Наконец-то создано аниме
по оригинальной манге!
Как глубоко ни копайся в прошлом,
его все равно не изменишь.
Беда приходит незваной.
Прямо как той ночью...
Простите, пожалуйста...
Простите, пожалуйста!
Кто там?
Китаро родился!
Мы из храма по соседству... На днях переехали.
Ах, да... Сейчас...
Что? Готов поклясться...
Что это?
Глаза?!
В ночи играет мононокэ-дэнс,
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Хлоп!
Будьте добры, бобовый джем.
С вас 15 иен.
КИТАРО С КЛАДБИЩА
15 иен?
А разве не 10?
Ну, цены везде выросли.
И куда катится страна?
Странно...
Китаро
сейчас придет
В ночи играет мононокэ-дэнс,
Говорят, странный туман
окутал город...
Пишут, будто
они и правда
существуют.
Мой бумажный фонарик!
В глубинах тьмы танцуют мононокэ!
Буду весьма признателен.
Мертвецы сошли с ума,
Танцуя, будто не настанет день!
Танцуя, отдаляем утро,
Мы не отпустим ночь!
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
Перевод - Елена Родионова (laci), laci99@gmail.com Перевод опенинга - Kai Wren
Никто нас не осудит,
ведь всем плевать!
КАК КИТАРО РОДИЛСЯ
Чья это идиотская выходка?
Мидзуки-кун?
Да!
Вы верите в привидения?
Привидения? Директор, что вы имеете в виду?
Проще будет показать.
А, ко мне пришли?
Хотите чаю?
У этих пациентов отсутствует сердцебиение.
Пульс не прощупывается, температура тела крайне низкая.
Они не принимают пищи.
Они практически как мертвые. И все-таки они живы.
Как привидения.
Привидения?
Если станет известно, что в городской больнице пациенты превращаются в призраков,
такой шум поднимется...
Поэтому я и решил начать тайное расследование.
Вот тут я записал адреса нескольких подозреваемых.
Адрес...
как у меня!
Мама,
Вы не видели, кто на днях переехал в храм по соседству?
Еще нет. Я заглядывала туда около полудня, но никого не было.
Хитодама?
Простите!
Здравствуйте, сосед.
Чувствуйте себя как дома.
Угощайтесь - как говорится, чем богаты...
А что это?
Свежие лягушачьи глазки.
Очень вкусные.
Успокойтесь!
Я не сделаю ничего дурного!
Простите, что напугал вас.
Мы, призрачный народ, в драку лезть не любим...
Призрачный народ?
Призрачный народ мирно жил на Земле, когда людей еще и в помине не было...
Но потом появились люди...
Эти ужасные создания стали нас преследовать.
Чтобы выжить, нам оставалось только спасаться бегством.
Мы скрылись под землей и с тех пор жили в темных норах.
Как кроты...
Потом стало нечего есть, начался голод.
Без надежды на спасение мы поднимались по ночам в человеческий мир
и охотились на лягушек и цикад.
Но люди от одного нашего вида приходили в ужас и называли привидениями.
Призрачный народ вымирал, и в конце концов остались только мы двое.
И в довершение всех бед я заболел неизлечимой болезнью.
И мы вышли наверх поискать лекарство, хотя и понимали, что это опасно.
Людская одежда отлично скрывала, кто мы такие, и нас даже приняли в больнице.
В больнице?
Беда в том, что двое пациентов больницы стали привидениями.
Что? Значит, вы...
Простите. Меньше всего мне хотелось причинять вам хлопоты.
Но они так страдали... Они кричали, что не хотят умирать. Я не смогла пройти мимо...
Я просто поделилась с ними капелькой силы, чтобы облегчить их муки.
Я сообщу начальству о вас.
Постойте!
Если люди о нас узнают, нам конец! Конец призрачному народу!
Умоляю! Не выдавайте нас!
Но...
Я беременна.
Хотя бы пока не родится ребенок! Не говорите никому! Пожалуйста!
Умоляю!
Дорогой! Дорогой, борись!
Даже если я промолчу, их все равно найдут.
Я должен составить рапорт.
Но нужно действовать осторожно - кто знает, на что они способны...
Умерли?
Странно называть призраков мертвыми, но, как видите, от них не осталось ничего.
Даже призраки умирают?
А как там эти двое?
Ну и вонища!
Конец призрачному народу!
Я выкопал тебе могилу,
так что не держи на меня зла.
Что?
КИТАРО С КЛАДБИЩА
Из могилы! Ребенок вылез из могилы!
Что делать?!
Он же чудовище!
Оставить в живых - кто знает, каких он бед натворит!
Не трожь меня!
Сыночек мой...
Как я счастлив, что ты родился!
Славный малыш...
Не узнаешь меня? Я твой папочка.
Тебя зовут Китаро!
Ки-та-ро?
Нет!
Ты погибнешь, если будешь тут лежать!
Китаро, ты надежда призрачного народа! Ты наше спасение!
Ты должен жить!
Жду не дождусь!
Подожди здесь, Китаро.
Поищу тебе какую-нибудь одежду.
Как же поступить?
Тебе без меня плохо?
Глазик болит?
Сейчас мне кажется, что это просто несчастный ребенок.
Ладно!
Вот и славно!
Боги, молю вас, защитите мое дитя!
Чем сегодня займемся?
Пока, я домой!
Китаро...
Блин, Китаро пришел.
Бежим!
Да.
Все от меня разбегаются.
Мирно уживаться с людьми?
С кем он там разговаривает?
Но, честно сказать, с людьми мне совсем неинтересно.
А вот вчера ночью было весело!
Боги...
Я тебя прекрасно понимаю, Китаро!
Но ради спасения призрачного народа...
Ладно...
Спасибо!
А, да...
Было очень вкусно!
От его смеха у меня мороз по коже...
Может, отдадим его куда-нибудь?
Ну, мама...
Китаро всего лишь несчастный сирота.
Но от него одна головная боль!
То он что-то бормочет стенам, то бродит ночами по округе!
Ночами?
Не могу дождаться!
Обожаю ночь!
Ясненько! Ну тогда повеселимся сегодня от души!
Ага!
Скорее, папа!
Папа?
Кого он назвал папой?
Куда он провалился?
Это... билет?
Китаро...
И где это мы бродим в такое время?
Ну, чего молчишь?
Ведь я же за тебя волнуюсь!
Все-таки я твой отец!
Отец?
А что смешного?
Людям туда нельзя.
Отдай, пожалуйста!
Пусть пока побудет у меня.
Людям нельзя, значит?
Кажется, где-то здесь.
Где я?
Ваш билет!
Вот!
Ух ты, настоящий!
И как вы его достали!
Обычно же вам приходится ждать до смерти...
Ну, раз уж у вас есть билет, идемте, работа есть работа.
Н-не стоит...
Я возвращаюсь!
Этот билет в один конец.
Вы не можете вернуться.
Добро пожаловать в ад!
Твоего сына больше нет на этом свете.
Не может быть! Но как...
А виновник несчастья совсем близко!
Китаро!
Это мононокэ, который и навлек эту бе...
Пожалуйста! Скажите, что мне делать?!
Я же сказал человеку, чтобы он не ходил. Почему же он пошел?
Люди слишком любопытные...
Китаро!
Отвечай, где мой сын!
Ты ведь знаешь!
Вы не сможете его вернуть.
Неважно! Говори!
Хорошо.
Что...
Приятно познакомиться.
Я папа Китаро.
Мать всегда хочет увидеть сына,
так что я отведу вас к нему.
Проклятый мононокэ!
Спускайтесь по этой лестнице.
Внизу вы сможете найти сына.
Песнь смерти!
В каком восторге ее поют души мертвых!
Прекрасная песня!
Есть лишь один путь... Чтобы спастись от мононокэ,
нужно столкнуть его в адскую бездну!
Получилось...
Это тебе за сына!
Что случилось?
У меня получилось!
Я победила мононокэ!
Правда?
Я столкнула его с той скалы!
Китаро?
Знаешь, папа, а с людьми...
интереснее, чем я думал.