Vamos, Hicks.
Tem que ser a melhor de todos os tempos.
Sou o campeão! O campeão!
Isso! Isso! Preciso ligar para a Margaret.
O que é isso?
Paxton! O que está havendo?
A pressão está muito alta! Tem metano demais.
Precisamos descer e desligar as bombas.
Segure a porta.
-Que cheiro é esse? -Enxofre.
Isso não é bom. Me ajude a subir.
O que foi?
O duto de escoamento. Apague as luzes.
As luzes! Para não inflamar o metano.
Droga. Rompemos a crosta. Perfuramos fundo demais.
-Ouviu esse chiado? O que é? -Cuidado!
-Caramba! -Foi por pouco. Te devo uma.
Precisamos abrir a válvula para aliviar a pressão.
Vamos!
Essa não.
Lá está ela. Ajude-me a abrir.
Gire quando eu mandar. Vamos.
Força!
Venha, vamos. Corre, corre!
Vamos, rápido! Vai! Vai!
-Esqueça. Vamos! -Está bem.
Venha, suba aqui, rápido!
Força, cara.
Vamos!
Estou escorregando!
Vamos. Força!
O Serviço Geológico ainda não se manifestou,
mas recebemos três ligações perguntando sobre o tremor desta noite.
Qual é, pessoal? Esta é Los Angeles. Acostumem-se.
-Olhe à esquerda. -A sua ou a minha?
Não sei para que lado está virada.
Mãe, não estou vendo nenhum...
Está atrás da caixa de Natal.
-Olá. -Atrás das coisas de Natal.
Oi, achei que só viesse buscá-la à noite.
Vim ver se ela queria ficar com o pai.
Mãe, não estou vendo... Pronto, achei.
-Ótimo. -O que ela procura?
-Cuidado. -Espere!
-Vai acampar? -Vou, com a Cindy.
Droga, ela já vai chegar.
Achei que tivéssemos planos para hoje.
Acha que pizza e TV são "planos"?
Desculpe, pai. Fazemos algo semana que vem.
Não, isso não está certo. Não se cancela nada de última hora.
É mesmo?
Diga aos pais da Cindy que tinha um compromisso e que...
Os pais dela não vão. Mãe, não acho a barraca.
Está aí, em algum lugar.
Vão sair sem supervisão. Você sabia disso?
O que quer que ela faça? Reze para você não esquecê-la de novo?
Ela tem a vida dela.
E eu gostaria de não ser tirado dela.
São três dias num parque nacional. Ficarão bem.
Quer acampar? Ótimo.
Vou inaugurar a Estação 5.
-Pode ficar com seu pai. -Passo.
A floresta é perigosa. O que vai fazer se encontrar ursos?
Ursos?
Ursos? Não usaria as camas deles, nem comeria seu mingau.
Não gosto disso. Duas garotas sozinhas na floresta...
Derrick vai com os amigos.
Espere aí, garotos? Isso é pior do que ursos.
-Você sabia disso? -Pai!
Precisa confiar em mim. Sabe que sei me cuidar.
-Está bem. -Valeu, pai.
Mas prometa.
Se encontrar sua avó de camisola, tenha cuidado. Pode ser um lobo.
Pode deixar, pai. Mas a vovó é mais peluda
e tem polegares.
Pegou a lista?
O que é isso? Talvez não seja nada.
Não deve ser nada.
Não está aqui.
Muito bem, está aqui.
Essa não. É alguma coisa.
Dr. Gladstone, que surpresa agradável.
Quantas chamadas recebeu hoje?
Só oito?
Não vi os sismógrafos ontem à noite. Ainda nem tomei café.
Doutor, é meu primeiro dia. Podemos...
A bacia de Los Angeles sempre dá sinais de atividade profunda quando...
Tremores secundários?
Primários? Não acha que é exagero?
Está bem. Eu vou ver.
Doutor, eu cuido disso, prometo.
SERVIÇO GEOLÓGICO DOS ESTADOS UNIDOS
Leo, totalmente bêbado,
olhou para a cara da moça e disse,
"Se isso não é banana, por que está nos meus cereais?"
