[ Diterjemahkan oleh ] [ YUDY PRAZ] Resync By FB : Ridha Rasyid
Jum'at, 30 November, 1962
Bagun pagilah dengan dimulai mengucapkan kata ''sedang'' dan ''sekarang''.
Sudah delapan bulan ini bangun tidur terasa menyakitkan.
Rasa dingin yang kurasakan menyadarkan bahwa aku masih di sini dan berusaha menata hidup.
Aku tak pernah merasa bersemangat saat bangun tidur.
Aku tak pernah melompat dari ranjang saat bangun dan menyambut hari dengan senyuman seperti yang biasa Jim lakukan.
Aku dulu selalu ingin memukulnyadi pagi hari karena dia begitu bahagianya.
Aku dulu selalu bilang padanya hanya orang bodoh yang menyapa hari dengan senyuman..
...orang bodoh yang hanya ingin lari dari kenyataan.
Yang mana sekarang hal itu tidak sederhana lagi.
Ini hanyalah sebuah pengingat. Bahwa satu hari telah lewat.
Satu tahun telah berselang.
Dan cepat atau lambat hal itu akan datang.
Dia biasanya mentertawaiku dan kemudian mengecup keningku.
Perlu beberapa saat di pagi hari untukku menjadi George.
Waktu yang diperlukan untuk mengeset apa yang diharapkan dari seorang George dan bagaimana dia seharusnya bertingkah laku.
Seiring waktu aku berpakaian dan menyemir sepatu...
...jadilah aku, George yang agak kaku namun cukup sempurna...
...Aku benar-benar faham bagian kehidupan yang harus aku mainkan
Menatap wajahku sendiri lewat cermin seolah menatap wajah..
...yang ekspresinya sulit dipahami.
Hanya menjalani hari ini.
Dengan sedikit melodrama, kurasa.
Namun sekali lagi...
...aku telah patah hati.
Aku merasa seolah aku tak bisa berenang dan tenggelam...
...tak bisa bernapas.
Tidakkah kau ingin mengatakan sesuatu? Apa kau becanda? Ini spektakuler.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Hentikan.
Kurasa kamu belum cukup siap untuk tinggal di rumah kaca.
Santai saja, pria tua.
Bukannya kamu yang selalu bilang bahwa kita ini tidak terlihat.
Bukan itu maksudku.
Untuk pertama kali dalam hidupku aku tak bisa melihat masa depanku.
Hari-hari berlangsung dalam kehampaan.
Tapi hari ini aku meyakinkan diriku hari ini akan berbeda.
Akhirnya. Anda harus tahu seharian ini sudah hujan.
Aku sudah terjebak seharian di rumah ini menunggu telponmu.
Maaf, saya pasti sudah salah sambung. Aku ingin berbicara dengan Tuan. George Falconer.
Maaf. Aku sebenarnya mengharapkan orang lain. Ya tuan, benar anda sudah menghubungi...
...nomer yang tepat. Ada yang bisa saya bantu? - Ini Harold Ackerley.
Aku sepupu Jim
Tentu. Ya, selamat sore Tuan. Ackerley.
Maaf jika aku menelpon anda untuk memberitahu kabar buruk.
Telah ada kecelakaan.
Kecelakaan?
Akhir-akhir terlalu sering turun salju di sini dan jalan menjadi sangat licin.
Dalam perjalanan ke kota, Jim tak bisa mengendalikan mobilnya.
Kejadiannya sepertinya begitu cepat.
Kecelakaannya terjadi kemarin, tapi orang tuanya tidak ingin menghubungi anda.
Aku mengerti.
Kenyataannya, mereka tak tahu saya menelpon anda.
Tapi kupikir anda harus mengetahui berita ini.
Terima kasih.
Saya tahu ini berita yang sangat mengejutkan. Kami semua juga masih shock.
Ya, benar.
- Kapan pemakamannya? - Lusa.
Well, sebaiknya saya harus segera menutup telepon...
..dan memesan tiket pesawat.
Pemakamannya hanya untuk keluarga.
Hanya untuk keluarga, tentu saja.
Well, terima kasih sudah mau menelpon.
- Tuan. Ackerley? - Ya?
- Bolehkah aku tahu bagaimana dengan anjing-anjingnya? - Anjing-anjingnya?
Dia pernah punya seekor anjing tapi sudah mati. Bagaimana anjing satunya?
Ya, dia pernah punya anjing betina.
Entahlah, maaf.
Aku kok belum pernah dengar ada yang menyebut-nyebut anjing satunya lagi.
- Well, terima kasih telponnya Tn. Ackerley. - Sampai jumpa, Tn. Falconer.
Hello, Charley.
Bagaimana kau tahu kalau ini aku?
Charlotte, tak ada yang menelponku sebelum jam 8 pagi.
Aku tidak menelponmu terlalu pagi, bukan? Kamu terlihat kesal.
Tidak, aku sedang pusing.
Dengar, aku sebenarnya juga akan menelponmu. Belum terlambat untukmu jika ingin membatalkan acara malam ini.
Tentu saja tidak. Aku belum melihatmu sepanjang minggu ini.
- Aku kangen sekali padamu. - Aku tahu. Maaf.
Bagus kalau begitu, kita bertemu malam ini.
Aku harus bergegas. Aku sudah terlambat.
Kutelpon lagi nanti setelah tiba di sekolah.
Baiklah, sampai jumpa.
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa, pria tua.
Selamat pagi, Tuan. George.
Tuan, anda tampak tidak sehat hari ini.
Selamat pagi, Alva. Iya, aku tidak nyenyak semalam.
Kamu lupa mengeluarkan roti dari kulkas pagi ini.
Berarti rotinya kan masih segar.
Terlalu segar untuk dimakan sepagi ini.
Ada banyak kertas di atas meja kerjaku...
...yang harus tetap ada di situ. Kumohon jangan dipindahkan.
- Aku juga sudah mengotori kasurku dengan tinta penaku. - Tak mengapa, tuan.
- Alva? - Ya, tuan?
Terima kasih, kamu sangat luar biasa.
Pemerintah Amerika, seperti yang telah dijanjikan, telah melakukan pengawasan seketat mungkin...
...terhadap pangkalan militer Uni Sovyet yang dibangun di Kepulauan di Cuba.
Dalam beberapa minggu ini, bukti tak terbatahkan...
...telah menunjukkan fakta bahwa...
- Professor Falconer? - Ya?
