伦敦 . .
- 喜欢么 - 还行吧 - You like it? - All right.
走了 我爸爸来了 I need to go. My dad's here.
回见 - 好 - I'll see you tonight. - Yeah.
就是这条裙子 喜欢吗 This is the dress. Do you like it?
我们要快点了 大家都去了 我能穿的尺码就剩两条了 We've got to hurry. Everyone's going. There's only two left in my size.
快点儿 爸爸 走 Come on, Dad, let's go.
我何时能见见他 When do I meet him?
他叫查佩 His name's Chappy.
他是足球队的 非常 On the football team and very...
茶杯? 查佩 - Chubby? - Chappy.
他会来接我去参加舞会 到时你就能见到他了 You'll meet when he picks me up for the dance.
不能在晚会前见吗 Not before?
爸爸 你真的得快点了 Dad, you really need to go faster.
他开车送你去参加舞会吗 Will he drive you to the dance?
他租了一辆大轿车 He's rented a limo.
他不开车? So he won't drive you?
轿车自配司机 别操心了 Limos come with drivers. So stop worrying.
裙子很漂亮 你穿着一定很美 It's a nice dress. You'll be very pretty.
我就希望你喜欢它 I want you to like it.
我要下车了 - 不着急 先等我停好车 - I'm getting out. - No, no, no. Wait until I park.
大家都已经到了 Everyone's already inside.
小凡 过马路时当心点儿 Fan, careful crossing the street!
你这蠢货... You stupid...
我是都市新闻部的 伊恩·伍迪 Metro desk, Ian Wood.
听清楚了 Listen carefully.
IRA：爱尔兰共和军 旨在促使北爱尔兰(属于英国)回归爱尔兰 我们IRA组织的一个分支 An action wing of the Authentic IRA
刚刚在骑士桥的OBT银行引爆了一颗炸弹 has just exploded a bomb at the OBT Bank in Knightsbridge.
行动暗号是"凤凰" The code word is "Phoenix."
片名：《英伦对决》 行动暗号是"凤凰" The code word is "Phoenix."
片名：《英伦对决》 . .
片名：《英伦对决》 英国的银行现在均为我们IRA组织的袭击目标 Britain's banks are now targets for the Authentic IRA.
爆炸袭击将继续 如果邪恶的英国金融机构继续支持 The bombings will continue as long as Britain's financial criminal institutions
其政府非法占领北爱尔兰 persist in their support of the illegal occupation of Northern Ireland.
位于骑士桥的OBT银行 发生了爆炸袭击 A bomb just went off, an OBT Bank in Knightsbridge.
一个自称"真IRA"的组织刚刚打电话来宣布对此事负责 A group called the Authentic IRA just phoned it in. They're claiming credit.
真IRA是什么 Who's the Authentic IRA?
不知道 没听说这个组织 No idea. Never heard of them.
真该死 和平协定现在毁于一旦 Christ. There goes the Peace Accord right back in the shit.
听着 位于骑士桥的OBT银行刚刚遭到炸弹袭击 Listen up. A bank has just been bombed in Knightsbridge.
有一个自称为"真IRA"的组织 刚刚打来电话 对袭击负责 A group calling itself the Authentic IRA just phoned it in.
我要你们查清他们的真实身份 谁是幕后操纵者 I want to know who they are, who's behind them.
给爱尔兰新芬党的人打电话 监控社交平台对此事的评论 Call the Met, Sinn Fein, monitor the blogs.
他们到底是IRA的 还是伊斯兰国的 基地组织的? Is it the IRA or is it something else? ISIS? Al-Qaeda?
你还站在那干啥 快去现场 What are you waiting for? Get over there.
询问警方 ...have asked a number of police officials
预计目前的死伤人数 for current estimates on the dead and wounded...
爆炸后现场一片混乱 This is a major incident that they're treating
这很有可能是一场恐怖袭击 as a possible terrorist attack.
格林威治时间下午4时15分 The bomb went off at exactly...
炸弹在骑士桥爆炸 ...4:15 GMT in Knightsbridge.
爆炸原因可能是 One theory on the cause of the blast
地下汽油爆炸 was that it may have been a gasoline explosion underground.
结果如何 伤亡人数多少 How many? How many I get?
目前为止 12死36伤 Twelve dead so far, three times as many injured.
爆炸发生在OBT银行骑士桥分行 The explosion was centered at the OBT Bank Branch in Knightsbridge.
这次爆炸毫无预警 警方大感震惊 There was no warning and police were taken completely by surprise.
爆炸还能他妈的有预警? 就是要给他们一点教训 Fuck warnings. That'll teach 'em.
有问题吗 Any problems?
- 没有 - 我们该转移了 - No. - We should be moving.
这是正常的行动流程 That's normal procedure.
伦敦警察全体出动 还动员酒店和旅馆的工作人员寻找涉案分子 Every cop, hotel, and landlady in London is now looking for the Irishman.
只要不出去 这儿就是安全的 This place is safe, so long as we stay put.
贝尔法斯特, 北爱尔兰. . .
如果我把你的电话砸了 要坐牢么 Could I go to jail if I murdered your phone?
这算毁坏政府财物 当然要的 Destruction of government property? Absolutely.
真惨 现在几点了 Too bad. What's the time?
快十点了 再多待十分钟吧 Almost 10:00. Ten more minutes.
我得赶飞机 要错过了 Um, I'll miss my flight.
我们就待在这儿 锁上门 拉上窗帘 Let's stay here, door locked, blinds down...
泡在酒店里 待上一个星期 Room service for a week.
你觉得怎样 Sound good?
那你的工作怎么办 副部长先生? And your work, Deputy Minister?
就说我急性食物中毒了 An acute case of food poisoning.
你应该想个好点的借口 亲爱的 You need to work on your excuses, darling.
该死 Jesus Christ.
在伦敦发生了一场爆炸袭击 There's been an IRA bombing in London.
几十人伤亡 Scores dead and injured.
- 什么事 - 天哪 莱姆 - Yes? - Jesus, Liam.
全世界都在找你 你知道发生了什么吗 Half the world's trying to find you. Do you even know what's happened?
知道 听说了 Yes, yes, yes, I heard.
我找你好几个小时了 你去哪儿了 I've been trying you for hours. Where've you been?
我在开会 Meetings.
- 开会? - 是的 - Meetings? - Aye.
那昨晚呢 And last night?
你没回家 我很担心 You didn't come home. I was worried.
我回来的很晚 一大早又走了 很多事儿要忙 Came in late, left early. Lot of work to catch up on.
但客房没人睡过 But the guest room wasn't slept in.
谁说我睡了 Who said I slept?
莱姆 少骗我了 Oh, cut the crap, Liam.
你根本就没回家 You didn't come home, plain and simple.
没回家又怎样 And what if I didn't!
我有很多事儿要忙 好不好 Look, I've got a lot to deal with, OK?
别等我了 也别担心我 So, don't wait up, and don't be worried.
这周日是我哥哥二十周年忌日 Sunday is the 20th anniversary of my brother's death.
圣玛丽正准备给他做弥撒 所以 Saint Mary's is dedicating a mass to him, so...
我会让贝丝把这事加到我的日程 好吧 待会再说 I'll have Beth put it in the calendar, OK? We'll talk later.
哦 天哪 Oh, Jesus.
是 我明白迅速采取行动很有必要 Yes, I understand the need for swift action.
但在我们找出威胁之前 我们无能为力 But until we can identify the threat, there's not much we can do.
莱姆 那边可是你的地盘 Well, you have your finger on the pulse over there, Liam.
现在我们就看你了 We're depending on you.
你手上的任何情报 都对我有很大帮助 Anything you can provide, anything at all, would be a tremendous help.
我现在要去和委员们开会 I'm meeting the Council now.
试探大家作何反应 I'll shake the trees as hard as I can and see what falls.
凯特 这很重要 But, Kate, this is crucial.
我们已经努力维持了十九年的和平局面 We've managed to keep the lid on this for 19 years now.
但我们当中有一些自命不凡的家伙 想走老路 But there are new upstarts in the ranks pressing for the way things were.
我需要你的协助 I could use something now.
你明白我的意思的 And you know what I'm referring to.
皇家赦免名单 The Royal Pardons.
我记得你的名单 有40个潜逃人员 我们真的又要讨论那个吗 I remember your list, the 40 "On-the-Runs." Are we really back to that?
我表哥就是其中的一位 My cousin's on that list.
连一项军事罪行都没给他定过 He hasn't even been convicted of any paramilitary offenses.
他们是多起案件的嫌疑人 涉嫌多起谋杀案 These people are suspects in many things, including murder.
释放这些人对维护局势稳定至关重要 These people are critical to holding the peace together now.
签署几张赦免状 摆个姿态 A few letters of pardon would be a small gesture.
我们低调处理 We keep it quiet.
如果放出消息 让他们知道政府考虑过释放他们 But knowing it's been considered, gives me leeway
我就有筹码去让某些人透露他们所了解的情况 to press certain men for something in return.
作为北爱尔兰副部长 As Irish Deputy Minister,
你为英国政府效劳 you have served the British government honorably,
你一直都很不容易 which hasn't always been easy.
但姑息纵容是很危险的做法 But appeasement is a dangerous thing.
这些问题由来已久 These are longstanding issues.
如果现在处理的话 就会留下纵容罪犯的嫌疑 That if addressed now would smack of appeasement.
凯瑟琳 我需要些筹码 I need something, Kate.
那些新人未经历过流血杀戮 意志不坚定 The newer members haven't lived the bloodshed and are easily swayed.
我会尽我所能控制局面 I'm trying to hold this together.
摆个姿态就行 绝对有帮助的 A gesture is all. It would make a difference.
我考虑考虑 I'll consider it.
但你那边要先有进展 给我一些有用的情报 But I want something first, something real.
明白 Understood.
有人吗 Hello?
我们还没开始营业呢 12点开门 We're closed. We open at 12:00.
请问 老板关玉明先生在吗 Uh, we're looking for the owner, a Mr. Quin Minh?
你们找关先生啊 Quan.
他在楼上 Upstairs.
离你女儿遗体不远处 我们找到这些东西 They were found on site, not far from your daughter's body.
这些是不是她的 你能辨认出来么 Can you positively identify them as hers?
谁干的 Who did this?
不知道 先生 现在还不清楚 我们会继续调查 As of now, sir, we don't know, but we're going to find out.
为什么我女儿会丧命 Why my daughter?
关先生 你有亲人朋友吗 Is there someone we can call
需要叫他们来陪你吗 to come and be with you, Mr. Quan?