-Quem quer mais champanhe? -Eu quero.
-Acabou. -Pare!
Não caiam em cima de mim!
Peguei a espumante, quem quer um... pouco?
-Belo carro. -Obrigado.
Você... checou o óleo?
Sim, troquei esta semana.
E os pneus, quando você fez rodízio?
-Acho que há uns três meses. -Acha ou sabe?
Eu sei. O recibo está no porta-luvas.
O que tem na geladeira?
-Só comida e refrigerante. -É bom mesmo.
-Oi. -Oi.
Nick, seu pai é muito protetor.
Talvez ele tenha motivos para isso.
-O que estão planejando? -Nada.
-Cuide da sua vida. -É algo perigoso?
Se for, todos nós deveríamos ser informados.
-Vocês têm armas? -Não.
-Claro que não. -Fogos de artifício?
Podem ser letais, ainda mais na floresta. O sul da Califórnia é seco.
Quieto, Tobloski, ou te deixamos para trás.
Não fique tagarelando, senão eu te jogo no meio do deserto.
Dane-se se pagou o combustível. Não vou tolerar.
Calma, Warner! Caramba.
Isso é ridículo. Seu pai é um chato.
Por acaso ele é da Polícia Montada?
Ele é engenheiro de uma empresa de fracking.
O que é fracking?
É muito legal. E controverso.
Eles perfuram a 1,5 km de profundidade na crosta terrestre,
procurando gás natural e petróleo,
e quando o encontram, perfuram paralelamente,
detonam várias explosões e os forçam a sair
com milhões de litros de água pressurizada.
O que foi que eu disse?
Não estamos rodando.
-Calma. -Credo, Warner.
Acho que podemos ir.
Ótimo.
Estarei lá em cima, se quiserem ver a plataforma.
Sete da noite. É quando ligaremos as bombas.
-Será uma visão e tanto. -A gente passa lá.
-Vamos logo. -Última pergunta.
Quantas cervejas pode beber antes de dirigir?
Derrick, não responda.
-O álcool no sangue... -Perguntei a ele. Não a você.
Vamos, garotão.
-Nada. -Uma.
Não. Errou. Vocês não têm 21 anos. Acabou, mocinha. Saia do carro.
Pai, pare com isso.
Tudo bem. Ligue para mim se tiverem problemas.
-Sem confusão. -Sim, senhor.
-Valeu, pai. -Tchau!
-Desculpem. -Vai!
Muito possessivo. Assim vai afastá-la ainda mais.
Escolha, Steph. Me envolvo demais ou de menos?
Ser superprotetor não é o mesmo que apoiar.
-Precisa confiar nela. -E o rastreador GPS no seu celular?
É diferente.
-É mesmo? -É.
Oi, chefe. É, estou meio atrasado.
Vou pegar Hector e já estou a caminho.
Antes, preciso que vá à Estação 3.
Tivemos um pico e a estação sumiu. Perdemos todas as medições.
Anda logo, vai. Vai, anda logo!
Certo. E o Paxton?
Não tive notícias dele.
Ele fez plantão noturno, deve estar dormindo.
Qual é seu problema? É para hoje!
-É para hoje! -E o segurança?
Aquele bêbado também deve estar dormindo.
É mais idiota que esse imbecil na minha frente!
Sai, babaca!
Paxton não costuma faltar.
Aqui é Los Angeles, 90 quer dizer 110!
Acelera, vovó!
Legal!
Jack, nos vemos à tarde. É um grande dia.
Mal posso esperar para ligarmos...
Olha esse sujeito.
Fique na sua pista, idiota!
Eu tenho que ir. Parece que vai ser um daqueles dias.
-Desculpe. -Sim, mas...
Desculpe piorar as coisas,
mas pode assinar isto e me mandar quando puder?
Claro.
Olá?
Estou procurando o Dr. Booker. Pode me mostrar a direção?
Oi?
Olá, moça?
Olá. Dra. Schiffman?
Não é a Dra. Schiffman?
É a segunda vez hoje que me chamam de doutora.
Não estou acostumada.