Tadi pagi ada murid di sini yang meminta alamat anda.
Alamatku?
- Apa kau memberikan alamatku padanya? - Ya, tuan.
Aku memberikannya.
Kuharap itu tak masalah.
Aku sadar bahwa aku seharusnya tak memberikannya tapi anak tadi begitu baik.
Sebelum aku tahu dia...
Tatanan rambutmu terlihat bagus sekali. Sangat cocok.
Kamu selalu terlihat cantik...
...benar-benar segar...
Senyum kamu juga sangat indah.
- ArpĂ¨ge? - Tuan?
Cantik. Sangat cantik.
...bahwa sejumlah tempat misil yang digunakan untuk menyerang...
- Selamat pagi, Don. - Selamat pagi, George.
Selamat pagi, George.
Selamat pagi, Grant.
Kamu terlihat kacau. Apa saja yang terjadi padamu?
Lihat sekelilingmu, Grant.
Kebanyakan murid-murid ini tak ingin melakukan apapun kecuali kerja kantoran...
...dan minum coke, menonton TV...
...yang tak lama lagi mereka bakal bisa bicara dengan gaya jingle-jingle TV...
...dan memukul sesuatu dengan palu. - Kamu benar-benar membuatku takut hari ini, George.
Jangan bilang itu. Kamu bersenang-senang dengan murid-murid...
Sedangkan aku mendapati mereka tengah menatapku dengan ekspresi seperti bovine stupor (sapi gila?)...
...seolah aku ini sedang menguliahi mereka dengan bahasa asing.
Ingatkan saja padaku kenapa kita semua tidak dimusnahkan.
Kamu sepertinya berpikir semua ini hanyalah guyonan.
Kita sedang hidup di dunia yang mana nuklir adalah ancaman yang nyata.
Aku tak mengerti bagaimana bisa hal itu tidak menganggu pikiranmu.
Apa kamu serius?
Ya, aku serius.
George, apa kamu sudah membaca artikel tentang tempat perlindungan bom yang sudah aku berikan?
Milik kami hampir selesai dibuat. Kami mempekerjakan secara bergantian 3 kontraktor...
...jadi tak seorangpun dari mereka tahu apa yang sedang kami buat.
Aku sedang mendekor taman di atasnya, jadi tak seorangpun bisa tahu tempat rahasia itu.
Benarkah?
Kalau saja ada yang tahu dan mengatakan saya punya tempat perlindungan yang lebih bagus...
...maka semua orang akan berusaha masuk jika terjadi sesuatu.
Jadi?
Takkan ada waktu lagi buat sedih jika Russia menembak misil ke negara kita.
Jika memang ini dunia tanpa ada rasa sentimen, Grant...
...berarti ini bukanlah dunia yang ingin aku tempati.
Setelah melewati musim panas, matilah sang angsa.
Kurasa kalian semua sudah..
...membaca novel Huxley yang sudah aku tugaskan tiga minggu lalu?
Bagaimana hubungan antara judul novel dengan ceritanya?
- Ya, Tuan. Mong. - Tidak ada.
Kisahnya tentang seorang pria kaya yang merasa takut karena dia terlalu tua untuk gadis ini...
..dan berpikir bahwa seorang pria muda..
Russ.
Russ?
Ya, Tn. Hirsch.
Tuan, di halaman 79, Tuan Propter mengatakan bahwa...
...kata terbodoh dalam Injil adalah " bahwa mereka membenciku tanpa sebab”
Apakah hal itu dimaksudkan untuk membenarkan Nazi yang membenci Yahudi tanpa alasan?
- Apakah Huxley anti-Semite (anti Yahudi)? - Tidak.
Tidak, Tuan Huxley bukanlah orang yang anti semit.
Tentu saja, hal yang salah bahwa NAZI membenci Yahudi.
Tapi rasa kebencian mereka terhadap Yahudi bukanlah tanpa sebab.
Masalahnya adalah penyebab kebencian itu tidak nyata.
Penyebab kebencian mereka hanya imajinasi.
Penyebab kebencian mereka adalah ketakutan.
Mari kita singkirkan persoalan Yahudi ini sebentar saja.
Mari kita pikirkan masalah minoritas lainnya Sesuatu yang...
Sesuatu yang bisa tidak kita perhatikan semestinya.
Ada banyak minoritas di sini, pirang sebagai contohnya...
...atau orang dengan bintik-bintik muka.
Tapi masalah minoritas ini baru akan menjadi perhatian seseorang...
...saat hal itu benar-benar menjadi ancaman kepada mayoritas.
Ancaman yang nyata ataupun hanya sekedar imajinasi.
Dan disitulah muncul ketakutan.
...dan ketakutan jauh lebih besar.
Rasa takut itulah penyebab mengapa orang-orang minoritas selalu dianiaya.
Jadi, mengerti kan sekarang bahwa selalu ada sebab.
Penyebabnya adalah ketakutan.
Minoritas juga dialami orang-orang.
Orang-orang semacam kita.
Rasanya aku membuat kalian semua agak bingung.
Jadi begini saja? Kita akan melupakan topik tentang Tuan Huxley hari ini...
....dan kita akan membicarakan tentang rasa takut.
Rasa takut, bisa dibilang, adalah musuh nyata kita.
Rasa takut sudah menguasai dunia kita.
Ketakutan ini juga sudah digunakan sebagai alat untuk memanipulasi di masyarakat kita.
Cara inilah yang digunakan poilitikus menjalankan politik.
Cara inilah yang digunakan Madison Avenue menjual barang yang tidak kita perlukan.
Pikirkan saja.
Rasa takut diserang.
Rasa takut adanya orang komunis mengintai kita dari tiap sudut.
Takut terhadap ancaman dari sebuah negara kecil di Karibia (Cuba)...
...yang tidak mempercayai gaya hidup kita, lalu kita menganggapnya sebagai ancaman.
Rasa takut akan budaya kulit hitam yang mungkin menguasai dunia.
Ketakutan akan goyangan Elvis.
Sebenarnya, rasa takut yang semacam itulah yang merupakan ketakutan sejati.
Rasa takut akan aroma napas tak sedap kita yang akan merusak persahabatan.
Takut untuk menua dan kesepian
Rasa takut akan diri kita yang sia-sia dan tak seorangpun yang peduli omongan kita.
Selamat berakhir pekan
Tuan, bolehkah aku bicara sebentar?
