ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Думаешь, он сделает предложение?
Вот засада.
Давай, до скорого.
Привет.
Добро пожаловать во вчера.
Рада, что ты смог прийти. Ух ты, осанка-то какая.
- Спасибо. - Да.
Мало у кого на вечеринке такая.
- Пошли. Покажу тебе всё. - Классное местечко.
ЖИЗНИ МАТРЕШКИ
Почему так с нами происходит?
Я уверен, что это какое-то наказание плохих людей чистилищем.
А кто такой плохой человек?
Типа есть Гитлер, а есть все остальные.
Тот же хитрый койот из мульта.
Бегает себе, ищет горяченькую добычу.
- У тебя что удар? - Нет.
Здесь тот парень, с которым мне изменила Беатрис.
Не смотри туда.
Не волнуйся.
Покажешь потом, я ему колени сломаю, ладно?
А сейчас у нас дела поважнее. Вопрос жизни и смерти.
Ничего себе.
Что это такое?
Согласно моей новой теории это плотное гравитационное поле,
обладающее сознанием и теперь над нами издевающееся.
Типа микс черной дыры и фильма о загнанных лошадях.
Ну, в моей ванной нет черной дыры.
Вот совсем не клёво, когда ты отклоняешь мои теории.
Мою ты отклонила.
Потому что она была морально простая и эгоистичная.
Вселенная, конечно, моральна, но из-за твоих моральных взглядов.
Ладно, твоя взяла.
Отличненько.
- Что это вы там делали? - Кто он?
Я вам когда-нибудь что-нибудь плохое делала?
Ты сказала, что мне не стоит брать тех щенков мастифов,
типа у меня маленькая квартира,
но им нужен дом, и я могла бы что-то придумать.
Хотите об этом потолковать?
Нет, ты мне нравишься такой сучкой. Чувствую свое превосходство.
Вот как. Хороший способ не судить людей.
- Еще что-нибудь? - Да.
- Кто? - Джина.
Ты сказала, что Джина не для меня, и я приняла это близко к сердцу.
Если бы не ты, я бы уже замужем была и жила за городом.
Воспитывала бы двух мастифов, жила другой жизнью.
- Может, тогда спросить у всех? - Хорошая идея.
Ладно, без проблем.
Внимание.
Встаньте все в кружок.
Рада видеть вас, и вас, и вас. Ну, приветики.
Я виновница торжества.
Хотела сказать...
...поблагодарить всех, что пришли на праздник.
Какие добрые люди.
Для меня это много значит,
а еще для меня много значит,
если вы признаетесь, считаете ли вы меня плохим человеком.
Возможно, я где-то серьезно нагрешила,
а вы подойдете и расскажете мне об этом.
Будет просто чудненько. Хорошо?
На мой день рождения скажите мне, плохой ли я человек.
Ну отлично.
Надя, большое спасибо.
Хочу посвятить этот вечер моему дяде Чонгу,
которому тоже сложно было говорить спасибо.
За Чонга.
Люблю тебя, Чанг.
Чонг.
Вот почему она себя так ведет.
Видишь, я всем дала возможность высказаться.
Никто не сказал, что я плохая, потому что я крутая, и твоя теория...
- Привет. - Здоров.
Давно не виделись.
Ага, для тебя давно.
Выглядишь шикарно.
Просто одеваюсь одинаково.
Привет.
Я Джон.
Это Алан.
Он ребенок, которого мне вселенная подкинула нянчить.
- Правильно я говорю? - Конечно.
Кстати о детях. Как Люси?
Отлично, выиграла литературную награду
за свой стих о статуе Свободы.
Отлично, молодчинка.
Мы с Джоном встречались год.
Откуда знаешь, что молодчинка? Ты ее никогда не видела.
Вы должны были познакомиться, но ты передумала.
Нового парня завела.
Я очень хотела с ней познакомиться.
Я просто... проспала.
Даже книгу ей собиралась подарить. «Эмили из Молодого Месяца».
Мне она нравится.
Почему ты вообще о ней заговорила?
Так положено – спрашивать людей об их детях.
Из вежливости, чтобы все задумались о будущем.
- Пойду воды попью. - Ладно.
Там алкоголь тоже есть.
Нет, это его фишка.
Трезвенник, переживает за свое здоровье и не пьет.
Поэтому такой козел.
А я думал потому, что ты его бесишь.
Сексуализировать ненависть к себе – признак любых отношений,
и начинается он с внебрачных измен.
Ты не пришла на встречу с его дочкой,
а он разрушил свой брак?
С таким чувством вины странно, что ты не еврей.
Спасибо.
- Что? - Хорошо.
Познакомлюсь с Люси.
Я хотел этого, когда мы были вместе.
Пожалуйста.
Ну ладно.
Я с ней завтракаю по понедельникам и пятницам.
Тогда завтра утром.
Спасибо.
Думаю, в копировании есть свои достоинства.
Плагиат мне интересен как форма искусства.
Ты не думала,
почему визуальное искусство уже не такое, как 30 лет назад?
- Никогда не думала об этом. - Интернет.
СПИД.