-Emily está bom, senhor. -McCall. Vou lhe mostrar o lugar.
Cheguei cedo? A que horas o pessoal chega?
Acho que somos só nós. Cortes de orçamento.
Estou surpreso por contratarem você, mas aprecio a companhia e a ajuda.
Principalmente hoje. Foi uma manhã muito estranha.
Recebemos 15 queixas e não estou entendendo nada.
Eu soube.
Gladstone.
Eu o conheci num seminário em Berkley ano passado
e acabei virando sua melhor amiga.
Ele é como um cachorro. Se fizer carinho, ele não larga mais.
Ele ouviu minha tese e tinha que me conhecer.
Sim, eu li a tese.
-Sobre contenção... -De epicentro.
Contenção de epicentro, sim.
-É muito... -Ridícula?
-Não ia dizer isso. -Tudo bem.
Meus professores também acharam.
Mas essa teoria genial me rendeu uma nota medíocre...
E um emprego no glorioso Serviço Geológico.
Achei que o estado priorizasse mais este local.
Eu tenho linha direta com o governador quando precisar.
É mesmo? Como ele é?
Eu não o conheço.
Aquela é a lista do time de softball da firma.
Por enquanto, só tem eu.
-Eu jogo na primeira base. -Está bem.
Aqui estão as regras para usar o micro-ondas.
E aqui, sua estação de trabalho.
Recebemos ligações a manhã inteira sobre tremores.
Nenhum dano importante,
só vidros quebrados, coisas caindo.
Acontece que as máquinas
não registraram nada maior que um caminhão passando.
E o que posso fazer?
Temos 300 sensores na bacia de LA.
Esses relatórios são das últimas 12 horas.
Preciso que procure picos incomuns neles.
É algum tipo de trote?
Não tem nenhum estagiário ou computador para fazer isso?
Mal temos dinheiro para abastecer o grampeador.
Eu não devia ter desperdiçado.
Lamento, somos só nós dois.
Cara.
Cara!
Cara?
Mais um tremor em Palms.
Dizem que um buraco enorme se abriu no meio de Robertson.
Mas, ouçam essa: um cara do outro lado da rua
disse que não sentiu nada.
Esse é o terceiro de hoje.
Agora, voltamos às suas músicas favoritas.
Recebeu sua alforria?
O quê? Me dá isso.
O último prego do caixão.
Então... qual é o plano?
Vamos para boates ou vai surfar online?
Mais mulheres? Não. Já estou bem encrencado.
-A pequena também? -Não é mais tão pequena.
-Dezoito anos. -Dezoito? Puxa.
Está na fase do "fique longe de mim".
Isso aí.
"Te odeio, pai, sai do meu quarto!"
Você sabe.
"Morra, assim pego a herança,
e vou para Las Vegas, para me prostituir."
-Fui longe demais? -Qual é o seu problema?
Mas não é tão longe da verdade.
Eu era um herói e agora sou uma estorvo.
Mulheres. Não se pode viver com elas...
Mas a mulher que mais me incomoda não é a Steph nem a Nicole.
Eu sei, esse trabalho é a pior vadia que já conheci.
É minha mulher há dois anos,
dois anos longos e miseráveis
de maus-tratos matrimoniais. Veja estas marcas.
Esperamos que hoje esse casamento compense.
-Para nós dois. -Tomara.
Vai, sim.
Tenho um ótimo pressentimento.
Venham, crianças! Entrem na fila!
Vamos, vamos!
Vai, bate!
Isso, anda! Acerta! Acerta!
-Isso, girando! -Muito bem. Um, dois, três... vai!
Não. Não, Gladstone.
Não temos essa informação.
Estamos tentando. Você nem conhece minha mãe.
Tem algumas anomalias na camada profunda.
-Espere. O que encontrou? -Aqui.
ÀS 2h17 de hoje,
um 2.1, com epicentro ao sul da cidade.
-É só o começo. -Ouviu, Marcus?
-Não tem viva-voz? -Não temos dinheiro.
2.41, 3.0, 35.6.
Estão aumentando gradualmente, irradiando a partir do epicentro.