Mengapa anda tidak berbicara seperti itu setiap kuliah?
Kupikir masalahnya tidak semudah itu.
Bung, rasa takut akan sesuatu selalu menerpaku setiap saat.
Tapi kau kan tidak bisa membicarakan masalah itu dengan seseorang karena akan terlihat bodoh.
- Kamu bahkan tidak bisa membicarakannya denganLois? - Kupikir dia tidak memiliki ketakutan akan apapun.
Semua orang punya ketakutanakan sesuatu, Kenny.
Apa yang kau takutkan, Tuan?
Mobil.
Bagaimana anda bisa tinggal di Los Angeles dan takut mobil?
Mungkin tak bisa.
Kadang rasa takut akan sesuatu membuat aku nyaris lumpuh.
Seolah-olah aku mendapatkan serangan panik dan aku merasa akan meledak atau semacamnya.
- Bolehkah akuu bertanya sesuatu, Tuan? - Silakan.
Anda pernah teler?
- Seberapa tua aku menurutmu? - Anda sudah pernah mencoba narkotik?
Tentu, Kenny.
Seperti apa?
Aku rasa aku tak perlu mendiskusikan masalah ini denganmu di kampus, Tuan Potter.
Kadang ini satu-satunya cara untuk melupakan masalahku.
- Sudah pernah mencoba mescaline? - Bukan narkotik favoritku.
Aku pernah mencukur alisku ketika teler akibat mescaline. Wajahku jadi jelek.
- Tuan? - Aku menatap cermin.
Adalah kesalahan besar jika kamu teler akibat mescaline.
Saat itu aku mengira alisku sudah menguasai seluruh wajahku.
Sebelum sadar, aku sudah mencukur satu alisku.
Aku memakai plester di atas mataku selama enam minggu sampai alisku tumbuh lagi.
Sangat memalukan.
- Anda lalu tidak meminumnya setelah kejadian itu? - Kenny, apakah kamu tidak menyimak ceritaku?
Aku mencukur alisku.
Aku hanya ingin pengalaman Tuan Potter, bukan karir di atas pentas.
Jika saja anda ingin teler, Tuan, aku ada persediaan narkotik.
Kamu benar-benar gila, tahu nggak?
Maaf, Tuan. Aku merasa anda tidak nyaman berbicara seperti ini.
Mengapa kau bilang begitu?
Lois pikir anda terlihat sedang menjaga jarak. Seperti pagi ini...
...ketika anda sedang mendengarkan semua penjelasan yang kami lontarkan seputar novel Huxley.
Well, tidak semua pendapat dari kalian.
Aku tidak memperhatikan kamu membuka mulutmu satu kalipun juga.
Aku tadi sedang mengamati anda.
Anda membiarkan kami berdebat tak karuan arah dan kemudian anda yang meluruskan pemikiran kami.
Tapi anda tidak pernah benar-benar menjelaskan pada kami semua yang anda tahu terhadap suatu hal.
Well, mungkin pada beberapa poin itu ada benarnya.
Sebenarnya aku bukannya ingin terlihat menjaga jarak.
Masalahnya aku tidak bisa membahas segala sesuatu dengan benar-benar terbuka...
....di sekolah.
Seseorang akan salah paham.
Aku sudah mencobanya hari ini. Dan ternyata tidak berhasil.
Apa yang ingin anda lakukan, Tuan??
Tak ada. Aku tadinya mau menuju ruangan Dekan.
Maksud anda, dari tadi anda berjalan denganku di sini hanya untuk ngobrol denganku?
- Mengapa tidak? - Well...
Kurasa anda pantas mendapatkan sesuatu untuk itu, Tuan.
Ini Tuan, silakan pilih.
- Aku yang bayar. - Terima kasih.
Tadinya saya pikir anda bakal memilih biru.
-Mengapa biru? -Bukankah warna biru melambangkan sifat spiritual?
Apa yang membuatmu berpikir saya orang yang spiritual?
Dan kamu? merah?
- Apa maksudnya warna merah? - Banyak hal.
Amarah, gairah.
Serius?
Tuan, aku...
Sampai jumpa lagi.
Hello?
Sedang apa, sayangku?
Mencoba menamatkan sebuah buku. Bagaimana harimu?
Baik.
Aku baru saja meninggalkan sekolah dan ingin tahu kalau saja ada yang kau inginkan untuk malam ini.
Terima kasih, kamu sungguh baik.
Tapi rasanya tak ada yang kuperlukan.
Jadilah seorang kekasih dan...
...bawalah gin untukku, Tangueray. Aku suka warna botolnya.
Kamu suka yang ada di dalam botolnya. Jam berapa kau ingin aku datang?
Jam 7 akan bagus sekali jika kamu bisa.
Sempurna. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal, Geo.
Selamat tinggal, sayang.
Cantik.
- Ya, Tuan Potter? - Ingin pergi ke suatu tempat, Tuan?
Rasanya itulah alasan kenapa orang naik mobil.
Tidak, maksudku apakah anda ingin pergi liburan atau semacamnya?
- Apa? -Tadi kulihat anda membereskan ruangan anda.
Sebenarnya apa sih yang kamu inginkan, Kenny?
Aku hanya berharap andai saja kita bisa keluar bersama untuk sekedar minum-minum atau semacamnya.
Mengapa memangnya?
Entahlah, Tuan.
Karena kupikir anda bakal menyukainya. Dan...
...karena anda nampak tangguh untuk bisa dijadikan teman.
- Oh benarkah? - Ya, Tuan. Memang anda tangguh.
Mungkin ada benarnya.
Mungkin lain kali saja. Aku sudah terlambat.
Tapi terima kasih ajakannya.
Dan terima kasih obrolan sebelumnya.
Dan jauh-jauh lah dari mescaline.
Hello, Tuan Falconer.
- Hello. Bagaimana kabarmu hari ini? - Aku baik-baik saja, Tuan.
- Anda ingin mengambil kotak anda? - Ya, benar.
Ikuti saya.
Ini kotaknya, Tuan.
Tolong tanda tangani di sini...
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jadi ceritakanlah temanmu si Charlotte itu padaku.
Apa yang ingin kau ketahui?
Entahlah. Dari terkaanku, sepertinya kalian cukup akrab.
Sepertinya kalian dulu pernah berpacaran atau semacamnya.
- Kau belum pernah menidurinya, bukan? - Pernah.
Dan?
Beberapa kali ketika kami masih muda dulu.
Aku tak mau mengatakan bahwa hal itu tak berarti bagiku...
...tapi jelas sekali bagi Charley kalau dia ingin mengharapkan lebih.
Itu sudah lama sekali di London.
Aku mencintai Charley.
- Dan kami memang sahabat karib namun hanya itu. - Well, aku bingung.
Jika kamu pernah meniduri wanita lalu kenapa kamu mau bersamaku?
Karena aku jatuh cinta pada pria.
Karena aku jatuh cinta padamu.
Lagian, bukannya setiap pria pernah tidur dengan wanita saat mereka masih muda?
- Aku belum pernah. - kamu pasti becanda.
Tidak, beneran lho!
Hanya saja tidak ada yang pernah menarik hatiku.
Well, kamu orangnya cukup modern bukan?
Kau tahu, Kupikir hal pertama kali yang kuperhatikan darimu...
...adalah betapa kuatnya keyakinan yang kau miliki.
Bagaimana kamu bisa yakin pada segala sesuatu di usia semuda ini?
Kau pikir aku juga yakin pada diriku sendiri?
Tentu, bukankah memang begitu?
Saya sudah selesai. Terima kasih.
Ya, Tuan Falconer?
Ada hal lain yang bisa kami bantu hari ini?
Aku tak bisa menemukan buku cek saya sedangkan saat ini saya perlu uang kontan.
Sepertinya bukan hari keberuntunganku. Mohon tunggu sebentar.
Mommy bilang kalau alis lebat itu kampungan, tapi aku pikir alis milik anda bagus.
Kurasa alis kamu juga cantik.
Mengapa anda nampak sedih? Maukah anda bertemu Charlton Heston?
Ben Hur.
Nama kalajengking kami.
Kami memberinya makan hewan baru tiap malam dan kami menyaksikan ia membantainya.
Ayah bilang pembantaian itu seperti koloseum. Jadi kakakku Tom menaruh batang-batang di sini.
Dia ingin menjadi desainer set.
Tapi dia belum pernah makan laba-laba...
...karena dia masih merasa kenyang dari umpan yang kami beri semalam.
Ayah bilang kalau dia ingin melempar anda ke koloseum.
Serius? Mengapa?
Dia bilang anda terlihat berkilau dalam sepatu kasual anda...
...tapi sekarang anda bahkan tak memakai sepatu kasual.
Kurasa kakakku Tom juga akan berkilau dalam sepatu kasual...
...tapi dia biasa memakai memakai sepatu kets.
Dia menyuruhku meng-creambath rambutku dengan telur.
Apakah rambutku terlihat berkilau?
Sayang, apa yang kaulakukan kok mengganggu Tuan Falconer?
Dia sama sekali tak mengangguku Susan. Bagaimana kabarmu?
Aku senang bertemu denganmu George.
George, kami mengundang beberapa orang untuk mampir minum-minum di rumah...
...dan aku akan senang jika kamu mau bergabung.
- Terima kasih. Kamu baik sekali tapi aku sudah ada rencana. - Kalau begitu lain kali.
Jennifer, biarkan Tuan Falconer menyelesaikan urusannya di bank.
Selamat tinggal, George.
Selamat tinggal, Susan. Selamat tinggal, Jennifer.
- Ada yang bisa saya bantu, Tuan? - Aku ingin membeli peluru untuk senjata ini.
Ya, Tuan. Ini benar-benar senjata tua, Tuan.
Kami sedang mengadakan promosi beli satu senjata dapat dua, Tuan.
- Mungkin yang satunya untuk istri anda? - Tidak, Terima kasih. Aku hanya ingin membeli pelurunya saja.
- Ini. Ada yang lain? - Tidak, Terima kasih.
Harganya $2.29, Tuan.
Terima kasih.
Maaf. Kuharap dia tidak menyalak pada anda.
Dia memang kadang menjadi agak liar saat aku harus meninggalkannya di mobil.
Dia sempurna. Siapa namanya?
India.
Kesana.
Bayi kecilku.
Aku pernah punya fox terriers. Kamu sering sulit memahami anjing.
Aromanya mirip sekali dengan mentega.
Anjing ini masih bayi bukan?
Well.
- Semoga sore anda menyenangkan. - Anda juga.
Selamat malam, India.
- Aku benar-benar minta maaf. - Tidak, tak masalah.
- Ini salahku. Aku akan membelikan untukmu. - Tak apalah. Jangan kuatir.
Tidak, aku memaksa.
Terima kasih.
Maaf atas pecahan botolnya.
- Ini. - Terima kasih, Bung.
Anda mau rokok?
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, ya. Mengapa tidak?
Terima kasih.
- Carlos. - Apa kaubilang?
Carlos. Anda kan tanya namaku.
Apa anda baik-baik saja?
Yeah.
Yeah, Maaf.
Kamu benar-benar istimewa.
Wajahmu tampan sekali.
Nikmati itu. Itu berkah yang luar biasa.
Bahasa spanyolmu sempurna.
Terima kasih.
Aku seharusnya lebih banyak menggunakannya.
Well...
Belum terlalu terlambat.
Apa yang akan kau lakukan?
Bukankah kita akan pergi ke suatu tempat?
Tidak. Tapi, terima kasih.
Kau tahu, kabut-lah yang membuat warna seperti itu.
Aku belum pernah melihat langit seperti ini sebelumnya.
Terkadang sesuatu yang buruk memiliki keindahan dengan cara mereka sendiri.
Bolehkah aku minta rokok lagi?
Tentu.
- Anda yakin tak mau pergi bersamaku sebentar? - Yakin
- Dari mana asalmu? - Madrid.
Madrid? Bagaimana kamu bisa kesini?
Ceritanya panjang.
Aku bertemu seorang pria dari LA di hotel tempatku dulu bekerja...
...yang bilang aku bisa tinggal bersamanya dan sementara dia bisa mencarikan agen untukku.
Tapi dia sepertinya tak menyadari kalau aku punya logat Spanyol.
Aku suka logatmu. Kamu bicara dengan bagus.
- Bagaimana kau bisa berbahasa Inggris? - Ibuku punya kekasih pria Amerika saat aku masih kecil.
Apa ibumu sekarang di Madrid?
Ya, benar. Dia tukang cukur.
Dia yang mencukur rambutku sebelum aku pergi. kau suka?
- Kurasa gaya rambutku membuatku nampak seperti James Dean. - Kau lebih baik dari James Dean.