我没有亲人了 I have no more family.
那些恐袭分子 你们会逮捕他们吗 These bombers, will you catch them?
会的 Yes.
那他们会受到惩处么 Will they get punished?
那当然 Yes, they certainly will.
我们不打扰了 We'll let ourselves out.
早上好 胡赫 谢谢你能来 Ah, good morning, Hugh. Thanks for coming.
很久没见 莱姆 Been a long time, Liam.
真的很久了 找个位置坐下吧 It's been a long time, indeed. Go on, take a chair, there.
近来可好嘛 胡赫 All right, Hugh?
既然大家都到了 Now that we're all here,
有没有人知道这个叫"真IRA"的组织究竟是个什么东西 does anyone know who this Authentic IRA is?
他们真的是IRA的分支吗 Are they even part of the IRA?
是一些新人 还是一个全新的组织? Some new upstarts or something else entirely? Hmm?
他们要把我们这19年来的收获都给毁了 They're trying to undermine everything we've achieved over the last 19 years.
我不会坐视不理的 Well, I won't have it.
反对暴力的人民不会支持他们 They don't have the support of the people who said no to the violence.
无论发生什么 我们的选择不变 Our mandate's to uphold that choice
我们要维护和平协定 and maintain the Peace Accord no matter what.
这点大家意见是否统一 Are we in agreement?
很多年轻的成员都支持他们的行动 There's a lot of support for their actions amongst the younger ranks.
都是一群莽夫 Hotheads.
一群忘记历史或是不懂历史的莽夫 Hotheads who don't remember or know any better.
莱姆 你也曾是你所说的这种莽夫 You were once one of those hotheads, Liam.
是的 Aye.
那是很久以前的事了 当时那是唯一的出路 Long ago, when it was the only way.
但结果呢 And what did it give us?
伤亡多得不堪回首 More graves than I care to remember.
这次爆炸袭击的平民死伤人数比奥马爆炸时还要多 This bombing rivals Omagh with its civilian deaths.
不论何时何地 这都不能接受 It's unacceptable, anytime, anywhere!
你觉得爆炸袭击者是我们内部的人么 And do you think the bombers come from our ranks?
英国方面已经辨认出袭击者所使用的炸药 The Brits ID'd the explosive.
是我们军火库中捷克造的塞姆汀塑胶炸药 Czech-made Semtex from our dumps.
他们还使用了我们的行动暗号 They also used our code word.
这表示我们当中有他们的线人 Which means they have a contact in our command.
有可能那个线人就在这个房间里 Maybe someone in this room.
他们试图分化我们 They're trying to divide us,
接着把英国军队引回街上 再次引发冲突 put the Brits back on the streets again, stir up the troubles all over again.
我们决不允许他们为所欲为 Well, I won't have it!
我要全面检查我们国内外的军火库 I want a complete check of all the arms dumps here and abroad,
清点所有物品 everything verified,
包括枪支 塑胶炸药 所有武器 统统检查 guns, Semtex, the whole fuckin' lot.
天哪 你这不是在开玩笑吧 - 帕蒂 我从没这么认真过 - Jesus, you can't be serious. - Never been more so, Patty.
我们必须彻底检查 如有任何装备遗失 We check 'em, and if something's missing,
我们就追查到相关知情人员 we trace it back to those who knew the location.
然后我们关起门来解决问题 And then we deal with this internally.
除非你们有更好的主意 Unless someone here's got a better idea.
我们能得到什么回报 What do we get in return?
和平 Peace.
布伦南 难道和平不好么 Is that so bad, Brennan?
你的亲人遭受的苦难还不够多么 Haven't you paid enough in family blood?
你们应该也不想让之前的努力付诸东流 So, unless you all want to trash what we have,
我要你们不遗余力的支持我的工作 I need your full support and respect.
这周之内 我要看到完整的库存清单 I want a complete list of all the stocks within the week,
以及存放地点 包括知道这些信息的人员名单 along with their locations, and everyone who knows where they are.
所有人 概不例外 And no fuckin' exceptions!
给我看看 Show me.
我们回看案发前47分钟的监控视频 他肯定预先知道监控摄像头的位置 We backtracked 47 minutes. Clearly anticipated the CCTV.
爆炸发生之前 他在伦敦市内绕了好几圈 He circled London for quite some time prior to the bombing.
这是第一段拍到他的闭路监控片段 Now, this is the first CC feed we have on him.
上午10:53 他从文多弗附近沿着A413号公路一直南行 Heading southbound on the A413 near Wendover at 10:53 a.m.
我们从车身上识别到车架号 We retrieved the serial number from the bike's frame.
这辆车是前天晚上在雷丁被盗的 It was reported stolen in Reading the night before.
而车牌是从雷丁的另一辆车上偷来的 The license plates were also stolen from another bike in Reading.
通话记录调查得怎么样了 What about phone calls?
假设这是一个通过电话引爆的炸弹 Assuming that the bomb was phone-activated,
我们获取了离事发地最近的五座大楼里的所有手机通讯记录 we've dumped the five closest towers to the blast zone
试图确定事发时 trying to ID any call terminating
有谁给爆炸袭击现场打过电话 at the time of the incident.
不好意思 等我一下 Sorry. Excuse me.
请说 Yup.
找您的 For you.
- 我是布罗姆尼 - 长官 他又来了 - Bromley. - He's here again, sir.
- 那个中国人 - 什么 - The Chinese man. - What?
那个中国人 一连五天都来了 The Chinaman. It's five days in a row, now.
我的天 跟他说我很忙 Christ. Tell him I'm busy.
我跟他说了 但他说愿意等 一直等 I did, and he said he'd wait, again.
关先生 我向您保证这案件是我们现在的首要任务 I assure you, this investigation is our top priority, Mr. Quan.
我们正竭尽所能 追查每一条线索 And we're doing all we can and pursuing every possible lead
力求找到杀害您女儿的凶手 to find those who killed your daughter.
但要抓获凶手相当困难 But they're a difficult people to catch.
需要一些时间 And it may take some time.
希望您能理解 I need you to understand that.
布罗姆尼长官 您一定要抓到凶手 You must catch these men, Commander Bromley.
放心 这是我们工作的重中之重 Again, it's our top priority.
这是两万镑 Twenty thousand pound.
这是我的所有积蓄 我要知道爆炸袭击者的名字 All I have for the names of the bombers.
- 抱歉 我们不能收 - 求求您告诉我 - I'm sorry, but we can't take this. - Then please tell me...
告诉我IRA组织任何一个成员的名字就好 Just give me the name of someone in the IRA.
请您听好 这都是些对自己犯下的暴行引以为傲的亡命之徒 To be clear, these are vicious men who take pride in their atrocities.
如果您试图与他们接触 那结果会非常糟糕 Any attempt by you to contact them is likely to end very badly.
抓捕罪犯是我们的职责 您不必为之操心 This is our work, not yours.
请您保持耐心 You need to be patient.
关先生 您来英国多长时间了 How long have you been in this country, Mr. Quan?
我1984年就来了 现在是英国籍 Since 1984. I'm a British citizen.
您出生于中国广西 You were born in Guangxi, China.
是的 我是中国人 Yes. I'm Chinese Nung.
越战后 我在西贡工作 I work in Saigon after the war.
后来我们逃到了新加坡 We escaped to Singapore.
之后就移民到英国 Then we immigrate here.
除了凡 你还有两个女儿 You had two daughters before Fan.
她们逃难时遇害了 Both killed during the escape.
那您妻子呢 And your wife?
她现在在哪 Where is she now?
她在生小凡的时候 难产而死 She died, giving birth to Fan.
对您的遭遇 我深表同情 I'm truly sorry for your loss.
但您不能每天来我们这儿 But you mustn't keep coming here on a daily basis.
您来这儿没有用 只会分散我们的注意力 影响我们调查 It doesn't help, and diverts time and resources from our investigation.
您明白吗 Do you understand?
是的 我明白了 Yes. I understand.
布罗姆尼长官 感谢您能来见我 Thank you for seeing me, Commander Bromley.
经过三周的调查 After three weeks of investigations,
该案件依旧没有多少可靠的线索 there's little in the way of solid leads that I'm aware of.
需要给公众一个交待 The public is looking for reassurance.
有位出色的政客可能会有答案 One leading politician who somberly may have answers,
他身不由己 深陷风暴中心 lies uncomfortably at the center of this storm.
现在请看我之前在贝尔法斯特访问 We go now to an interview I recorded earlier in Belfast
副部长莱姆·汉尼斯的录像 with Deputy Minister Liam Hennessy.
汉尼斯副部长 Deputy Minister Hennessy,
您公开谴责这次爆炸袭击事件 you've publicly condemned the bombings.
您是前新芬党领导人 Yet, as a former leader of Sinn Fein
曾经也是IRA的一员 and a member of the IRA,
很多年前也参与过类似的袭击活动 you took part in similar events years ago.
那么 请问您当年参与的行动与最近在伦敦发生的这起恐袭 What's the essential difference between those acts you were involved in then
本质上有什么不同 and what's happened in London recently?
那时我们完全没有希望 只想着复仇 Hope. We had none, just years of vengeance.
我们要打破这个恶性循环 We needed to break the cycle,
我们要坚持通过政治途径解决... so we committed to a political path which lead to...
我给你泡了杯茶 I've made you tea.
既然您说现在你们有了希望 So, if you say "hope,"
那为什么IRA组织的人 why are these IRA men, who come from your own ranks,
又走上了爆炸袭击的老路呢 returning to the bombings?
我敢肯定的说 IRA绝对不是幕后真凶 I can say with reasonable certainty that the IRA are not behind this.
他们严格遵守协议 信守诺言 They stand firmly behind the agreement and the promises...
你不能再这样 You can't be like this anymore.
你要吃点东西 You should eat something.
我去给你煮碗面 I'm getting you some noodles.
所以你的意思是 此次袭击暴露出的是金融方面的问题 So, you're saying possibly it's a financial problem
与政治无关 rather than a political one.
有人在通过此次事件 转移注意力 People look for scapegoats, for a way out.
有些人乐于使用暴力手段 And for some, they are more than happy
破坏当前形势 to resort to violence, to upset the status quo.
您在这儿签个字 这些都得签字 Prepared for your signature. They absolutely must be signed now.
公众在社交媒体上最近反应如何 What's the latest reaction on social media?
跟之前一样 惶恐 愤怒 Same as before. Fear and anger.
对谁感到愤怒 Anger directed at whom?
上至首相 下到每一个工作人员 From the Prime Minister on down.
美国有线电视新闻网和爱尔兰时报都想采访您 CNN and The Irish Times want interviews with you.
您今晚或者明早八点都有空接受采访 You can do tonight or tomorrow morning at 8:00.
明早电话访问吧 还有别的事吗 Tomorrow morning by phone. What else?
二号线有您的电话 请您接听 You've a call waitin' on Line Two.
- 呼叫人等了多久 - 等了三十分钟了 - Waiting? - For 30 minutes now.
关先生 来自伦敦 态度非常坚决 A Mr. Quan from London, very insistent.
- 他想问什么 - 他女儿在爆炸袭击中身亡 - What does he want? - His daughter was killed in the bombing.
我竭尽全力安抚他 但他坚持要跟您通话 I tried my best to console him, but he really just wants to speak to you.
他在电视上见过您 - 唉 贝丝 - He saw ya on TV. - Oh, Christ, Beth.
这是您公职的义务 快接吧 Civic duty. Take it and be done.
我是莱姆·汉尼斯 请问有什么事 This is Liam Hennessy. How may I help you?
汉尼斯先生 告诉我谁杀害了我的女儿 Mr. Hennessy, tell me who killed my daughter?
您为何如此确定 我就一定知道谁杀害了您的女儿? What on Earth makes you think I know who killed your daughter?
因为您是第一副部长 Because, you are the First Deputy Minister
而且是爱尔兰昆协党的顾问 是前IRA的成员 and advisor to Sinn Fein, and a former IRA member.
关先生 对您的遭遇我深表同情 我自己也有女儿 I am truly sad for your loss, Mr. Quan. I have a daughter myself.
我也谴责这些暴力行径 但对您的遭遇 我无能为力 And I condemn these acts of violence, but I can't help you.
那请告诉我谁有可能知道恐袭分子的名字 Then please tell me someone
我要跟他们谈谈 who might know the names of the bombers, someone I can talk to.
我跟这些家伙没有联系 很抱歉 I don't have any connections to those sorts of people. I'm sorry.
我不信 汉尼斯先生 I don't believe you, Mr. Hennessy.
您位高权重 You are very powerful man.
我为政府及民选官员服务 Well, I work for the government and our elected officials.
我不为恐怖组织服务 I do not work for terrorists.
政客和恐怖组织就像一条蛇的首尾两端 IRA politics and terrorism are different ends of the same snake.
不管你抓哪一端 都能把蛇抓到 Whichever end you grab, you still grab a snake.
这区别太大了 It makes a great deal of difference which end you grab,
因为其中一端会咬人 because one end will bite.
我重申一遍 关先生 我对您的遭遇深表遗憾 Again, I'm sorry for your loss, Mr. Quan.
再见 Good day.
你这是干什么 What are you doing?
你不能再这样继续下去了 You have to stop this.
这不是你的错 This wasn't your fault.
我没有好好保护他们 I failed them.
这是什么 What's this?
以后这个餐厅就是你的啦 The restaurant is now yours.
林 你是我最好的朋友 You've been a good friend to me, Lam.
别再跟我说这个 No more of this talk.
看着我 Look at me.
今天晚上我不回去 我去睡外面的沙发 I'm not going home. I'm staying the night. I will sleep on the couch.
星期一我会带你去能帮上你的人 And on Monday, I'm taking you to see someone.
但是你要答应我 别再提刚才那些话了 Someone to help you. But no more of this talk. OK?
关 Quan!
我给你打了一晚上电话 你去哪了 I've been calling you all night. Where were you?
你要去干什么 What are you going to do?
你什么时候回来 When will you come back?
有房间吗 You have a room?
我们今天必须拿到这些重要文件 These are important documents that we must have today.
是啊 我只能再三问寄件人 Yes, I will keep trying the sender because,
很明显 我没有其他办法了 apparently there's nothing else I can do, which I find strange
我觉得很奇怪 我没想过那边应对的如此不周 and certainly not the service I've come to expect.
是的 329174N Yes, 329174-N for November.
请转告你上司 我一会儿打回来 You tell your supervisor I'll be calling back.
再见 Good day.
您好 有什么需要帮助的吗 Yes? May I help you?
请问 汉尼斯先生在吗 Please, I would like to speak to Mr. Hennessy.
请问您是哪位 - 关玉明 - And your name? - Ngoc Minh Quan.
您就是一直打电话过来的那位 You're the one who's been phoning.
是的 我打过很多次电话了 Yes. I phoned many times.
副部长很忙 恐怕无法来见您 I'm afraid the Deputy Minister is busy and won't be able to see you.
- 我等着 - 不 您得离开这 - I will wait. - No, you must leave.
最好乖乖听这位女士的 走人 Best do as the lady says.
他一直给莱姆打电话 He's been phoning up at all hours asking for Liam.
他不会接受"不"这个答案的 He won't take no for an answer.
一些杂货而已 Just groceries.
请您离开 否则我们就强行送你走了 Go now, before we make ya.
- 不 我就等着 - 那行 - No. I'm wait. - Right.
就是从伦敦一直打电话来的那个人 It's the man who's been phoning you from London.
他身上带了一把刀 一把瑞士军刀 He's got a knife on him. One of those Swiss Army types.
把刀拿走 Well, take it off him.
天哪 你们俩都在 他能搞出多大乱子 Jesus, how much damage can he do with you two around?
让他进来 Let him be.
我跟您说过了 As I explained before...
我对恐袭分子一无所知 ...I don't know who the bombers are.
我知道您很愤怒 但我也无能为力 I realize you're angry, but there's not much I can do.
您在这待着很危险 It's also very dangerous for you to be here.
关于你的指控 贝尔法斯特人民会有意见 People in Belfast won't take kindly to your accusations.
如果您不知道他们的身份 If you do not know who they are,
那请您尽力去查 I would like you to please find out.
我有30年没跟他们联系了 I haven't been affiliated with the IRA for 30 years.
当年 我全力反对暴力活动 When I was, I fought hard against the violence.
后来 我为自己的行为负责 蹲了监狱 I went to prison for what I did and paid my debt.
现在 我致力于在政府和IRA之间调停 Now I serve the politics of both sides,
试图抚平伤痛 遏制分裂势力 trying to heal the wounds and bridge the divide.
我重申一遍 对您的遭遇我深表同情 但我真的无能为力 Again, my sincere condolences, but there's nothing I can do.
如果您的妻女被炸死 您怎么办 What if your wife and daughter were killed by bomb?
我们竭尽所能 将犯罪分子绳之以法 I'd do everything in my power to get justice.
对 所以我来找您 汉尼斯先生 So, I've chosen you, Mr. Hennessy.
请您告诉我 是谁杀害了我的孩子 You will tell me who killed my child.
我再说一遍 我不知道 Again, I don't know.
你会改变主意的 You will change your mind.
第一部长汉尼斯先生 感谢您接见我 Thank you for seeing me, First Minister Hennessy.
莱姆 我很抱歉 他突然出现 I'm sorry, Liam. He took me by surprise.
贝丝 你没事吧 没事就好 You're OK, Beth. OK, you're OK.
带她走 带她走 Take her, take her.
- 墨菲 让他们检查这栋楼 - 好的 - Murphy, have the boys check the building. - Right.
我的天 Jesus.
督查先生 要喝杯威士忌么 Would you like a whiskey, Inspector?
不 谢谢 No, thank you.
我想我问你谁是凶手 也是白问吧 I suppose it would be a waste of time asking who might've done this.
我确实不知道 No one comes to mind.
看起来这次爆炸只是一个警告 Well, it appears to have been nothing more than a warning.
幸运的是 这炸弹杀伤力不大 Fortunately, it wasn't a serious bomb.
否则咱们就不能好好的站在这说话了 If it had been, we wouldn't be here talking, would we?
如果你想到什么的话 就尽管跟我联络吧 Feel free to reach out, should you have the unexpected urge.
我会跟媒体说爆炸是煤气泄漏引起的 I'll feed the press a gas leak story in the meantime.
好的 非常感谢您 督查先生 Fair enough. Thanks very much, Inspector.
哪位 Hello?
是他 It's him.
你他丫的来我的办公室放炸弹? You come to my office and plant a fucking bomb?
您改变主意了么 - 改变主意? - Have you changed your mind? - Changed my mind?
你疯了吧 Are you out of your fuckin' tree?
你知道你在跟谁打交道么 You have no idea who you're dealing with.
很快你就会知道了 But you'll soon find out.
告诉我他们是谁 Give me the names.
我告诉你 咱们面对面谈 I'll tell you what. Let's meet face-to-face.
咱们当面解决 We'll settle...
这个疯子 竟敢威胁而我 还敢挂我电话 The fuckin' wanker threatened me and hung up.
那好 咱们去检查所有酒店和旅馆 Right. Let's check all the hotels and guest houses.
他应该不难找 He won't be hard to find.
该死的中国佬 Fuckin' Chinaman.
莱姆叔叔吗 出什么事了 Uncle Liam? What's up?
我这就过来 I'll be there.
别动 停 别动 Stop! Hold it, hold it, hold it! Don't move!
这辆车连上了炸药 Don't move! She's wired to blow!
两组十尺长的电线 Two sets of wires ten-foot long,
焊接在那个灯泡上 并有火柴头粉覆盖着 soldered to that light bulb and covered with ground-up match heads.
让炸弹威力更大 Gives an extra kick.
不必要 但这是个不错的设计 Not needed, but a nice touch.
原始 有效 且容易发现 Crude, effective, and easy to spot.
所以 他想让我们看到它 So, he wanted us to see it.
炸弹不是放在汽油缸内的 所以没用 Well, it wasn't in the tank, so it wouldn't have worked.
他只是想让您知道 他能接近您 He just wants you to know he can get to ya.
米奇 Micky.
我们找到他了 他在威灵顿公园街的一家旅馆内 We found him. A B&B in Wellington Park.
找到他了 - 抓住他 - They found him. - Grab him.
把他轰出贝尔法斯特 警告他别再回来 Drag him out of Belfast. Discourage him from returning.
等我一下 我在路上 Wait for me. I'm on my way.
你好 Hello.
我听说您的办公室被炸了 I hear your office was bombed.
没什么影响 被炸的是大厅另一边的卫生间 Hardly. It was the toilet in the hall.
是一位60多岁的亚洲人干的 An Asian man in his 60s with a grudge.
他对我心存不满 我们能搞定的 It's all being taken care of.
他为什么对你下手 Why'd he do it?
他的孩子在银行的爆炸袭击中身亡 他觉得我知道凶手是谁 His child died in the bank bombing. He thinks I know who did it.
确实不止他一人有这种想法 He's not the only one of that mind.
- 特赦那件事 现在怎么样了 - 遇上很多阻力 - So, where are we with the pardons? - Lots of resistance.
但如果你能提供一些有用的线索 事情或有转机 But, if you give us something useful, things might turn in your favor.
我这儿有一条线索 正在跟进 I may have a lead. I'm pursuing it.
那好 希望有所收获 人们希望将真凶绳之以法 Well, let's hope it bears fruit. People here want heads.
否则 就控制不住局面了 The dogs won't stay leashed much longer.
他住顶楼右侧的房间 Top floor on the right.
给我过来 Fuckin' get him!
天啊 你们要不要这么无能 Christ Almighty, are you dumb and blind?
一个老头都能把你们折腾的晕头转向 An old man making fools out of the lot of you
他现在仍然逍遥法外 我的天 and he's still running around out there, for God's sake.
你们是四个人 四个 You are four men. Four.
我们把他逼到墙角 他竟然从房顶上跳下去 We had him cornered, then he jumped off the roof
然后像猴子一样滑到地面 and slid down like some fuckin' monkey.
这是怎么回事 What is goin' on?
去收拾东西 去农场 Pack your bag. You're going to the farm.
去啊 Go on.
去收拾 Get your things.
- 你没事吧 肖恩 - 你好 克里斯蒂 - You all right, Sean? - Hi, Christy.
去吧 他等着你呢 Go on through, he's expecting ya.
嗨 进来喝杯酒呢 Beat ya up. Come on in and have a drink, for God's sake.
看看你 Well, look at ya.
- 这房子看起来不错 - 是吧 - Jesus, the place looks well. - It's not bad, is it?
- 很不错了 - 真是难得见到你啊 - No. - You're a sight for sore eyes.
你觉得纽约怎么样 So, how is New York treatin' ya?
- 那边挺冷的 - Ah, it's cold. - Uh-huh.
墨菲告诉我情况了 那个该死的中国佬 Look, Murphy filled me in, there. That bloody Chinaman.
他在我的办公室里引爆了一颗炸弹 He set off a bomb in my office,
还在我车里弄个炸弹 还狠揍了米奇和吉米一顿 put one in my Jag, and beat the bejesus out of Mick and Jimmy.
- 需要我来搞定他么 - 不 交给卡瓦纳处理吧 - Do you want me to handle him? - No. That's Kavanagh's problem.
关于伦敦爆炸案的事 我需要你帮忙 I need your help with the London bombing.
关于谁是幕后主使 现在有没有头绪 Any idea who's behind it yet?
完全没有 Not at all.
美国佬有意见了 莱姆 - Well, the Yanks aren't happy, Liam. - Mm...
新闻报道里全是妇女儿童死亡的消息 Dead women and kids all over the news.
现在完全没法筹措经费 Any fundraising now is impossible.
是啊 这和筹款的事儿没什么关系 肖恩 Yeah, this is not about fundraising, Sean.
我需要你去伦敦见一个人 I need you to go to London and meet someone...
S015反恐指挥部的 理查德·布罗姆尼 A Richard Bromley in SO15.
- SO15? SO15?
- 我得让他知道 爆炸袭击不是我们干的 He needs to know the bombings aren't ours,
而且 我们也在努力解决这事 但我们需要他的帮助 and that we're working the problem hard, but we need his help.
为什么叫我去 Why me?
你是爱尔兰皇家军团的突击队员 表现杰出 You're a decorated Ranger in the Royal Irish Regiment.
布罗姆尼会敬重你的 Bromley will respect you as much as he's capable of respecting any of us.
如果有人知道我们跟英国人合作 Should anyone find out that we're talking to the Brits,
对付自己人 无论那些家伙是否叛变 to go after one of our own, rogue or not,
后果都不堪设想 there'll be the devil to pay.
所以 我就指望你了 肖恩 So, can I count on you, Sean...
行事要小心谨慎 to be discreet?
没问题 Of course.
走这边先生 Right this way, sir.
谢谢 Thank you very much.
你迟到了 You took your time.
我要四处扑火 I just had to put out the odd fire here and there.
我很快回来 I'll be back in a minute.
我就在这儿 I'll be right here.
我的天 Jesus.
莫里森先生 Mr. Morrison.
布罗姆尼长官 Commander Bromley.
- 此事与我们无关 - 是么 - We're not responsible. - Really?
现场勘查和使用的暗号表明情况恰恰相反啊 Forensic evidence and the use of your code word suggests otherwise.
那是个叛逃的分支 虽然现在还不清楚成员到底是谁 It's a renegade unit. We don't know who they are yet.
你是说 有一群活跃的IRA成员已经失去了控制 You're telling me there's an active IRA unit
你们对具体情况一无所知? on the loose you know nothing about?
是的 是这样 Yes, I am.
那塞姆汀塑胶炸药呢 And the Semtex?
他们劫了我们的军火库 They're raiding our dumps.
就是根据和平协定应当弃用的那些军火库么 Dumps that were all given up for the Accord?
那暗号呢 And your code word?
我们指挥部里有人暗中协助他们 内鬼在贝尔法斯特或者都柏林的指挥部 They're being helped by someone in our command, Belfast or Dublin.
那你来干什么 莫里森先生 So, what do you want, Mr. Morrison?
我们有个计划 We've a plan.
指挥部里的每位成员都使用不同的暗号 Different codes will be given to each member of command.
袭击者下一次行动后 会宣称对袭击负责 When the bombers claim credit for the next attack,
你告诉我 他们使用了哪个暗号 you'll tell us which word they use.
那我们就知道是谁下的命令 然后就解决掉他们 Then we'll know who gave the orders and then we end it.
还有谁参与这个计划呢 Who else is involved in this plan?
莱姆·汉尼斯 Liam Hennessy.
所以 你应该明白为什么我们要那么谨慎吧 So, you can appreciate the need for discretion.
只有莱姆知道哪位指挥官使用哪个暗号 Only Liam knows who will be given which word.
所以 汉尼斯将以私人身份与我们合作 扫除IRA的成员? So, Hennessy will personally work with us to take out an IRA cell?
- 是叛逃的成员 - 不管怎么说 还是你们的人 - A rogue cell. - Your people, nonetheless.
我有个条件 I've one condition.
汉尼斯找到袭击者后 让他直接告诉我 When Hennessy finds the bombers, he tells me directly.
然后由我们拿下他们 不用你们插手 Then we take them down. Not you.
这点没有商量的余地 This is non-negotiable.
我们在他的房间里找到一些塑料袋 We found some plastic bags in his room.
据我了解 他正在制作一些硝化甘油 Based on what I saw, he's brewed up some nitroglycerin,
然后混入除草剂 包起来 放在塑料水暖管道里 mixed it with weed killer, packed it into some plastic plumbing pipes.
他能搞出多大的乱子 How much damage can he do?
我估计 他已经做了四个炸弹 足够炸掉一辆卡车 I'm guessing he's made four bombs, each enough to blow up a lorry.
我的天 Jesus.
我们现在已经知道了他的目的 我已经把搜查范围缩小到半个城区了 Knows what he's doing. I've half the city looking for him.
他要是再在贝尔法斯特露面 我们就能找到他 When he surfaces in Belfast, we'll find him.
你在这儿很安全 You'll be safe here.
是 我对此并不乐观 Aye. I wouldn't count on it.
贝尼 Benny!
我的天 Jesus Christ!
快点 快点 Move it! Move it!
天哪 他把贝尼和尚恩打晕了 不过没什么大碍 Jesus. He roughed up Benny and Sean. They'll be fine.
从贝尔法斯特多调些人来 Get more men from Belfast.
我低估他了 我不会轻敌了 I've underestimated him. It won't happen again.
这又是个警告 莱姆 It's another warning, Liam?
是的 没什么是我解决不了的 Aye. Nothing I can't handle.
先是贝尔法斯特 然后是这儿 First Belfast, now here.
你究竟处理得怎么样了 How in God's name are you handling anything?
还在处理中 The problem's being dealt with.
他炸了我们的农场 He is destroying our farmhouse,
而你觉得这只是个小问题? intent on God knows what, and you're calling it a problem?
你有时真是太自负了 God, you can be so pompous sometimes.
我要去伦敦住了 去凯瑞那里住 I'm leaving for London. Gonna stay at Keri's.
我不觉得这是个好主意 I'm not sure that's a good idea.
我不是在征求你的同意 Well, I wasn't asking for your permission.
他不太可能知道我们女儿的住处 而且 He's hardly likely to know about our daughter's flat, and besides,
他的目标是你 不是我 it's you he's after, not me.
问题是 如果他知道了农舍 Well, the point is, if he knows about the farmhouse,
我估计他也知道凯瑞的住处 I assume he knows about Keri's flat.
没必要冒这个险 It's not worth the risk.
那就如你所说 你自己去处理吧 Well then, you're just gonna have to handle it, like you said.
我记得以前你能搞定这种事 I remember a time when you would've dealt with this, properly,
其他的事也能解决 and other things, too.
但这都是过去的事了 But those days are gone.
重了一点儿 但应该不会引起注意 Weighs a bit more, but shouldn't be noticeable.
我只是放了塑胶炸药 一个微芯片和几英寸的电线 All I'm adding is the Semtex, a micro-chip and a few inches of wire.
看起来不错 It looks good.
最麻烦的问题就是要带着它通过安检了 但我们会想到解决方法的 Tricky part will be getting it through the scanner, but, we'll find a way.
那如果打开了怎么办 And if it's turned on?
电池寿命会缩短 但都会正常运作 没有问题的 Shorter battery life, but it'll work, no problem.
想好炸哪架飞机了吗 Any idea which plane yet?
没有 我们不想炸有爱尔兰乘客的飞机 No. We don't want to hit a flight with any Irish on board.
最好乘客全是英国人的飞机 我们只需要找个合适的人把它带进去 One in the queen's fleet'd be best. We just need the right mule.
从今晚开始 Code word has changed...
暗号改了 As of tonight.
我的新闻编辑完全是个傻瓜 My news editor's a complete twat.
花在一双鞋的钱 和我花八个小时写的垃圾的酬劳一样 Spends as much on a pair of shoes as I get for eight hours writing crap like this.
完全合理 Makes perfect sense.
谁不喜欢穿一双性感点儿的新鞋 Who doesn't like a new pair of sexy shoes?
你应该来杯纯正的威士忌 来两倍尊美醇威士忌 单一麦芽的 You should try a real whiskey. Two Jamesons, single malt.
妻子袭击丈夫的变性情人 "Wife Attacks Husband's Transgender Lover."
你写的新闻挺严肃啊 Some serious news you're writing there.
只要能赚钱 我就会写 Well, if it pays, I'll write it.
总比去那个爆炸案现场好 Beats being knee-deep in a bloody bomb site.
你是做什么工作的 - 财富管理 - So, what do you do? - Wealth management.
我叫玛姬 I'm Maggie.
我叫伊恩 Ian.
好 需要的话再打电话给你 All right. I'll call if we need more.
谢谢 玛丽 - Thanks, Mary. - All right, thanks. Bye.
又从贝尔法斯特调了六个人过来 Six more men are on their way from Belfast.
那些守卫人员彻夜不眠 增援到了之后 就能缓解他们的压力 When they get here, they'll relieve the fellas who've been up all night.
这些人手能保障农场的安全么 Is it enough to secure the farm?
足够了 现在有整整20个人轮班 Secure as it can be. It's 20 total working two shifts.
-好 你今天和玛丽坐飞机去伦敦 All right. You're flying to London today with Mary.
- 好 - 那完全没有必要 - Right, yeah. - That's completely unnecessary.
先把她送到凯瑞的住所 然后让她们搬去酒店住 Get her into Keri's flat, then move them into a hotel.
我自己可以处理 好吗 I can manage this, all right?
我不想跟你争论这些 I'll not be debating this!
米奇去给车加油了 Nick's gonna fill up the Jag.
你要走了 You're leaving...
送他去医院 Take him to the hospital.
送玛丽去机场 快去 - 好 - Get Mary to the airport. Go. - Right.
这是用遥控引爆的硝化甘油炸弹 Buried nitro bomb, detonated by remote.
他需要一个视野开阔的位置 He needed a line of sight.
那片树林不错 要我就会选那儿 Those woods, that's where I'd be.
走 尚恩 米奇 上车 - Go. - Sean! Mick! Get in the car.
走 走 走 Go, go, go!
赶快 走 走 走 Come on. Go, go, go!
你们分散开来 我到那高地去 You guys spread out. I'll take the high ground.
名字 Names!
真该死 Jesus Christ!
这个老头儿在跟我们捉迷藏 One ol' man running circles around the lot of us.
怎么抓他这么难 Why is it so hard?
他总领先我们一步 He's ahead of us every step of the way.
我们需要更多人手 We need more men.
至少得再来100人 We need 100 more men, at least.
要是真有那么多人 我们就是在贝尔法斯特全城搜捕 人手都够用了 And if we did that, we'd have the whole of Belfast against us.
找个追捕专家来 熟悉丛林追捕的专家 Bring in a tracker, someone who knows the woods,
逮住那个老头儿 and beat him at his own game.
我的侄子行吗 My nephew?
行啊 如果你能让他来的话 Aye. If you can spare him.
进来吧 Come on.
凯瑞怎么样了 她在哪 How's Keri? Where is she?
出去了 Out.
你来的早了点 但我快准备好了 You're a wee bit early, but I'm nearly ready.
想好了去哪吃么 Have you a restaurant in mind?
还没想过这个问题 Haven't given it much thought.
所以是什么急事让我的外甥赶到伦敦 So, what urgencies bring my nephew all the way to London?
一些私人事务 A few personal matters.
还好我把要做的事都列了个清单 I'm glad I made the list.
我觉得挺有用的 Mm. I think that works.
你觉得呢 What do you think?
哦 不是吧 You've gotta be kiddin'.
-莱姆吗 -告诉布罗姆尼 我接受他的条件 - Liam? - Tell Bromley I'll accept his terms.
我会转达的 I'll pass it on.
我已经发布了暗号 现在我们就等结果吧 I've given out the code words. Now we wait.
那个姓关的家伙又袭击我们了 Quan hit us again.
炸了我们一辆车 比利受伤了 进了医院 Blew up the Jag, put Billy in the hospital.
卡瓦纳带着手下去追捕他 Kavanagh and the boys went after him.
那家伙伤了我们三个人 他竟然布了尖竹钉陷阱 你敢信 The wee shitey injured three more men. Punji sticks, if you can believe that.
莱姆 听起来他受过军事训练 也许是前特种部队成员 Liam, it sounds like he's trained. Maybe Special Forces.
所以我要找你 Which brings me to the point.
我需要以为丛林追捕专家 肖恩 你能帮帮我们吗 I need a tracker, Sean. Can you give us a hand?
-我搭明早的航班回来 -太好了 - I'll take a morning flight. - Good man.
他情况怎么样 Hey. How'd he sound?
情况令人担心 Worried.
他要兼顾很多事情 He's got a lot going on.
如果抓不到恐袭分子 那么和平协定将成一纸空文 Well, if he doesn't find the bombers, the Accord's dead.
而他的政治生涯亦会完结 And politically, so's he.
你觉得他能抓到凶手吗 Do you think he'll find them?
可以 如果他们再发动爆炸袭击的话 Yeah, if there's another blast.
暗号会帮助我们找到凶手 The code word will lead us to who's running them.
他已经完了 暗号也救不了他 He's finished. The code word won't save him.
高层需要新鲜的血液 What the Council needs is new blood...
需要你这种有活力的 someone stronger, like you.
他不敢行使权力 He's afraid to use his power.
他只是一个想抓住仅有权力的过气老头罢了 He's just a washed-up old man trying to hold onto whatever he can.
我哥哥帕瑞克的事 我永远不会原谅他 I've never forgiven him for my brother Patrick.
莱姆找到了杀害他的凶手 Liam found out who killed him.
是UVF(IRA的死对头)的一支暗杀小队干的 有四个人 A UVF death squad. Four men.
我叫莱姆在他们登上法庭前杀掉他们 I told Liam to kill them before they got to court.
但他拒绝了 But he said no.
他说复仇的时代已经过去了 That the time for revenge is past.
我哥哥就这样长埋黄土 So, my Patrick is dead and buried,
他们四个人现在还在蹲大牢 and they're sitting in jail now, all four of them,
上公开大学开办的课程 taking classes at the open university.
不该这样 这是不对的 It's not right. It's not.
胡赫·麦格拉来了 Hugh McGrath's here.
听说你在查我的军火库 I heard you're checking my dumps.
所有人的都要检查 概不例外 We're checking everyone's. No exceptions.
有四个军火库的炸药数目对不上 其中两个是你的 Four came up short. Two were yours.
共有十公斤的塑胶炸药不翼而飞 Ten kilos of Semtex missing.
你这是要干什么 我的军火库是禁区 What in God's name are you doing? My dumps were off-limits.
之前我们俩就说清楚了 你记得吧 We were clear in that. Remember?
那天开会你也在场 You were at the meeting.
你清楚军火少了 就要自己处理好 If you knew they were short, you should've handled it.
我的军火库一切正常 我已经亲自检查过了 确实如此 They were in perfect order. I checked 'em myself, and that's a fact.
我的天 莱姆 委员会那边已经知道了那些炸药来自我的军火库? Christ, Liam, so the committee knows it's my Semtex?
我们是不是谁也不能信任了? Don't know who we can trust anymore. Do we?
你是信任我 还是怕我 Trust, or fear?
你现在看起来感觉害怕多一些 In your case, mostly fear.
就像我爸爸当年教我的那样 用简单粗暴的办法 Simple and brutal, like my da taught me.
莱姆 如果你能站出来 就能把握住这个机会 Look, we have an opportunity here, Liam, if you take the lead.
这个中国佬比较难缠 This Chinaman isn't helping matters,
但我能找些熟悉地形的当地人 把他逮住 but let me get some locals to hunt him down.
你能找到多少？- 足够多 - How much do you know? - Plenty.
他炸了你的办公室 你的农场 你的车 Bomb in your office. Your farm. Your car.
玛丽和你女儿躲在伦敦一家酒店里 一团糟 Mary and your daughter hiding out in a London hotel, a bloody mess, it is.
而且 这些人和UVF组织当年一样 能抓住人的弱点 And the men sense weakness, as do the UVF.
你应该回贝尔法斯特 站出来 掌控局面 You should be back in Belfast, out in front, taking charge.
我不是一个政治家 你什么意思？ - Look, I'm no politician... - What're you trying to say?
爆炸袭击 The bombing.
说几句鼓励的话 就能安抚各位成员 A few quiet words of encouragement would soothe the ranks.
鼓励的话? "Encouragement"?
他们杀了很多平民百姓 They kill civilians by the buckets.
我知道他们有点过头了 但他们也给我们造了很大的势 They went a bit far, I know, but they have given us real momentum.
英国人就要完蛋了 The Brits are on the ropes.
我的天 我之前说袭击一些金融目标 就行了 Jesus Christ, I said hit a few financial targets. That's it.
别让人受伤 我们达成了一致的 No one gets hurt. That's what we agreed to.
你答应的 我没反对 - You gave me your word. - And by God, I kept it.
我不知道他们的真实身份 更不知道幕后主脑是谁 I don't know who they are, don't even know who's controlling 'em.
而且 本来就应该这样 And that's the way it has to be.
因为如果出事的话 他们就能直接找到我们头上 Because, if something goes wrong, they could trace 'em straight back to us.
出事？计划他妈的不是这样的 我是要通过这个计划把我们的人救回来 Go wrong? This wasn't the fuckin' plan. I needed this to get our people back.
你和我都为此奋斗一生了 - 你根本不在乎他们 - You and I have spent our whole lifetime... - You don't give a shit about those men.
你要利用这场爆炸袭击事件赢得选民的支持 You needed the bombing to shore up the election,
巩固地位 to prop up your weakness in the ranks.
可你没想到 局势复杂 计划瞬息万变 Well, guess what? In the fog o' war, plans fuckin' change.
当你打击那帮小伙子的时候 我支持你 Now, I stood by you when you put fire into the lads.
就像以前不支持他们私自发动袭击一样 M62, Aldershot, Mountbatten.
你以前一直呼吁我们要闹出点大乱子 那挺正确的 You were calling for an escalation then, right enough.
那都是很久以前的事儿了 Those days are long gone!
几个月之前 你可不是这么说的 That's not what I heard a few months ago.
几个月之前 莱姆又变回了老样子 还提出了一个计划 I heard the old Liam, a man back on track with a plan.
你没有忘记我们的奋斗目标吧？ You haven't forgotten what we're fighting for, have ya?
你在怀疑我的忠诚？ You question my loyalty?
我先后埋葬了我的爸爸 我的两个表哥 还有我的大舅哥 I buried my brother-in-law, before that my da and my two cousins.
我们浴血奋战 为爱尔兰的统一而奋斗 We spilt our fair share of blood struggling for united Ireland,
不是搞分裂谋求利益 not profiting off a divided one.
所以 别再问我是不是忘记了我们的奋斗目标 So, don't fucking go asking me again if I've forgotten what we're fighting for.
如果要说我们当中有投机分子的话 那就是你 If there's anyone profiteering around here, it's you,
坐在你的豪宅里 讨好英国人 sitting in your fancy houses, cozying up to the Brits.
你已经不是我认识的那个莱姆了 You're not the Liam I once knew.
你想要我变回以前的样子 是么？ You want the old me, huh?
专门搞爆炸袭击的屠夫 你就想让我变成这个样子？ The Butcher of the Bogside, is that what you want?
听着 Well then, hear this.
你他妈的找出肇事者 结束这一切 You reel in those fuckin' cunts and end it,
否则我会亲自送你们上西天 or by God, I'll bury the lot of yas.
好吧 我要走了 如果有事 Right. I'm going now.
去我的农场找我 I'll be at my farm if you need me.
还有搞定那个委员会的事情 And take care of that Committee issue.
我可不希望他们因为塑料炸药的事做出误判 你也应该不希望吧 We don't want them jumping to the wrong conclusion about that Semtex. Do we?
还有其他人知道玛丽现在在伦敦什么地方吗？ Do you or any of the men know where Mary's staying in London?
不知道 只有墨菲一个人知道 No. No one, but Murphy.
迈格拉知道她躲在哪儿 Hmm. McGrath knows where she's hiding.
我要查清楚 他是怎么知道这消息的 I wanna know how.
多美好的一天 查理 What a day, Charlie.
来吧 来吧 What a day. Come on now, let's go.
来吧 查理 起来 Come on, Charlie, up you get.
查理 Charlie.
你杀了我的狗 You killed my dog?
你的狗没事 在睡觉 Dog's fine. Just sleeping.
坐下 Sit.
我身上带了炸弹 I'm wearing a bomb.
有人进来的话 我一按 然后我们同归于尽 Anyone comes in, I touch it one, then we die.
现在 告诉我他们的名字 Now, give me the names.
他们自称是IRA 但我不知道他们的真实身份 They claim they're the IRA, but I don't know who they really are.
我正竭尽所能 找出幕后元凶 I'm doing everything I can to find out who's responsible.
你在撒谎 是谁杀害了我的女儿？ You're lying! Who killed my daughter?
我很抱歉 我现在真的不知道 I'm sorry. I truly don't know yet.
恐袭分子用的炸药 是塞姆汀-H吗？ The explosives the bombers use, it's Semtex-H?
是的 是的 你知道塞姆汀炸药？ Yes. Yes. You know about Semtex?
我知道 I know Semtex-H.
战争时期 捷克人做的 用来对付军队 During the war, Czechs make for the Viet Cong.
非常适合做炸弹和陷阱 Good for bombs and traps.
用在越南？是的 - In Vietnam? - Yes.
很多美国人被塞姆汀炸药炸死了 Many American people died by Semtex-H.
现在IRA用这种炸药杀害了我的女儿 Now, IRA use to kill my daughter.
真是讽刺 That's ironic.
我看了你的简历 我们都了解战争 I've read your history. We both know about war.
我们都试图摆脱战争的磨难 你和我 我们很像 We've both tried to put it behind us. You and me, we're alike.
我们一点都不像 你们不干好事 你们残杀妇女和孩子 快告诉我名字 We are nothing alike. You're nothing! You kill women and children! Names!
我向上帝保证 我不知道 To Almighty God, I don't know!
等一下 等一下 我给他们设了一个陷阱 Wait! Wait. I've set a trap for them when they use the next bomb.
他们下次搞爆炸袭击的时候 在袭击承认承担责任时侯 When they claim responsibility for the next bombing,
会使用暗号 告诉警察他们就是IRA they'll use a code word, telling the police they're IRA.
我已经改了那个暗号 I've changed that code word.
所以 他们说出暗号时 我就知道是谁了 So, when they use it, I'll know.
给你一天的时间找出来 You have one day.
如果他们没有发动爆炸袭击 怎么办？ What if they don't set off a bomb by then?
只给你24小时 Twenty-four hours.
天呐 我的天呐 Oh, Jesus. Oh, Jesus. Sweet Jesus.
我们第一次看录像的时候没注意到 We missed it the first time...
但我们通过电脑软件重新配置 But ran a reconfiguration through RAPTOR,
图像的模糊部分和结构变得更加清晰 and the image's anomalies and architecture became more apparent.
看这 他的手背 Now there, look, the back of his hand.
看着像烧伤或者胎记 - Hmm. - Looks like a burn or a birthmark.
我们正在进行比对 We're running comparatives now.
可能还要多花些时间 但会有结果的 So, it's a bit more time, but we'll get it.
快点 Come on. Come on.
到了 OK.
上车吧 There you go.
早上好 肖恩 你能来真是太好了 - 你身体没事儿吧？ - Good morning, Sean. Thanks for coming. - Are you all right?
还好 我已经好多了 又发生了一起爆炸案 Well, I've been better. There's been another bombing.
是啊 我刚听说了 - 是的 一辆伦敦的巴士 - Yeah, I just heard. - Aye, a London bus.
布罗姆尼打电话来了吗？ - 没有 还没有 - Has Bromley phoned? - No. Not yet.
迈格拉会带着一些当地人赶过来 他们会帮你的 McGrath's on his way with some locals. They'll give ya a hand.
我不需要他们的帮忙 我自己能够处理 No, I don't need them. I'll handle it.
太好了 Good man.
我是汉尼斯 Hennessy.
他们打电话了 但没有使用暗号 这是什么情况？ They called, but didn't give a code word. What the hell's going on?
也许 不是他们 Maybe it wasn't them.
新闻协会接到了电话 Press Association took the call.
一个爱尔兰口音的人说 不会再跟英国人合作 A man with an Irish accent said there'd be no more fuckin' cooperation
而且不再使用暗号 with the Brits and no more code words.
他知道是哪辆巴士 而且知道使用了多少炸药 He knew exactly which bus and how much explosive was used.
而且这次是用的还是你们的塞姆汀塑胶炸药 And it's been ID'd as your Semtex again.
要么是有人走漏了消息 事先警告他们 要么是你在耍我 Either someone talked, warned them off, or you're playing me.
只有两个人知道这个计划 我自己和莫里森 Only two people knew what was happening... Myself and Morrison.
我说得没错 你们两人中有一位是内鬼 Like I said, one of you can't be trusted.
给我个电话号码 以便我随时能联系你 Send me a number where I can reach you day or night.
一有线索 我就给你打电话 I'll call the moment I have something.
你最好尽快 It better be soon,
否则公众反应会很激烈 前所未有 or you'll feel a backlash the likes of which you've never felt before.
这次是一辆巴士遭袭 A bus now.
16人死亡 32人受伤 For God's sake, 16 dead, twice that injured.
我很遗憾 I'm sorry.
我设了一个局对付这些混蛋 但没成功 I had a plan to nail the bastards. Didn't work.
我刚刚从唐宁街那边回来 I've just come from Downing Street.
首相会考虑特赦书 The PM will consider the pardons,
但前提是 你马上交出爆炸袭击者 but only if you give up the bombers immediately.
我的天 我怎么可能交的出来 And how in God's name do I do that?
我想个办法 Find a way.
他们计划在48小时之内派伞兵部队过去维持秩序 Plans are afoot to put the paratroops back on your streets in 48 hours.
贝尔法斯特会出大乱子的 Belfast will erupt.
你这样正中他们下怀 You'll give the bombers exactly what they want.
那已经不是我可以控制的了 你有线索就给我打电话 Well, it's out of my hands now. Call when you have something.
我明天去罗马参加一个会议 I'm heading for a conference in Rome tomorrow.
我会一直带着手机 I'll have my cell at all times.
伦敦情况怎么样？ 玛丽还好吗？ How was London? Is Mary OK?
你说要密切注意她的情况 You said to keep an eye on her,
并确保她和凯瑞的安全 and make sure she and Keri were kept safe.
我在她住的酒店大堂待了一会儿 查看了周围情况 I spent some time in her hotel lobby watching the comings and goings, you know?
她不知道我在那儿 She had no idea I was there.
你的侄子出现了 And your nephew turns up.
他在她房间里待了两个小时 He spent two hours in her room.
玛丽的房间里待了两个小时？ 是的 - He spent two hours in Mary's room? - Aye.
他走了之后 And after he goes,
玛丽下楼了 Mary comes down,
用大堂电话给胡赫·麦格拉打了个电话 and calls Hugh McGrath on the lobby phone.
完成了 It's done.
除非他们把它拆了 否则不可能知道笔记本已经改装过了 Unless they take it apart, there's no way to know it's been modified.
真他妈不错 什么时候引爆？ Fuckin' brilliant. What'll set it off?
里面没有设时钟 The internal clock.
我们一知道是那趟航班 我就输入时间 I'll input the time once we know the flight.
明天在罗马召开安全会议 There's a security conference in Rome tomorrow.
所有议会高官和安全部门的负责人都会乘坐三趟午间航班前往罗马 All the top MPs and security people are flying there on three lunchtime flights.
太好了 至于让谁把它带上飞机 你安排的怎么样了 Perfect. What about our mule?
莎拉刚刚确认过 他会去的 Sara just confirmed he's going.
我们通过数据库识别了那个烧伤的疤痕 We then ran the burn-mark through the database.
结果同帕瑞克·奥莱利身上的疤痕吻合 We got a positive hit on a Patrick O'Reilly,
他29岁 来自贝尔法斯特 age 29, from Belfast.
有前科 三年前涉嫌一起家暴案 O'Reilly had one prior for a domestic abuse incident three years back.
在海德岸监狱服刑两个月 Did two months in Hydebank.
我们把他的信息输入面部识别系统进行匹配 We entered O'Reilly into the facial rec bank for matches.
匹配吻合 We got a hit.
这就是他 四周前与一位IRA的成员出现在都柏林的一家酒吧里 That's him in a Dublin pub with an IRA member four weeks ago.
这酒吧是IRA组织的一个会面地点 我们已经监控了好几年 It's a known IRA meeting place we've had under surveillance for years.
和他在一起的另外几个人呢？ And the other two with him?
我很快就会抓到他们 首相 I was about to get to them, Minister.
我们刚刚辨认出来 那两个人 还有一个女人 参与了巴士爆炸案 That and a woman we've just ID'd at the bus explosion.
请说 Yes.
胡赫·麦格拉就是潜伏在你身边的间谍 Your mole's Hugh McGrath.
你听见我说话了吗 汉尼斯 Did you hear me, Hennessy?
你能够确定吗？ Are you sure now?
相当确定 Quite.
我们确定骑士桥爆炸案的袭击者是来自贝尔法斯特的帕瑞克·奥莱利 We've ID'd the Knightsbridge bomber as Patrick O'Reilly of Belfast.
三周前 有人看见帕瑞克·奥莱利与胡赫·麦格拉在都柏林的一家酒吧里会面 Three weeks ago, Mr. O'Reilly was observed meeting Hugh McGrath in a Dublin pub.
现在胡赫·麦格拉和帕瑞克奥莱利在哪儿？ Where's McGrath and O'Reilly now?
我不认识帕瑞克奥莱利 I don't know O'Reilly.
我最近也没见过胡赫·麦格拉 I haven't seen McGrath.
我来告诉你胡赫·麦格拉的位置 Let me help you with McGrath.
他电话里的定位显示 他在你南方52米 His phone's GPS puts him 52 meters south of you.
我看见他正朝你家驶去 I'm watching him coming up your drive.
所以废话少说 So, let's cut the shit.
现在有一架军用直升机 载有12名队员 There's a Chinook airborne right now with a 12-man team.
30分钟后在你 的农场降落逮捕胡赫·麦格拉 They'll land on your farm in 30 minutes to take McGrath into custody.
接下来会发生什么事情 用不着我来告诉你吧 我还要提醒你 I needn't tell you how that'll go, nor how your cozy relationship with him
你俩的关系可能会断送你的大好前程 will sink your career...
是永不翻身 This time for good.
那我要怎么做 Or?
你自己审问胡赫·麦格拉 问到我想要的信息 Question McGrath your way and get what I need.
恐袭分子的名字 以及他们的藏身地点 Names and locations of everyone.
你救不了他 但也许能够救你自己 You can't save him, but maybe you can save yourself.
30分钟内 给我我想要的东西 我就让直升机掉头 Thirty minutes, get what I need, I'll turn them around.
吉姆 Jim.
把胡赫·麦格拉的人带到路口 看看肖恩需不需要帮忙 Send McGrath's men to the trailhead, see if Sean needs any help.
把你的电话给我 Give me your phone.
什么 把你当电话给我 - What the hell? - Give me your phone.
坐那儿 混蛋 Get your ass in that chair there, you motherfucker.
一辆伦敦巴士 天呐 先等等 - A London bus, for Christ sake! - Now hold on.
没有任何预警 Not even fuckin' warnings!
16人死亡 Sixteen dead.
你在背后捅我一刀 批准了这场血腥的大屠杀 You stabbed me in the back and sanctioned this bloodbath
重新发动了你所谓的战争 to get your war back on.
这个计划很没种 The plan had no balls.
这可不是小规模的爆炸袭击 This wasn't a Bombing Light campaign.
你说给英国人点颜色瞧瞧 我们按你的说的做了 You said hurt 'em, and hurt 'em we did.
所以你就杀害妇孺儿童吗？ By killing women and children?
你根本控制不了自己 You can't restrain yourself.
你一直都不行 算了 都结束了 You never could. Well, it's over.
他们的名字 化名 还有藏身的地点 Their names, aliases, and location.
你知道的 我不能够那么做 You know I can't do that.
这是对你客气的 That's me being nice.
快写 最好和我已经掌握的消息相吻合 Now write. And it better match what I already know.
我要把你撕成碎片 By God, I'll take you apart joint by joint!
你利用我 You used me.
为了你自己的政治利益 你想得到那特赦 You wanted the pardons for your own political gain.
你是我们组织的耻辱 You're a disgrace to the cause.
四个男人 一个女人 Four men and a woman.
玛姬·敦 是的 Maggie Dunn?
你这么叫她 Aye. You call her that.
她的真名叫莎拉·马克缇 Sara Mackay's her real name.
她是你的人？ She works for you?
是的 没错 Bloody right.
这是为了制衡 Checks and balances.
一个保险措施 防止你临阵退缩 An insurance policy, in case you lose your nerve,
就是现在的这种情况 所以如果他们被捕 which you have. So now, if they take the lads,
她就会让所有的矛头都只向你 she will lead them straight back to you.
现在情况不那么简单了 对吧 Not so easy anymore now, is it?
SO15反恐指挥部派的人20分钟以后到 把你带走 SO15 will be here in 20 minutes to take you in.
我们都清楚 我不能这么把你交出去 We both know that can't happen.
你向英国人出卖我 You gave me up to the Brits?
你这个混蛋 You tout bastard!
是你自己漏了马脚 You gave yourself up.
他们监控到你在一家酒吧里和帕瑞克·奥莱利会面 They've got surveillance of you in an IRA pub with a Pat O'Reilly,
那边已经确定了 他就是骑士桥爆炸袭击的袭击者 who they ID'd as the Knightsbridge bomber.
多亏了你电话里的定位 他们才得以追踪到你 And thanks to your GPS phone, they tracked you here.
胡赫 你破坏了所有规矩 You broke every rule, Hughie.
现在我只能替你收拾烂摊子 三十年来一贯如此 And now I'm left to clean up your mess as I have for the past 30 years.
我最后问你 A final thing.
我太太呢？ My wife?
她 怎么样了？ What about her?
因为她哥哥的事儿 她恨你 She hates you because of her brother.
所以 她来找我 And so she reached out to me.
所以 是的 我帮了她 So, yes, I helped her...
她也帮了我 And she helped me.
- 请讲 - 布罗姆尼 - Yes. - Bromley.
我搞到名单了 I got your names.
我迟到了 我得走了 Oh, shit, I'm late. I've got to go.
爽吗？ Did you cum?
不 我不像你 三秒钟我可不行 No. I'm not a three-second wonder like you.
穿着那件衬衣 我两秒钟就行了 Well, keep wearing that shirt, I'll be a two-second wonder.
你很快就会习惯的 You're gonna have to get used to it.
练习 练习 练习 Practice, practice, practice.
我快到了 I'm close.
麦格拉已经招认了 整件事都是他幕后操纵的 McGrath confessed. It was his op all along.
我拿到了爆炸袭击者的名单和藏身地点 我把这些信息通过短信发给你 你也许用得上 I've got the bombers' names and location. I'll text you the info. You may need it.
帕瑞克·奥莱利是杀害关的女儿的凶手 The one that killed Quan's daughter is Pat O'Reilly.
他的右手上有一处烧伤伤疤 He's got a burn-mark on his right hand.
不管如何 肖恩 你现在为这一切画上句号 Either way, Sean, you end this, now.
听见了吗？ 明白 - You hear me? - Understood.
你知道你为什么现在还活着么 You know why you're still alive?
你想要名单 You want the names?
在我手机里 最后一条短信 密码7741 They're in the phone. The last text, code 7741.
五个人的名字 还有他们在伦敦的藏身地点 Five names and their location in London.
奥赖利引爆了炸弹 杀害了你的女儿 O'Reilly set the bomb that killed your daughter.
他的右手上有一处烧伤疤痕 He's got a burn-mark on his right hand.
你参过军 You fought in the army.
在伊拉克执勤过 隶属于皇家爱尔兰军团 Iraq. Royal Irish Regiment.
参加过两次战斗 是特种部队的 Two tours, Special Forces.
你是天主教徒 但却效忠于英国 为什么 You're Catholic, but you fought for British. Why?
我效忠于军团 I fought for the regiment.
在那里信奉哪种宗教已经不重要了 我们都是一样的 仅此而已 Out there, religion didn't matter. We were all the same. That's it.
你的家人呢 Family?
我有个哥哥 A brother.
其他亲人都已经去世了 The rest have passed away.
进来 Come in.
坐 肖恩 Take a seat, Sean.
好的 你看上去像打了好几场仗一样 Aye. You look like you've been through the wars.
是的 关伏击了我 Aye. Quan got the drop on me.
我给了他名单 他拿走了我的东西 放我走了 I gave him the names, he took my things and let me go.
那伙人袭击了巴士之后 When the bombers called in about the bus,
没有报出暗号 they didn't use a code word,
有人提醒了他们 because someone tipped them off.
只有两个人知道修改暗号的原因 Only two people knew the reason for the code change.
你和我 You and me.
莱姆 我对谁都没说 我发誓 我告诉了布罗姆尼 仅此而已 Liam, I didn't tell anyone. I swear. I spoke to Bromley, and that was it.
如果我告诉你 我让墨菲待在伦敦 监视玛丽的动态 What if I told you I had Murphy stay
你对此有何看法 and watch Mary in London?
都是我自家人啊 My own flesh and blood.
-莱姆 我非常抱歉 Liam, I'm so sorry.
-我并不想知道在房间里发生了什么 I don't wanna know what happened in that room.
我只想知道 玛丽阿姨跟你在一起时 All I wanna know is, what was discussed
你们都说了些什么 when your sweet Aunt Mary was with you?
她有没有说 她参与了麦格拉策划的爆炸袭击事件 Did she say she was involved with McGrath and the bombers?
没有 她没提过这个 No. Never.
她哥哥的事让她很伤心 一直记挂这个 She was upset about her brother and kept on about that.
咱俩聊到暗号的时候 她问了爆炸袭击者的事儿 When you and I were talking about the code word, she asked about 'em,
但根本没提麦格拉 but she never let on about McGrath.
哦 所以 她能听见咱们电话里谈论的内容 Oh, so, she could hear us on the phone?
没有 咱们打完电话之后 她才提到暗号的事儿 No, it was only after our call she mentioned the code word.
她觉得爆炸袭击者不会使用暗号 - 所以是她转移的话题吗 - She thought they wouldn't be of use. - So, she steered the conversation?
哦 是的 好像是的 Well, yes, I guess she did.
她真实很擅于操纵别人 Ah. A good manipulator, she is.
所以是她提醒了爆炸袭击者 So, she told the bombers?
她告诉了麦格拉 然后麦格拉又提醒了那伙人 She told McGrath, McGrath told them.
一丘之貉 他们是同伙儿 Thick as thieves, they were.
肖恩 她从你口中套出了情报 She tricked the information out of ya, Sean.
