Посвещава се на последния командир на Леката кавалерия в Калкута
флотски адмирал Ърл Маунтбатън 1900 - 1979
ЕДНА ПРОДУКЦИЯ НА ИУАН ЛОЙД
Грегъри Пек
Роджър Мур
Дейвид Нивън
МОРСКИ ВЪЛЦИ
по романа на Джеймс Лийзър "Празник на борда"
Участват още: Тревър Хауърд
Барбара Келерман и др.
Музика: Рой Бъд
Сценарий: Реджиналд Роуз
Режисьор: Андрю В. Маклаглън
Внимавайте!
"Дворецът Донингтън". Английски. Водоизместимост 5821 тона.
Определи точните координати и време.
Как се е сдобил с тази информация? - Който и да е, трябва да е гений.
Торпеда 1 и 2 готовност.
Торпеда 1 и 2, приготви се за изстрел.
Торпедо 1. - Изстрелване!
Точно на време. - С малко закъснение.
Надявам се да не изпуснем новините. - Няма.
Бил, намали, за Бога! Караш като луд! - Закъсняваме.
Голяма работа. Отивам за едно питие, искам да му се насладя жив.
Кавалерия на Калкута
Здравей, Бил. - Искам да ви споделя,
че нашият командир току-що се опита да ме убие.
Човекът е луд! - Тихо!
Новините с Алвар Лидел. Официален Вашингтон съобщи,
че американците са дебаркирали в Алжир и Оран
във Френска Северна Африка.
Хитлер щял да е в Кайро за Коледа. - Отдавна обещават втори фронт.
Американските части са провели нощни операции
със помощта на британската флота и авиация.
Много британски дивизии са на път да ги подсилят.
Главнокомандващ е ген. Айзенхауър.
Искам да са повече и да идват по-бързо.
Питието ви, сър.
Луис, не те забелязах.
Не сме се виждали от седмици. - Къде се изгуби?
Действам, опитвам се да направя петрол от говежди тор.
Звучи страхотно. - Най-добре става от свещени крави.
Как е в "Специални операции"? - Отлично. Почти всяка нощ
взривяваме по един мост. - Старата разведка полковник Пю.
Блазе ти, че си униформен. Аз станах плантатор на чай.
Че за какво е чай през войната? - Добре е за дисциплината.
Специални операции... Кой вятър те довя насам, друже?
Специални работи. - Е, хайде сега.
Неспецифични дейности. - Звучиш като червен опортюнист.
Определението не е лошо.
Виждам, че ще обядвате, затова отпрашвам.
Благодаря за питието, Бил.
И повече не ме карай да се возя при теб.
За какво беше това?
Изкарах му ангелите, докато го докарам.
Аз пък не мисля така. И ти завиждам като него.
Идеята да съм директор на химически завод
не беше моя, но има огромен принос.
Какво да ти кажа... И тук имаш огромен принос.
Намекваш колко съм щастлив с работата си?
Това с жена ти и дъщеря ти в Ковънтри...
Стига, Бил. - Съжалявам.
Не исках пак да сипвам сол в раната, но можеш да си отмъстиш.
Господи, ако трябва да убия някого, няма да е отмъщение.
Не се поддавам на гнева и болката си.
Какво ще кажеш да започнем с обяда?
Извинявай, Луис.
Как е Дорис? - Добре е.
Ако тази работа е толкова деликатна, че никой да иска да се замесва в нея,
помисли да отседнеш тук. - Няма да е много удобно.
Разбирам. Цивилните не сме благонадеждни,
но ти гарантирам, че всеки от тях ще направи и невъзможното.
Това не е местна шега. Запомни го за всеки случай.
Няма да го забравя.
Щаб на обединеното командване Делхи
Добро утро, ефрейтор. - Добро утро, сър.
Министерство на военната икономика
Добро утро. - Добро утро.
Полк. Пю и кап. Стюард са тук. - Благодаря.
Луис, как са нещата в Калута? - Наред са.
Утре вечер 136-та ескадрила трябва над Бирма, за да пръска позиви.
Добре. Да се захващаме с новата работа.
Виждам, че четеш шифрограмата от Адмиралтейството.
64 кораба са потопени от подводници в Индийския океан само за месец.
Винаги знаят къде и кога да ударят. Невероятно точна информация и т. н.
Радиоразузнаването откри мощен предавател
на 650 км южно от Бомбай миналата нощ.
Защо досега не са го открили? - Няма обективна причина.
Ето задача, Гавин. Ще взривим предавателя.
Не е толкова лесно. Проклетията не е на индийска земя.
В Гоа е. Някъде в пристанище Мормугоа.
Неутрална територия. Колония на Португалия.
Трябва да приложим хитрост. - Естествено.
Освен това не можем да разбием шифъра.
Ако предавателят е в пристанището, би трябвало да е на кораб.
Нали не предполагате, че е на един от трите немски кораба там?
Португалците демонтират радиата им, когато им разрешават да акостират.
Как да се уверим, че нямат някъде скрит предавател?
Не можем. Имаме изрична заповед да не нарушаваме португалския неутралитет.
Какво предлагате?
Или си траем, или разбираме начина, по който подводниците се информират.
Да отидем с Гавин за няколко дни в Гоа
да видим какво може да изкопаем. - Да изкопаете или да научите?
Той говори за себе си. - Да, за себе си.
Аз пък говорех за теб.
Добре, това е от първостепенна важност. Вървете и копайте.
Хер капитанът.
Това са и трите кораба.
Но на кой кораб е предавателят?
Това е стар наш приятел.