Benarkah?
Terima kasih.
Belum pernah ada seorangpun yang menghampiriku dan tak menginginkan apapun dariku.
Kurasa kamu yang menghampiriku.
Rasanya hari ini terlalu serius untukku.
Yang benar saja. Apa mungkin ada yang lebih serius untuk pria semacam anda?
Aku pikir aku hanya sedang berusaha melupakan cinta lamaku.
Ibuku pernah bilang kekasih itu ibarat bus.
Kamu hanya perlu menunggunya sebentar dan bakal ada bus lain yang datang.
Aku harus pergi.
Aku adalah pria yang baik.
Kurasa yang kau butuhkan adalah...
...seorang yang bisa menyukai anda.
Terima kasih.
Aku akan pergi.
Sekarang giliranmu untuk menggantinya.
Yeah, aku tak mau menggantinya. jadi sekarang giliranmu.
Lagipula, kau tak pernah suka apapun yang aku pilih.
Aku akan memberimu lima dollar jika kamu mau menggantinya. Aku terlalu tua untuk bangun.
Kamu hanya tua jika kamu sudah merasa nyaman menjadi tua.
Ngomong-omong apa yang kamu baca?
Oh Tuhan. Jangan novel sampah menyedihkan itu lagi.
Ini untuk bahan kelas.
Novel fiksi dengan pemahaman sulit apa yang sedang kamu baca?
Jangan mengejekku begitu.
Bung, alangkah indah hidup yang dijalaninya.
- Tidakkah kau iri padanya? - Mengapa?
Karena dia bisa mengendus pantat siapapun yang dia sukai.
Bagus.
Tidak, karena memang dia hanya melakukan hal yang diinginkan. Seperti kemarin...
...aku sedang berdiri di halaman depan dan Susan datang untuk berbincang.
Dan anak kecil berandalnya Christopher datang...
...berlari dengan mengacung-acungkan pistol mainannya di tangan.
Dan anjing kecil kita menghampirinya, menaikkan kakinya...
...dan mengencingi sepatu tennis Christopher yang baru.
Mengencingi seluruh sepatu Christopher sebenarnya.
Dan tentu saja, aku harus berlagak seolah-olah aku marah..
Dan aku akhiri dengan sempurna kamu seharusnya melihatnya.
Setelah sekian lama anak-anak itu menyiksa anjing malang ini.
Maksudku, kamu harus mengambil pelajaran darinya. Mereka tidak...
Mereka tidak perlu mengkhawatirkan segala sesuatu tiap malam.
Mereka memperlihatkan kepada kita bahwa kita pun bisa melakukan apapun yang kita ingin sama seperti mereka.
Pada dasarnya mereka adalah benalu-benalu kecil yang canggih, jika dipikirkan.
Well, makhluk terbodoh adalah makhluk yang paling bahagia. Lihat saja ibumu.
Dia benar-benar bisa memanfaatkan momennya.
Seperti sekarang ini.
Adakah yang bisa lebih baik daripada berduaan di sini denganmu?
Jika saja aku mati sekarang, itupun tak masalah.
Well, jika memang tak masalah berduaan denganku mengapa kau tidak berhenti ngoceh dan mengganti piringan hitamnya.
Jawaban bagus.
Kau tahu? Aku sedang berpikir untuk membawa mereka...
...ke Denver denganku minggu depan jika kau mengijinkan.
Ke rumah ibuku. Dia mencintainya.
Mungkin itu rekognisi dari sebuah pemikiran yang sama.
Diam saja di situ, pria tua.
Tidak, aku tidak lupa gin-nya Kutemui kau beberapa menit lagi.
Christopher, senangkah jika aku membunuhmu?
Entahlah.
Jika kamu menyebalkan begitu terus kau akan tahu jawabannya.
Jadi, mengapa kamu tidak pulang saja dan berhenti menembaki orang-orang?
Senang sekali bertemu kamu.
Masuklah.
Baunya enak. Aku lapar sekali. Dimana Lois?
Aku meliburkannya malam ini. Aku memasak makanan sendiri.
- Benarkah? - Beneran lho! , Aku sedang mencoba sesuatu yang baru.
- Charley sayang, ''kamu memasak' itu pun sudah hal baru. -Jangan sok pintar.
Mood ku sedang baik malam ini Aku ingin bersenang-senang.
Aku sebenarnya sudah membuat 2 resolusi untuk tahun baru.
Resolusi pertama: Jangan ada lagi omongan mengenai mantan suami yang bejat...
..dan anak-anak yang tak mau peduli.
- Dan satu lainnya? - Satunya apa?
Resolusi.
Resolusi kedua: Perbanyak merokok dan perbanyak minuman dan masa bodohlah! Jadi ayo...
....siapkan aku minuman.
Aku suka gin dan tonic, please.
- Dan berhati-hatilah sayang! - Segera datang.
-Kamu baik sekali mau datang ke sini malam ini. - Tidak ada urusannya antara aku baik dengan aku mau ke sini.
-Aku memang ingin ketemu kamu. - Sudahlah.
Kapanpun kamu melakukan hal yang baik kamu selalu malu untuk mengakuinya.
Mari minum untuk resolusi tahun baru kita yang terlalu awal.
Bersulang.
Ngomong-ngomong apa resolusi tahun baru kamu?
Melupakan masa lalu sebisa mungkin, seluruhnya, dan selamanya.
Bisa nyalakan rokokku?
Sayang , kau terlihat tidak sehat.
Ingat kan kalau kamu menderita serangan jantung tahun lalu?
- Itu bukan serangan jantung. - Well apapun itu sayang...
...kamu tampak tidak sehat.
Aku baik-baik saja. Aku bahkan belum pernah sebaik ini.
-Aku hanya agak lelah. Aku belum pernah tidur sejak... - Geo, itu normal.
Kamu sudah bersama Jim selama 16 tahun.
Akupun selalu memikirkan Richard setiap waktu.
Sulit memang hidup sendiri.
Setidaknya kamu punya pekerjaan dan kehidupan.
Bagaimana kalau kita makan malam?
Karena aku sudah capek-capek memasaknya
- Apa yang kamu bicarakan? - Serius, tak ada hal yang lebih mengerikan daripada menjadi tua.
Suatu hari salah satu muridku menyebutku dengan julukan penduduk senior.
Aku akan suka sekali jika tidak ada istilah tua...