O último foi a 20 km, duas vezes mais forte.
Marcus, esses dados são confiáveis?
Vamos precisar de tudo para fazer o que está sugerindo.
-O quê? -Emily vai até aí.
Leve-a até o epicentro, comparem os dados com a escala de Mercalli.
Precisamos de testemunha se quiser que eu faça isso.
-O que ele quer fazer? -Evacuar Los Angeles.
Paxton! Hicks! Cadê vocês?
O que é isso? Enxofre?
Paxton! Hicks!
Hector, venha ver.
Isso não está bom, chefe.
Estamos perfurando coisas que não deveríamos.
Paxton! Hicks!
Está úmido lá embaixo. A umidade pode causar ataques de asma.
E daí? Você não tem asma.
Arrepia o meu cabelo.
-Desça. -Está bem. Vou dar uma olhada.
Não pode estar certo.
Uma linda manhã para você!
-Desculpe, eu me enganei. -Veio ver o Marcus.
Entre, eu a levo até ele.
-Aceita uma Evian? -Não, obrigada.
Meu marido trabalhou a noite toda.
Ele está muito tenso.
-Quem é seu marido? -Marcus!
Isso não faz sentido.
Amor, você tem visita.
Dra. Schiffman. Graças a Deus!
Isso faz sentido.
Vou salvar a cidade.
-Volta para o jantar? -Não sei.
Compre bolinhos na volta.
Bolinhos?
Qual é seu problema? Estou indo salvar Los Angeles!
Então, o quê? Torta?
Isso. Torta.
Aqui é Los Angeles! 90 quer dizer 110! Estrangeiros idiotas!
O Wisconsin não é território estrangeiro.
Quem perguntou?
Racista e grosso. Não podia escolher só um estereótipo?
Eu escolho a violência desnecessária.
Pare, Warner.
-Que foi? -Você é um cretino.
Eu sou cretino? Como?
Use o cinto de segurança.
Não dá. Preciso de acesso ao babaca ali atrás.
Sabia que ele ia pegar no seu pé. Por que veio?
Clube de Entomologia. O parque tem mais de 10 mil espécies de formigas.
O quê?
Ele disse: "Sou um nerd que adora insetos."
-Deixe-o em paz! -Por que o defende?
-Gosta desse babaca? -Não.
Ela está de olho em outra pessoa.
Fico lisonjeado.
-Cale a boca. -Calma.
No carro, não. Estamos em movimento.
É melhor não nos darem um susto.
Tenho o coração fraco.
Paxton!
Veja.
É o celular do Paxton.
Tem algo errado aqui.
Quem é o idiota... Meu Deus, o que aconteceu aqui?
Minha nossa!
Aquele é o...
Sim, é o...
Vai! Vai, corre! Depressa!
-Vamos. -Rápido, rápido.
-Não consigo abrir. -Essa é a única saída.
O túnel desmoronou.
Socorro, estamos presos aqui!
Socorro!
Economize oxigênio. Não tem ninguém lá fora.
Os únicos que trabalhavam aqui estão soterrados em concreto.
Ave Maria, cheia de Graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendito é o fruto...
Rezar. Ótimo para guardar oxigênio.
Vocês fizeram bobagem, não é?
Que estranho.
Aquele é seu saco de dormir? O que tem ele?
O material parece meio fino. Você pode sentir frio.
Você acha?
Conheço um jeito de aquecer um pouco.
Acho que está resolvido. Ficaremos juntos no fim de semana.
Então...
É possível.
Mas acho que é mais provável que eu quebre a sua cara.
Podemos fazer as duas coisas?
Teddy, vamos!
Depressa, quero parar para comer.
Anda, babaca, vamos logo.
Todos esse pequenos terremotos foram culpa sua.
-Romperam uma falha. -O quê?
Seguimos as leis à risca. E quem são vocês, afinal?
-USGS. -Uggs?
As botas que o Tom Brady usa?
Serviço Geológico dos Estados Unidos.
Nunca puderam ligar um incidente sísmico ao fracking.
A única coisa que está acontecendo é uma válvula com defeito.
