噓，慢點…
安靜些
好啦！好啦
來鬧鬧他吧
如果脫他褲子，他肯定嚇死
他還真能睡，天塌下也照睡
- 讓我來 - 不行！眼鏡蛇是藝術大師
小聲點
鼻子先來！
寶寶睡真熟
瞄瞄小花貓
超美的
天啊！媽的！
著裝要出發了嗎
遲到你就慘了
等等樓上見囉！兄弟
還有30分鐘耶
如果耍我
就揍死你們，聽到沒？
好啦，印帝安
幼稚的小屁孩！
各位請坐
指揮官要做行前提醒
各位，我們分為幾個小組
沿著海岸線進行巡邏
特技狂，你和眼鏡蛇執行毒蛇31號
負責南邊的巡邏
依照坐標行駛
依循標準作業程序
隨時保持冷靜
不准使用武器
除非你遭到襲擊
動用任何武力都需要驗證碼
巴比諾中尉
你是想當米奇還是米妮？
長官，我替幼稚的同袍跟你道歉
我接受你的道歉
巴比諾中尉請記得
在起飛之前去洗把臉吧
你搞什麼鬼？
登機時間到了，各位
（霍爾木茲海峽）
特技狂 幹嘛？
我肯定會討回顏面的
你等著瞧吧
沒錯，等著瞧
關上艙門，檢查開始
安全帶已繫好
降落傘？
正常
眼鏡蛇已就位
眼鏡蛇，秀出你的絕活吧
你走先鋒！
收到，特技狂
眼鏡蛇領航囉！
怎麼樣，兄弟們
來炫技一下吧
不錯嘛，眼鏡蛇
進步挺快的！小子！
右轉，特技狂
作戰中心，這裡是毒蛇31號
由眼鏡蛇主控
毒蛇31號，作戰中心收到
新航向為1-5-9
收到，航向1-5-9
毒蛇31號，這裡是督導二士 有緊急情況
急需空中馳援
請切至11號頻道
督導二士，這裡是毒蛇31-2
兩架F18 備有雷射炸彈GBU-12和GBU-38
以及500發20毫米的子彈
發射點38空爆飛彈到以下坐標
等等，什麼？
那是誰？是作戰中心嗎？
我不知道
我是眼鏡蛇，下降高度中
長官，毒蛇31號右轉之後 離開雷達偵測範圍
毒蛇31號，你飛行順利嗎？
確認坐標是9-3-1-9
收到了嗎
瞄準範圍擴大
往左偏移
往左邊，放大目標
那就是你的目標
收到！已瞄準！
等等！眼鏡蛇！
我以為我們只是例行巡邏
督導二士，我是眼鏡蛇要求確認碼
收到！毒蛇！
英文C，E，數字9 英文A，數字1，重複
英文C，E，數字9，英文A，數字1
辨識碼已確認
特技狂確認，辨識碼無誤
（某間可疑化武工廠）
我們電腦有問題，無法發射
眼鏡蛇 我們武力系統故障，靠你了
收到，特技狂
武力系統準備發射
鎖定目標，發射！
把燈拿來這邊 好的
拿去
貨到了，來看看
看看是什麼東西？
這上面寫些什麼？
是阿拉伯文，喚雨者的意思
快點，快出來！
不！不！不！
第二彈發射
大家快撒離！快快快！
展開二階段行動
我們準備進去 去吧！
走吧，快點
如同我所陳述的
我們不知道他們是盟軍
你不知道他們是盟軍，我瞭解
你的無知卻成了關鍵
事實上…
他們是國際核能組織稽查員
包含士兵跟一群平民
你卻朝他們開火
我有意見！
訊息指出我的當事人
抵達目標前，已轉移領導權
也就是說，他沒有發射武器
請容我發言，法官大人
我們在同條船上
我與他們榮辱與共
此次你的任務是什麼？
我是勤務中心的偵查探員
可否解釋一下嗎？
在八十年代，有個傳言…
海珊發明了一種武器…
可以一舉殲滅伊拉克
這個武器名叫“喚雨者”
我們追蹤到它
可能藏在該化武廠
然後呢？
我們派了一支隊伍進去
但他們被
自己人害死…
我們趕緊派另一支隊伍支援 但工廠已面目全非
地下碉堡都被搬空了
就算喚雨者藏在那裡…
現在也難以追查了
關於你“督導二士”…
我有稍微做了些調查
從作戰中心到五角大廈…
都沒有人聽過這個代號
不管他是誰，他有確認碼是事實
我們接到了命令
黑盒子裡有錄音可以查
你們有黑盒子？
但目前黑盒子下落不明
身為軍方飛行員…
沒有核對確認碼…
連下令對象都搞不清楚
並且有摧毀黑盒子嫌疑
根據軍事法…
克雷格中尉，馬斯中尉 巴比諾中尉，瓦斯奎茲中尉
被指控…
過失殺人罪
但由於雙方…
無法提供黑盒子為證據
案情目前陷入膠著
恕我冒犯，法官大人
這些被告所犯的錯
導致大型毀滅性武器遺失
喚雨者將引起
國際關注
更重要的是…
他們害死了一名軍官
他們要為此負責
誓必將他們法辦…
是我的職責
或者至少將他們立即革職
現在最好的退路…
是辭去軍職
交出飛行駕照，明天立即退伍
我相信軍方會同意解雇你們
案件立即生效
布奇
印帝安跟我說你們出事了
我們…
我不想打擾你們
湯姆
我知道這是…
天底下最糟的事
但也許這代表…