Господа, за мен е удоволствие да ви видя отново.
Мануел. - Заповядайте, моля.
Как си със сърцето, Мануел? - Сърцето ли? Никога не съм...
Шегувате се с мен. - Не точно. Седни, Мануел.
Като че ли краката ти са уморени.
От кой кораб са немците отвън? - "Еренфелс".
Капитан Рофер. - Много чаровен господин.
Без съмнение. Какво става при теб?
Нищо особено, както обикновено. - Как обикновено?
Хората идват и си отиват, ядат и пият. Нормално.
Как вървят... залозите, Мануел?
Затихват. Полицията все повече души.
Лоша работа. Да си дойдем на думата.
Приятелят ми е приготвил добро количество ескудос, които да загуби.
Пожелавам му да спечели. - Мануел!
За колко става въпрос?
Всичките. И после ще се самоубия ритуално пред входната ти врата.
Но има вариант да ти ги дам всичките сега.
Не, сеньор. - Може би ще е по-забавно
да ги загубя малко по малко. - Да, сеньор.
Междувременно с теб ще проведем малък разговор в офиса ти.
Заповядайте.
Връщам се след минутка.
Край на залозите, дами и господа.
Благодаря.
Дами и господа, направете залозите си, моля.
Край на залозите. - Успех.
Това не носи късмет. - Вземам си думите на обратно.
34. Червено, четно.
Наистина съм си взел думите обратно. Или просто късмета на начинаещия.
Или просто случайност.
Мисля да опитам отново. - Успех.
Край на залозите. - Надявам се.
Искате ли да отпразнуваме загубата ми с шампанско?
Не пия, когато залагам, благодаря.
Цигари? Танци? - Не много често.
Да изпием по чай в салона? - Чувате ли щракащия звук?
31. Черно, нечетно.
Между другото, казвам се Гавин Стюарт.
Това венчален пръстен ли е? - Точно така.
А вие сте? - Г-жа Кромуел.
Нека предположа, г-жо Кромуел.
На почивка сте в Гоа, съпругът ви е мастит джентълмен,
който в момента сигурно играе бакара.
Не, живея тук и съпругът ми е мъртъв.
Съжалявам. Помислих, че... - Просто се забавлявам?
Наистина съжалявам. - Няма нужда.
Да видим как ще се стопят парите ви. - Край на залозите.
Мануел, не ме разбираш нещо.
Правя всичко възможно. - Да опитаме пак.
Говорим за индийците, които посещават често кафенето ти.
Мястото е много популярно.
И за някого другиго. Може би германец,
който минава всеки ден по едно и също време.
Не, всъщност... - Който остава само няколко минути
и после тръгва по улицата след някой от индийците.
Искам да ви помогна, но не забелязвам такива неща.
Много съм зает.
Слушай сега, Мануел.
Колкото и да плащаш за хазарта, аз ще удвоя, за да те затворят.
Просто приятелски съвет. Искам да забелязваш подобни неща.
Дами и господа, направете залозите си, моля.
Не губите вяра лесно. - По-точната дума е "надежда".
Да ви попитам, какво правите в Гоа? - Губя. Но пък с невероятен финес.
Всъщност съм по работа само днес. Ще се връщам в Бомбай утре вечер.
Може да ви прозвучи странно, но продавам чай.
22. Черно, четно.
Това е. - Загубихте доста, съжалявам.
Според мен спечелих. Срещнахме се и бих искал да се видим пак.
Може би... при следващото ви пътуване.
Аз ще съм тук.
Дами и господа, направете залозите си, моля.
Много съм изплашен, сеньор.
Мануел, обещавам ти, че никой няма да научи какво си казал.
Единственото, което знаеш е, че индиец с бенка на бузата
и висок европеец може би комуникират някак си.
Или пък не. - Точно. Луис, чака ни дълъг път.
Сеньор, а залаганията? - Само между теб и полицията.
Г-жо Кромуел, с какво мога да ви бъда полезен?
Колко съм щастлива, Мануел. Прибрах много от твоите пари.
Много се радвам за вас. Поздравления.
Знаете, че ще се върна и ще ги загубя, но сега се чувствам толкова щастлива.
Мануел, искам да ти дам нещо.
Не мога да го приема. - Защо не? Разбира се, че можеш.
Никога не съм взимал от вас.
Мануел. Настоявам!
Трябва да се отървем от този предавател!
Най-важното е да открием резидента на шпионите.
Как да стане? Присъствието ни в Гоа е много деликатно.
Не съм сигурен. Човекът, който работи за нас, е убит.
Струва си да продължим. - И като го разкриете? После?
С Гавин ще го отвлечем и ще го разпитаме.
В Гоа? - Ако наистина е там.
Има риск да бъдем заловени на неутрална територия.
Ще пледираме за невменяемост. - Той говори само за себе си.
Направете го тогава, но не ми харесва.
Ако бъдете заловени, Бог знае какви проблеми ще си навлечем.
Добре. Вървете и планирайте. - Благодаря, сър.
Внимавай, Гавин. - Защо не?
Хелън, свържи ме с "641" в Гоа.
Поздравления за избора.
Това наричам аз португалска гостоприемност.
Благодаря ви много. - Добре дошли в Гоа.
Това е бързина. - Истината е,
че ген. Макензи има телеграф в дървения си крак. Какво гласи?
"Вероятно вашият човек е Рам дас Гупта.
Индиец, около 32-годишен. Голяма бенка на дясната буза.
Чиновник в "Интер-Юръп Шипинг", Бомбай.
Настоящ адрес - ул. "Кабрал" 197, Гоа.