Provavelmente.
Tudo isto é de hoje.
A partir daqui. Daqui.
E irradiam ao longo dessas linhas a partir daqui, para fora.
-É dispersão de epicentro. -Do pior jeito possível.
Toda a bacia de Los Angeles é uma rede de falhas profundas
do sistema de San Andreas. Já ouviu falar?
Os dados sugerem que os fluidos forçados a alta pressão sob esta estação
produziram estas micro fissuras, que vão até as falhas originais.
Causando este efeito dominó.
Agora, essas novas fissuras estão surgindo
ao longo da falha mais profunda,
deixando toda a bacia de Los Angeles instável.
-O quê? -Como assim, instável?
Estão prevendo um terremoto?
Primeiro a cidade sofrerá centenas de míni terremotos localizados.
O impacto pode atingir de uma única casa até um quarteirão inteiro.
Se não estiver em cima de uma fissura, nem notaria.
E quando essas micro fissuras se ramificarem
e chegarem às falhas originais...
-O quê? -Que?
-A bacia vai desmoronar. -A bacia vai desmoronar.
Isso é ridículo.
Pode me emprestar isto?
-Marcus? -Isso vai ser demais.
O que está fazendo?
O que há com você?
Veja... quando essas micro fissuras se juntam,
as camadas superficiais ficam mais fracas,
até que...
A bacia de LA desmorona.
É praticamente um 10.0.
"The Big One".
Dios mio!
Bem...
vou usar água encanada pela última vez no fim de semana.
Com licença.
Gostei da camisa, Derrick.
Parece macia. É algodão?
Deve ser mista de algodão e poliéster.
Escutem só, é interessante.
Formigas têm receptores químicos para dióxido de carbono
e magnéticos para campos eletromagnéticos.
Cientistas descobriram que antes de um terremoto,
as formigas passam a noite acordadas,
fora do formigueiro, vulneráveis a predadores.
E ficam assim, sem fazer nada, até o dia seguinte ao terremoto.
Acho que é isso que elas estão fazendo.
Quer dizer que formigas pressentem terremotos?
Quem diz é a Universidade de Duisberg-Essen, na Alemanha.
Acho que eles têm razão.
Esse é dos grandes!
-Pare, você vai... -É, largue isso.
Também preciso ir ao banheiro. Teddy, cuide disso.
Claro.
O que está fazendo aqui dentro?
O que você acha?
Eu não sei.
Devagar. Aqui não.
-Qual é seu problema. -Estamos no banheiro.
-Qual é, você quer tanto quanto eu. -Derrick, vamos voltar lá para fora.
-Se quer privacidade... -Não quero!
-Vamos para um reservado. -Não quero, Derrick!
-Me deixa sair. -Deixe... de ser tão puritana.
Mandei parar, Derrick.
As formigas tinham razão.
Olhe, se não tiverem mandado,
não posso mostrar os registros operacionais.
Sou só o engenheiro, não tenho autoridade.
Este é o número direto do proprietário.
-Ele ficará feliz em cooperar. -Claro, vai ficar mesmo.
Este é meu número.
Ligue se precisar.
Sinto muito pelo seus funcionários.
Obrigado.
Se achar que devemos fazer algo...
Contrate um advogado e prepare-se para 20 anos de cadeia.
Você pode dar sorte e morrer no terremoto.
Desculpe, espero que seu dia melhore.
-Acha que causamos isso? -Eu não sei.
Pode ser.
Vamos, por que não atende?
Nicole?
Sim, ela e os amigos foram direto para...
-Alô. -Sou eu.
-O que foi? -Está sentado?
-O que foi? -Paxtone e Hicks morreram.
-O quê? -O túnel desmoronou.
E adivinhe com quem acabei de conversar?
-Com quem? -Com o Serviço Geológico.
Jack, escute. Eles só querem alguém para culpar.
Calma, me escute.
Depois da inauguração, vamos reduzir por uns dias.
Tudo vai ficar bem.
Não são reguladores, mas cientistas certos que somos responsáveis
por cada buraco que está aparecendo na cidade. Dolinas!
Espere aí. Vá com calma.
O que está havendo?
-Terremotos? -Sim, terremotos!
Recebemos a visita do USGS.
-Seguiu o protocolo, não é? -Claro que sim.
À risca? Se eu descobrir que perfurou fundo demais...
Quando abrirmos a Estação 5, vai ficar tudo bem.
-Não abriremos a Estação 5 hoje! -Por quê?
Porque dois funcionários tiveram mortes horríveis.
Não tem nada a ver com o que fazemos.
Isso é um pesadelo de Relações Públicas.
Cuidamos disso depois.
Se quer agravar o problema...
Ritter, minha filha está aí.
Prometa que vai fechar todas as estações
até descobrirmos o que deu errado.
Dou minha palavra.
Cuide da sua família e eu cuida das coisas aqui. Está bem?
Até mais.
Droga!
Hector. Ligue para sua família. Mande-os para o sul.
Vá para a 5 e não deixe Ritter fazer besteira. Não confio nele.
-Quem confia? E os corpos? -Chamo a polícia no caminho.
Vou buscar minha família.
Te encontro assim que possível.
Que pesadelo.
Para começar, a área de Alquisto Priolo, que o Dr. Parrish mencionou
tem muito mais chance de sofrer danos, mortes e ferimentos.
Limita-se à base de Hollywood Hills.
A maior parte de Hollywood não é afetada.
Terremoto? É um terremoto.
Meu Deus. Meu Deus!
-Jack? -Steph!
-Jack!
-Seu celular? -Na cozinha!
Meu Deus. O que está fazendo? Vamos sair logo daqui!
Jack? Vamos, o que está fazendo?
Venha. Vamos. Vamos!
Meu Deus.
-Venha. Vamos. -Vamos para onde? Como assim?
Precisamos achar nossa filha. Vamos!
Meu Deus, cuidado!
-Cuidado com os lobos. -Disse alguma coisa?
Não.
Pessoal, talvez seja melhor voltarmos.
-O quê? -Por quê?
-Por causa de um tremorzinho? -Estão acontecendo por toda parte.
Todo mundo está postando no Twitter.
-Que engraçado. -O quê?
Deixa para lá. Acho que a Nicole está certa.
Li sobre uns buracos antes de ficar sem bateria.
Aliás, posso usar seu carregador?
Não, estou usando.
Não vamos voltar. Estão preocupados com buracos?
-Sério? -Já chegamos, mesmo.
FLORESTA NACIONAL ANGELES
O que foi, garoto?
Está tudo bem. Relaxe.
Relaxe, relaxe.
Também senti.
Isso não pode estar certo.
É aqui.
Querida, só quero dizer que te amo,
que você é tudo para mim.
Só queria que soubesse
que em Cabo, quando você bebeu demais, eu fiquei mesmo com a concierge,
mas não significou nada. Se você sentir que pode...
Amor, desconsidere essa mensagem.
Te vejo em casa. Te amo. Dennis.
Foi por pouco.
Ele não atende.
Ligue para outro. Deve ter centenas de burocratas no USGS para atender.
Ele deve estar atolado em documentos.
Se a evacuação não começar logo, as consequências serão catastróficas.
Deve haver alguma autoridade para quem ligar.
Não sei quem, é meu primeiro dia. E com certeza não me ouvirão.
O quê? Como assim é culpa sua?
Pode ser.
Os tremores podem ter sido causados por uma das nossas estações.
-Jack. Isso é a sua cara. -Isso mesmo.
É minha cara, porque tenho histórico em provocar terremotos.
Vejamos. Northridge, fui eu. Filipinas, eu também.
Coloca nossa família por último e isso é a mesma coisa.
Puxa, isso é inacreditável, porque...
Espere.
-O que foi? -Acho que a encontrei.
-Achou a Nicole? -Mande uma mensagem.
-Fique de olho nela. -Meu Deus.
-Vamos, andem. -Nicole.
Mostre onde você está. Mostre que está bem.
Gente.
Precisamos voltar agora.
-O quê? Por quê? -Estamos correndo perigo.
-Lá vamos nós. -O que você leu?
Sério, Nicole, estou cansado. Deixe de ser chata.
O carro não é seu, e você... Meu Deus!
Ela parou. Meu Deus.
-Ela parou. -Isso é bom.
Significa que chegaram.
Então isso é bom? Certo. Está bem.
Meu Deus.
-O que está fazendo? -Pegando um atalho.
É um atalho até a Ronald Reagan.
Vai ter mais trânsito na 5, mas depois, deve ser tranquilo até a floresta.
-Assim esperamos. -Não se preocupe.
O pior já passou.
Dr. Booker! Dr. Booker!
McCall! Me ajude a tirá-lo daí.
Não há porque tirá-lo. Precisamos ir.
-Não podemos deixá-lo. -Podemos, sim.
Se quer levá-lo conosco, eu vou na frente.
-Como pode ser tão frio? -Anos de prática.
-Porcaria! -Que foi?
-Está muito feio? -Horrível.
Para todos em Los Angeles, menos você.
-Por quê? -Acaba de ser promovida.
Vamos.
-Acha que ela está bem? -Claro, não se preocupe.
Os serviços de celular sempre são os primeiros a cair.
Acredite, a Nicole está muito mais segura fora da cidade.
Como sabe? Está só dizendo?
Não, imagine que a crosta terrestre de Los Angeles
é como um pára-brisa quebrado.
Não entendi. A crosta é um pára-brisa?
-Não entendi o que disse. -Preciso de um martelo para explicar.
Meu Deus.
-Estou vendo. Segure-se! -Mais rápido!
-Meu Deus. -Mais rápido!
Segure-se, Steph.
Segure-se!
Mais rápido!
Ave Maria, cheia de graça...
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores.
-Quando começou a rezar? -Aprendi de ouvido.
Meu Deus. Perdi o celular.
Jack, eu perdi o celular.
-Precisamos dele para achar a Nicole! -Eu sei, desculpe.
Escorregou da minha mão.
-Pegue o volante. -Meu Deus.
Pegue o volante e não pare. Pegue!
Peguei!
-Pegou? -Sim.
Cuidado! Meu Deus.
Cuidado!
-Steph, fique estável. -Estou tentando.
Você está bem? Cuidado!
-Pegou? -Teria pegado, se não virasse tanto!
-Estou tentando não te matar! -É, estou vendo!
Porcaria!
Peguei!
Eu peguei, Steph!
-Meu Deus! -A ponte está caindo!
A ponte vai quebrar, cuidado!
Steph, o que está fazendo?
-Segure-se! -Minha Nossa!
Caramba, Steph!
Acho que é mais grave que um pára-brisa quebrado.
Pessoal!
Cadê vocês? Por favor. Não aguento mais.
Preciso de ajuda aqui!
Gente, por favor, me ajude!
Teddy, você está bem?
Onde estamos?
Por favor, me tirem daqui!
-Consegue se mexer? -Não vou aguentar!
-Cindy? -Minha cabeça.
O que houve?
Gente...
Meu Deus! Droga! É muito alto!
-Droga! -Precisamos sair.
-Cadê o Warner? -Socorro! Me tirem daqui!
O pára-brisa!
-Por favor! -Minha nossa.
Por favor, em ajudem!
Não, não, não! Socorro! Derrick!
-Estamos indo, Warner! -Não quero morrer!
O que fazemos, damos ré?
Não sei, temos que fazer algo!
Façam peso no carro.
Vamos. Estamos indo, Warner!
-Isso não é boa ideia. -Ninguém perguntou!
Estamos indo!
Cindy.
-Estamos indo. -Continuem segurando.
Vá até o Warner e dê esta correia a ele.
Vai puxá-lo?
Quando ele pegar a correia, soltamos o carro,
pegamos a correia e puxamos todos.
Warner, segure!
Por que estão demorando tanto?
-Você consegue, Cindy. -Está bem.
Vai lá.
Estamos indo!
-Depressa. -Estou indo, Warner!
-Estamos indo! -Segurem!
Me tirem daqui, por favor! Me tirem daqui!