我們可以展開新生活
我們結婚以後，可以搬到洛杉磯
我可以發揮新聞專業
你可以當民航機長啊
你要老子去開一般客機？
喚雨者，督導…
我們是倒了什麼大霉？
我們得申訴…
找個律師請他們重新調查
但錢從哪來？
沒人會僱用我們
連航空公司都不會用
我現在很想死，多虧你的提醒
我完蛋了
放棄的話才算完蛋
他說得沒錯
你知道嗎
你們兩人最近老一唱一和
湯姆，我會陪你渡過難關的…
我們會渡過難關
是陪我嗎？
還是你想陪他？
讓我考慮考慮
掀牌吧
我把她送給你囉！眼鏡蛇！
新聞快報
李軍官的遺孀…
質疑丈夫死因，卻沒有得到回應
李軍官的死，很明顯遭友軍誤擊
是人為疏失
某些飛行員必須為他的死負責
卻遲遲沒有被公佈名字
我們沒有得到任何真相
兒子這麼小就沒有了爸爸
而我卻無法告訴他原因
把該死的電視關掉
他留下孤兒寡母…
兒子才兩歲大
七年過後…
李軍官的遺孀表示
她丈夫的死因
仍是個謎
特技狂，我要追上你了
你這次死定了
啊…媽的！
我們返航吧
（毒蛇中隊空戰訓練營）
現實情況下，L-39戰鬥機…
是你最常駕駛的，所以最好
跟我多學著點…
總比機尾中彈來得好
說完了嗎？
我的工作 是訓練你成為最強的飛行員
我還沒說完
除非有天你把我打下來，懂嗎？
有人說星期二會送兩架L-39來…
意思就是星期二就要看到
毒蛇中隊萬歲！
逼死他們
好，快給我送來
氣色不錯！ 是吧
幹得好！兄弟 謝了！老兄
老子現在是不是超帥
我可以揍他嗎？ 交給你了
嘿，印帝安
我有些私事要處理
你幫我頂個幾天？
好，你還好嗎？
還好
改天見
那是兩個月前的事
之後就再也沒他的消息
媽的
他大概在躲某個馬子的丈夫
遲早會現身的
荷包裝得滿滿
帶大家去花天酒地
是啊
就你不肯跟他去
你知道的，我戒酒很久了
懂吧？
他遲早會現身的
這次跟以前不一樣
他被通緝了，這次是真的
我的直覺告訴我，跟喚雨者有關
哪來的直覺？
這次的直覺不是無中生有
在他回來前 我們少一個飛行員…
你可以先來幫忙 等到你的計劃上軌道
多謝好意
薪水不錯的
你看起來需要點錢
我差一點就是百萬富翁了
但也差一步就破產了
大概吧
有需要再去投靠你吧 好啊
對了
你的廁所該買芳香劑了
好啦 你臭死了
好吧
快點
拉出來點，螺絲別栓太緊
我馬子也這麼說
兄弟們！
要慶祝什麼？
拿去
有錢人就是阿莎力
送你去俄國飛行展 - 屁啦！真的假的！
要乖噢！
別去泡金絲貓…
學好飛機駕駛
等拿到大戶的贊助
再弄台自己的飛機
然後申請飛行權…
- 就可以再次翱翔了 - 沒錯，就是這樣！
敬贊助商！
俄國！出發！
超爽！
叫我來這裡幹嘛？
我們不斷地測試
我們的飛行員命中率只有30％
所以你來多要錢？
為了重建家園，我們等了幾百年
是你叫我們等待的
美國佬都離開了
我們為了自由而奮鬥
你跟你石油商的朋友
只是為了錢
泰米爾，很高興你把話說開
那我就直說了
如果你跟你的人民
都還是用老方法做事
那你們的下場還是一樣
又能得到什麼呢？
失去金錢
失去家園
失去自由
所以你要照我說的做
我會負責你們飛行員的訓練
一旦我下令要行動時
就要立即行動
嘿，小子
你爸有教過你自由的代價？
是的，先生 那很好
要聽他的話
最近的年輕人越來越不像樣
不好意思，不好意思…
你知道看飛行秀的地點嗎？
飛行秀？
飛機…飛行展？
護照給我交出來
你聽得懂嗎？抱歉，我們遲到了
是我害的
下不為例了
但應該來得及
嗨！申請可以吧？
一張我的，一張給我朋友 可以嗎？感謝你
凱倫？
不會吧！
布奇？
我的天啊！
你在這裡幹嘛？
我們需要更好的拍攝角度
跟我們走吧
幫我拍全景跟一個特寫鏡頭
好的
來吹蠟燭囉！
要鑽橋底了
這傢伙不錯嘛！他好厲害
我等等要採訪他，你要一起來嗎？
呃，不了
來嘛，是棒的
國家總是戰事連連
不幸的是…
我們天性就是戰鬥民族
不能壓抑天性嗎？
無法克制
告訴我
如果有一天沒有戰爭了…
那要戰士何用？
那只好變些戲法賺錢
讓女人愛上我
什麼戲法？
好吧
我們在追蹤軍火交易的幕後金流
在冷戰過後…俄國改組
太多機會進行軍火交易…
我訪問前陸軍官員、退休飛行員
還有參與武器研發的科學家
超誇張的，有些檔案才剛被解密
那你在幹嘛呢？
最近你有跟湯姆聯絡嗎？
沒耶
怎麼了？
印帝安說湯姆人不見了
可能是跟喚雨者…
那樁案子有關
所以或者你能…我也不確定…
找到些線索什麼的…
當年分手時，我傷心透頂
你懂嗎？
我花了很長的時間走出傷痛
我明白
我很替你高興
但我還沒
我無法走出來
我會盡力幫忙…
可以嗎？
好，謝謝
我好冷喔
所以…
何時讓我教你飛行？明天？
你瘋了嗎？
沒瘋，很簡單的
我看不懂俄文
很好，很棒，再一張
好
新花招？
說起司
要試試我們的熱湯
外面凍死了
這是羅宋湯吧 沒錯
謝謝
謝謝，謝謝
她知道我不會說俄語吧
沒錯
所以她在捉弄我？
她一向是這樣的
不敢相信明天就回國了 是啊
我想我也快回美國了
我要跟幾個投資者見面
他們想看看我的初剪
那很不錯啊 是啊
很棒
這裡氣氛真好
這樣不對喔
都在談公事真無趣
你們之間的愛情呢？
多麼可愛的情侶
現在兩位都笑一個
電燈泡走囉
她說什麼？
不知道
我們今天主要討論喚雨者
中情局的戴維斯與卡特 提供當局所掌握到的訊息
在我們抵達前 海珊就藏了喚雨者
這個裝置當初是為了
降低石油管破裂和漏油…
的環境影響
科學家發現…
某種微生物可以分解石油
喚雨者採用地堡破壞技術
深入地下三百英尺才引爆
在釷這種放射性催化劑下
會引發大災難
微生物散佈在整個油田
產生分解變化
理論上，只要連鎖反應一開始
就會傳染到伊朗全部的油田
6到10個月後，便無油田可用
那之後…
石油才會慢慢恢復…
回到之前的狀態嗎
這在理論上是成立
但海珊的毀滅性武器
也只是聽說
不好意思…
這故事聽起來很像007電影
大概吧
但中情局有很多人深信不疑
你是說這裝置還存在？
我們有理由相信它的存在
泰米爾阿賈…
是一名革命家，擁有大量資金
取得麻省理工學院有機化學學位
資料也顯示
他與阿富汗的聖戰組識交往甚密
泰米爾是個理想主義者
他相信唯有摧毀石油
所有搶奪石油的國家就會放棄
他和他的國民就可以擁有和平
這裝置會影響美國嗎？
所有油田國家都會受影響
所以才稱作大規模毀滅性武器
我們認為阿賈…
將使用此裝置來達成目的
蓋達組識 可以控制南部變成禁飛領空
那麼庫爾德的北方易遭入侵
若土耳其入侵庫爾德…
那就完蛋了
世界第三大的油田如果關閉
會拖垮全球的經濟
真是一團糟
如包爾將軍所說，像蝴蝶效應
你捅的簍子，就要負責善後
誰知道那東西在哪？
應該還在伊朗北方的沙漠
國防部長，我們目前有兩艘航母
在印度洋游弋
再加兩三架戰機 就應該很容易解決
我們不能直接飛到伊朗轟炸
連以色列人都不敢這麼做
我瞭解現在時機敏感
但我們可以做得乾淨利落
用無國徽的戰鬥機
從亞賽飛進去
不能拿我國的軍官冒險
卡特先生，為什麼要稱它喚雨者？
長官，我們查過可蘭經
也翻過舊約全書與聖經…
但我們真的一無所知
謝謝各位
韋伯斯特上尉
可以借一步說話嗎？
是的長官
下次提意見，先做好全盤策略
如果你有計劃，提個能用的好嗎？
別再像前幾次
遵命，長官
你回來飛了多久？
飛超久啊，兄弟
你回來了真好
我要聽那邊的狀況
飛行對手很強啊
- 你確定不想喝一杯？ - 不了，兄弟
我需要睡一下
我還在時差
喲噢！
希望你明早有精神些
沒錯，俄羅斯萬歲！
快點睡吧，兄弟
搞什麼？
所以你替湯姆克雷格工作？
我已經說過了
我沒有
你現在仍覺得…
美國政府害慘你？
我們被下令開火
誤殺了一個美國軍官
還…
你倒說說
我是不是被害慘了？
但你是無辜的，是嗎？
你是受害者
就像他們一樣…
對吧？
你想要這樣就扯平了 不是！
我想找出答案！
我想知道真相 我想知道來龍去脈
你們覺得呢？
我們很確定，這跟湯姆克雷格有關
這些其他人也算共犯
我不知道
放他走
我知道你在盤算什麼
為什麼要冒險呢？
你懂個屁！
我可以要一杯酒嗎，拜託？
這裡待久了會耳聾的
什麼？
驗證碼
（驗證碼）
謝謝
（確認）
剛收到一封科學家寄來的信
以前專門做毀滅性武器的天才
是生化武器
冷戰過後他就離職了
加入綠色和平組織
作為贖罪
他現在當教授
他跟喚雨者有關係？
他提過喚雨者
在他的文章中
跟湯姆克雷格又有何關係？
那個美國佬？
這下有趣了
他以前是你未婚夫，對吧？
他現在可逍遙了
他喜歡追求速度，快艇…
跑車，飛機…
是啊 還有股市
海空聯合作戰中心
喂？ 嗨！是我
我明天要回美國了，我想…
想跟你說一聲
你想我嗎？ 一點都不想
給我個時間地點
晚點再打給你好嗎？ 好
馬斯先生你好
檢察官，韋伯斯特上尉
現在可是參謀法律顧問了
真是平步青雲啊
什麼風把你吹來？
我想找你談談
讓我猜猜看，你要我們飛到伊朗
摧毀喚雨者
而且要完全保密
將飛機塗裝成伊拉克軍機
就可以輕易滲透他們的機場…
不需護照或證件
也沒有美方支援吧！等於是消耗品
但是，為什麼找我？
你去俄羅斯學過戰鬥機
巴比諾中尉說你是王牌飛行員
印帝安，你找他加入了？
我以為你會想洗刷自己清白
你相信我們了吧？
不相信
但至少讓我們對話平等
我們追蹤了庫爾德革命家，叫…
泰米爾阿賈的傢伙 他買了四架俄羅斯的戰機
我們知道他在招募伊拉克飛行員
但…庫爾德的內線告訴我們
他最近雇了美國人負責領導…
我覺得應該是湯姆克雷格
不會吧
他何必這麼做？
我想應該薪水超高
如果他真的受雇
他會失去美國公民身份
湯姆以前願意為國犧牲
他忠心愛國…
是國家背叛了他
（國軍光榮退伍證明）
我們的命運不是屈服於困境
而是要克服困境
那就來吧！
你就是天使嗎？
什麼？
有人一直默默放錢在郵箱
媽咪說我們有守護天使
你手上拿著什麼？
特種部隊，是我爸的部隊
他一定是個勇敢的人
他是很勇敢
查理？
你想見見我媽嗎？
不了謝謝，必須走了
你真認為他會替我們平反？
他說是消除負面評價…
和判決
這上面寫的
我們要做什麼？
我目前所知道的是…
做我們在受訓做的事
決定留下來的人…
明天有更詳細的說明
韋伯斯特，感覺是最後一條線
如果可以洗刷我們的冤屈
我要加入
這對你們三個很重要
聽著，大伙們
我們三個跟這件事有牽扯
但大家沒必要跟我們冒險
老實說，也沒什麼錢賺
等等
如果搞得定就有錢賺了
這不是錢的問題
我身體流著戰鬥的血液
我可是開戰鬥機的
好吧
嗯，里佐呢？
兄弟…祝你們好運
我已經失去很多朋友…
我不幹
我只個開貨機的
還是把打仗的事留給你們
這不適合我
我退出
沒問題
我明天先來聽說明會
不好意思
你是要參加要是退出？
參加才能聽說明會
媽的，阿曼達會殺我的
像個男人好嗎？
我加入，這入會限制並不嚴格
歡迎加入笨蛋俱樂部
就是它！
你住裡面？ 是啊
很環保的
它是回收貨機…
最重要的是…
超便宜，這是重點
走吧，走吧
我喜歡，我很喜歡
歡迎光臨寒舍
我的天啊！
點了蠟燭？在等人嗎？
有個導演說出我的想法
導演不喜歡這樣
不喜歡怎樣？
導演通常不喜歡重寫劇本
刪除的角色，就不會再回到劇本中
不然會天下大亂的
但這些人物是導演所熟悉的
知道如何控制他們 跟新的一樣
人生如戲，它可以很刺激
但也很危險
我住在俄羅斯
我住在飛機裡
不…不
我來這裡是有些話要跟你說
噢好，說吧
我到處打聽喚雨者…
還有湯姆的消息
湯姆
是
湯姆有不為人知的一面…
你應該瞭解一下
他買了很多基歐石油公司的股票
那又怎樣？
不然該買太陽能股嗎？
那股票…
現在變成壁紙
現在市價只剩幾美元了，湯姆…
不像是會買股票的人
好
那喚雨者呢？
我問了一個科學家 我會再回俄羅斯去跟他碰面
再跟你回覆
你何時回去？
明天
聖彼得堡，然後去敘利亞
大流士那附近
有個航空展在那邊
賣一些飛機跟舊型武器
我老闆叫我去那裡拍攝一下畫面
哇！很棒啊！
你在嫉妒嗎？
才沒有
如果你嫉妒的話，可以一起來
誰說的？你老闆？
我說的
如果我有去敘利亞 會順道去看看的
謝謝你的邀請
你應該來的
這是什麼？
噢，我的舊靴子
各位，這位是安娜
她是武器軟體專家
他是我老搭檔戴維斯
你們應該還記得特務卡特
他是我們的中東地下行動專家
卡特，換你來說
兩天後 你們要坐包機去雅典和塞浦勒斯
見到我們的海軍人員後
你們要交出護照
然後搭無國籍飛機去土耳其
在東部邊境5英哩處
從一萬英尺高空跳傘著陸
打斷一下，長官？
你說的高空跳傘，是指降落傘嗎？
指的是從高空跳機，低空再開傘
大概要花45分鐘，飛行340公里
越過贊祖爾山抵達亞賽
不好意思
我不會跳機，我只會開飛機
你們不是經過跳傘訓練嗎？
是的長官，但我跳得很爛
我們不能直接就飛去亞賽嗎？
基本上，合法入境會洩露身份
你們會有導航引導到降落區
然後我們的聯絡員札迪
會給你們三架SU-27戰鬥機
上面畫伊朗的國徽
已經加滿油，可隨時出發
你們要往南飛…
經過伊朗邊境時 速度要超過1馬赫
你們時間應該相當充裕 摧毀目標然後…
在伊朗空軍發現前要閃人
總而言之，從你們起飛…
到你們完成任務
要控制在一小時內
我們不能派無人機去就好了嗎？
不能
我們不能用無人機
所以我們只有一次機會
沒錯 那我們得要瞄超准的
一定要！安娜小姐
好的，各位
這是最新型的深爆武器
型號B-183M智慧飛彈
是第三代BVR雷射導彈
由俄羅斯所研製
一旦投擲
目標馬上灰飛煙滅
長官，我們慣用的是…
美制的智慧型導彈
用美國武器太冒險…
一定會被發現的
跟蹤目標非常複雜
即使用海軍最新的發明
安娜小姐會跟你們去
她是B-183M的研發者之一
她會跟克魯茲中尉同機
她負責所有軟體…
和武器的運送
最佳發射距離為30公里和2.5公里
武器的精確度是…
正負十公尺
厲害喔！
我會連你們一起空投到亞賽
全體人員登上SU-27飛機不超過…
二十分鐘
登機要快！
加載炸彈要快 跳機也要快！
阿門！
這是下周要交的功課
別忘了還有考試
迪莫夫教授
我是凱倫布魯克斯
喔，我知道，請坐
李奧尼德提過你
為什麼一個小美女…
會想知道這種可怕的事呢？
我老闆叫我查喚雨者的資料
老闆是幹嘛的？
他在中東買油田…
大部分在伊拉克
大多屬於俄羅斯的
那你知道…
生物分解石油的技術嗎？
抱歉
我是說生物石油，分解石油的技術
其實不太清楚
布魯克斯小姐
我教書教了很久
學生會假裝
他們都有做功課
如果你需要報酬
我可以跟你保證
我們可以提供高額費用
我們只想保護我們的投資
錢不是最重要的事
在八十年代
我們運用軍方科技清理石油污染
我們從未想像，伊拉克人民…
會將此技術變成武器
變成武器？
你們政府賣這個技術給海珊？
蘇維埃政體不會允許的
那是誰洩露出去的？
跟我來
讓你看看這
基歐石油
你認識他們？
還好我在，不然他就凍死在外了
誰？ 誰？你朋友啊！
我先走了，晚上好好玩
太好笑了，你愛上一個叛徒
笑死我了
我接到電話通知…
我的前女友…
到處打聽我的財務狀況
我很擔心你
你的朋友也很擔心你
大家都很擔心可憐的湯姆吧？
我的哥們還趁虛而入
去死吧 說得好！
這才是你！
我崇拜的女孩
我喜歡你的勇氣，你的野心
但多管閒事會讓你我遭殃
我喜歡剛剛那老太太
讓我想起你媽
我很不想看她受傷害
別惹我
離馬斯遠一點
因為你不知道，我會做什麼
誰會因此受傷呢？
怎樣？
你的前女友處理得如何？
你在哪？ 無所不在
按計劃行事
我明天下午就出境了，但…
我可以早上去你的辦公室
好的，聖艾薩斯廣場
十點見
謝謝
明天見
我有點遲了
又沒訊號了
叛徒！
我們會趕不上飛機
上計程車吧
沒時間等了 我想他快來了
下一班飛機要兩天後喔
降落區，六十秒後抵達
俄羅斯不准女性當飛行員，真的假的？
真的
所以你才來美國？
你在物色帥哥飛行員嗎？
想試試高速飛行嗎？
還是你想加入上空俱樂部 跟最棒的飛行員兜兜風
我們想知道同事的來歷
我前夫是俄羅斯最棒的飛行員
結果個性不合
我來是因為他們付我
高額薪水
好吧！
上帝保佑！
你還好嗎？ 我腳踝扭到
少裝了
這叫賣萌，寶貝
別碰我的屁股
白癡美國佬！
她屁股還蠻有肉的
閉嘴！
你像個娘們一樣沿路慘叫
去你媽的！
聯絡員來了
不會吧
抱歉我來遲了
狀況如何？
不用那麼拘束
我們的飛機搞定了嗎？ 當然
他們正在加油
快走
快走！
嗨！你好！
歡迎請坐，來者是客，坐吧
給我們的客人上茶
喝點茶
謝謝，但是…
我們要盡快開始工作…
放下茶，瓦斯奎茲
不好意思，計劃有點變化
我們必須拘留你們一段時問
拘留我們？不對，這跟當初說的…
你看見什麼？小聲點
嘿，俄國妞
你不是領高薪嗎？爬上去 不
不是想證明你很強，該你出馬了
好吧
我抓到東西了，我有支撐點了
喂！喂！
你抓的是我的內褲！
把你的褲子穿上
誰來幫我拉一下
太噁了吧？
幫我把褲子拉起來
真的啦，我們這裡需要支援
我們需要有人爬上去
我來吧
再試一次
來吧！
上去後，看看有沒有敵軍
好了沒？
從氣窗看一下
很好
快點，保持穩定
來吧美女，快點
快點，很好
上去
踩在我的腿上
踩我腿上 快點
再高一點！
視野很好
快點，別鬧了
快上去
你看到什麼？
我看到一架戰鬥機
戰鬥機？有沒有其他飛機？
有很多雙翼飛機
還有一些雷達偵測器
有守衛嗎？
沒，沒守衛
我們快不行了
好了，慢慢下來
慢慢地，好了
我可以要根煙嗎？
你會說俄語吧？
這裡面好冷喔
這裡好多老鼠，我怕怕
謝謝
拿上衝鋒鎗
我要看到它
讓我們大幹一場吧！
王八蛋！
我早該殺了你
閉嘴
他媽的！韋伯斯特沒接電話
等等，先等等
我需要他當人質
安靜！安靜！
好了，我們走吧！
走吧！
阿倫人呢？掩護我們
你去檢查一下
我來掩護你們
我要飛上青天！
我看到一架，走吧
媽的！輪胎爆了！
電力如何？
有電嗎？
是，電力充足
這架電池是壞的
我們有電了 快！快！
沒有汽油
- 這些飛機都是垃圾！ - 聯絡不上韋伯斯特
媽的
快趴下！趴下！
把槍給我
快走！快走！
準備好了 趴下，趴下！
他們來了！敵人來了
放下武器投降！
放下槍！
射死他們，不然你們就死定了
趴下！
安娜 幹嘛？
你瞭解俄羅斯雙翼飛機嗎
- 我爸以前是開這個的 - 那你會開嗎？
會
司機你可以跑到那邊嗎？
司機？
你在說什麼鬼話？通通不准動
阿倫，數到三
一！二！三！
上！上！
阿倫，掩護我們！
兩點鐘方向
印帝安！
把他們射成蜂窩！
太好了！太棒了！
快！ 快點！
大伙們快撒！
你們快走！快走！
快走！印帝安！馬上走
走吧！走吧！
快！
快跑啊！
快點！
你開慢一點，他追不上
快來！
快起飛 那炸彈怎麼辦？
不管炸彈了
馬斯！
你們這幫畜生！
- 我們飛不起來 - 他們要把飛機射穿了
我們頂不住的
快點！快點！
快啊！ 講英文！英文！
等一下
（海軍航空中心）
沒有馬斯的消息
但我們收到情報…
泰米爾的行程提前了
他們預測再四小時
聽一下，這是七年前的庭審記錄
韋伯斯特問“發生什麼事？”
馬斯說“目標是鎖定大樓”
“督導下令炸彈要在半空中引爆”
“克雷格的武器系統故障”
“所以由我執行命令”
你覺得“督導”有詐嗎？
不，是半空中爆炸
為什麼炸彈要落地前爆炸？
想毀地面建築物？
沒錯，因為當時地下室 當時有喚雨者
在地下第四層
督導不想毀了它
喂？
我們現在需要安全授權
- 你在飛機上了嗎？ - 不！這跟當初說的完全不一樣
有兩名弟兄受傷，一名弟兄陣亡
美軍無法支援，之前就說好的
泰米爾將在四小時後投遞喚雨者
不行！我們來不及！
馬斯，你已經沒有回頭路
媽的！電池沒電了！
馬斯！
去敘利亞？
對，我們沿著海岸低空飛行
避開雷達，只能這麼辦了！
你會沒事的，兄弟！
我們罩著你！保持清醒
沒事的！
司機，司機！
阿倫已經走了！兄弟！
（聖軍駐紮地，伊朗邊界）
嘿
我以為黑人都是好人
不，好的黑人在白宮
不在白宮的黑人都是壞人
我要我的錢
你祖父叫什麼名字？
什麼？
你祖父叫什麼名字？
愛德華 愛德華
那你曾祖父的名字是？
我不知道
你不知道？ 那他是有錢人還是窮人？
他還蠻窮的
你連你曾祖父的名字都不記得
你只記得他很窮
一百年後，根本沒人會記得我們
他們唯一能記得的是…
不是我們的名字 而是我們有沒有錢
現在你要做出，此生最大的決定
湯姆…
你想當有錢人…
還是窮光蛋呢？
不，我知道你已經等很久 迫不及待了
但一年後油田重生
你的基歐股票將會大漲
你離有錢人就差一步
我的建議是，先別賣出股票
你知道嗎…
我已經受夠了你的廢話
我現在就要我的一百萬元！
怎樣？
現在你能用什麼威脅我呢？
我知道你可以開槍打死我
那就沒人幫你開飛機了
這裡！整整一百萬美元！
現金！
而且都是不連號的鈔票
還有…
它就在這裡等你
等你完成任務後都是你的
那當然
不好意思，我接個電話
喂？ 我們有點麻煩
馬斯一幫人轉向敘利亞了
盡全力協助他們
沒問題
高層想聽你的解釋…
關於任務上的差錯 我知道了
油箱好像破了
如果油漏光，我們就完了
到大流士還要多遠？
還是地獄比較近？
還有20公里！
大家繫好安全帶
在引擎掛點前 我們要上升到五千公尺
希望靠風力，慢慢滑翔到目的地
收到
計劃有所異動
何苦去惹他們？
為何不直接投放喚雨者？
他們無法改變什麼
依他們的慘況，來也是送死
情報指出，俄羅斯出手協助美國了
湯姆克雷格訓練了你的人飛行
如果他最後背叛我們怎麼辦？
你想冒這個險嗎？
我不想
這就是問題的開端
我的兒子怎麼辦？
他跟著我很安全
而且能夠看到他的父親為自由而戰
有哪個孩子有這樣的機會？
你好好想想！
各位
我現在手上拿的
並非尋常的導彈
最大的不同是你無處可逃
它會追你到地獄去 所以千萬別對著我們
拍將軍的特寫，問他是否在意
這些軍火將被送往哪裡
將軍，我想請問一下 這些軍火將會流到誰的手中呢？
我的工作不是去質疑命令
而是挺身戰鬥
李奧尼德，我是凱倫
我聯絡不上迪莫夫教授
凱倫，教授死了，他死了
司令部傳來消息
走吧
但我知道他想跟你說什麼
那裝置之所以叫喚雨者…
百聞不如一見
你將喚雨者放在雙人座戰鬥機？
為什麼？
你懂橄欖球吧？
繼續說
你現在是持球者…
那邊的飛機…
他們將協助對抗阻截
三十分鐘後起飛，我跟你去
什麼？你要當我的副駕？
只是以防萬一
呼救！
我必須與格拉上校取得通話
眼鏡蛇，這裡是黑鳥
我們請求跑道給予降落 不允許
航空基地，敘利亞邊境
我們引擎故障，只能滑翔降落
你不能降落在此！
你沒有申請降落許可
三點鐘方向有麻煩了
兩點鐘方向也有麻煩了
眼鏡蛇，我幫不了你
美利堅合眾國！
踩剎車！
噢！媽的！
等等，現在
我們是友軍…
這好像似曾相識
沒事的
哇塞！哇！
把槍放下！
安娜？
尤拉？
幹嘛？你認識她？
是的長官，我認識
是她前夫嗎？
不好意思，我可以插話嗎？
把槍放下！
有一個裝置叫喚雨者
它有可能會殺死成千上萬的人
不對，喚雨者只是摧毀油田
但同時會產生放射雲
雲會聚集在大氣層
等到水氣足夠時，就會開始降雨
一旦接觸到雨水都會死亡
故名喚雨者
韋伯說四個小時後就會投放
那是兩個小時前說的
你聽得懂嗎？ 格拉喬夫
那些是你的戰鬥機嗎？
你他媽的想幹嘛？
你們到底在說什麼？
問問他們能否借幾架飛機 他們依然可以保持中立
將軍，很多人會死亡
如果來不及摧毀裝置的話
我們費盡千辛萬苦要摧毀它 卻落入陷阱
一名弟兄已經犧牲了
拜託，你的飛機是最後的希望
誰來執行？
你聽到了嗎？
我們剛剛收到參戰的命令
收到！
你必須馬上離開那裡
趴下
你在這裡幹嘛？ 來幫忙
那還真是多謝你！
快！快！快！
應該可以讓他們無力反攻 很好
你還好嗎？沒事吧？
你沒事就好
大家！誰有急救箱？
將軍，所有飛機都炸毀了
只剩兩架還完好
如果我們不反抗，會連基地都保不住
我們要與美國聯手幹掉他們
有誰知道我們在這裡？
韋伯斯特，他跟誰透露了？
跟這些美國佬一起殺光那些王八蛋
是的！長官！
各位！眼鏡蛇！
你們獲准開那兩架戰鬥機！出發！
還好嗎？ 沒事
大伙們聽著
特技狂在幫敵軍攻打我們
他技術勝過我們
我應該跟你配對迎戰
好主意
特技狂是空中霸主
如果這世界有誰能贏他…
非眼鏡蛇、印帝安莫屬
俄軍、司機和我，負責其他人
我們上吧！
行動吧！
真的嗎，湯姆負責運送喚雨者？
我們還不確定是誰送 你得確定
你比你想像中厲害
湯姆總是這樣稱讚你
念了七年
你一定要回來
我們必須出發了
找一個掩護物躲好
靠牆躲好
我很快回來
快點 要起飛了
快點 阿門
安全！
阿西姆，看到那些飛機了嗎？炸毀它們
沒問題！
我們必須趕快升空
他針對戰機掃射
媽的 在那邊
我們要起飛了，出發！
升空！走了！
我會掩護你
眼睛睜大點！ 他在哪裡？
出發了，司機
我們在這裡是待宰羔羊
快走了！快！
他又繞回來了，快點升空
我看到目標了
正準備起飛
馬上打下來
六點鐘方向，媽的！被鎖定了
我瞄準它了，我來搞定
耶！眼鏡蛇！飛向宇宙吧！眼鏡蛇！
你跟我負責地上那一個
收到！
你跟我搞定空中的，開始行動！
十二點鐘方向，有敵軍兩台
更正是三台！三台！媽的！
靠近他們，有兩台在四點半方向
讓他們直接變成國慶煙火
阿西姆，發射！ 收到！
再一枚！
發射！
有兩枚導彈直衝我們而來
向右翻轉
向左翻轉
- 司機，六點鐘方向有髒東西 - 收到
還在跟著我！ 發射燃燒彈
我找不到啊
甩掉它
我在努力
司機，快把那鬼東西甩掉
你在搞什麼？
你在搞什麼飛機？
抓好啦！巴狗
拉起來！
等等！
快拉高機頭！
拉高！拉高！
抓好啦！巴狗夥伴！
這招叫海底撈月啊！
我們折回去加入他們吧
還好嗎，司機？ 我看不見了
沒事，有我在
這是一個小小的警告
再不走，就送你上西天
特技狂，你到底在搞什麼？
該是我問你在幹嘛吧
往西飛到燃料用盡為止
也許來得及飛到敘利亞 你們快掉頭吧
我們不會掉頭的
叛徒！先搞我女友現在想搞我？
聽你鬼扯！
你才是叛徒，湯姆，不是我！
你跟督導想害死大家
當時我的飛彈系統壞了
我並不想害你們
但我們已經被捲入，你背棄我們
害我們一無所有
以前都是我罩你們
我一走你們就變魯蛇了嗎
放屁！ 馬上滾出我的地盤
喚雨者會毀了整個世界
早叫你回家種田你不聽
才會現在進退兩難
媽的，他們派出翼式飛機
他們窮追不捨耶！
瞄準了
用燃燒彈！ 我看不到他們
看到沒有？那是他！
你爸在飛機上
這比遊戲更好玩
掩護我們逃離，眼鏡蛇
我盡量！
毒蛇，你們在哪啊？
我們快到了
安娜，格拉喬夫在你旁邊嗎？
我在，眼鏡蛇！
特技狂 你的六點鐘方向有蒼蠅出現
快躲開！快躲開！
我看到了，目標正前方
跟我說 目標確認
我該怎麼做？ 打開瞄準系統
系統打開了 確認
瞄準了
他想逃了
現在開火嗎？
不，先等等！ 好的
現在嗎？ 好，現在！
開火
我們成功了！ 太好了
太棒了！ 又來一架！
我們要轉向！
尤拉！尤拉！
安娜，敵軍朝你飛去
尤拉，你還好嗎？
安娜，你們要快點跳機！
尤拉！
你必須快跳機！
快跳！
你在幹嘛？快點解決他們
他們死得差不多了
安娜，快跳機
發生什麼事了？怎麼了？
兩個俄國佬跳機了，四點鐘方向
阿西姆，你要射中他們！
我們要轉右邊 轉向右邊
膽小鬼想逃了 那我們就追
他們在追我
不要躲
有種不要躲！
你靠得很近了！
他們在這裡！
嚇屎我了！
我知道你的伎倆，但你不知道我的
- 你受傷了嗎？ - 手臂有擦傷，小擦傷而已
我往上拉！
嘿！特技狂，你知道喚雨者
會害死多少人嗎？
它只會影響地底的油田
你錯了！湯姆
輻射雨的危害會殺死成千上萬人
他們在利用你
他說的是真的嗎？
他又不是你的朋友，別管他
交給我自己判斷
那會造成無可挽回的結果
管好你自己就好！
你跟錯老闆了
現在已經沒有退路
我畢生的錢都押在這場賭注
你搞啥啊？瘋了嗎？
我要爬升到12000英尺
15000英尺
20000英尺
快停下來，引擎要掛了
不能停下來
25000英尺
他們還緊跟著我們
抓緊了，印帝安！
你到底在搞什麼？
漂亮噢！眼鏡蛇
這招我沒教過你
放棄吧，湯姆，結束了
喚雨者已卸除
你瘋了嗎？要害死我們倆了
印帝安，寫下來，坐標是…
左標30，右標60，1-9-64
收到 這是什麼？
督導的坐標
你要快點，他聽得到我們的通話
湯姆你失去理智了
拉高機頭！
我給你時間跳機
拉高機頭
泰米爾，你兒子在看
拉高機頭！
快點，快爬升！
你兒子在看著你
我無能為力了
跳機！特技狂！快跳機
特技狂，你在幹嘛？
快離開飛機
趕快跳機！
好好照顧她
跳機，湯姆！
他媽的，快跳機！
拉堤克！
我的孩子，我們會再見的，向你保證
偉大的阿拉真主！
可惡！可惡！
天啊，湯姆死了！
給我坐標
我們在伊朗，這可不太妙
快給我坐標
督導在我們下面一點鐘方向
我們還剩兩枚飛彈
等等，等等
好像不太對勁
是陷阱，快升高！
別擔心，只是要幫你鬆綁
幹得好！
手拿高
好，聽著
我在你這個年紀時也沒了爸爸
看著我，失去父親不會擊垮你
拿著這個，可以嗎？懂嗎？
爬到那上面去，會有人找到你的
爬到山頂去，去吧
繼續跑！
天啊
居然射中同一隻腳
沒有護照，沒有證件
媽的
操你媽的！
工作的獎金？
他早計劃好！
如果我們沒插手
特技狂已經回來收錢了
他們都計劃好逃亡路線
你何不殺了我呢？眼鏡蛇
我覺得你還蠻愛殺人的啊！
我們離伊拉克邊境大約29公里
那邊有美國駐軍可以支援
讓我們走吧
早安
你們期待已久的結果
你們的任務已完成
成功阻止喚雨者，也制服督導
我們非常感激
但是，因為你們退役太久了
已經不適合再回原本的崗位
但是你們會從一般退伍 變成光榮退伍
並獲得海軍少校的頭銜
不過我們還有些好處
假想敵的演習機退役
如果各位有興趣的話
有些機種可以便宜賣你們
好耶！
剛好有現金
我們帶回來的那箱錢呢？
應該會分配給遺孀
尤拉醒了，他想跟你說說話
黑鳥，你還好嗎？
一點都不好
將軍跟我要錢，要得很急！
不好意思，他想親自跟你說
喂？
我的飛機全毀了！
我現在就要錢！
我聽不懂，他要什麼錢？
他飛機的賠償金
你會說俄語吧
我只會說中文跟亞美尼亞語
喂？
我們的命運不是屈服於困境
而是要克服困境 沒錯
喂？ 你有什麼問題嗎？
我現在就要看到錢
還是美國政府又破產了？
你是想…沒有
我現在就要看到錢 沒問題
不，我是
你好，女士
我叫布奇馬斯
如果可以的話 我想跟你談談你先生
- 我本來想自己開的 - 但是來不及了
我自己會開 最好是
我會開飛機喔！
嗯，小心點
小心手指，關艙門不要夾到
好
你有看到兩腿間的操縱桿嗎？
是，看到了
不好意思，我剛剛在發呆
現在慢慢地往身體的方向拉
好了
我的天，我真的會開飛機耶
好，現在用力扭轉
扭轉？真的轉嗎？
真的啊
朝右邊方向轉
好吧