Фильм студии НИККАЦУ
Эцуко,
ты выйдешь за меня?
Да.
Какое красивое!..
Должно быть, стоит целое состояние!
Нет, не так уж и много.
Всего лишь трёхмесячная зарплата.
Спасибо.
Приключения во времени: 5 секунд до климакса
Синити...
Специальный выпуск новостей
Мы получили информацию,
что мисс ТАНАКА Эцуко, личный помощник,
проживающая по адресу: Токио, Сибуя, Цукимигаока 3-1
испытала оргазм в этот вечер, в 21:04.
Это я!
Да, ты!
Её партнёром был мистер КОМИЯ Синити,
её работодатель.
Это я.
Я повторяю новость...
Я сплю.
Окрестности Сибуя, Цукимигаока 3-1.
Нравится?
Круто!
Мой отец наколол мне тату.
Тебе повезло.
Спорим, ты завидуешь!?
Я тоже хочу татуировку.
Привет!
Я хотела вернуть книгу о путешествиях во времени.
Я уже и забыла о ней.
- Понравилось? - О, да!
- Холодно? - Да.
Чернобыльский грипп теперь распространяется повсюду.
Лучше заранее позаботиться о себе.
Так ведь?
Я уже выдохся.
Ухожу домой. Увидимся завтра.
- Всего доброго! - Увидимся завтра.
Вы припозднились?
Да, немного.
В самом деле?
Как замечательно!
Я делаю, что в моих силах...
Ну, я ухожу Увидимся завтра.
Увидимся...
Оох...
Наоко, будь осторожна.
Давай встретимся в 23:00, на Центральной Станции.
Поцелуй меня.
У меня нет времени.
Поцелуй меня, пожалуйста.
Он собирается с Наоко...
Эй, это Наоко!
Я отправляюсь в путешествие с моим парнем этим вечером.
Сотрись.
Я не знаю, когда вернусь.
Вот и всё. Ты тоже найди себе кого-нибудь, да побыстрее!
До скорой встречи!
Нам всё равно!
O!
Это труп?
"Moрг"
Дорогой, ты идёшь?
"Японо-американский саммит"
Нисикава - премьер-министр?
20 декабря 2001 г.
2001?
Клинт Иствуд, президент США.
Что!?
Извините, но где мы?
В Синдзюку, квартале красных фонарей.
Но где же все здания?
Они все рухнули во время второго большого землетрясения в Токио.
А я потерял ногу.
Город сильно изменился с тех пор...
Хулиганы! На помощь!
Где мои пельмени?
Куда ты дела пельмени?
Там.
На кухне.
Вот оно!
Я люблю их с детства.
Ты могла бы сказать: "Увидимся вечером!"
У меня маска на лице.
Я вижу...
Снова эти хулиганы.
Она может сломаться в любой момент.
Помогите мне.
Помочь?
Я хочу вернуться домой.
А куда?
Цукимигаока 3-1.
Цукимигаока 3-1?
Цукимигаока 3-1.
И где это?
Ты живёшь в этом районе?
Я не понимаю.
Я тоже.
Войди.
Надень это.
Благодарю.
Сюда.
Ты здесь?
Что ты хотел?
Ты ещё в своём колпаке?
Это называется маска для лица!
Ну да, маска.
Что ты хотел?
Ничего, просто услышать тебя.
Закрой дверь и ложись спать. Ну всё!
Они так похожи...
Отлично выглядишь - тебе идёт!
Правда?
Ты можешь переночевать здесь. Там есть кровать.
Спасибо.
У меня много бумаг для работы на вечер...
Что?
Заполнить отчёты.
Разводы вошли в моду!
Вы частный детектив?
Можешь идти спать. У меня ещё много работы.
Чувствуй себя как дома.
- Спасибо. - Не за что.
"Требуется: Волонтёр для машины времени."
- Я опаздываю. - Не надо утрировать!
- Выпьем что-нибудь? - Кто Вы?
Я оплачу за двоих.
Вы предпочитаете чай?
Послушай!
Оставь меня в покое.
Не трогай меня!
Где ты был?
Ты сердишься?
С кем ты был?
Не волнуйся. Я ведь люблю тебя.
Дорогая...
Сядь.
Ты хочешь...
Ты не хочешь?
Благодарю за гостеприимство.
Я отдам Вашу одежду.
Прошу, Такэру!
Останови, пожалуйста!
Я изменила своё мнение.
Это меня пугает.
Науке требуется твоё тело ради прогресса.
Понимаешь?
Я боюсь, что не смогу вернуться в настоящее.
Я не хочу разлучаться с тобой.
Саяка, время пришло.
Что происходит?
Скажи мне, что происходит.
Такэру, мне страшно.
Я хочу выйти.
Саяка...
Ты нужна мне...
чтобы я и сам развивался.
Давай поженимся, когда тебе исполнится 15.
Познакомишь меня со своими родителями.
Саяка...
Такэру...
Кто там?
Извините,
что беспокою вас во время работы.
Я по объявлению.
Вы ищите кого-то...
для вашей машины времени?
Это не совсем законно...
Когда она сможет заработать?
Не знаю.
Боже мой!
В какой год требуется прибыть?
1986.
На данный момент это невозможно.
В самом деле?
Простите.
Всё в порядке.
Мне жаль, что я побеспокоила вас.
"Здоровая кошачья еда"
Вот и я.
Это я!
Добрый вечер.
- Ванна мне готова? - Нет.
Я голоден.
Разве ты не перекусил где-нибудь?
У меня была бессонная ночь.
Я устал, и я хочу есть.
Раз голоден - поешь.
Где?
В гриль-баре, на улице.
Есть каждый вечер на улице?! Нет, спасибо!..
Ты лучше накормишь своего кота Майкла, а мне дашь умереть с голоду!
А работаю, между прочим, я один.
Пойдём, у нас давненько этого не было...)
Нет!
Это плохо для моей фигуры.
Тебе уже не 20.
Плохо для фигуры.
Спокойной ночи!
Вы не могли бы нанять меня на работу?
Я буду делать всё, что вы скажите. Пожалуйста!
Хорошо.
Во-первых, будь пунктуальной.
Это важно в нашей работе.
Во-вторых, всегда будь на связи.
Да, босс.
Что мы будем делать сегодня?
Проверим прошлое нашего клиента.
Проследим за женихом.
Это захватывает!
Слушаюсь, босс.
Вот невезенье!
- Босс... - Приступаем.
Я примусь за работу,
встретимся тогда в офисе.
Не забудь позвонить мне.
Есть!
Кстати...
Как тебя зовут?
Танака.
Ну, Танака, удачи!
Положитесь на меня.
Привет!
Столько времени прошло!
Помнишь? Мы жили по соседству.
Мальчик с татуировками.
Я бы не узнала тебя.
А ты вообще не изменилась.
Ты всё также прекрасна.
Ты меня смущаешь.
Давай что-нибудь выпьем.
Хорошо?
Пошли.
Вот сволочь!
Простите...
Эцуко?
Наоко!
Какой сюрприз!
Мы скрывались целых 2 года после кражи.
Когда всё улеглось,
мой муж начал играть в азартные игры.
Мы прошли сквозь ад.
Я не знала этого.
А ты, ты счастлива?
А как ты все эти 15 лет?
Ну, раз уж об этом...
Попытайся представить,что я делала,
Где я жила, и через что мне пришлось пройти?
Я не знаю, мы никогда не жили в Токио!
Верно?
Так ведь?
Мы остались ни с чем, ни денег, ни любви.
Извиняюсь. Я совсем забыл.
Благодарю Вас, сэр.
Танака, оставайся у нас на ночь.
Отличная идея. Оставайся.
Хорошо, но... могу я позвонить?
У нас нет телефона.
Хочешь что-нибудь выпить?
Вы тоже прошли через многое*.
Не переживайте.
Простите! Я не могла Вам позвонить.
А что же...?
