外面还有谁？嗯？
- 操你妈的，来吧！ - 彼得！
回里面来，关紧门
彼得！
谁来告诉我这是怎么回事！
嘘…
天啊
来吧，我们进去
你确定还行
- 哦，我的上帝！ - 莎拉，莎拉！
- 哦，我的上帝 - 给我一些毛巾
发生了什么事？
- 哦，我的上帝 - 给我一些毛巾
坚持住，彼得
- 哦，上帝 - 彼得！
不！
- 救救他！ - 我正在努力！
- 不！ - 他妈的发生在了什么？！
- 我听不到心跳了 - 哦，上帝！
他们…他们来了
- 他们来了 - 哦，坚持住，彼得
我爱你！留在我身边！
不！彼得，不！
不！
莎拉，带凯蒂去卧室
- 不！ - 艾玛，跟他们一起去
- 跟他们一起去！ - 不！
耶稣基督
嘿，妈妈
给我的枪，儿子
嗯？
小心，史蒂芬，上膛了
哦
我猜你们现在有点困惑
- 你他妈的脑子进水了？！ - 他妈的闭嘴，小女孩！
- 大人正在说话 - 你为什么这样做？
因为我恨这个鬼地方
鸟不拉屎
我们都讨厌它，这就是为什么我们离开
我们简单地逃离这个破地方
我们想要点不一样的东西
什么都可以
只要不是干同样的工作
睡同样的女人
吃同样的他妈的食物
在以后50年天天这样
你不用这样，史蒂芬
当你有你自己的孩子你就会明白
自己的孩子，为什么？
所以他们就会他妈的跟我一样？
我很痛苦，我很失望，我很失败
所以我就把另一个生命带到世界上来， 看看能不能心理平衡
好计划！
起作用吗？
不是那么有效
我不明白
这不是你，史蒂芬
这不是你说话的方式
这是今晚你说的第一个明智的话
多少钱？
动手！
不
- 不，我不能 - 不要软弱
- 杀了她！ - 她有一个婴儿，尼科！
你想杀死她吗？自己动手做！
我不再为你这样做了，尼克！
你是可怜，滚吧
我不能再这样做了
我们已经走这么多了
世界为我们打开大门
我几乎已经看见了
- 越过卢比肯 - 对我有什么好处？
再来一次，给我带一个人， 这样我就可以拿到他的人皮
然后，我承诺结束一切，我答应你！
不，我…不
我不能这样做
我不干了
你不干了？
为了你最好的朋友，你竟然不干了？
我们一起经历了那么多
我们一起做了那么多
我对你仁至义尽
不！
你还没有满足我所有想要的
出了什么事，妈妈？
你认不出来你最亲爱宝贵的孩子？
你对我的儿子做了什么？
我没有做任何事情
他还活着吗？
哦，史蒂芬还活着用另一种方式
但是，这个年轻帅气外表归我了
他们都死了，我担心
你偷了他的皮肤吗？
他用不着了
尼科
没有这么快，妈妈
坐下，闭嘴！
我不知道你为什么流泪
亲爱的父亲，在那儿
当你的真爱流干血要死的时候
你在说什么？
我在谈论你
杰拉德他妈的爸爸
我知道
我们都知道
这就是我们他妈的决定 离开这个囚笼的原因之一
如果这就是一个完美的…
…所有美国家庭的典范的话
别他妈的算上我
这是真的吗？
哦，你就是玩的很爽的那个
噢…小艾玛…
…你知道你是一个顽皮的女孩，艾玛
跟你自己哥哥做爱
是啊
艾玛！给我盒子