СПИД выкосил почти всех толковых критиков во всех сферах.
Теперь художники прячут свои замыслы в море лайков и смайлов.
Если у них они еще есть.
Если произведение понятно, мнение критика не важно.
А вы кто? Коллекционер?
Я ее не понимаю.
Папа говорил, что у меня нет и жилки творчества.
Теперь перешли на твоего папу.
А мне нравятся папочки.
Я папа.
- Принести еще? - Да, папочка.
Этот оставь, я принесу еще.
Я в этом не особо хорош,
а вы себя комфортно чувствуете.
У меня бы не хватило смелости говорить о СПИДе на вечеринке.
Это ей в вас нравится?
Скажу так.
Если изволишь отвалить,
я это разузнаю.
Спасибо.
Оладушки на завтрак,
частные машины.
А моя мама мне жетон на метро дала и расстройство пищеварения.
Ты хороший отец.
Вырастет хорошей девочкой.
Сейчас у нее сложный возраст.
Да, точно.
Примерно в этом возрасте моя жизнь стала бессмысленной.
Хотела зарыться где-нибудь с книгами, чтобы никто не трогал.
Знаешь что?
У Рут все еще есть «Эмили из Молодого Месяца».
Я пойду возьму ее и подарю твоей дочери.
Поздно уже, может, в другой раз?
Нет, я хочу сегодня.
Трахается со всеми, а я смотрю как идиот.
Извини.
Сколько времени?
Шесть утра.
О боже.
Пойду к Рут за книгой для Люси, ладно?
Увидимся за завтраком.
Хорошо, детка.
Ты в порядке?
У меня кости болят по утрам.
Нужно провериться на болезнь Лайма.
Боже.
Ну что? Нашла?
Да.
На самой дальней полке.
Спасибо.
Ты же знаешь, я все твои вещи храню.
Даже ту открытку на день Валентина, что ты в четвертом классе сделала.
Твоя мама в то время была немного не в себе,
и я говорила ей,
что не пытаюсь никого заменить.
Я просто пыталась помогать ее дочке.
Это было правильно.
Конечно.
Ты дверь закрыла?
Да.
Рут, если бы ты знала, что сегодня умрешь,
ты была бы к этому готова?
Чувствовала бы умиротворение?
И да и нет.
А как сделать, чтобы было да?
Никак.
Держать две несовместимые идеи в голове
и принимать их обе –
лучшее, что дано человеку.
Да-нет, добро-зло, жизнь-смерть.
Нанести воск, снять воск.
Помидор, помидор, картошка, две картошки.
- Всю ночь, весь день. - Ладно.
- Понимаешь?
- Ладно. - Хватит.
Смотрю сейчас на тебя теперешнюю
и в то же время вижу ту маленькую девочку.
С днем cвятого Валентина.
Вот она.
Может, я и не мама,
но, черт, мне подарили это.
Смотри, она еще и курит. Вылитая ты.
Все знают, что святой Валентин еще тот курильщик был.
О да.
Вот она, черт возьми.
Нашла.
«ЭМИЛИ ИЗ МОЛОДОГО МЕСЯЦА»
Написала та же писательница, что и «Энн из Зеленых крыш».
Да, знаю.
Все любят Энн,
но мне нравится Эмили.
Она темненькая.
- Ты дверь закрыла на замок? - Да.
Ты уже спрашивала.
Знаю, память ни к черту уже.
Опасный стал район.
Я тебе чаю сделаю.
Я бы не стала вещи трогать.
«Она презирала Роду
за то, что та пыталась помириться».
Рода была еще та сучка в книге.
Вот они где.
Черт возьми.
- Взрыв газа. - Авария с велосипедом.
Я знаю, ты думаешь, я моральный нарцисс,
но есть плохие и хорошие люди.
И я точно хороший человек.
А этот кусок говна —
плохой человек.
Тогда почему в чистилище ты?
Привет. С днем рождения.
Джон.
Какой сюрприз.
Помнишь, когда я не познакомилась с Люси,
ты меня начал презирать?
Давай пойдем с ней завтра на завтрак.
Сделаем все кошерненько, ладно?
Можем, пойти ко мне.
Давай спустимся по пожарной лестнице.
Будет весело.
Ух ты, какой горячий. Пошли.
Хватит уже из-за него убиваться.
Ты на него уйму времени потратила.
Знаю, неприятно, но не переживай.
О, да.
Неприятно.
Неприятно всем, кроме тебя.
И в этом вообще мало смысла,
потому что, если кто и должен быть наказан на всю жизнь,
так это ты, грёбаный отбросок.
Засунуть бы тебя в пакет
и выбросить с моста в речку,
чтобы все слышали, как воняет от такого убогого куска дерьма!
Черт!
Но, но.
Не знаю, кто вы, и что вы затеяли,
но или друг другу отсосите, или выметайтесь вон.
Понятно? Все.
Сосать я никому не буду.
Беа, он сексоголик.
- Кто? - Майкл. Майк. Твой Майкл.
Алан, ты напился до чертиков. Не буду с тобой это обсуждать.
Не буду, понял?
Беа, он сексоголик.