Известен активист за индийска независимост".
Мисля, че трябва да се видим с този човек.
Което ще рече - веднага.
Бързо, деца, ще закъснеете за училище.
Може ли да ползвам телефона? - Да, сеньор.
Ишла. - 3, 2, 9.
Да, сър.
Той ще ми звънне.
Да. Кой? По дяволите.
Има ли някой тук да се казва Рам дас Гупта?
Разговорът е за него. Сигурно е навън.
Сеньор Рам дас Гупта? - Да?
На телефона.
Сигурен съм, че ви се ходи до тоалетна.
Слушай много внимателно. Името ти е Рам дас Гупта.
Живееш на ул. "Кабрал" 197 и работиш в "Интер-Юръп Шипинг".
Ако не ни сътрудничиш, ще се наложи да те убием. Ясно?
"Товарен кораб "Енисмор". Водоизместимост 6212 тона.
Товар - гориво и боеприпаси. Приблизителни координати:
10.25 градуса сев. шир., 74.15 градуса изт. дълж.
27 януари, между 8 и 21 часа."
Това сме записали. - Ти си много лошо момче.
Сега ще се върнеш на масата и да продължиш обичайното.
Ще те наблюдаваме. Най-малкият грешен ход и си мъртъв.
Портокалов сок.
ТРОМПЕТА
Шпионин № 1 на Германия в Югоизточна Азия.
Сигурен ли си? - Да.
Чакай тук, сега се връщам.
Келнер.
Силното кафе действа ли ти зле на стомаха?
Не. - Жалко.
Ако не си затваряш устата, следващата ни среща няма да е така приятелска.
Г-жо Кромуел!
Здравейте... или нещо подобно. - Здравейте.
Какво съвпадение. Седях ей там и ви чаках.
Не, не сте.
Не ме бива в лъжите. Ако трябва да съм честен,
чакам бизнес партньор, който винаги закъснява.
Казвам се Гавин, между другото. - Спомням си.
Може ли още да ви наричам г-жа Кромуел?
Не отговаряйте. Как се казва кучето ви?
Нали няма да се смеете? - Няма.
Хамлет. - Но той не е датчанин.
Той не знае това. А може да не повярвате,
но се казвам Агнес. - Не съм се засмял още, Агнес.
Това съм аз, беззащитно дете. Кафе, моля.
И храна за кучето. - Извинете, сеньор?
Само кафе. Та какво казвате, беззащитно дете...
Мога да кажа, че сте надраснала възрастта си.
Но мисля засега да продължа да ви наричам г-жа Кромуел.
Това е най-доброто, което чух досега за деня.
Още е раничко, г-жо Кромуел.
Трябва да тръгвам. Звярът иска разходка.
Не забравяйте, че срещата ни още не е завършила.
Благодаря за кафето. - Приятна разходка, г-жо Кромуел.
Бързак си. - Нали знаеш, че ми е в кръвта.
Стига да харесваш кучета.
Ела насам, имам новини за теб.
Ето ги, тези двамата.
Да си платим сметката и да чакаме пред къщата на Тромпета.
Може да чакаме целия ден и нощта. Дали колата не бие на очи?
Най-вероятно, но не можем просто да разбием къщата и да го хванем.
Можем, но не знаем кой още е вътре.
Не ми харесва, че пуснахме Гупта. Той знае, че не сме тук заради чая.
Добре... Ще хванем г-н Тромпета на сутринта.
В такъв случай, Луис, ще поискам малка услуга.
Не е нужно да ме гледаш така. Знаеш, че службата е на първо място.
Искаш да направя вечерна разходка. - Можеш да седиш на бара.
Разходките ми се отразяват добре.
Извинете, сеньор, имате ли огънче?
Постави ръцете си на главата!
Голям си глупак. Ако ме застреляш, животът ти няма да струва и рупия.
Няма значение, ще застрелям и дамата.
Ти го уби. - Да, беше тук да убие нас.
А такива неща ме карат да действам импулсивно.
Познаваше ли го?
Не.
Добре хвърляш. Благодаря ти.
Господи! Кой е този?
Ами, малко е сложно.
Откъде взе пистолета? - От него.
Просто прекрасно.
Имаме среща утре с Имперската компания за чай, не с полицията.
Какво трябваше да направя? Да го оставя да ни убие ли?
Както преди ви бях споменавал, това е шефът ми.
Малко добри обноски не са излишни, нали? Вината не беше нейна.
Искам да си ходя. - Ще ви изпратя.
Не, благодаря. - Не искам да звуча грубо,
но може би сте доста разстроена. - Разстроена ли?!
Защо да съм разстроена? Беше просто едно убийство.
Няма да бъдете замесена с полицията. Освен ако сама не искате.
В Гоа? Само това ми липсва. Това си е чисто ваш проблем.
Ако ме питат, ще отрека да съм била тук.
Както желаете.
Лека нощ.
Трябваше ли да го убиваш? Щяхме да го разработим
и да научим повече за Тромпета.
Нямах друг избор. Какво ти се е случило?
Двама симпатяги се опитаха да ме убият на дока.
Май трябваше и двамата да идем в бара.
Къде са те сега? - Почиват си.
Какво ще правим с този?
Както казва Макензи: "Когато имаш проблем, викаш румсървиз."
До следобед.
Ще подготвя всичко, както съм обещала.
Извинете, имате ли кибрит? - Не пуша.
Бихте ли погледнал към бялата кола? Мисля, че ще ви бъде интересно.
Ако се наложи да ви убие тук и сега, ще го направи.
Сега ще се качим в колата много тихо.
Спокойно, облегнете се. Добро момче.
Помощ! Отвличат ме!
По дяволите. Не след дълго щяхме да го предадем на разузнаването.
Да го заровим някъде. - Не.
След като пресечем границата. Не трябва да го намират в Гоа.
Документите, господа? - Да, разбира се.
Добре си изкарахме, нали? - Благодаря.
А онзи господин? - Ето.
Сигурен съм, че всичко ще е наред.
Точно така, сър. Приятно пътуване.
Бягството с убития Тромпета е безразсъдна постъпка.
Не открихме предавателя на "Еренфелс". Разбирам ви.
Не ги разбирате. Поели сте безумен риск за нищо.
Заместникът му ще поеме веднага нещата.
Още не можем да разбием шифъра. Докато пътувате за Делхи,
ще потопят още три кораба. Чувате ли какво ви казвам?
3 кораба ще са потопени! Иска ми се да отида
в това пристанище и да го взривя. Но не мога, което е още по-изнервящо.
Нямам никакви идеи и това ме прави толкова недружелюбен.
Щом професионалистите не се справят,
да се обърнем към аматьорите. - Какво означава това?
Например група цивилни да се качат на "Еренфелс".
Ако ги хванат, ще си помислят, че са група пияници.
Бизнесмени на почивка в Гоа без жените си
си прекарват добре. Малко рисковано е само с португалските власти.
Меко казано. От Лондон ще ни отрежат главите.
Може пък да стане.
И кои цивилни имате предвид? - Кавалерията на Калкута, сър.
Какво е това? - Временно разположена част.
Не са били мобилизирани от 40 години.
Луис, имаш предвид шайка дърти алкохолизирани типове.
Няма спор, но откакто почна войната, всеки от тях чака да бъде мобилизиран.
Всички те са бивши военнослужещи.
Владеят оръжието, учили са тактика. И много биха искали да помогнат.
Това е безумие, Луис, и го осъзнаваш.
Изгответе плана да го разгледам.
Благодаря, сър.
Виждала ли си Бил? - Не.
Сигурно е на бара.
Да не ти напомням, че всичко, свързано с операцията, е строго поверително.
Да не очакваш ли хората да се съгласят, без да знаят нищо?
Всичко, което трябва да знаят е, че няма да е толкова важно.
А всъщност е много рисковано и строго секретно.
Няма да им се плати за това, нито ще им се осигурят
пенсии или награди, ако бъдат убити или ранени.
Звучи много привлекателно. Поне медал няма ли да получат?
И медали не са предвидени.
Харесва ми, и на тях ще им хареса.
Пак Мелборн. - Не е ли малко рано за жертви?
Той ще се оправи. - Добре ли си, Дики?
Проклет глупак! - Всичко наред ли е?
Така мисля. Яко ме хвърли. - Стига за днес, мис Дики.
Много смешно. - Иди тренирай с понито си.
Робин, стари глупако, само да се оправя, ще видиш ти.
Хайде, Дики, малко майтапи в този студен и жесток свят.
Усещам, че ще се случи нещо. Готови са на всичко.
Мислиш ли, че атакуват неутрално пристанище?
Звучи невъзможно, но по-добре да сме подготвени.
Но нямаме нито военни, нито въоръжение.
Имаме стоманена палуба и масло.
Искам варелите с масло да се изнесат на палубата, за да могат да се излеят.
Искам също допълнителни лампи от страната на пристанището,
както и да се инсталира следящ фар. - Добра идея.
Да го наречем горещо и светло посрещане.
Казах ви всичко в касаещия ви обем за операцията.
Леката кавалерия не е участвала от войната през 1900 година.
Но се надявам скоро да бъде.
Търся 15-20 доброволеца.
От това се опасявах. Благодаря ви. Оценявам го.
Избраните ще заминат след 7 дни. Ще продължи около 2 седмици.
Кажете на жените си, че сте пратени в Ранчи
на двуседмичен лагер-сбор за местна защита.
Сега дайте си имената и телефоните на Санди Лумсдейн.
Почва се.
Съжалявам, Джак. - Бил, мислех...
Ще го обсъдим по-късно.
Бог да ни благослови всички. - По-точно да ни е на помощ.
Извинете, мадам. - Има шифрограма директно от Берлин.
Американски самолетоносач се насочва към Индийския океан.
Най-вероятно между 8 и 12 март.
Когато разбера подробности, ще ти ги предам незабавно.
Преместете се с тази топка по-далеч, ако обичате.
Прилича ми на унгарски омлет. Първо изчезва едно яйце.
В случая трябва да изчезне цял кораб. - Не можем да извикаме морска пехота.
Тогава трябва да се возим на коритото по целия път от Калкута до Кочин.
Единственият сте, който има опит по море.
И екипажът ще са петима кавалеристи и трима индийски моряци.
Няма да крадем "Куин Мери". - Но няма и да е ладийка.
Чарли Уилтън отбира от двигатели, аз - от навигация.
Надявам се да успеем. Ще докарате
другите с влака до Кочин, ще ви взема и ще плаваме
до пристанище Мормугоа, където ще взривим всичко.
Точно така. Нищо работа, нали? И за финал изчезваме яко дим.
20 наши срещу може би 120 техни.
Може да не са 120. Гавин ще провери.
Той е провеждал брилянтни диверсии в Гоа.
Влез! Сигурно е Джак, иска да ме види.
Влизай, Джак, седни. - Не, сър, ще постоя.
Стига с това "сър". - Няма да ви държа реч,
но това е единственият начин да си разчистя сметките заради сина си.
Синът ти? - Беше убит в Бирма.
Не знаех, много съжалявам.
Затова искам да дойда.
Знам как се чувстваш, но трябва да осъзнаеш...
Не ми даваш да се доизкажа. - Не си наясно с операцията.
Не можем да рискуваме здравето ти. - Няма проблеми. Имам хапчета.
Ще го взема. Няма да е пречка.
Трябва да правя специфични неща и съм сигурен, че той го може добре.
Е, Бил?
Добре, Джак. Приет си.
Умирам, Господи. - Аз вече съм мъртъв.
Мъртъв съм от 20 минути. - Нещо мирише странно.
Какво правиш? - Физзарядка.
Откога така? - Гледам си здравето.
По-добре си гледай хернията, скъпи.
Защо не свиркаш преди да се приближиш?
Г-н Мелборн! Добре ли сте?
Не, току-що получих удар. Махайте се, мис Уентуърт!
Влез.
Луис! Радвам се да те видя. Това Гавин ли е до теб?
Ако имаш предвид този, които е на краката си, да.
Радвам се да те видя цял. - Беше прекрасна мисия.
Някой неща от Бирма никога няма да са същите.
Някакви новини за 136-та ескадрила?
Не, само за теб. - Прекрасно. Какво да направя за вас?
Да взривиш 2-3 кораба на неутрална територия.
Няма проблем. Дайте ми няколко дни за подготовка.
Трябва да си бърз. Втори шанс няма да има.
Нямам нужда от такъв. - Единствено не усвоих да пазя тайна.
Ще те държим в течение. - Добре. Напред и нагоре.
Нещо ново по вестниците, Йоги? - Светът е с краката нагоре.
Това няма да излезе от залива, камо ли обиколи Индия.
Това е рибарска лодка. - Размерът й е подходящ,
освен това не се набива на очи и лесно се маскира.
Става нещо странно, Бил. - Какво имаш предвид?
Никога не си се бръснал вечер.
Реших да пробвам сега, а не сутрин, когато много ми се спи.
Не е това. - А кое?
Понякога много ме дразниш, но знаеш, че и аз мога да го правя.
Добрата съпруга не любопитства.
Питай колкото си искаш. Причината да се бръсна сега е,
че трябва да стана в 4 сутринта, за да се отправя към Ранчи
с раздрънкан камион на много скучен тренировъчен лагер.
Важно е за теб, каквото и да е. - Да, наистина.
Има друга жена, нали?
Кажи ми? - Аз и друга жена?!
Никога не съм обичал и няма да обичам друга освен теб.
Цялата ме насапуниса.
Стой! - Какво е това, по дяволите?
Без глупави въпроси. Ако правиш проблеми, ще те убия.
Погледна ли двигателя? - Не, но имам друга идея.
Направо е за музея. - Както някои от нас. Горе главата.
Да се разходим по палубата. - Господи!
Аз хващам отсам, ти поемай оттатък.
Пазех го отдавна. Сега знам защо. За нас.
За операцията. - Амин.
Нямам идея как въобще работи това. А ти?
Ще се видим в Кочин.
"С Бога напред."
Не срещу вятъра, Робин. Боже, пак повърна.
Стига си ми напомнял. Отивам долу да си ударя един чук в главата.
Все пак трябва да готвя.
МЪЖЕ - Щото други няма!
Какъв трудолюбив моряк.
Не можеш да го правиш, садистично... - Какво не мога?
Когато стигнем там, закъдето пътуваме, Йоги, ще те очистя.
Не се впрягай, Робин. Мисли позитивно.
Аз съм най-големият глупак, че се захванах с това. Дръж тук.
Ти си стара кримка, само ти можеш да доплуваш до тях.
Джак Картрайт, пенсиониран спасител на плажа.
Остави камиона горе. Ако трябва да качваш някого,
насочи го за излизане от Гоа. При нужда да се преодоляват
граничните заграждения, направи го.
Извинявай. Добре че не си жена ми.
Някой физически контакти водят до скандални сексуални щения.
Жена ми е ненаситна. - Ти си късметлия.
Започва да ме хапе, доста е непристойно.
На тази възраст бих предпочел нещо по-спокойно.
Няма да го оцелея в този влак. Като говорехме за оцеляване,
заклех се никога да не питам, но всички тези експлозиви,
които натоварихме на онази смешна лодка, за какво са предназначени?
Май ще щурмуваме женски метох
с бомбета и разширени вени. - И чадъри.
И игуменката ще ни духне под опашката. - Да играем бридж.
Старият Ловкрофт сигурно има пъпеш вместо трета сливица.
Следващия път черпя аз.
Кромуел. К-Р-О-М-У-Е-Л.
Момент. Кой е?
Джак. - Отворено е. Ало?
Имате го. Тоест, можете да ми го намерите?
Няма го в указателя? Къде сте? Ще дойда да ви платя.
Трябва да се научим да живеем без обиди.
Върви се оправяй сега. Неподкупна операторка
и жена, чийто телефонен номер не е в указателя.
Страхотна красавица е. Трябва да оставиш това
в сейф в трезора на Португалската национална банка.
Мамка му, преметнали са ме.
Перископ на хоризонта!
Откъм щирборда е. - Нищо не виждам.
Къде е? - Ето там!
Това е бакборда, идиот такъв! - Не знам какво е, но Бог да ни пази.
Поемам руля.
Дай ми бинокъла. Къде е? - Откъм... бакборда.
Ако ни уцелят, ще станем на трески. - Много смешно.
Чакай малко. Видях го.
Каква хубава маскировка. Изглежда точно като перка на акула.
Не са глупави, признавам.
Това е акула, г-н Манърс. - Само това ли ще кажеш?
Съжалявам много. - Бих предпочел "оу".
Проклет глупак.
6 дни мотаене с бюрократични спънки излиза извън всички граници.
Добре е, че се виждаме, сеньор. - Не чак толкова.
Предлагам ви да спестим формалностите. - Както желаете.
Искам да убедите губернатора да даде прием.
Измежду поканените ще бъдат шефовете на порт Мормугоа
и офицерите от всеки кораб на порта.
В същото време ще организирате карнавал за екипажите на корабите.
Споменахте синовете ми. - Да, мога да уредя синовете ви
да продължат обучението си в Индия, като платя всички такси. Да или не?
Мъдро решение.
Поканите са напечатани вече. Датата е 8 март.
Часът: 21.00. - Каква е причината за това, сеньор?
Не ме питайте. Мислете за вашата гостоприемност и неутралитет.
Това е за спешни нужди. Сигурен съм, че разноските ще са големи.
И още нещо. Много не обичам нещо да не се получава добре.
В името на безопасността ви, а и на децата ви.
Г-жо Кромуел!
Не знам с какво да започна, с извинение или с обяснение.
С нито едно. Извинете ме.
Предлагам две от три. - Моля ви.
Как е Хамлет? - По дяволите!
Няма да правя сцени тук. - Предлагам да седнем.
Как е Хамлет? - Не ми е приятно така.
Малко вино, или шампанско, може би хубава пура?
По-късно.
Здравейте, г-жо Кромуел, не мога да ви опиша колко съжалявам.
Намирам това за нетърпимо. - Но вярно, предполагам.
Искам да се извиня. Ако приемете извиненията ми, да поговорим.
Беше нелеп инцидент. - Убихте човек като едното нищо.
Иначе щеше да убие нас. - Правил сте го и преди, нали?
Да. Бях армейски офицер за известно време,
после в полицията в Бенгали. - И сега сте търговец на чай.
Да. Не исках да ставам полицай и да убивам хора.
Може да ме обвините и в убийството на собственика на кафенето.
Това няма да промени мнението ми.
Г-жо Кромуел, бих предпочел да говорим за вас, а не за мен.
Няма да е трудно за мен да се влюбя във вас.
Нямате думи ли? Тогава аз ще кажа нещо.
Защо не оставим добрия тон да диктува нещата и да видим какво ще стане?
Все още нямам думи.
Вино, г-жо Кромуел? - Вино.
За кого е това? - За теб.
Поръча ли ни бира? - Да.
Чудя се кога ли ще ни кажат, че може да плуваме.
В едно съм сигурен: това е по-добро от онази стара черупка.
Горкият Брийн. Не става моряк от него.
Както и от Нелсън. - Кой Нелсън?
Адмирал Нелсън, глупако. - Високопарни фрази само.
Насам, момчета.
Ако имаме късмет, "Фийби" ще е до порт Кочин утре вечер
и ще се отправим на незабравимо пътешествие.
Ще получите детайлна информация за акостирането.
Моля, запомнете я, след което я унищожете.
Никой да няма в себе си нищо, свързващо го с Леката кавалерия.
Утре ще отидете поотделно на пазара и ще купите по 2 бутилки уиски,
което няма да отваряте.
Имайте готовност за 17 часа.
Не мога да ви разкрия детайли от операцията,
докато не сме в открито море. Има ли въпроси?
Не, сър. - Добре.
Не мисля, че някой от вас иска да се напие тази вечер.
Край на указанията.
На какво ти прилича това?
Не знам. На някаква рибарска лодка.
Тъпи индийци. Да излязат с тази бракма в океана.
Какво мислиш, дали си струват едно торпедо?
Да изплуваме и да ги потопим с палубното оръдие.
Да дам ли заповед за изплуване?
Не. В тази зона е опасно през деня. Не и за тази черупка.
Потапяне до 18 метра.
Махай се от тук, пияна свиня.
Извинете за това, сеньор.
Говорите ли немски? - Не, сеньор.
Тогава английски? - Да, сеньор. Какво ще обичате?
Можем да ви предложим всичко, което желаете.
Къщата ваша ли е? - Да, сеньор.
Момичетата са чисти и красиви. - Имам необичайна молба.
Нищо не е странно тук, сеньор.
Много отдавна бях моряк. Сега съм богат човек.
Но винаги ще си останете моряк. Искате нещо специално, нали?
Искам да направя подарък на всеки моряк от порта
заради добрата ми сполука. Ще казваш на всеки моряк,
че за три дни - четвъртък, петък и събота - може да идва тук
и да бъде с момиче без пари. - Каква щедрост, сър.
Радвам се да го чуя. Можем ли да говорим за цената?
Заповядайте, моля, сеньор.
Почти нищо не знам за теб. Това е доста странно.
Не знам къде живееш, дори и телефонния ти номер.
Не е необходимо. Нали сега се наслаждаваме един на друг.
Започвам да се влюбвам във вас, г-жо Кромуел.
Искам да знам повече за теб.
Гавин, не ми се прибира вкъщи, но се налага.
Ще дойда с теб тогава. - Не.
Не мога ли да знам къде живееш? - Поне докато не разбера чувствата си.
Трябва да се обличам.
Обичаш ли ме? - Дай ми малко време. Ще ти звънна.
Последните двама. Побързайте!
Санди, съжалявам за закъснението.
Адиос, сеньор. - Адиос.
Гавин! - Здрасти, Джак.
Как мина срещата със сводника?
Всичко е наред. Всеки моряк ще знае за това.
Взе парите и ме нарече благодетел на курвите и моряците.
Сполучлива игра на думи, не мислиш ли?
Вълкът козината си мени, но нрава никога.
И твоят нрав ли е такъв? - Да.
Защо не си идеш в стаята да си полегнеш?
Нищо няма да се случи до довечера.
Отивам. Даже ще се помоля. Ти къде отиваш?
На църква. Онова телефонно обаждане стана най-накрая.
Радвам се да го чуя. - И аз.
Църква ли каза? - Да.
Чакай тук.
ПОКАНА - г-н Гавин Стюарт, 09.03.1943 г., 21 часа.
Гавин?
Коя сте вие?
Искам маса. Донесете ми онази.
Добре, благодаря ви.
На финалната права сме от малкото ни пътешествие
Вече мога да ви кажа назначението ни
и какво трябва да направим, като стигнем там.
Отиваме в неутралния порт Мормугоа. - Нали ви казах.
На този порт е акостирал германския кораб "Еренфелс".
Трябва да превземем този кораб.
Господи! - На абордаж ли?
Или да го потопим. В порта има още 2 германски кораба
и ако можем и тях да потопим едновременно, толкова по-добре.
Но главният е "Еренфелс". Ето плана на палубата му.
Изучете го много добре, после ще дискутираме.
Бил, имаме проблеми. - Какво има?
Основният лагер прегрява. - Не можеш ли да направиш нещо?
Само ако спра двигателя. Трябва да подменя черупката му.
Ако е възможно. - Колко време ще отнеме?
2-3 часа. Пак казвам, ако е възможно.
Ясно, Чарли. Не можем ли да продължим така?
Не много дълго.
Добре, спрете двигателя. Да видим какво може да се направи.
Отчаяно се нуждаем от това. - Не можем да губим време.
Продължавайте.
Ето тук, на главната палуба...
Не исках да си насилвам късмета по телефона, но защо църква?
Не искам да се срещаме пак в кафенето.
По-добре в хотелската стая. - Без коментар.
Радвам се, че се обади.
Не съм на себе си и не мога да се доверя на чувствата си.
Как се чувстваш? - Ужасно объркана.
Не мога да те разбера. - Опитай се.
Можем да започнем довечера на приема на генерал-губернатора.
Имаш предвид генерал-губернатора на Гоа?
Защо да ме кани, та той не ме познава?
Аз съм поканена. Ще ме придружиш ли?
Добре.
Улица "Да Гама" в 21 ч. Имаш вече адреса ми.
Забележителен прогрес.
Тръгваме ли? - Тръгни сам. Моля те.
Нямам ангажименти днес. Да поговорим, без задявки. Честна търговска.
В 9 часа.
Може да стане, може да не стане. - 2 часа и половина. Да разберем.
Готови за плаване, Бил. - Добре.
Можеш ли да го напънеш на пълни обороти?
10 км/ч, максимум 12. - Опитай 10.
Информацията е за американски самолетоносач.
"Шайло". Ескортиран от 2 миноносеца. Всичко е тук.
Време, координати. Ще отнеме няколко минути.
Прекрасно. В колко часа ще излъчваме довечера?
В 01:30 часа.
Добре. Твой ред е, Санди.
Добре. Ъндърхил...
Морските мини се залепят с магнит на борда на кораба
под ватерлинията. Сработват чрез времезакъснител.
Имаш предвид това тук ли? - Точно така.
Финли, поемаш "Драхенфелс". Слоун, ти поемаш "Браунфелс".
Джак!
Сеньор Стюарт? - Да.
Добър вечер, сър. Моля. - Благодаря.
Седнете, моля. Г-жа Кромуел ще бъде...
Готова скоро? - Да. Лош английски. Извинете.
Къде е тя?
Благодарение на Чарли Уилтън ще бъдем до "Еренфелс" около 1 ч.
Няма да ви казвам колко важна е тази операция и колко животи ще спаси.
Още веднъж легендата. Ние сме бизнесмени на почивка.
Наели сме това корабче в Бомбай, плавали сме до Гоа за кеф
и в пиянска безпаметност сме се качили на "Еренфелс".
Разбира се, пияните бизнесмени рядко носят автомати.
Ако някой бъде хванат натясно,
последното нещо е да си хвърля оръжието.
Ако се наложи да плувате, знаете мястото на Картрайт Бийч.
Джак ще ви чака там. Чарли, оставаш да оправиш двигателя.
Сър... - Това е заповед, Чарли.
Слушам. Мамка му, сър!
Чарли, наистина имаш богат речник.
Джон, оставаш на руля. Без разправии.
Може ли и аз "мамка му", сър? - Ако така ти харесва.
Сега да отворим уискито. - Крайно време беше.
Само по една глътка, повече при допълнителни указания.
Наздраве. - И наслука.
Ваше превъзходителство, Гавин Стюарт. "Хадлис Лимитид", Бомбай.
Г-н Стюарт, радвам се да ви видя. Скъпа, представям ти г-н Стюарт.
Удоволствието е мое. - И дъщеря ми Тереза.
Синьорита. - И г-жа Кромуел.
С г-жа Кромуел се познаваме вече.
С Ваше разрешение, ще ви я открадна. - Моля ви. Забавлявайте се.
Благодаря Ви, сър. Може ли?
Изглеждаш страхотно. Не те виня, че си ми ядосана.
Не обичам да ме чакат. Няма да почна с извиненията.
Няма проблем. Къде беше?
Няма да повярваш. Направо като антична трагедия.
Спуках гума и докато я сменях, си скъсах ръкава на сакото.
Малко време да сменя сакото, което не ми става...
И понеже ти нямам номера, когато пристигнах на № 31, нямаше никого.
Номерът е 21, Гавин. - Не е ли 31?
Аз съм пълен идиот. - Съгласна съм.
Но симпатичен идиот. Така или иначе тръгнах за насам.
Звънях в хотела ти. Казаха, че си излязъл доста рано.
Как те пуснаха без покана?
Преметнах иконома.
Шокиращо. - Искам предварително
да се извиня за нещата, които възнамерявам да направя.
Първо, искам да ви целуна, г-жо Кромуел.
Предложението ми харесва.
Не ти прилича с червило. Чакай малко.
Искаш ли да се присъединиш към нея? Тогава не си видял нищо.
Ясен ли съм?
Тогава започвай да се усмихваш. Хайде.
Не забравяйте за децата си, сеньор.
Вземете оръжията си.
Някакви проблеми? - Не, сър.
Г-н Картрайт? - Погребах го ей там, сър.
Вземи колата и я паркирай до хотела. - Да, сър. Добре ли сте, сър?
Да, добре съм.
Започва се. Първата от брилянтните диверсии на Гавин.
Нито за миг не съм се съмнявал.
Аз пък да. Ако разчитахме на този компас, сега да сме в Гранд Каньон.
Прекрасна заря. Напомня ми Брайтън, когато бях на 10 години.
Трудно ми е да повярвам, че някога си бил на 10 години.
Господа... Г-н Финли, г-н Слоун, време е.
Да, сър.
Ако имате последни въпроси, сега му е времето.
Може ли по глътка, сър? - Може.
Искам всеки да удари по една голяма глътка, но само една.
След това се нажабурете с уискито и го изплюйте,
а после излейте остатъка от шишето по дрехите си.
Всичкото ли, сър? - Да. Искам всеки да мирише на изба.
Хайде, заемайте се.
Някой да има газирана вода?
Не исках да стане така, кълна се.
Това е голяма саможертва. - Успокоих се напълно.
Запази второто шише да празнуваме на път за Бомбай.
Всичко е готово. - Отлично. Още 17 минути.
Какъв триумф ще е само. Цял самолетоносач.
За нашите подводници.
След като се качим никаква стрелба, освен ако не се налага.
Ако се случи нещо непредвидено, да ви убият или ранят,
нищо не бива да остава на борда на "Еренфелс".
По нищо не бива да се разбира, че сме британци.
Когато надуя свирката 3 пъти, всички напускат незабавно.
Ще се справите.
Вземете позициите си. Оръжието заредено и поставено на предпазител.
Да си сверим часовниците. След като поставите мините,
имате 30 минути. - Не е много време.
Изненадваш ме. Имаме цялото време на света. Да го използваме.
Ти си шефът, Луис. Божичко, дъхът ти е убийствен.
Така е добре. Помага ми да виждам в тъмното.
Йоги, мината.
Страхотно. - Прекрасно.
Фантастично. - Невероятно.
Горе ръцете! Движете се!
Ръцете горе! Тихо!
Санди, ела с мен. Вие двамата тук. - Ясно.
РАДИОРУБКА
Насам.
Елате с мен.
Всички на място! Нито звук!
Радвам се, че не оставаме на борда. Да вървим.
Ти!
Чакай. Взриви тази.
Не приемат.
Добре ли си? - Ще оживея.
Открихме го, Бил. Всички да се готвят за напускане.
Санди, погрижи се за Йоги. Баркър, тук с мен.
Шифровъчните книги. Вземи ги с нас. - Добре.
Да приключваме и да се махаме.
Господи! - Аз съм виновен, Бил.
Няма значение. Отивайте на "Фийби",
а германците на палубата с другите.
Всичко обратно на "Фийби".
Глупаци такива. Тоест, защо не побързат малко?
Боже мой! - Закарай ги на "Фийби", Бил.
Уилиямсън! - Сър!
Погрижи се за Денисън. Ред, заведи тези при другите.
Хайде, моите патета, движение!
Обърнете се. Ще ви наблюдавам от горната палуба.
Не правете грешни движения, иначе ще ви гръмна.
Къде е Ловкрофт? - Второ ниво. Гардеробната.
Към "Фийби", Робин.
Ред, вземи тези оръжия.
Аз ще го поема.
Всички зад борда. Корабът ще гръмне.
Пали мотора!
Тръгвай!
Да видим сега... Тук е добре.
Бил, не стой така! Изкарай ни оттук!
Свалете ги долу.
Помогни ми.
Добре съм. Махай се. Отивай да лягаш някъде.
Няма къде да се легне.
Чарли, какво става? - Работя по въпроса!
Вземи това.
Пак ще играя поло с вас.
Ще играеш със Свети Петър, ако корабът гръмне.
Рам, помогни на г-н Пю.
Какво става, по дяволите? - Полагам всички усилия, Били.
Колко време има до взрива? - Няколко минути.
Стискай палци.
Пълен напред, Бил.
Получи се!
Господи!
Горките хора.
Бил, не знам как да благодаря на теб и Леката кавалерия.
Мисля, че те ще ти благодарят. Сигурен съм.
Нищо не получаваме, капитане. - Лошо. Вече е 2 ч.
Значи утре ще е спокойно.
През първите 11 дни на март 1943 г. немските подводници
потопиха 12 съюзнически кораба в Индийския океан.
След като Леката кавалерия нападна Гоа,
само един кораб беше загубен до края на месеца.
Превод и субтитри: Христо Лишев
Редактор: Best Ripper