...tapi aku juga tak yakin apa istilah senior itu merujuk apa yang aku dapatkan.
Semuanya serba menjadi lembek. Aku datang ke America bukan untuk ini.
Ini seperti sebuah kebrobrokan total dari budaya dan etika.
Anak muda memang tak punya tata krama.
Suatu hari di tempat cuci mobil seorang pria muda melihatku dari atas ke bawah...
...dan bertanya kepadaku apakah aku benar-benar blonde alami.
- Lalu apa yang kau bilang? - Aku menatap matanya lekat-lekat...
...dan bilang: ''Begini saja jika aku bisa memilih kepalaku sendiri...
...maka aku memilih berambut cokelat alami yang mempunyai aroma nafas yang segar”
- Kau tidak bilang seperti itu! - Iya!
Dan hal yang membuatku senang adalah perkataan itu benar-benar menohok kepalanya!
Kau tahu, omonganmu memang selalu begitu meskipun sudah kembali ke London.
Kamu pasti ingat lesbian tua yang melempar minuman ke wajahmu...
...karena kau bertanya kepadanya kenapa dia montok seperti donat.
Geo.
Kita bisa kapanpun kembali ke London. Kita berdua.
- Tidak, terima kasih. - Kau tahu kau merindukannya.
Aku memang kadang rindu.
Mungkin kalau Jim masih hidup.
Dia pasti akan suka di England. Dia meminta untuk tinggal ketika kami masih berada di London.
Apakah kamu benar-benar sudah memikirkan untuk pindah?
Entahlah. Itu bahkan terlalu konyol untuk dibicarakan. Itu hanya sekedar khayalan.
Apa ini?
Ini cincin pernikahan ibuku.
Aku menemukannya di laci saat sedang bersih-bersih.
Charley sayang, kamu dan aku sepertinya perlu minum lagi.
Tunggu! Tunggu , tunggu!
Aku suka ini!
- Kamu gila! -Ayolah, pria tua!
Jangan bergerak.
Terima kasih.
- Gerakan merokok yang mulus. - Aku selalu ingin melakukannya.
Kamu bahkan tidak merokok.
Well, aku memang tidak merokok selama 16 tahun ini. Jim membencinya.
Apa yang akan menghentikanku merokok sekarang? Dia toh tak mungkin bakal membunuhku.
Sangat nikmat sekali, berbaring di sini bersamamu.
Pernahkah kau merindukan saat-saat ini?
Apa yang mungkin sudah dapat kita lakukan?
Memiliki hubungan yang sebenarnya dan memiliki anak?
- Tapi aku bersama Jim. - Aku tahu, maksudku hubungan yang sebenarnya.
Geo, mari jujur saja, apa yang kau dan Jim pernah miliki bersama adalah luar biasa tapi...
...bukankah dia dulu adalah pengganti untuk seseorang yang lain?
Seperti itukah yang kau pikirkan setelah sekian tahun?
Kau pikir Jim hanyalah semacam pengganti dari cinta sejati?
Jim bukanlah pengganti apapun.
Kamu mengerti?
Dan tak ada yang bisa menggantikan Jim...
...dimanapun!
Dan ngomong-ngomong , apanya yang nyata dari hubunganmu dengan Richard?
Dia bahkan meninggalkanmu setelah 9 tahun!
Jim dan aku sudah bersama selama 16 tahun!!
Dan bahkan dia belum meninggal kami pasti masih akan tetap bersama.
Apanya yang tidak nyata dari hubungan kami?
Maafkan aku. Maaf. Maaf.
Aku tahu seberapa besar cinta di antara kalian.
Kurasa aku hanya cemburu karena engkau dan aku tak pernah ada ikatan cinta sebesar itu.
Sebenarnya, aku malah belum pernah memiliki cinta sebesar itu kepada siapapun.
Aku bahkan berpikir Richard tak pernah mencintaiku...
...kecuali hanya karena dia suka penampilanku.
Dan Clay...
Entahlah. Kamu membesarkan anak dan mencintainya...
...dan saat dia sudah cukup dewasa dia pergi begitu saja.
Charley, tak ada yang salah dengan hidupmu.
Kamu hanya sekedar mengasihani dirimu sendiri. Itu salah satu kesukaanmu.
Dan itu bukan kesukaanmu?
Kamu sama menyedihkannya sepertiku.
Mengasihani diriku sendiri jelas bukanlah salah satu kesukaanku.
Well, itu juga bukan kesukaanku. Sedikitpun aku tak suka mengasihani diriku.
Aku mencoba bertahan dengan Richard untuk sekian lama...
...meskipun sudah jelas sekali bagi tiap orang kecuali aku bahwa hubungan kami sudah berakhir.
Dan sekarang Clay sudah dewasa.
Maksudku, apa yang bisa aku lakukan di sini, Geo? katakan, apa?
Kamu punya banyak teman. Kamu akan baik-baik saja.
Ya, aku punya banyak teman. Tapi tak satupun dari mereka memerlukanku.
Dan ya aku memilikimu dan andai saja kamu tidak menjadi homo, mungkin saja kita berdua sudah bahagia!
Aku memilikimu hanya karena kamu sudah kehilangan Jim.
Kemudian aku harus merelakanmu pergi dengan orang lain. Hal ini bukan hal yang mudah bagi wanita.
Aku sudah melakukan semua hal yang seharusnya aku lakukan dan...
...satu-satunya yang masih menemaniku adalah sebotol gin.
Mungkin kamu harus mencoba makan donat dengan gin.
Persetan denganmu.
Charlotte, kamu sangat dramatis.
Aku bersumpah kamu nyaris membuatku menangis.
Setetes air mata sudah terbentuk di sudut mataku.
Sekarang hentikan.
Kamu masih luar bisa cantiknya.
Jika suatu saat kamu sudah bangun dari tempat tidur...
...dan dapat menghentikan keluhanmu selama lima menit.
Pergilah London. Ubahlah hidupmu.
Jika kamu tidak suka menjadi seorang wanita maka berhentilah berlagak sepertinya.
Kau selalu punya semua jawaban.
Tidak, aku tak punya apapun untuk disebutkan.
Jika kamu begitu pintarnya, lalu mengapa kamu tak punya apapun yang baru dalam hidupmu?
Ambil tawaran kerja di Stanford.
Kamu selalu mengeluhkan tentang sekolahmu yang kecil padahal kamu bisa pergi kemanapun yang kau suka.
Rasanya pekerjaanku sekarang sudah cukup bermanfaat.
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Aku tak semestinya berkata itu.
Semakin banyak hal yang aku takutkan, aku makin berpikir untuk kembali ke London.
Memangnya apa yang kamu takutkan?
Terakhir kali aku tinggal di London aku masih muda. Aku masih segar, aku memiliki segalanya.
Pergi ke Amerika adalah sebuah impian, seperti sebuah kue yang lezat.
Pulang ke rumah adalah kekalahan.
Tak ada satupun dari keduanya yang berhasil sebagaimana yang sudah aku rencanakan.
Kebanyakan hal memang tidak sesukses seperti yang orang rencanakan.
Kamu hanya hidup di masa lalumu. Kamu perlu untuk memikirkan masa depanmu.
Hidup di masa lalu itulah masa depanku.
Tapi kamu tidak boleh begitu. Kamu seorang pria.
Dan kamu cukup membosankan malam ini.
Tak bisakah kita mengasihani diri kita sebentar lagi saja?
Mari kita minum lagi.
- Rasanya tak bisa. Aku harus pergi. Antar aku keluar. - Ayolah. Kumohon, kumohon!
- Aku harus... - Jangan, ini menyenangkan! Jangan.
Kapan aku bisa bertemu kamu lagi?
- Bukannya kamu akan pergi ke Inggris? - Aku takkan pernah melakukannya!
Terlalu merepotkan.
Lagipula, kurasa Jim tak mau aku meninggalkanmu sendirian di LA.
Jangan kuatir aku akan baik-baik saja. Aku sudah punya semua jawabannya. Ingat?
Apa yang akan kau lakukan akhir minggu ini?
Kurasa aku ingin berdiam diri di rumah.
Kau tak pernah benar-benar mencoba menginginkanku secara serius kan, George?
Aku sudah melakukannya, Charley. Ingat? Bertahun-tahun yang lalu.
Ternyata hal itu tak berhasil, bukan?
Jangan, Charley.
Tidurlah yang nyenyak.
Patrick, sebotol bir dan sekotak rokok Lucky Strike, please.
Permisi.
Terlalu panas di dalam sana.
Ya, memang.
- Mau rokok? - Tidak, terima kasih. Saya tidak merokok.
- Tempat ini sangat ramai. - Well,ini kan malam Minggu.
Memang biasanya seramai ini.
Orang biasanya mampir sekedar minum dan mengajak sesorang lalu kemudian mereka pergi ke pantai.
Yeah. Lumayan liar di luar sana.
Aku cukup heran polisi tidak menggerebeknya.
- Apa selalu seperti itu? - Sejak perang berakhir.
Sebetulnya hal seperti itu cukup baik. Ini semacam keterbukaan.
- Aku Jim. - Aku George.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Maafkan aku, seharusnya aku ingin bertemu dengan teman-teman tapi aku tak bisa menemukan mereka.
Aku hanya ingin sekedar keluar dari rumah tapi godaan birnya benar-benar membuatku terpesona.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Canyon.
- Sudah berapa lama? - Sejak tahun 1938.
- Kamu dari mana? - Colorado.
Aku sangat senang di sini. Di sini dekat pantai.
Rasanya aku akan tinggal di sini setelah bebas tugas.
Entahlah, mungkin aku orangnya agak suka keterbukaan.
- Silakan masuk. - Ok.
Maaf
- Well, hello. - Hi.
Ingin membelikanku minuman?
Sepertinya aku sudah ada yang punya.
Sayang sekali, sayang sekali.
Ingin minum bir lagi?
Patrick, sebotol scotch dan satu pak rokok Lucky Strike, please?
Patrick, batalkan saja.
Well, hello Tuan Potter.
Hello, Tuan.
- Apa yang kita minum? - Scotch.
Okay.
Aku selalu datang ke sini tiap saat. Aku tinggal di ujung jalan, kamu pasti sudah tahu itu.
Tempat yang nyaman.
Anda masih selalu membawanya.
Seseorang harus selalu menghargai pemberian orang lain meski kecil.
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?
- Hanya keluar untuk bersepeda. - Hanya itu saja?
Entahlah.
Apa kamu sedang mencariku?
Mungkin. Entahlah.
Aku merasa kepalaku dipenuhi banyak hal.
Hal semacam apa?
Seperti,hal yang anda bicarakan hari ini di kelas.
Hal semacam itu jelas-jelas tak penting.
Tidak, hal itu sangat penting. Kelas anda luar biasa.
Tapi sepertinya kita akan selalu terjebak untuk terus membicarakan masa lalu.
Masa lalu sama sekali tak penting untukku.
- Masa kini? - Aku malah tak sabar menunggu masa kini untuk segera berlalu.
Benar-benar menyiksaku.
Well, kecuali untuk malam ini.
Apa?
Malam ini, ya! Masa kini, tidak!
Mari kita minum sekarang.
Malam ini
Jadi jika masa lalu tidak berarti dan masa kini benar-benar menyiksa.
Bagaimana dengan masa depan?
Masa depan apa? Kuba mungkin akan mengebom kita.
Kematian adalah masa depan.
Maafkan saya. Aku tak bermaksud terlalu bersedih.
Itu tak bersedih. Itu tak bersedih, itu benar adanya.
Itu mungkin bukan masa depanmu tapi itu lebih ke apa yang bisa kita rasakani.
Kematian adalah masa depan.
Anda benar, kurasa.
Jika seseorang tak bisa menikmati masa sekarang, maka bukan masalah besar untuk...
...menyarankan bahwa masa depan seharusnya bisa lebih baik.
Yeah, aku juga berpikir hal itu sebelumnya.
Hanya masalahnya adalah kau takkan pernah tahu.
Lihat saja malam ini.
Sebenarnya...
...aku merasa selalu sendirian hampir tiap malam.
- Benarkah? - Yeah.
Aku selalu merasa seperti ini.
Maksudku, kita terlahir sendirian, lalu kita mati sendirian.
Dan sementara kita di sini, kita benar-benar, terjebak di dalam tubuh kita sendiri.
Benar-benar aneh.
Membuatku takut untuk memikirkan hal itu.
Kita hanya bisa merasakan dunia luar melalui persepsi diri kita sendiri.
Siapa yang benar-benar tahu seperti apa kau sesungguhnya?
- Aku hanya bisa memahami pikiranku tentang seperti apa diri anda. - Aku memang seperti aku yang terlihat ini.