Были какие-то проблемы?
Я встретила старого друга. Мы немного выпили.
Ты уволена.
Не надо заставлять ждать.
Я говорил быть на связи.
Мне некуда идти. Позвольте мне остаться.
У тебя есть друг?
Нет, я хочу остаться с Вами.
Смотря на тебя,
я начинаю нервничать.
Что за трата времени!
Ты уволена! Уволена, уволена!
Уволена!
Добрый вечер!
Ты опоздал.
- Ванна готова. - Незачем.
- Ты голоден? - Нет.
Я перекушу в гриль-баре.
Что ты делаешь?
Я буду жить у себя в офисе какое-то время.
Разве это работа?
Конечно!
Что это за вопрос такой!
Где моё нижнее бельё?
Послушай!
Что?
Ты обманывал меня?
Это же смешно!
Ты считаешь меня способным на это?
Что это?
Это не мелочи!
Ты обманывал меня, разве нет?
Ты испытываешь моё терпение. Я думаю только о работе.
Кто она? Отвечай же!
Нет никого. Ты бредишь.
Как ты посмел? Ублюдок!
Ублюдок?
А что насчёт тебя? Разве ты меня не обманываешь?
Я видел тебя с мужчиной!
Ты идиот.
Ты оскорбляешь своего мужа?
Ты идиот, потому что не понял ничего.
Как ты смеешь нападать на меня?
Ублюдок!
Что вы делали?
Целовались, обнимались? Ты спала с ним?
Уходи, я не держу тебя.
Я и правда обманывал тебя.
- Только попробуй! - Только попробуй следить за мной!
- Мне устроить за ним слежку? - Да.
Я думаю, что он мне лжёт.
Понимаю.
Когда я могу начать?
Сразу же, если это возможно.
Наконец-то! Ты знаешь сколько сейчас времени?
Это те двое.
Входите.
Садитесь.
Спасибо.
Вы...
нашли что-нибудь?
Мадам...
Я навёл справки о Вашем муже.
И?
Он чист.
Я не нашёл ничего.
Лучше
взгляните на мой отчёт.
Спасибо.
Тебе нехорошо?
Возможно, я поймал грипп.
Грипп?
Скажите мне...
Какая она, Ваша жена?
Раньше она была очень милой.
А теперь?
А теперь она уродливая, жадная и хитрая.
Я бы не женился на ней.
Я не хочу видеть её больше.
Правда?
Помоги мне!
Подними их!
Подожди!
Спрячься!..
Секундочку!
- Кто там? - Моя жена.
Дорогой!
Открой.
На кухню!
Открой уже!
- Погоди. - Что ты делаешь?
Ты нормально себя чувствуешь?
Ты столько всего накупила.
Да, я прошлась по магазинам.
Что ж, это, конечно, не слишком хорошо... Вот держи - твой любимый сок.
Спасибо. Мне он очень нравится.
Можно было хоть немного прибраться!
- У меня нет времени... - Так грязно.
Это конец!
- Кстати... - Да?
Что она здесь делает?
Да как тебе сказать...
Ты хочешь знать?
Я закусываю сакэ.
Это плоховато для твоего здоровья.
Спасибо.
Скажи мне...
- Я извиняюсь за то, что было. - Да ничего.
Слушай... Возвращайся домой сегодня же вечером.
Этим вечером...
Это больше твоя вина, что я увлеклась...
Я хочу тебя этой же ночью.
Я тоже.
Я упаду.
- Я хочу тебя. - Пожалуйста,
возвращайся поскорее. - Конечно!
- Я приготовлю тебе ужин. - Мне ещё надо будет поработать.
Ты такая неуклюжая!
Ты намочила сумку.
А это?
Положи фотографию на стол.
Я забыл. Ну, увидимся вечером.
- Моя сумка! - Я куплю тебе другую.
Я безумно хочу есть.
Положи тряпку.
Поцелуемся!
Я люблю тебя.
Помоги мне!
Не шевелись!
"В 1986 году,
в связи с последствиями чернобыльской эпидемии вируса,
на конференцию собрались учёные со всего мира".
"Их совместная работа привела к успешному искоренению вируса к 1988 году."
"С тех пор носителей вируса выявлено не было."
Я думала, что умру.
Мне было страшно.
Ты боялся, Майкл?
Скажи мне...
Ты уйдёшь вечером домой?
Конечно, нет!
Я счастлив с тобой. И только с тобой.
- Правда? - Конечно!
Дорогой,
я забыла у тебя покупки. Прихвати их.
Покупки?
Я не смогу.
Что тебе это стОит?
У меня срочная работа.
Я должен закончить к вечеру.
Ты обещал вернуться домой!
Но клиент торопит меня.
Ты делаешь из меня дурочку?
Я готовлю обед.
Ты знаешь как я ждала тебя?
Четыре часа. Я вернусь завтра.
Ты неисправим!
Прости!
Да это я!
- У тебя кто-то там есть? - Нет.
Да, я есть.
Я знаю тебя...
Ты ТАНАКА Эцуко.
Кто она?
Я?
Я - это ты 15 лет назад.
Ну...
Что ж...
Я из прошлого.
Мы очень похожи,
но я не куплюсь на это.
Что ты делала с моим мужем?
Не волнуйся.
Говори спокойней.
Заткнись!
Ладно.
Я уверяю тебя, я - это ты 15 лет назад.
Тогда докажи мне это.
Докажи!
Если мы одни и те же люди,
ты должна знать меня лучше всех.
Хорошо.
Я родилась в Яматоси.
Впервые у меня был цикл той осенью, когда мне было 11 лет.
Ты справилась с заданием!
Одну вещь знаем только мы.
Какую?
Впервые я мастурбировала...
когда мне было 13 лет.
Моя первая вечеринка была весной, когда мне было 17.
Я получила выговор в средней школе за курение.
Потеряла невинность летом, в том же году.
с партнёром по теннису.
В тренировочном лагере.
Я думала, что была его первая.
Она лжёт!
Невероятно!
А потом...
Потом...
Моя эрогенная зона находится на соске левой груди.
Так ведь?
Ты должна знать это не меньше меня.
Я не вру.
Твоего кота зовут Майкл.
Майкл, это ты 15 лет назад!
Понимаешь, Майкл?
Хочешь сказать, твой кот - это мой кот?
- Что? - Майкл!
Майкл!
Ты всё подстроила!
Мама!
Она говорит правду.
Папа!
Эта женщина - моя мать 15 лет назад.
Ты тот самый парень с машины времени?
Ты знаком с ней?
Да.
Она была заражена Чернобыльским вирусом...
в 1986 году.
Вирусом?
Более того, я совершил открытие, взяв анализ её крови...
и ДНК.
Она должна прийти из прошлого.
Это моя мать.
Такару, если она твоя мать, то значит, она моя жена.
Конечно.
Это моя мать 15 лет назад.
В 1986 году, она ещё не встретила моего отца.
Ответь мне...
Неужели это я, 15 лет назад?
Да, вне всяких сомнений.
Но...
Разве ты не беременна?
Кто стал отцом?
У меня не было времени надеть презерватив.
Извиняюсь.
Получается...
В таком случае, ребёнка, которого она носит...
- Это я! - Да.
Прекрасно!
- Выходит, ты обманывал меня. - Прости.
Ты сделал из меня дуру!
- Так ты и правда обманывал меня? - Да.
Это не подходящий момент.
Молодая мама...
Ты должна вернуться в 1986 год для встречи с отцом.
Почему?
Если не получится, ты так и не сможешь родить.
Я не согласна!
Какой ужас!
Но...
Если ты вернёшься в 1986 год, ты сможешь встретиться с моим отцом.
Прошу тебя.
Возвращайся в 1986 на благо всем нам.
Но как?
Снова пережив тот опыт, что был у тебя 15 лет назад.
Это не сработает.
Молодая мама...
Неужели это правда случилось при прослушивании радио?