她利用了你 She used you.
-莱姆 我 -闭嘴 - Liam, I... - Shut up!
把这蠢货给埋了 Bury that pig in the sow-pen.
然后 我还有最后一件事要你去办 And after that, I have one final task for you.
办完之后 And when that's done...
回纽约去 孩子 go back to New York, son.
谢谢 Thank you.
总部 我是二号 目标正朝目标公寓的方向前进 Zero, this is Alpha Two. Echo One toward target house.
总部 目标正朝目标公寓的方向前进 收到 Zero. Echo One's toward the target house. Copy.
目标已进入目标公寓 我看不见她 Echo One has entered the target house and unsighted to me.
总部 目标已进入目标公寓 你看不见她 收到 Zero. Echo One is in target house and unsighted to you. Copy.
谢天谢地 Thank Christ for that.
各单位听我命令 请确认目标已进入目标公寓 Sierra call signs. Confirm when Echo One is complete in target house.
狙击点二号 收到 Sierra Two, roger that.
狙击点二号 收到 Sierra Three, roger that.
男性目标进入阳台 X-Ray One on balcony.
女性目标接近前门 Echo One approaching front door.
进展如何 How'd it go?
搞定了 It's done.
有画面了 一位男性目标和一位女性目标已经离开该房间 I have visual. X-Ray One and Echo One have left the room.
其余男性目标留在房内 All other X-Rays remain.
指挥部 我是二号 Zero, this is Alpha Two.
一个未知人员和两个小孩儿正在进入目标公寓 One unknown Echo and two children entering the target house.
收到 明白 Roger that.
他就是个呆子 He's a slobbering oaf.
我们别无他法 It had to be done.
我不得不跟他上床 真是太恶心了 I had to shag him. It was fuckin' disgusting.
听我说 我知道你吃了不少苦 Look, I know what you went through. All right?
你真的能体会到么 丹尼斯 Do ya, Denis? Do ya really?
下次放炸弹的时候 你去假扮同性恋勾引目标吧 Well, maybe for the next bomb, you can set up a gay Magistrate.
你觉得如何啊 How would that be?
我去洗个澡 Taking a shower.
下一位 Next.
男性目标进入客厅 X-Ray One entering living room.
所有目标现在都在客厅里 All X-Rays now complete in living room.
所有小队 前进至目标集合点 All call signs move to your final rendezvous.
五位目标全都在客厅 X-Rays and Echo complete in living room.
女性目标关上了百叶窗 我们看不到里面的情况 We've lost visual. Echo One has closed the blinds.
你负责现场指挥 Fox One, you have control.
收到 我负责现场指挥 Roger that. I have control.
待命 待命 Standby. Standby.
停 停 停 Stop, stop, stop!
等一下 Wait!
全体听令 请报告情况 Sierra call signs, report what's going on.
前门处有两人 身份不明 等一下 I've two unknowns at the front door. Wait.
很抱歉 这座大楼有天然气泄漏 Sorry for the bother, but there's a gas leak in the building,
天然气维修人员需要进去检查 and the gas man needs entry for an inspection.
我们的很正常 没有问题 Our gas works fine. There's no problem.
无论是否有问题 他都需要检查所有公寓 He needs to inspect all the flats, regardless.
不会花太长时间的 这很紧急 He won't take a moment, and it is an emergency.
艾普顿先生 这非常重要 It's quite important, Mr. Upton.
根据法律规定 我可以直接我自己的钥匙开门 By law, I'm allowed to use my own key.
好的 等一下 All right. Just a second.
你检查完之后就下来 然后我带你去下一间公寓 Come down when you're done, and I'll take you to the next flat.
谢谢 我很快弄好 Thank you. I will be very fast.
这边 This way.
我能看一下锅炉吗 Can I see the boiler, please?
把袋子放在桌上 可以吗？ Would you mind putting your bag on the table?
打开它 Open it up.
可以了 All right.
全体成员 待命 待命 保持原位 等我的命令 All call signs, standby, standby.
全体成员 开始行动 All call signs, go!
趴下 趴下 Get down! Get down!
趴下 趴下 Get down! Get down! Get down!
房内目标已清除 Room clear!
男性目标均已击毙 X-Rays down.
女性目标情况如何？ What about Echo?
已制服 还活着 She's alive, under control.
是谁策划的爆炸案 Who planned this?
你这个混蛋 Go fuck yourself.
这是什么 你的下一个炸弹？ What's this, eh? Your next bomb?
你这个混蛋 Go fuck yourself.
快说 你这婊子 Talk, you rotten slag!
太迟了 It's too late.
9分钟之后就爆炸了 没时间降落了 Nine minutes it blows. No time to land.
你说什么 你们在飞机上放了炸弹 哪个飞机 What's that? A plane? Which plane?
哪趟飞机？ Which plane?
把她的衬衫打开 Open her shirt.
你听好了 This is how it works.
我问 你答 I ask questions. You answer.
是的 飞往罗马的163次航班 That's right. Flight 136 to Rome. Passenger name Ian Wood.
乘客名字叫伊恩·伍迪 炸弹在他的笔记本电脑里 Bomb's in his laptop.
炸弹设定于下午3时准时引爆 Set to go off at 3:00 p.m. exactly.
女士们 先生们 请注意 Ladies and gentlemen, please be advised.
飞往罗马的136次航班延误 Flight 136 to Rome has been further delayed.
对您造成不便我们深表歉意 We apologize for the inconvenience.
飞往罗马的136次航班 Again, Flight 136 to Rome...
伊恩·伍迪在吗？ Ian Wood! Is there an Ian Wood here?
伊恩·伍迪 Ian Wood! Ian Wood?
伊恩·伍迪在吗？ Is there an Ian Wood here? Ian Wood?
伊恩·伍迪在吗？ Ian Wood? Ian Wood? Ian Wood?
什么情况 What's going on? What's going on?
他们在找一个叫伊恩·伍迪的人 They're looking for someone named Ian Wood.
我就是 That's me. I'm Ian Wood.
伊恩·伍迪在吗？ Ian Wood!
我是伊恩·伍迪 I'm Ian Wood.
-这是你的笔记本电脑 -是的 - Is that your laptop? - Yeah.
闪开！闪开！闪开！ Move! Move! Move!
闪开 闪开 快让开！ Get down! Get down! Get down! Get down!
让开！ Get down! Get down!
快让开 趴下 Move! Move!
快让开 趴下 Get down! Get down! Move!
快让开 趴下 Get outta the way! Get out! Move here! Get out!
让开！ Move!
她说是一个拿着枪的天然气管道维修工 是个中国人 She said a gas man turned up with an assault gun, a Chinaman.
开始射击 除了她 干掉所有人 然后走出这道门 Started shooting, killed everyone but her, and then walked out the door.
她说 是个中国人？ She said he was a Chinaman?
确定 60多岁 Affirmative. About 60 years old.
刚得到消息 炸弹危机解除了 Just got word the device is neutralized.
干得好 猎狐行动结束 Good work. Fox Hunt is now terminated.
不留活口 No loose ends.
收到 Understood.
我是布罗姆尼 我要在全市所有城区 It's Bromley. I need an AP out to all city-district units
从沃平街到A1203大道 发布通缉令 from Wapping High Street to the A1203.
嫌疑人是亚洲男性 61岁 5尺8寸高 154磅 Suspect's an Asian male, 61 years of age, five feet, eight inches, 11 stone.
姓名关玉明 His name's Ngoc Minh Quan.
他持有枪械 接受过美国特种部队训练 He's armed and has U.S. Special Forces training.
要格外当心 Use extreme caution.
你好 Yes.
我就在他们要袭击的那架飞机上 I was on the flight they targeted to blow up.
你及时通报了消息 我们成功阻止了炸弹爆炸 Because of your timely information, we stopped it.
我想亲自感谢你 I wanted to thank you personally.
谢天谢地 你没事 Thank God you're OK.
所有爆炸袭击者均已击毙 包括莎拉·马克缇 The bombers were neutralized, even Sara McKay,
你叫她玛姬 whom you called "Maggie."
放在我航班上的炸弹 就是她给那位记者的 She gave a reporter the bomb that was to have been put on my flight.
她也参与了巴士爆炸案 She also carried out the bus carnage,
与你和麦格拉有直接联系 and is directly connected to you, and McGrath.
我们从你的农场和别墅附近的信号发射塔 We have call-pens going to and from her off the cell tower
记录到她的手机位置记录 by your farm and town homes.
有250个准确的地点及活动记录 That's 250 precision locations and activations
和你的活动情况相吻合 - 凯瑟琳 - consistent with your mutual activities. - Katherine...
我已经向首相汇报 他同意现在先让你继续工作 I've spoken to the PM. He's agreed to keep you in office for now.
我正在给5个逃犯签发特赦令 其中一个是你的表哥 I'm issuing pardons for five On-the-Runs, one is your cousin.
但第一副部长 别再犯错误了 你现在在我们的掌控中 But, make no mistake, Deputy First Minister, you are ours now.
你现在只能唯命是从 I say jump, you say where.
你马上坐下一班飞机回伦敦 You're on the next flight back to London.
明天 你向SO15反恐指挥部和我简报一下你知道的所有情况 Tomorrow you'll brief SO15 and myself on everything you know.
你要知无不言 All of it.
晚上好 先生 Good evening, sir.
你是怎么找到我的？ How did you find me?
我已经兑现了我的承诺 袭击者的名字都给你了 I gave you the names, like I said.
这个女人 她参与了爆炸袭击 你撒谎 你策划了这一切 This woman, she's a bomber. You lie. You plan everything.
无论如何 For whatever it's worth...
我从未有意要伤害你的女儿 I never intended to hurt your daughter
或者其他受害者 or any of those people.
发出去 Send.
发 Do it!
你和你情妇的事 现在都传到了网上 It's now on the Internet, you and your mistress.
全世界都会知道你是个恐怖分子 The whole world will know you are a terrorist.
再见 汉尼斯先生 Good-bye, Mr. Hennessy.
什么事 Yes?
我是S-11部的兰德斯曼 我找到他了 It's Landesman, sir, in S-11. I've got him.
在哪 Where?
他已经回去了 在快乐孔雀外卖店 The Happy Peacock Takeaway. He's returned.
要杀他吗？ Do I send in a team?
不用 No.
我觉得我们欠了这位老兄的情 I believe we owe this chap something.
不用采取行动 监视并汇报情况即可 Keep back for now. Observe and report only.
是 长官 Yes, sir.