Jika kamu mau menatap lebih dekat.
Kamu tahu, satu-satunya hal yang bisa membuat semua hal menjadi bermanfaat...
...adalah...
..tiap saat saya mampu untuk benar-benar, secara nyata terhubung dengan manusia lain.
Saya punya banyak firasat mengenai anda, Tuan.
- Benarkah? - Ya, Tuan.
Firasatku kuat sekali bahwa anda orang yang sangat romantis.
Kamu tahu, semua orang selalu mengatakan...
...saat kamu tua, maka kamu akan semakin punya banyak pengalaman.
Menurutku itu luar biasa.
Tidak, itu hanya omong kosong.
Aku pikir semakin tua, aku menjadi semakin bodoh dan bodoh.
- Benarkah? - Beneran lho!
Jadi, semua pengalaman seolah takkan ada artinya?
Tidak, aku tak mau mengatakan itu.
Sebagaimana yang dikatakan teman kita Tuan Huxley: Pengalaman bukanlah apa yang terjadi pada seorang manusia.
Tapi pengalaman adalah apa yang orang lakukan jika sesuatu terjadi padanya.
-Mari berenang. - Okay.
- Apa? - Ini adalah sebuah tes.
Kupikir anda hanya membual tentang menjadi bodoh tadi maka...
...Aku mengatakan pada diriku, aku harus menyarankan padanya untuk melakukan sesuatu yang benar-benar menantang.
Dan jika dia menolak, atau jika dia bahkan ragu maka aku tahu dia cuma omong kosong.
Well, aku tak membual. Benarkan?
Memang tidak!
Ayolah Tuan. Aku akan membantu anda turun.
Mari.
Ayo, Tuan.
Tuan?
Kurasa itu sudah cukup bagiku, Tuan.
- Aku baik-baik saja. - Aku kedinginan. Mari.
Bisakah kita kembali ke rumah anda, Tuan?
Tentu. Kemana lagi?
- Kemana lagi. - Apakah kamu benar-benar gila?
- Apa masalahnya? - Kamu tak bisa pulang seperti itu!
Kita ini tak tampak, bukankah anda tahu itu?
Anda tahu Tuan, mereka seharusnya tidak membiarkan anda keluar sendirian.
Karena anda berpotensi masuk ke dalam masalah.
Aku lihai menghadapinya.
Dahi anda berdarah.
Kamar mandinya ada di ruang bawah jika kamu ingin mandi.
Bukankah anda ingin mandi juga, Tuan?
Aku baik-baik saja. Aku orang Inggris. Kami orang Inggris suka basah dan kedinginan.
Pertama, kita perlu merawat luka anda, Tuan.
Anda punya plester luka?
- Ingin pingsan, Tuan? - Aku baik-baik saja, sungguh.
Tinggallah di sini. Aku akan kembali.
Duduklah.
Dongakkan kepala anda.
Jadi Tuan, aku rasa kali ini anda tak punya...
...alasan menolak mescaline untuk meringankan luka anda.
Kurasa kamu harus mengganti bajumu yang basah.
Ya, Tuan.
- Kamu tidak kedinginan? - Aku baik-baik saja.
- Ingin minum? - Segelas bir, Tuan. Jika anda punya.
Memang hanya itu yang saya punya.
Dua gelas bir segera datang.
- Anda tinggal di sini sendirian, Tuan? - Ya, sekarang.
Aku dulu berbagi tempat ini dengan seorang teman. Dia arsitek.
Bung, pria seusiaku selalu bermimpi memiliki apa yang anda punyai sekarang ini.
Maksudku, apa yang bisa lebih kau inginkan?
Kamu tinggal sendirian dan bisa pergi ataupun pulang seenak hatimu.
Seperti itukah pikiranmu tentang hidup yang sempurna?
Apa masalahnya, Tuan? Apa anda tidak percaya saya?
Jika kamu memang terobsesi untuk hidup sendiri...
...lalu dimana Lois dalam rancangan rencanamumu?
Lois? Apa hubungannya dia dengan semua ini?
Aku mendapat kesan bahwa kamu dan dia masih bersama.
Tidak juga. Dia memang keren dan ...
...kita berteman baik tapi...
Kurasa hal yang benar-benar ingin anda tanyakan apakah kami pernah tidur bersama.
- Dan pernahkah? - Pernah. Dahulu (Once =sekali).
- Mengapa cuma sekali? - Aku tadi tidak bilang sekali, aku bilang dahulu.
Ayolah, satu-satunya hal yang tidak ingin aku bicarakan sekarang adalah Lois.
Jam berapa sekarang?
Jamku sepertinya rusak.
Anda ingin saya pergi?
Kamu pasti bercanda. Pergi dan ambilkan saya bir lagi.
Apa itu perintah, Tuan?
Benar sekali.
Menyedihkan.
Apa yang anda bilang, Tuan?
Mengapa kamu ada di sini?
Kenapa kamu pergi ke kantor sekretaris dan meminta alamatku padanya?
Aku hanya ingin menemui anda di tempat lain selain sekolah.
Kenapa?
Terkadang saya pikir saya sudah gila karena saya melihat segala sesuatu dengan cara berbeda dibanding orang-orang.
Jadi saya merasa saya harus berbicara dengan anda.
Sejujurnya Tuan, saya juga mengkhawatirkan anda hari ini.
Aku?
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku baik-baik saja.
Aku...
Aku baik-baik saja.
Ada kalanya dalam hidupku aku memiliki saat-saat yang benar-benar pasti..
Hingga ketika beberapa detik yang lalu...
...ketenangan seolah menyeret suara-suara...
...dan aku lebih bisa merasakan daripada memikirkan.
Dan segalanya terasa begitu nyata...
Dan dunia tampak begitu segarnya...
...seolah-olah semuanya baru saja masuk ke dalam keberadaanku.
Aku tak ingin mengakhiri saat-saat seperti ini.
Aku berpegang teguh pada mereka...
...tapi seperti hal lainnya, mereka juga bisa menghilang.
Aku pernah hidup di saat-saat seperti itu.
Mereka menarikku kembali ke masa kini...
...dan aku menyadari bahwa semuanya memang sudah berjalan sebagaimana mestinya.
Dan seperti itu jualah.... .
...ia datang.
Subtitles by Yudy Praz
PAGA, Surabaya, 16 Januari 2012 2.35 AM