Даже не пробуй снова звонить, ты не протрезвеешь.
- Тебе нужна помощь. - Пожалуйста, Беа.
- Опять взрыв газа. - Опять?
Меня сбила машина.
Классика жанра.
Погоди-ка.
То есть ты никогда не умирал на лестнице?
Нет.
Ты что супергерой что-ли?
Тебе не кажется, что мы умираем вместе?
Привет. С днем рождения!
Погоди.
- С Сюзан? - Да, она была не против.
- Что? - Она ее душила во время секса.
Ага, любит она такое.
Да.
Это сексуально.
Сексуально, но потом начались преследования.
- А это уже не то. - Да.
Кстати, этот пацан за нами уже долго идет.
Да, что он себе...
Отвали, ублюдок!
Говорю отвали, ублюдок! Пошел на хер!
Бежим.
Три-один-один, вы крутые.
Я бы хотела заявить об утечке газа.
РУТ, НЕ ПОЛЬЗУЙСЯ!
Да.
Да, срочно.
Очень срочно, вообще-то.
Надя!
О боже. Посмотри на меня.
Надя, нет! Пожалуйста!
О боже.
Я думала, это грабитель.
Говорили, что в районе кражи.
Черт.
Бля.
Думаешь, сделает предложение?
Вот засада.
Ага.
Привет, я Алан.
- Я разговариваю. - Да, с моей девушкой.
Беатрис.
Беа...
Я тебе перезвоню.
- Слушай. - Почему ты?
Почему я что?
Беа.
Она выбрала тебя, а ты ее не любишь и изменяешь ей.
И остаешься безнаказанным.
Так почему ты?
Она меня не выбирала, Алан.
Она просто выбрала не тебя.
Меня никто не выбирает.
Я пустое место там, где должен быть выбор.
- Алан. - Астма от газового баллончика.
Что если они продолжают жить?
- Что? Кто продолжает жить? - Они.
Все кроме нас.
Я думала, что то, что случается с нами ни на кого не влияет, но...
Они тоже в этом принимают участие.
Что?
Пятнадцать раз Рут меня оплакивала.
В пятнадцати вселенных она одинока.
У тебя тоже 15? Ты считала?
Алан, я умею считать.
Привет. С днем рождения.
Привет. Слушай сюда.
Мы уходим отсюда, и я не пойду за книгой.
Я расскажу твоей дочери об «Эмили из Молодого Месяца».
- Ясно? - Да.
- Поможешь? - Конечно.
Извини, нужно позвонить.
- Что за херня? - О боже.
Хочешь, чтобы я вину свою ощутил? А ее нет.
Я Беатрисе не парень. Это твоя работа.
Я знаю, что не мне тебя наказывать.
Но я тебе спуску не дам.
Кто такая Беатрис? А, знаете, неважно.
Слушай, у меня с утра самолет в Швецию.
Выметайся, а мы делом займемся.
Да пофиг.
Если бы не вы, на вашем месте была бы другая.
Думаешь, мне не все равно?
Я не хотел вас обидеть.
Пошел ты.
Она мне про тебя все рассказала.
Что у тебя психические проблемы, что ты больной и не лечишься,
что она тебя не могла бросить,
так как боялась, что ты что-то натворишь.
Она тебя пряничным человечком зовет.
Может как угодно называть.
Я сейчас вернусь.
Вот и она.
Привет, Джон.
Только что фак показала.
Отличная девчонка.
Люси, поздоровайся.
Скажи привет, детка.
Время оладушек.
Постой, Джон.
- Осторожно. - С чем?
Что такое?
Извини, я не могу.
- Что не можешь? - Познакомиться.
Могу умереть у нее на глазах.
- Умереть? - Да.
- От чего ты умрешь? - Не знаю. От люка.
Или машина переедет. В лучшем случае, я...
...исчезну.
Не делай так. Пожалуйста, прошу тебя.
Не поступай так.
Нельзя, чтобы все приходили и уходили из ее жизни.
Вот именно. Я ее не отвергаю, а защищаю.
Это нечестно по отношению к ней. И ко мне тоже.
Прошу тебя, я люблю тебя. Не делай этого.
Просто зайди поздороваться.
Я бы с радостью.
Очень бы хотела, понимаешь?
Извини. Извини за все.
Ладно? Мне пора.
А цианид сладкий?
Поэтому Джим Джонс его в аптечку клал?
Чтобы дети не попробовали?
Дичь в этом Джонстауне была.
По крайней мере, он знает правду.
Потрясающе.
Возможно, должен быть...
- Верно? - Да.
Но он огромный. Я не знаю.
Мы не сделаем ничего более сокрушительного.
Может, мне религию основать?
Ну же, чувак.
Только не будь жмуриком.
Черт.
Ура.
Я бы хотела сообщать об утечке чертового газа каждый день.
Каждый день буду сообщать об утечке.
Извините за чертового. Это для Рут Бреннер.
Б Р Е Н Н Е Р, 311 Восточная 12.
Спасибо.
Привет.
- Ты умирал? - А ты?
Нет.
Думаю, мы одновременно умираем.
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария