Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 14.05.24 22:42:07
[dramatic music]
《樂高蝙蝠俠電影：DC超級英雄聯盟》
[music continues]
[helicopter blades whirring]
- Oh, after you. - Argh. 噢！你先請！
- You worried? - Superman does not worry. - 會怕嗎？ - 超人沒在怕的
[elevator beeping]
[rattling]
Lex? 雷克斯？
Right here. 我在這
[grunts]
You diseased maniac. 你這喪心病狂的瘋子
I'll take it from here. 這裡交給我吧！
[clicks]
[thud]
Woa-ah!
Uh-h.
You feel okay, superman? 超人你還好嗎？
[whooshing]
Oh.
Huh?
Crash
[lex laughing]
[typewriter keys clicking] （兩天前）
[orchestral music]
Hmm.
[crowd chattering]
Hmm?
[crowd cheering]
Argh!
[crowd chattering]
[soft music]
Lex, I'm surprised you took time away 雷克斯，我很訝異
From your presidential campaigning 你竟然從競選活動抽身 來到高登市
And came to gotham city for this.
Oh, dear lady, as a nominee it's my pleasure 只為了這個頒獎典禮
喔，親愛的小姐，被提名是種肯定
And privilege to be here. 很榮幸能在此參與盛會
Especially, if you win. 得獎感言等領獎再說吧！
[laughing]
And now, ladies and gentlemen. 各位女生先生們
The moment you've all been waiting for. 眾所期待的時刻終於來臨
We're here tonight to honor a great man. 今晚我們齊聚一堂 目的是為了表揚一位好人
A man who has proved time and again 他總是一次又一次地
'his first priority is helping those in need.' 把幫助他人，當成人生要務
This year's man of the year award 本屆年度風雲人物獎
Goes to...Bruce wayne. 頒給的是…布魯斯韋恩
[cheering]
Next year, buddy. 兄弟，再接再厲
[orchestral music]
I despise that guy. 那傢伙真討厭
Bruce, will you say a few words? 布魯斯，請你發表得獎感言
Well, there's not much to say. 好，其實我沒準備什麼感言
I do what little I can. 我只是做我該做的事
Since every once in a while everyone needs a helping hand. 當有人需要幫忙的時候 幫他一把
Though I'm not sure I deserve an award for it. 我不知道夠不夠資格獲得這獎項
[joker laughing]
[buzzing]
(joker) 'you heard him. He doesn't deserve it.' 聽到了吧！他不配拿獎！
'which is just as well, since we got a last minute entry.' 幸好還有最後的機會
'who has been there for you?' 誰與你們同在？
'one man who has made it his mission' 有一個人
'to improve the lives of people around him.' 把改善周遭人類的生活 當成己任
'he has remodeled our buildings.' 他改造建築
[clicks]
[explosion]
'helped keep our banks free of unnecessary clutter.' 幫忙維持銀行的「乾淨」
'you have always shown your appreciation.' 市民曾經對此讚譽有加
(male #2) 'what you need? We'll do anything for you.' 要什麼？我們會竭盡所能幫你
(joker) 'and why stop now?' 為什麼現在不這樣了呢？
Ha ha!
[guests screaming]
A standing ovation! 掌聲鼓勵鼓勵
Did not expect that. But I'll take it. 想不到反應如此熱烈 那我就欣然接受了
And also, everything else. 其他東西也是
[screaming]
[coins clinking]
Uh-uh.
Excuse me, sir. 先生，真不好意思
I'm going to purr-loin your valuables. 我要拿走你身上值錢的東西
[laughing]
[dramatic music]
Riddle me this. 猜一猜
What's green and found in your wallet? 什麼綠綠在皮夾？
- Money? - Um, no. Not anymore. - 鈔票 - 嗯…錯！沒有了！
Wait! 站住！
Sorry, to rain on your terrain, my dear. 抱歉！弄濕你的地盤
Quack, quack, quack, quack. 呱呱呱呱…
- Thanks so much. - Oh. 非常感謝
Well, well, lex luthor. 這…這不是… 鼎鼎大名的雷克斯路瑟嗎？
Presidential candidate 總統候選人
And superman's least favorite bald person. 也是超人最討厭的禿頭
No, thanks. I don't want to get joy buzzed. 不了，謝謝，我不想掃興
Oh, don't worry, I didn't want to shake hands. 喔，別擔心，我不是要跟你握手
I want your watch. 我要你的錶
Nice running into you. 很高興見到你
- Let's do it again some time. - Oh, we will. - 期待下次的相會 - 喔，一定
- Speech. - Come on, joker. - 說幾句話嘛 - 小丑，快點
- Speech. - Come on. - 說嘛 - 快啊
[laughing]
What a night, such an honor. 多麼令人感到榮幸的夜晚啊！
I'm speechless. 我不太會演講
[laughing]
Ah, who am I kidding? When am I ever speechless? 哈，開玩笑的 我哪裡不會演講了？
Look at that face. 看看那張臉
It's like, what's he gonna say? 它看起來像要說什麼？
What's going to come out of that mouth of his? 從他口中，將說出什麼呢？
[buzzing]
Crash
Sorry, to wipe that grin off your face, joker. 對不起，讓你失望了，小丑
You're not sorry, you're not sorry at all. 不會對不起 一點都不會
Riddle me this, batman. 蝙蝠俠，猜一猜
What wears a mask and is unconscious? 什麼戴著面具昏倒？
[penguin grunts]
[thud] 你！
You.
Whoosh
Let's get him. 抓住他！
- Ahh! - Ah!
[thud]
[batman grunts]
[screams]
[music continues]
Let's ask the coin? 正面還是反面？
[grunts]
[bird squawks]
Crash
Ha ha ha.
[joker laughing]
[engine revving]
[helicopter blades whirring]
- 'get going, robin.' - 'I was waiting for you.' - 該走了，羅賓！ - 等你很久囉！
[whirring continues]
Quack, quack, quack, quack. 呱呱呱呱…
Quack, quack, quack. 呱呱呱…
Crash
[instrumental music]
[joker laughing]
[whirring]
[laughing continues]
[sighs]
Crash
Ah, my kind of party. 喔，這就是我要的派對啊
Good food, good people. Good goody bags. 有得吃、有得玩、有得拿…
[laughing]
Hey, bat-lame and slobin. 是癟蝠俠跟騾賓
Why are you guys hanging around? 你們還留在這裡幹嘛？
Ha! You see what I did there? 哈，看到我的傑作了嗎
We're here to get those valuables you stole, joker. 小丑，我們來要回被搶走的東西
And bruce wayne's man of the year award. 還有布魯斯韋恩的年度風雲人物獎座
This is my award 這是我的獎座
It very clearly says, me, joker. 看清楚，上面有我的名字：小丑
Oh, you just-you ju.. 喔，你…你剛剛…
You just stuck that on there. 名字是你剛剛才貼上去的
Whoa-a!
Robin, focus on your flying. 羅賓，專心駕駛
(robin) 'sorry.' 抱歉
Whoa!
[laughing]
[beeping]
[explosion]
Oh, I missed. 喔，沒中
[clattering]
[beeping]
You like shark, batman? 蝙蝠俠，你喜歡鯊魚吧？
'because I think they're going to like you.' 我覺得牠們很喜歡你耶
[dramatic music]
[whooshing]
[snaps]
Argh!
Oh, come on! 喔，拜託
(robin) I can't keep up. 我追不上他
I'll take it from here. 讓我來
[whooshing]
[laughing]
Oh-he-e.
[joker laughing]
Swoosh
[beeping]
You like missiles, batman? 蝙蝠俠，你喜歡飛彈吧？
Because I think they're going to like you. 我覺得它們很喜歡你耶
[buzzing]
[explosion]
Huh! 啊？
Let's see, what do we have? 看看還有什麼好玩的
Oh, good. You like pie, batman? 'cause I think.. 好，蝙蝠俠，你喜歡派吧？ 我覺得它們…
Ah, forget it. 啊，不說了！
[sizzling]
Argh!
Where does he get these unbreakable toys? 他去哪弄來這玩不壞的玩具啊？
Clang
Oh, come on! 喔，拜託
Oh, see, now you get out! 看吧！你還不是跑出來了！
You are afraid of a real fight. 你一定是怕單挑打輸我
Yeah, you're so scary. 是啊！你太強了
[siren wailing]
Watch the suit, boys. 小心我的西裝！
Thanks for helping out, batman. 蝙蝠俠，謝謝你的幫忙
Hey, you know, I also was...Part of this. 其實我也有…幫忙耶
[thunder rumbling]
Hey, guys, need a hand? 朋友們，需要幫忙嗎？
With what? Parking? 幫什麼？停車嗎？
Huh? 啊？
Yeah, sorry. I wanted to be there for your award. 不好意思，我本來要去參加頒獎典禮的
Ah, I mean, uh, bruce wayne's award. 喔，我是指…嗯… 布魯斯韋恩的獎
- Me too. Kids weren't invited. - Mmm. 我也是
So, saw you put a big hole in the theatre. 可惜我是小朋友，沒被邀請
看到你在戲院開的大洞了
I'll get it repaired. 我會負責修好的
I already did that. 我已經修好了
Also, I put your boat back in the water. 還有，我把你的快艇放回海裡了
Hey, thanks! 嘿，謝謝
Yeah, thanks. 喔，謝了
You know, you should really try not to make such a mess 你應該知道，打擊犯罪的時候
While you're fighting crime. 盡量避免造成這麼大的混亂
[buzzing]
I can see you smirking in there. 我看到你在裡面偷笑了
X-ray vision. X光透視
Aren't there people somewhere else 現在不是還有別處的人們
That need your help right now? 需要你的幫忙？
Yeah, actually there are. 是的，我聽到了
I should go. See you, guys. 該走了，再會
Bye, superman! 再見，超人
- He's so nice. - Yeah, he's great. - 他人真好 - 是啊，他是很好
You were kinda rude. 跟你完全不一樣
I was doing a systems check. 我在確認系統
See you at the batcave. 蝙蝠洞見
[whooshing]
Swoosh
[dramatic music]
(woman on tv) scenes of chaos tonight at the gotham city theatre 以上是今晚在高登戲院混亂的場面
Where the joker has interrupted 因為小丑造成
The prestigious man of the year awards. 年度風雲人物獎，頒獎典禮中斷
[sirens wailing]
Watch the suit, boys. 小心我的西裝！
This was the fifth annual man of the year ceremony held in gotham 這是高登市第五次舉辦頒獎典禮
But only the second to be brought to a premature end 只有這次因為一票惡徒的搗亂
'by a gang of rampaging villains.'
Computer...I have an election to win. 而提早結束
電腦…我的民調多少？
[beeping]
Grr.
Looks like another stay in arkham asylum for the joker. 看來小丑又得待在阿卡姆瘋人院了
[clicking]
Hmm.
[joker laughing]
Love you, joker! 小丑，我愛你！
I'll win in a landslide. 我要大獲全勝
[beeping]
Huh? 啊？
[beeping continues]
Oh, come on. 喔，拜託
'first batman, second superman.' 先弄蝙蝠俠，再來是超人
Kryptonite. 氪石
[laughing]
[thunder rumbling]
[dramatic music]
(man on tv) 'batman seems to have recovered all the stolen property' 蝙蝠俠歸還了所有被竊財產
Including bruce wayne's man of the year award. 包括布魯斯韋恩的年度風雲人物獎座
The only thing left for joker, a swift return to arkham asylum. 小丑得到的 就是被送回阿卡姆瘋人院
Along with the title, goon of the year. 還有年度顧人怨的頭銜
This is clark kent on assignment in gotham city 以上由每日星球報
For daily planet online. 高登市特派員克拉克肯特報導
[shatters]
'hey!' 嘿
I was watching that. 我正在看電視耶
Too much television is bad for you, pumpkin. 看太多電視對你不好，笨蛋
How does he sneak all that stuff in? 他是怎麼夾帶那麼多怪東西的？
Clark kent! Really despise that guy. 克拉克肯特！看了就噁心！
Coming all the way to gotham city to insult me. 高登市就是要用盡所有方法來 羞辱我
Me, a hometown boy who made good. 我是一個多麼可愛的純真男孩啊
(lex) 'you're right. You don't deserve that.' 說得對，你不該遭受如此對待
That's right. I don't. 對啊！本來就不應該…
Eh, wait. Who said that? 等等！誰在說話？
'how would you like to be out of arkham right now' 馬上離開這個鬼地方
'and given a chance to take revenge on batman' 並且向蝙蝠俠和 這個忘恩負義的城市復仇
'and the rest of this ungrateful city?' 你覺得如何？
Well, I'd have to be crazy to say no to that offer. 這麼好的條件，怎麼可能拒絕
Unless you're just one of the voices in my head. 除非這只是我腦中的幻聽
In which case, I'm crazy anyway. 不過在這種情況下 幻聽也是有可能的啦
[sizzling]
What! 什麼？
Bang
Oh, hey, lex! 喔，是你，雷克斯
You've come to get your watch back? 來拿回你的手錶嗎？
Or did a bus from metropolis get lost and breakdown? 還是你搭錯公車了？
First, I don't take the bus. 首先，我不是搭公車來的
[airplane engine droning]
And second, yes, give me my watch. 第二，答對了，還我手錶
So, what you got there? 那…你來這裡幹嘛？
This, my friend, is the deconstructor. 為了這「分解槍」而來
It emits a unique energy. 它可以發射特殊的能量
One that is absorbed so quickly by any...Shiny black object 瞬間分解這些…閃亮的黑色物體
That it causes it to pull itself apart. 就像這樣，把它們一塊塊地分解
[crackling]
What! 幹嘛！
Nifty! What's it got to do with me? 帥呆了！可是這跟我有什麼關係？
First, I need help replacing its power source. 首先，我要尋找替代的能源
It doesn't run on aa batteries. 這把槍裝的可不是AA電池
[laughing]
Kryptonite. 那就用氪石吧！
And second, I might need some of that joker gas 第二，我需要點小丑瓦斯
You are so good at making. 那是你的專長
Oh, yeah. 喔，當然
I guess that could come in handy 我猜小丑瓦斯對總統候選人
For someone running for president. 有很多好處
You help me, you can use the deconstructor 如果你幫我，分解槍就給你用
To your heart's content. 用到你滿意為止
Quack, quack.. 知道誰有很多黑色閃亮 又玩不壞的玩具嗎？
Know anybody who has lots of shiny, black, unbreakable toys?
I don't know who you're referring to. 我不知道你說的是哪位
Come on! Batman! 拜託！當然是蝙蝠俠！
Oh. You were.. 噢！你真是…
Joking. I'm the joker. 開玩笑的啦！我是小丑嘛！
(guard on pa) 'prisoner escape! Repeat, prisoner escape!' 囚犯越獄 重覆一次，囚犯越獄
We should be going. 該走了
Can I just have one try? 再讓我試一樣東西
[both grunting]
[crackling]
A-ah!
Joker, come on. 小丑，走囉！
[sizzling]
It's a shame. 真丟臉
Now someone's going to have to fix this. 害別人要來修這個破洞
But the good news is, I'm out of prison. 但好消息是…我逃獄了！
[alarm blaring]
Joker! 小丑！
[intense music]
[joker laughing]
Hey, what's going on? 嘿！發生什麼事？
- It's a riddle. - Oh, come on! 猜一猜
That's my thing. 噢！拜託！
那是我的台詞
[zapping]
[owl hooting]
[water gushing]
[bats screeching]
[dramatic music]
[music continues]
(man on intercom) 'justice league watchtower calling batman.' 正義聯盟塔台，呼叫蝙蝠俠
[beeping]
Justice league watchtower calling batman. 正義聯盟塔台，呼叫蝙蝠俠
This is batman. 我是蝙蝠俠
Just checking your location in case of emergency. 只是確認你的位置，以防萬一
I'm in the batcave. 我就在蝙蝠洞裡
[alarm blaring]
Sounds like an emergency. 看來有緊急狀況發生
It's alright. I got it. 好的，我知道了
[dramatic music]
[beeping]
You got dressed fast. 快點著裝
Well, I've just started sleeping in the costume now. 好吧，我已經開始習慣穿著睡覺了
Whoa!
[dramatic music]
[engines revving]
[laughing]
May I? 讓我來好嗎？
Oh, well, I think I should do it. 噢，我來就可以了
I thought you were going to let me play with that thing. 我以為你是要拿出來給我玩呢
[zapping]
[clattering]
[music continues]
Dah! What's this? Do I need this? 哇，這是什麼？我需要它嗎？
Boom
Nah!
Joker, could we move things along? 小丑，可以繼續往前了嗎？
You're no fun to shop with, lexie. 跟你逛大賣場真無聊耶，雷雷
Grr!
Whoa! Hey!
Wait! 等一下！
Stop! 住手！
Okay, we can go. 好了！可以走了！
[rattling]
On second thought, I have an idea! 等等，我突然有個想法
[laughing]
Joker, come on! 小丑，快點
I'm an artiste. 我真是個藝術家
I like to challenge myself with a bigger canvas. 我要用更大的畫布來挑戰自己
[engine revving]
[tires screeching]
Commissioner. 局長
Oh, thank goodness you're here. 噢，好在你們來了
No problem, jim. 包在我們身上，小詹
Commissioner gordon is what you need to call him. 請叫他高登局長（詹姆斯高登）
What's the situation? 現在是什麼狀況？
There's been a breakout at arkham. 阿卡姆發生了越獄事件
'the bridge automatically submerges' 越獄發生時
'during a prison break.' 橋面開啟自動封鎖功能 沉入水裡
'unfortunately, it's so old' 好巧不巧，橋面年久失修
'it takes a long time to raise again.' 需要花一段時間才能升起
Crash
I'll get over there and start cleaning up. 我先過去收拾善後
Batman, wait for me. 蝙蝠俠，等我
- You won't make it. - Oh, yeah? Watch me. 你過不去的
是嗎？看我的！
Uh, robin, I think you should listen to your-your-your batman. 嗯…羅賓，我覺得你應該… 聽…蝙蝠俠的
Don't worry about me, jim. Uh, commissioner gordon. 別擔心我，小詹 不，是高登局長
[engine revving]
[dramatic music]
Oh, man, should've listened. Should've listened. 好吧！不聽老人言，吃虧在眼前
Yep, should've listened. 好，我聽了
[tires screeching]
[clanging]
[screaming]
[screaming continues]
[tires screeching]
(male #3) hey, come on, get him. 嘿，來啊，砸死他
(male #4) yeah.
Eat a brick, batman! 看我積木的厲害，蝙蝠俠
What do we do? 怎麼辦？
You put your bike back together, I'll take care of this. 把你的機車停好
(robin) 'they've got the high ground.' 我來處理就可以了
But I've got better aim. 他們有高度優勢
[whirring] 但我有「瞄準」優勢
Ouch!
Wow! That was easy. 哇！看來很簡單
A little too easy. 好像太簡單了
They were only meant to distract us. 他們的目的是要讓我們分心
From what? 分心？
[dramatic music]
Boo! 碰！
Holy baloney! Totally scared catwoman. 想太多，只有受驚的貓女而已
Did you see that? 看到了吧？哈！
Oh, robin. 噢！羅賓
Come on, you've got to give me this one. 別怕，這隻小喵喵就交給我了
Now, robin, what were you saying? 羅賓，你剛剛說什麼？
Something catty, I believe. 該不會在說我的壞話吧？
Alright, everybody, back inside. 好吧！各位朋友該回家囉！
Let's ask the coin. 問問看硬幣的意見吧！
Yeah, the coin says "no." 耶，硬幣說「不」
You know that's where you're gonna end up eventually. 明知你們將在這裡被逮捕
Not this time. 想得美
[rumbling]
Boo! 碰！
[engine revving]
Perfect! You brought my bike. 太好了！是我的機車耶！
Oh! Oh! Can I drive? 噢，噢，可以讓我開嗎？
I wanna drive. You gotta let me drive. 我想開，讓我開開看嘛！
Sorry, harley quinn, the coin says "no." 抱歉，小丑女，硬幣說「不」
You take catwoman. I'll get the three in the jeep. 貓女交給你，吉普車上的三個我來
- What about the others? - We've got time. 其他的怎麼辦？
Bane's mole machine is not built for speed. 多的是時間，慢慢來
反正班恩的鑽地機速度很慢
Go. 上吧
[engine revving]
[dramatic music]
Bad news, two-face. Batman's on our tail. 雙面人，壞消息，蝙蝠俠在我們後面
So, we'll lose him in the sculpture garden. 所以我們要在花園雕塑前甩掉他
Okay. 好
(riddler) oh, for crying out loud! 噢，快一點好不好！
[tires screeching]
Left or right? 左轉還是右轉？
[music continues]
Left. 左轉
What are you doing? Turn! 你在幹嘛？轉彎啊！
Oh, without the coin I don't know which way to go. 噢，沒了硬幣，我不知道轉哪！
Oh, stop it. 噢，快停車
Crash
Riddler baby, you should've-- 謎天寶貝，你早該…
Let you drive. I know! 讓妳開，我知道！
[engine revving]
Ha ha ha. 哈哈哈
You're not gonna find any cheese in this maze, rat-boy. 你在這個迷宮裡 是找不到起司的，老鼠男
Rat-boy? You get rat-boy from robin? 老鼠男？ 妳竟然把羅賓叫成老鼠男？
[tires screeching]
A-ah!
You were saying...Something catty, I believe. 我叫羅賓，妳就叫…小喵喵好了
[rumbling]
[tires screeching]
[engine revving]
Aha!
[engine revving]
It's defined now! 好機會
Bang
I can't control it. 我控制不了啦
Click
[engine revving]
Boom
Bang
[whirling]
Ow!
[laughing]
Bang
Argh!
Boom boom boom.
Well, we contained the break out. 好，情況總算是控制住了
All the prisoners are accounted for. 所有的囚犯都回籠了
Except the joker. 除了…小丑之外
He must've been the first one to break out. 他一定是第一個越獄的
Smuggled in some kind of explosives. 從爆炸中趁亂逃跑
No, I don't think so. 不，我覺得不是
There'd be blast marks, powder burns, something. 如果是爆炸的話 應該有燃燒的痕跡與粉末
It's as if the bricks just flew out. 但積木只是飛出來
Well, yeah. No, I mean, you didn't let me finish. 好吧，我是說…你不讓我講完
I was gonna say, was gonna say smuggled in some explosives 我要說的是…聽好囉！ 從爆炸中趁亂逃跑
Which would be the usual way, he would break out. 是他一貫的做法
Which he didn't, because there is no sign of an explosive. 但是因為沒有任何爆炸的跡象 所以這次他沒有
Mm-hmm. 嗯
Hey, look at this. 嘿，你看
Mm-hmm. Looks like some kind of residual radiation. 嗯，看起像是某種輻射殘留
[dramatic music]
Packaging remote tie-in. 連接遠端登入
Bat computer. Remote tie-in, active. 蝙蝠電腦，遠端登入，啟動
Identify residual radiation. 辨識輻射殘留
(computer speaking) radiation consistent with energy signature 輻射殘留上有
Of u.S. Defense department project. 美國國防部計劃的署名
J.S.G-817 currently under development at lex corp. 計劃編號JSG-817 目前由雷克斯公司負責
Well, I think we know who broke joker out of prison. 很好，我們應該都知道 是誰幫小丑越獄了
Lex luthor. 雷克斯路瑟
What would an upstanding presidential candidate 為什麼像雷克斯路瑟
Like lex luthor want with the joker? 這種正派的總統候選人 要跟小丑混在一起？
I've heard that lex luthor may not be so upstanding. 我印象中雷克斯路瑟 可沒那麼的正派
You might wanna tell somebody. Election day is tomorrow. 你一定要通知大家 因為明天就是選舉日了
Sir, there's been a break in at ace chemicals. 長官，ACE化學公司出事了
Wouldn't be surprised if that was joker's first stop. 如果那是小丑的第一站 不意外
[dramatic music]
[engine revving]
Wait! 等我
[engine revving]
Ha-ha-ha. 哈哈哈
? buffalo gal won't you come out tonight ? 一隻牛欲賣五千塊
? come out tonight 五千塊欲買一隻牛
? come out tonight 一隻牛欲賣五千塊
? buffalo gal won't you come out tonight ? 五千塊欲買一隻牛
? and dance by the light of the moon ? 一隻牛欲賣五千塊
Blurp
[glass shattering]
[dramatic music]
[valve screeching]
Joker, how's it coming? 小丑，進展如何？
You can't mess something like this. 叔叔有練過 小朋友在家不要學喔
Ding
Oh!
Lex! It's a boy. 雷克斯，是個男孩
Ha-ha-ha. 哈哈哈
[engine revving]
[bell ringing]
Duh-duh-duh. Argh!
Just like arkham. 就像在阿卡姆的一樣
So, I can stop carrying this? 那我可以不要再帶著這個了嗎？
I mean, now we have other samples. 我是說，現在我們有其他樣本了
[door squeaking]
[cylinders clanking]
I-I can't go anywhere without making a mess. 為什麼我到哪都很衰
[gurgling]
He didn't just break in here to do this. 看樣子，他們已經離開一陣子了
[beeping]
Come on. 去那邊看看
[dramatic music]
Promethium, xenon, mercury, tantalum and dialum. 鉅、氙、汞、鉭、鏑
And those aren't the chemicals he spilt all over the floor? 這些不是撒在地上的化學藥劑嗎？
No. 不是
[dramatic music continues]
[explosions]
So, uh, we're gonna leave now, right? 所以，嗯…我們最好快閃，對吧？
Yes. 沒錯
Boom
Got to give it to the joker, that is kinda cool. 應該拍個照傳給小丑的，酷斃了！
It'll be really cool when that fire ignites 等燒到其他化學藥劑的時候
The rest of the chemicals in the building. 那就真的酷斃了！
What's that? 那是什麼？
(batman) acid. It'll soften the planks. 酸劑，用來溶化天花板
Poof
Boom
Ooh!
[dramatic music]
[grunting]
[explosions]
Oh!
Hey, guys. 嘿，你們好啊
- Wow! - Calm down. 哇嗚
Ha ha ha. 冷靜點
Whoo. 哈哈哈
[orchestra music]
Again. 換我
Wow! That is great. 哇，超棒的
Isn't that great, batman? 是不是很棒啊？蝙蝠俠
Destroyed all the evidence of the crime scene. 所有犯罪現場的證據都被破壞了
So, who blew this up? 所以，這是誰幹的？
Long story. We've got it covered. 說來話長，不過我們已經搞定了
Okay, well, just let me know, uh, volcano in mexico. 很好，有問題記得通知我 啊？墨西哥火山爆發
Call me, if you need me. 有需要的時候記得通知我
Uh, batman, maybe he could help with this. 嗯，蝙蝠俠，或許他可以幫我們忙
I mean, he's had a lot of experience 我是說，他對於處理雷克斯路瑟
Dealing with lex luthor. 很有經驗
We don't need him. 我們不需要他
Well, it seems like just now we needed him. 是喔，剛剛我們好像很需要他
We'd have been fine jumping off the roof. 我們本來就會從屋頂上安全落地
I think we would have broken our legs. 我覺得我們可能會摔斷腿
We've broken our legs before. 以前已經摔斷過好幾次了
Yeah, but I didn't like it. 是啊，但我不喜歡這樣
I mean, if we just call him. 我是說，如果我們向他求助的話
Robin. We can't go through life expecting superman 羅賓，有狀況的時候
Or anyone else to save us whenever things get tough. 不能靠超人或別人來拯救我們
The only people we can rely on, is ourselves. 唯一能依靠的，只有自己
Bat computer, tie-in. 蝙蝠電腦，登入
(computer) bat computer remote tie-in. Active. 蝙蝠電腦，遠端登入，啟動
Access chemical database. 連接化學資料庫
What substance can be produced to recombination 根據以下化學元素
Of the following chemicals? 可以重組出什麼物質？
Promethium, xenon, mercury, tantalum and dialum? 鉅、氙、汞、鉭、鏑
Accessing. No substance found. 查詢中，查無結果
What substance can be approximated 這五種化學元素組合
Through the combination of the chemicals? 是否有近似的物質？
'accessing.' 查詢中
'listed chemicals can combine to form' 列印化學元素組合的結果
'an approximation of kryptonite.' 一筆近似：氪
Kryptonite? 氪石？
We better call superman. 我們最好通知超人
We're not...Going to call superman. 我們才不…通知…超人
Activate tracking systems. 啟動追蹤系統
Detect nearby sources of kryptonite. 偵測四周氪石的蹤跡
(computer) affirmative. 確認
[beeping]
There it is. 在那裡
Maybe, we should let superman know. 也許我們該讓超人知道
We do and we'll be putting him in danger. 這麼做只會讓他更危險
[engine revving]
Can we ever leave together? 可以不要拋下我一人嗎？
[dramatic music]
[chemicals gurgling]
[dramatic music]
Ugh!
[beeping]
No! You tricked me. 不！你唬我！
Oh, don't worry. 噢！別擔心！
[dramatic music continues]
Ha ha ha. Nice job. 哈哈哈，幹得好
So, lex, when you're president 那麼，雷克斯，你當選總統後
Can I be vice president? 可以讓我當副總統嗎？
I think we've got company. 你已經有一間公司了
[beeping]
You didn't answer my question. 你沒回答我的問題
[engine revving]
Click.
(computer) 'auto drive, activated.' 自動駕駛，啟動
Click.
Poof
Ugh!
Aha!
(batman) kryptonite. 氪石
(joker) batman! 蝙蝠俠
Batman! 蝙蝠俠
Argh!
Pow
Oh, my goodness. Beaten again. 噢，我的媽呀，又被打中了
No hard feelings. 別怪我
Hmm.
Uh-ah!
[tires screeching]
Click
[dramatic music]
Bang
[tires screeching]
Argh!
[tires screeching]
[whirling]
Whoo-ho-ho.
[engine revving]
Uh...Where's your car? 嗯…蝙蝠車呢？
Argh!
[engine revving]
[door clanking]
Bang
Substance is 84% similar to kryptonite. 此物質與氪石的相似度達84%
No harmful effects to natives of krypton. 但不像天然氪一樣有害
(batman) 'that doesn't make sense.' 這沒道理啊
I had the bat mobile tracking kryptonite. 我用蝙蝠手機追蹤氪石
It wouldn't have picked this up. 應該不會有錯
There must have been kryptonite in the van. 車箱裡一定曾經有過氪石
What's the point of making kryptonite 如此一來 不管製造氪石的方法是什麼
That wouldn't harm superman anyway. 超人都不會受傷
We'll put it away with the other kryptonite just to be safe. 把它跟其他氪石存放在一起 確保安全
(robin) 'why do we have so much of this stuff?' 為什麼有這麼多？
I keep it in case superman decides to be a bad guy one day. 我收集是為了防止 某一天超人變成壞人
You expect the worst of everybody. 你總是往壞的角度想
Yeah. 沒錯
[beeping]
What's happened? We've lost the signal. 怎麼了？我們失去訊號了
Don't worry. It's directly ahead. 別擔心，就在前面
[tires screeching]
[intense music]
Beyond these walls, friend 就在牆後，朋友
Lie the keys to the destruction of superman. 藏著毀滅超人的關鍵
And batman too, right? 還有蝙蝠俠，對吧？
Sure. Yeah. Fine. 當然，是的
[zapping]
[crackling]
(batcomputer) 'intruder alert! Intruder alert!' 入侵警告！入侵警告！
[alarm blaring]
Someone's broken into the batcave? 有人入侵蝙蝠洞？
(batman) 'fake kryptonite.' 假的氪石
It was a homing device. We were set up. 被裝了追蹤系統，我們被設計了
Hello! Anybody home? We're here. 哈囉，有人在家嗎？我們來囉！
And we brought deserts. 帶了些點心給你們
[dramatic music]
[zapping]
Come on, we're guests. 別這樣，我們是客人耶
You can't offer us a lousy cup of coffee? 難道就不能給我們 一杯簡單的咖啡嗎？
[grunts]
[crackling]
Ah!
Hey, is that the batboat? 嘿，那是蝙蝠快艇嗎？
[zapping]
Bang
Oh, gee. Ha ha.
Could've sworn it was there a minute ago. 我發誓，幾分鐘前它還好好的
Hey, look. The batwing. 嘿，看吶，是蝙蝠飛機
[crackling]
Oh. Must be seeing things. 噢，我一定是眼花了
[laughing]
[zapping]
We gotta get outta here. 我們必須離開這裡
- But, batman-- - go. - 但蝙蝠俠… - 走
[music continues]
Hey, batman, penny for your thoughts? 嘿，蝙蝠俠，我知道打什麼主意
[sizzling]
[rumbling]
[clicking]
Bang
Oh! Are we going upstairs? 噢，要上樓去嗎？
I'd love to see the rest of the place. 我很樂意參觀其他房間
Bang
Going down. 電梯向下
[crackling]
Boom
We don't have a lot of time. 沒時間了
Jump! 跳
Uh-oh!
[explosion]
[dramatic music]
Argh!
Let him go, we have to find the vault. 由他去吧 我們還要找藏氪的地點呢
You're right. It's time to serve desert. 沒錯，點心時間到了
Where does he keep the kryptonite? 他把氪石藏在哪？
I just know he has it. Not where he hides it. 我只知道他有，但不知道藏哪
[sighs]
Computer, where is the kryptonite? 電腦，氪石在哪裡？
(batcomputer) kryptonite location is protected 氪石存放地點
By security access codes. 由安全密碼鎖定
Computer, do you know who I am? 電腦，知道我是誰嗎？
Lex luthor, presidential candidate 雷克斯路瑟，總統候選人
Owner and founder of lexcorp industries. 雷氏集團總裁
Very good. Now, I'd like-- 很好，現在，我要…
A corporation that serves as a cover 一間專門為雷克斯掩飾
For a variety of luthor's criminal operations. 各種犯罪行為的公司
Whoo hee-hee.
Involving smuggling, robbery, extortion, bribery. 走私、搶劫、勒索、賄賂…
Yeah, alright. That's enough. 好，夠了
Here. Let me do it. 來，讓我試試
[sizzling]
Yeah!
(batcomputer) security access, verified. 安全密碼，確認
Whoosh
[zapping]
[beeping]
- Hmm. - Huh.
How much time do we have before those pies go off? 距離爆炸還有多少時間？
Oh, like five minutes. 噢，大概5分鐘吧
Boom
Maybe that was five seconds. 其實是5秒
- Run. - Argh! 快跑
Maybe we should call for superman. 我們應該找超人幫忙的
Go ahead. 去吧
Hey, superman! 嘿，超人
See, you can't rely on anyone. 看吧！不能總是靠別人
[explosion]
[instrumental music]
[engine droning]
Boom
[intense music]
[music continues]
Kaboom
[laughs]
Nice job. 幹得好
Art is always better if it's bigger. 數大便是美
Hey, isn't that bruce wayne's mansion? 嘿，那不是布魯斯韋恩的豪宅嗎？
Bruce wayne? Really despise that guy. 布魯斯韋恩？我一想到就噁心
[intense music]
[grunts]
Hey, guys, sorry it took me a second. 嘿，各位不好意思，我來晚了
Boom
[intense music]
[superman theme music]
[whooshing]
[fire crackling]
[wind howling]
Hey, batman, I think I fixed the whirly-bat. 嘿，蝙蝠俠，我把蝙蝠迴旋翼修好了
[rattling]
Crash
Uh. 唉
I'm...Gonna go work on the batboat now. 我…我去修蝙蝠快艇好了
Why didn't you tell me luthor was involved? 為什麼不直接告訴我 是雷克斯幹的？
I was handling it. 我來處理就可以了
Yeah, looks like you had it all under control. 是啊，看來你處理得很好
Look, I'll hang around and give you a hand. 我去看看 還有什麼可以幫忙的
Remember, I can do anything. 記住，我是無所不能的
Swoosh
You know what was in there? 你知道那裡面裝什麼嗎？
- What? - Kryptonite. - 是什麼？ - 氪石
Aha! 啊！
Boom
That's what they wanted the whole time. 這就是他們一直以來的目的
It must be what powers that deconstructing device. 把氪石當分解槍的能源
I picked up krypton on the batmobile scanner. 是我把假的氪放進蝙蝠掃瞄器
So, now they can neutralize your gadgets and my powers. 所以現在他們可以讓你的裝置 和我的能力都失效
Question is why? What are they up to? 問題是…他們到底想幹嘛？
I don't know. 我也不知道
Tomorrow is election day, so we're running out of time. 明天就是選舉日，沒時間了
We'll just have to go ask lex luthor. 只能直接去問雷克斯路瑟
You're just going to walk right into lexcorp headquarters? 你要光明正大地走進雷氏集團總部？
Yep. You worried? 是啊！怕什麼？
Superman does not worry. 超人沒在怕的
(robin) 'we can take this to get there.' 我們可以開這個去
Introducing, the new, flying batboat. 容我介紹，新的「飛行」蝙蝠快艇
[rattling]
[water gurgling]
-You need a hand? - No, I'm good. - 需要幫忙嗎？ - 不用，我很好
[intense music]
[laughing]
[music continues]
[coughing]
[laughing]
A-ah!
Ugh!
[music continues]
Vice president joker. 小丑副總統
Doesn't quite sound right, does it, lex? 聽起不錯，對吧，雷克斯？
Not really. No. 還可以
Alright, sun will be up soon 好了，快日出了
And the voters will be heading out to vote. Let's shut it down. 選民們要準備出門投票了 先把機器關掉
(lex) 'okay, did not need to turn off all the lights.' 好，但是別把燈全關了
[wind howling]
Not the way I like to travel. 我不喜歡這種旅行的方式
Come on, cheer up, sourpuss. 別這樣，笑一個嘛，愛生氣
Not cool. 一點都不好笑
[dramatic music]
Swoosh
- Oh, after you. - Argh. 噢！你先請！
[keyboard keys clicking]
We're here to see lex luthor. 我們是來見雷克斯路瑟的
And you are? 兩位的大名是？
Seriously? 妳不知道？
Seriously. 不說我怎麼知道
I'm superman. He's batman. 我是超人，他是蝙蝠俠
Are those last names? 那是兩位的姓嗎？
Even his receptionist is evil. 連公司的櫃檯都這麼邪惡
- Just one name each. - Like madonna. - 都是藝名啦 - 像瑪丹娜一樣
Oh, I see, you're down here. Mr. Luthor is expecting you. 噢，我看到兩位的名字了 路瑟先生恭候兩位大駕
First elevator. 請搭1號電梯
[dramatic music]
[superman theme music]
What's that song? Sounds familiar. 這歌聽起怎麼有點耳熟？
I don't listen to music. 我不聽音樂的
Either of you guys know the score of the game? 你們知道現在比數多少嗎？
I don't follow sports. 我不看比賽的
Seven-three, st. Louis. Ah. 7比3，聖路易斯領先，哈
Ah, shouldn't have asked. 唉，我不該問的
[elevator pings]
Nice costumes. 你們穿得很帥
Hmm. 嗯…
[elevator pings]
[intense music]
[rattling]
Lex? 雷克斯？
Right here. 我在這
[grunts]
I'll take it from here. 這裡交給我吧！
[clicks]
Hmm.
[thud]
Woa-ah!
[intense music]
(lex) 'you feel okay, superman?' 超人你還好嗎？
I hope you voted before you got here. 希望你們來之前已經投過票了
'because you might not be leaving.' 因為你們可能沒機會去投了
You diseased maniac. 你這喪心病狂的瘋子
No one is going to elect you president. 不會有人選你當總統的
Oh, yes, they will. 喔，是嗎？選民會投我的
Once we've flown over the country 只要我們飛過城市上空
Dispensing my friend, joker's gas, I'll win in a landslide. 放出小丑瓦斯，我將大獲全勝
I was going to be vice president 那我就是小丑副總統
But I changed my mind. It wasn't working for me. 可是我改變主意了 當副總統有什麼好的
Since I was deprived of the man of the year award 當我被奪走 年度風雲人物獎的時候
In gotham city, we're starting at their city hall. 我們就開始策劃
Sorry, you won't be there. 不好意思，你們沒機會看見成果了
'when I'm president, I'll build a statue of you.' 當選總統後，我會立雕像來紀念你們
Oh! 喔
You're not going to build him a statue. 你才不會為他立雕像
No, I'm not. But you won't be there to call me on it. 是啊，我不會 但你也沒機會提醒我了
Wait a second! 等一下
What are you going to do to the dynamic dumdum? 你要對這活跳跳的笨蛋做什麼？
Joker, I have an election to win. 小丑，還有場選戰等著我去贏
But who will I play with if he's dead? 但是他死了誰陪我玩？
Robin's still around. 羅賓還活著啊
If we eliminate batman 如果我們殺了蝙蝠俠
Robin will probably put on the suit and say he's batman. 就讓羅賓穿上蝙蝠裝 說自己是蝙蝠俠
No, it won't be the same. 不，這不一樣
Crash
Wow, did not expect that. 哇，沒想到這麼容易就掛了
Let's go get out the vote. 我們先去投票吧
(joker) 'alright.' 好吧
[intense music]
[clicks]
[rumbling]
What the.. 你搞什麼…
Boom
[glass shattering]
Crash
Joker, do you know how expensive that was? 小丑，你知道那有多貴嗎？
I've no idea what it cost, no. 不知道，我完全不知道耶
Swoosh
[intense music]
Crash
Nice plan. 完美的計劃
Now, we know what they're up to. 現在知道他們的目的是什麼了
Plop
[swishing]
- We have to get to gotham city. - I should warn you. - 我們要趕去高登市 - 我先提醒你
I fly close to that kryptonium-- 一旦我接近氪石…
We'll cross that bridge when we get to it. 別想太多，船到橋頭自然直
Whoosh
Swoosh
[intense music]
[birds cawing]
Thwack
Whoosh
[beeping]
I thought I took care of him. 讓我來解決掉他
If I had a dollar for every time I said that. 每次都只會出一張嘴
Keep flying. 專心開你的飛機
I'll deal with this. 我來處理就可以了
[rumbling]
Woa-ah!
[crackling]
[zapping]
[music continues]
[beeping]
Ah! Lex, we're losing altitude. 啊，雷克斯，我們正在急速下降
[beeping continues]
[intense music]
[both grunting]
[whooshing]
Crash
- You alright? - Yeah. - 還好嗎？ - 嗯
Being that close to the kryptonite weakened me. 就像被氪石照到一樣
We bought ourselves a few minutes. 總算是爭取到一點時間
We've got to get to the centre of town. 我們要馬上趕到市中心
I don't think I can fly yet. 不行，我還不能飛
I guess we can get there some other way. 我們可以用別的方法趕去
[engine revving]
[baby crying]
[music on boombox]
[engine revving]
Splash
[dramatic music]
[rattling]
Hiss
[screaming]
Two dollars or a token. 投2美金，代幣也行
Uh.. 嗯…
[sighs]
I have tokens. 我有代幣
[clinks]
[whirring]
(lex) fellow citizens, thank you for joining me today. 親愛的同志們，感謝各位今天的參與
I don't want to keep you from voting for too long. 希望不要耽誤大家投票的時間
I just wanna say a few words. 我只簡單說幾句話
[hissing]
[coughing]
(lex) 'what do you think of your presidential candidate?' 你們覺得理想中的候選人如何？
(all) we love him. 我們愛死他了
And you'll do anything he says? 你們願意為他做任何事嗎？
- We'll do anything he says. - We want him as president. - 我們願意為他做任何事 - 我們要他當總統
[crowd cheering]
Let's go vote for him. 大家一起投給他吧
That's good to hear. 很高興聽各位這麼說
Now, I have a lot of other campaign stops to make today. 我還有很多其他的造勢活動要跑
So, just say it with me now. Vote for.. 所以我們來呼個口號
Joker. 凍蒜！…
- Joker for president. - We love joker. 小丑凍蒜！
- 小丑凍蒜！ - 我們愛死小丑了！
[dramatic music]
[laughing]
Oh, did I forget to mention? The gas just works for me. 噢，我忘了告訴你嗎？ 這瓦斯是我「專用」的
Sorry. Oversight. 抱歉，是我的疏忽
You, dirty double-crosser! You tricked me. 你這騙子，竟敢陰我！
I said vice president didn't work for me. 我早說過當副總統有什麼好的
President joker. Now, that sounds right. 小丑總統，聽起來感覺不錯！
The vice part goes without saying 當副手好像都沒什麼戲唱
Now get in and I'll let you be vice president. 來吧，我賞你個副總統位置坐坐
(lex) don't be such an idiot! 不要再耍笨了
[engine revving]
They're going to take off. 他們要起飛了
I've got some of my strength back. 我的力量稍微恢復了一點
The kryptonite. 小心氪石
I'll slow them down, batman. 我要減緩它的速度，蝙蝠俠
It'll be up to you to stop them. 讓你有機會阻止他們
Bang
[intense music]
Thud
This time, lex 雷克斯，這次
I'm going to pull batman apart...Literally. 我要確實地把蝙蝠俠給…
[zapping] 分解
[grunting]
Woa-ah!
Swoosh
[laughing]
Huh? 嗯？
[tires screeching]
Crash
Robin...Great job. 羅賓
幹得好
What? 幹嘛？
I...Think I'm going to cry. 我…我覺得我要落淚了
Get goin'. 開車
[engine revving]
[dramatic music]
Oh. 噢
Take a left up here. 前面左轉
[tires screeching]
[music continues]
Take a hard right. 前面右轉
Now left. 左轉
[tires screeching]
- We're not losing them. - I'm not trying to. Left again. - 還沒甩掉它 - 沒說要甩掉它，再左轉
- Where have you been? - Getting some help. - 你跑去哪了？ - 找人幫忙
Well, batman, any last words? 好吧，蝙蝠俠，有遺言要交代嗎？
Yeah. Look, you're on tv. 有，看，你上電視了
[whirring]
Ah...Oh, it's beautiful. 啊…噢，我看起來好帥
It's also visible from space, you idiot. 帥到連外太空都看見了，白痴！
[beep]
Calling all justice leaguers. 呼叫所有正義聯盟成員
'calling all justice leaguers.' 呼叫所有正義聯盟成員
[whooshing]
'calling all justice leaguers.' 呼叫所有正義聯盟成員
[zapping]
'calling all justice leaguers.' 呼叫所有正義聯盟成員
[roaring]
Ugh.
What do you want to do? 你要幹嘛？
Well, I do despise, bruce wayne. 嗯，我真的看布魯斯韋恩很不爽
[intense music]
[zapping]
[bricks crunching]
Ah.
[woman screaming]
- Thanks. - You don't let go yet. - 謝啦 - 你還在硬撐
Alright. I wasn't going to. 是啊，我還不想放棄
Uh.
Why is there a giant robot, climbing up wayne tower? 為什麼有個超大機器人 在爬韋恩大樓？
- A giant robot. Let's get it. - Follow me, I uh.. - 超大機器人！去跟它玩玩 - 跟我走，我…嗯…
...Know my way around. …對這附近很熟
[glass shattering]
Come and get me. Ha, ha, ha. 來抓我啊！
哈哈哈…
[thundering]
- Ah.. - Uh.
Yeah..Ah, ah, ah. Aye, aye.
Let me shake you by the hand. 我來跟你握握手
Jump! 跳
[intense music]
Ya..
[shouting]
'ha, ha, ha.' 哈哈哈…
Oh, you're so strong. 噢！你好壯喔！
Come on. 過來這裡
[thud]
Go. 上
Phew.
- Thanks. - Huh? - 謝謝 - 嗯？
[laughing]
Ugh.
We have to stop them. 我們一定要阻止它
Ha, ha, ha. 哈哈哈…
[police siren]
- Are you my mother? - Yes, give us a hug. - 是媽媽嗎？ - 答對了！來，媽媽抱抱！
- Ha, ha, ha. - Ha, ha. That tickles. - 哈哈哈… - 哈哈…真有趣
Ugh!
I'm gonna need a little help here. 這裡要有人來幫忙
Get the power source. It's in his chest. 摧毀它的能量來源 就在胸口
- Argh. - Ugh.
Wonder woman. Lead your plane. 神力女超人，把飛機停好
[clanking]
Uh?
Wow! Ha ha ha. 噢，哈哈哈…
- Well, that was fun. - Ugh.. 哇嗚…真好玩
Ah.
There is a little good news. 起碼有個好消息
At least, you're not going to be president. 你當不了總統的
- Great work, batman. - I have to admit. 幹得好，蝙蝠俠
I couldn't have done it without a little help from my friends. 我不得不承認…
如果沒有這些朋友幫點忙的話 我是做不到的
Uh, a little? 只有「一點」嗎？
Well, bruce wayne said, when he was given 在布魯斯韋恩獲頒
The, man of the year award.. 年度風雲人物獎時，曾說過：
...That "everybody needs help now and again." 「每個人都有需要幫助的時刻」
Well, he was a wise man. 沒錯，他是個聰明人
What did you do with all the kryptonite? 這些氪石怎麼辦？
I put it in a safe place. 我會把它們放在安全的地方
We might need it one day if, superman decides to go bad. 以防有一天超人變成壞人 就拿來對付他
- See! I'm not the only one. - You know, I can hear you. 看吧！不是只有我要防他
別以為我沒聽到
So bats, you need a little help rebuilding the bat cave? 蝙蝠俠，需要我們幫你「一點」忙 重建蝙蝠洞嗎？
- No, robin and I-- - yes, we'd like some help. - 不用了！羅賓跟我… - 要！我們很需要幫忙
Say it with me. 跟我一起說嘛
Okay, we probably could use some. 好吧！我們可能需要幫「一點」忙
Are, are you asking me? 你…你要我幫忙嗎？
Are you asking me to help you rebuild the bat cave? 你要我幫你重建蝙蝠洞嗎？
Well, no. I was asking, green lantern. 不！我是問綠光戰警
I don't think this is your color. 蝙蝠標誌好像不是這種顏色喔
[all laughing]
'jovian.' 前往木星
I have located it. 逮到你了
[theme music]