NEON GENESIS - EVANGELION
Regie: Hideaki Anno
Anno Domini 2015
Um 12.30 Uhr wurde über das ganze Kanto- und Chubu-Gebiet
der Ausnahmezustand verhängt.
Die Bevölkerung wird aufgefordert, die Schutzräume aufzusuchen!
Ich wiederhole! Um 12.30 Uhr wurde...
ALLE LINIEN AUSSER BETRIEB
...der Ausnahmezustand verhängt.
Die Bevölkerung...
Gerade jetzt verliere ich ihn aus den Augen.
So'n Mist!
SHINJI IKARI
Wegen des Ausnahmezustandes ist keine Verbindung möglich.
Funktioniert nicht.
Ich hätte nicht kommen sollen.
Meine Verabredung ist wohl geplatzt.
Nichts zu machen. Ich muss in den Bunker.
Das fremde Objekt nähert sich uns weiter!
Ziel erfasst. Bild auf den Hauptmonitor.
Es ist 15 Jahre her. - Es besteht trotzdem kein Zweifel:
Ein Engel!
EPISODE 1 ANGELATTACK
Treffer mit allen Geschossen.
Sorry, ich bin zu spät.
Das Ziel ist unbeschädigt und steuert auf Neo-Tokyo 3 zu.
Die Flieger können es nicht aufhalten!
Kampfflieger mobilisieren!
An den Start! Das Ziel muss vernichtet werden!
Warum? Es war doch ein Volltreffer!
Die Panzertruppe ist vernichtet. Unsere Waffen sind wirkungslos.
Mit unserer Kraft richten wir nichts gegen sie aus!
Sie benutzen das AT-Feld.
Ja, mit gewöhnlichen Waffen sind wir machtlos gegen sie.
Verstanden. Wir verfahren nach Plan.
Das sind doch nicht etwa N2-Minen?!
In Deckung!
Geschafft! - Diesmal kommen Sie leider nicht zum Zuge.
Die Schockwelle erreicht uns.
Alles in Ordnung? - Ich habe nur etwas Sand im Mund.
Das ist nicht schlimm.
Na, dann mal los!
Danke. War mir 'ne große Hilfe.
Ebenfalls, Frau Katsuragi.
Nenn mich Misato. Ich freue mich, dich kennenzulernen, Shinji lkari.
Was macht das Ziel? - Ich kann noch nichts erkennen.
Bei der Detonation... Es ist zerstört.
Der Sensor stabilisiert sich. - Er zeigt Energie an.
Was? - Der Schirm stabilisiert sich.
Die N2-Minen waren unser Trumpf.
Um Gottes willen... - Du Ungeheuer.
Keine Sorge! Er ist in meiner Obhut!
Haltet einen Cartrain für mich bereit.
Es war meine Idee, ihn abzuholen. Ich trage die Verantwortung. Bis dann.
Ich kann's nicht glauben. Der Wagen ist gerade repariert, und dann so was.
Die Raten fürs Auto, die Reparatur. Dazu mein Abendkleid...
Frau Misato...?
Dabei habe ich mich so bemüht.
Äh, Frau Misato? - Ja?
Ist das überhaupt erlaubt?
Schon O.K. Es herrscht Ausnahmezustand, und der Wagen muss ja irgendwie fahren.
Schließlich bin ich Beamtin im Internationalen Dienst.
Keine überzeugende Ausrede.
Wie langweilig, so süß, und dabei so ernst.
Finden Sie? - Bist du jetzt sauer?
Entschuldige, du bist ja noch ein Junge.
Sie sind für Ihr Alter aber auch ganz schön kindisch.
Er erneuert sich selbst, wie erwartet.
Sonst könnte er nicht alleine kämpfen.
Phantastisch! Er kann jetzt sogar seine Funktionen verstärken.
Er ist auch intelligenter geworden.
Der nächste Angriff ist nur eine Frage der Zeit.
Vorsicht. Das Tor wird geschlossen...
"Sonderabteilung NERV"? - Eine Geheimorganisation der UN.
Dort arbeitet mein Vater, oder? - Weißt du, was dein Vater macht?
Mein Lehrer hat gesagt, er würde die Menschheit retten.
Ab sofort haben Sie das Kommando.
Beweisen Sie uns Ihr Können. - Jawohl.
Ikari, wir können mit unseren Waffen nichts ausrichten.
Werden Sie es schaffen?
Dafür ist NERV da.
Wir rechnen mit Ihnen.
Das Ziel ist unverändert. - Unsere Abwehrquote liegt bei 7,5%.
Die UN ist machtlos. Was hast du vor?
Ich setze EVA-01 ein. - Aber wir haben keinen Piloten.
Kein Problem. Es ist einer unterwegs.
Gehen wir jetzt zu meinem Vater? - Ja, es sieht so aus.
Vater...
Hast du von deinem Vater eigentlich keine ID-Karte bekommen?
Doch, hier. - Danke.
KOMM HER! GENDO IKARl.
Lies dir das bitte durch!
WILLKOMMEN BEI NERV
NERV... Werde ich etwas mit Vaters Arbeit zu tun haben?
Sicher, sonst würde mein Vater mir doch keinen Brief schicken.
Verstehe. Du kommst wohl nicht so gut mit ihm aus.
Genau wie ich...
Wahnsinn!
Ein echter Geosektor!
Ja, das ist die Geheimbasis von NERV.
Der Ort des Neuaufbaus. Hier entsteht die Festung der Menschheit.
NEON GENESIS - EVANGELION
Komisch.
Wir sind doch richtig. Wir müssen hier lang.
Zu windig hier für Röcke.
Aber wo ist Ritsuko? Entschuldige, ich habe mich hier noch nicht eingelebt.
Wir waren eben schon mal hier.
Keine Bange. Ein System ist zum Benutzen da.
Dr. Ritsuko Akagi, Amt für Technik, Abteilung 1, Bereich Plan E...
Bitte melden Sie sich umgehend bei Captain Misato Katsuragi.
Sie hat sich wieder verirrt.
Oh, Ritsuko...
Wo warst du? Wir haben weder Zeit noch Arbeitskräfte.
Entschuldigung.
Ist das der Junge?
Ja, wie im Bericht, ein Geeigneter, das "Third Children".
Hallo! - Ah, ja.
Er ist wie sein Vater.
Genauso unnahbar.
Ich überlasse dir den Rest.
Das erste Treffen seit drei Jahren...
Sir, er bewegt sich wieder. - Alle auf Gefechtsposition 01!
Ich wiederhole, Gefechtsposition 01!
Hast du das gehört? - Donnerwetter.
Und was macht EVA-01? - Wird momentan noch kühl gelagert.
Klappt's denn? Er hat sich noch nie bewegt, oder?
Die Aktivierungsmöglichkeit liegt bei 0,000000001%: ein 09-System.
Er wird sich also nicht bewegen. - Die Chance ist nicht gleich Null.
Rechnerisch nicht. Wenn's nicht klappt, bleibt das nicht ohne Folgen.
Es ist stockdunkel.
Das Gesicht... eines Mega-Roboters...
Über ihn steht da nichts drin.
Die Krönung der Technik. Eine Waffe in Menschengestalt.
Der Roboter EVANGELION-01.
Er wurde unter höchster Geheimhaltung gebaut. Unser letzter Trumpf.
Gehört das auch zur Arbeit meines Vaters? - So ist es.
Lange nicht gesehen. - Vater...
Ausrücken! - Ausrücken?
EVA-00 ist doch noch eingefroren! Oder wollt ihr etwa EVA-01 einsetzen?
Es gibt keinen anderen Weg. - Aber...
...Rei ist noch nicht soweit. Uns fehlt ein Pilot.
Er ist eben eingetroffen. - Im Ernst?
Shinji lkari. - Ja.
Du wirst ihn steuern.
Sogar Rei Ayanami brauchte für die Synchronisation mit EVA 7 Monate.
Er schafft es nicht.
Er braucht sich nur reinzusetzen.
Aber... - Das hat jetzt höchste Priorität.
Wir müssen jeden einsetzen, der mit EVA synchronisationsfähig scheint.
Das weißt du auch, Captain Katsuragi.
Ja, ich weiß...
Vater, warum hast du mich hergerufen? - Du weißt es schon.
Ich soll mich da reinsetzen und mit dem Ding von eben kämpfen? - Ja.
Nein, was soll das?
Ich dachte, du brauchst mich nicht!
Ich ließ dich rufen, weil ich dich jetzt brauche.
Warum ich? - Weil kein anderer es machen kann.
Das ist unmöglich! Ich habe keine Ahnung davon.
Dann lass es dir erklären! - Aber... Das schaffe ich nie!
Wie soll das gehen?
Wenn du es tun willst, beeil dich. Sonst geh!
Er hat uns entdeckt.
Shinji, wir haben keine Zeit mehr!
Steig ein!
Nein, ich will nicht. Ich komme her, und dann passiert so was!
Shinji. Warum bist du hierhergekommen?
Lauf nicht vor deinem Vater weg! Und schon gar nicht vor dir selbst!
Ich weiß. Aber ich kann es nicht schaffen!
Fuyuzuki, weck Rei auf!
Können wir sie einsetzen? - Sie ist doch nicht tot.
Verstanden.
Rei. - Ja.
Dein Ersatz ist nicht einsatzbereit. Du musst noch mal ran.
System von EVA-01 auf Rei umschreiben!
Verstanden. System neu starten.
Also bin ich doch ein Mensch, den keiner braucht...
Vorsicht!
EVA hat sich bewegt! - Die Armhalterungen sind abgerissen!
Unmöglich! Die Zugangskapsel war nicht mal eingeführt.
Er reagiert ohne Interface auf ihn. Oder hat er ihn beschützt?
Es funktioniert!
Ich darf nicht wegrennen, ich darf nicht wegrennen, ich darf nicht...
Ich werde es machen!
Kühlung beendet! - Arm fixiert.
Alles auf Andockposition!
Die Stopkapsel wurde entfernt.
Verstanden. Zugangskapsel einführen!
Kapsel fixiert. - Start 1. Anschlussphase.
Kapsel fluten!
Was ist das?
Keine Angst, mit dem LCL wird der Sauerstoff direkt ins Blut gespeist.
Du wirst dich gleich daran gewöhnen. - Mir ist schlecht.
Stell dich nicht so an! Du bist doch ein Junge!
Hauptstromquelle anschließen! - Triebkraft an! - Verstanden.
Start 2. Kontakt.
Anschluss der A-10 Nerven! Alles im Normbereich.
Japanisch als Basissprache fixieren!
Kontakt verläuft problemlos. - Dualschaltung frei!
Synchronwerte um 41,3%.
Wahnsinn! - Harmonix im Normbereich!
Wir können!
Start einleiten! - Start einleiten!
Erste Sperrvorrichtung lösen!
Bestätigt! - Umbilikal-Brücke lösen!
Zweite Sperrvorrichtung lösen!
Erste Haltevorrichtung lösen! - Zweite Haltevorrichtung lösen!
Schutzvorrichtungen 1-15 entfernen!
Interne Stromquelle ist aufgeladen. - Externer Energieanschluss O.K.
Verstanden. EVA-01 zur Abschussrampe!
Start frei, Signale auf grün!
Startbereit! - Verstanden.
Ist es Ihnen recht? - Selbstverständlich.
Wenn wir sie nicht besiegen, haben wir keine Zukunft.
Ikari, ist das wirklich in Ordnung?
Start!
Bleib am Leben, Shinji!
FORTSETZUNG FOLGT...