O que está acontecendo aí?
-Warner? -Cindy!
-Vou te passar a ponta. -Está bem! Rápido!
-Está pronto? -Estou.
Tem que chegar mais perto, por favor!
-Pegou? -Não!
O que está acontecendo aí?
-Cindy, vamos! -Eu tentei!
Anda, não aguentamos!
Teddy, eu vou te matar!
-Pega! -Rápido, Cindy!
-Vamos! -Warner!
-Não! -Quanto eu contar três.
-Vamos. -Estou pronto.
Um...
-Dois... -Deus do céu!
Três!
Warner!
Meu Deus!
Droga. Ninguém atende no Serviço de Emergência!
-Ótimo! -O que está fazendo? Não pare!
Estamos numa emergência! Temos carta branca!
Já tenho dois pontos na carteira!
E daí? Você é diretora do USGS!
-Aceite o poder. -Deixe que eu converso.
Documentos e seguro, por favor.
Policial, está vendo os incêndios na cidade?
É só o começo.
-Não falei com o senhor. -Marcus, por favor.
Documentos, por favor.
Sim, só um instante.
-Mostre seu distintivo. -Quieto.
Desculpe, sei que está aqui.
Isso é ridículo. Policial, estamos com pressa.
Não estou falando com o senhor. Já conversaremos.
Senhora, documentos, por favor.
Está aqui, em algum lugar. Não consigo...
Sei que deve ter uma cota,
mas recomendo que deixe este peixe pequeno passar.
É a última vez que eu aviso.
Não é conveniente?
Michael T. Booker, Serviço Geológico dos EUA.
O senhor parou dois cientistas
com dados que provam que podemos ter o maior terremoto jamais visto!
E esta adorável doutora é a única pessoa
que pode convencer o governador a evacuar a cidade!
Oi.
Se não quer ser o policial que deixou 3,8 milhões de cidadãos
terem uma morte trágica, sugiro que suba na sua moto
e nos acompanhe até o Centro de Emergências,
e depressa!
Agora, Ponch!
-Não use o celular. -Está falando sério?
Certo, policial.
Sigam-me.
Bom dia.
Bem-vindos.
Bem-vindos a Hollywood,
onde aspirantes ao estrelato chegam todos os dias
esperando realizar seus sonhos e os que não conseguem, vão embora.
Agora estamos passando pelo famoso prédio da Capital Records,
que parece uma pilha de discos numa vitrola.
Foi o primeiro prédio americano com ar condicionado.
Construído em 1956...
Não precisam se preocupar. Foi só um tremor.
Acontecem todo dia em LA.
Então, ela não está mais segura lá?
Só se o Ritter ligar a 5, as ele prometeu que não ligaria.
Ele prometeu? Ele é um canalha. Devia ter largado esse emprego.
Vamos discutir isso de novo?
-Trocou sua família por ele. -Foi você quem me largou.
Eu me lembro de ter-lhe dado várias chances.
-Por que está virando? -Preciso de gasolina.
Temos muita gasolina. Precisamos achar nossa filha!
Não sei por quanto tempo teremos que rodar.
-A Nicole deve estar apavorada. -Mas tem um posto ali.
Está bem, tem razão. Melhor não parar.
Esses terremotos localizados ainda não foram confirmados
pelo Serviço Geológico, que não foi encontrado...
Não devia tê-lo deixado pegar meu martelo.
Não parece que está desligada.
Eu sei, preciso cortar o cabelo.
Está bem, venham.
Cortar o cabelo?
Precisa demonstrar segurança se quer ser ouvida por essa gente.
Você sabe o que está fazendo. Convença-os.
Redirecionem os ônibus. Vamos, usem a cabeça!
Onde está o Booker? Temos tremores por toda a cidade e estou sem informações.
Ele é Booker, senhor.
Cai fora. Mandei dois informes à CTech. Por que ele não ligou?
-Algum de vocês é da USGS? -Eu sou.
Emily Schiffman. Eu trabalhava para o Dr. Booker
e este é nosso colega, o Dr. Gladstone.
Gladstone, o biruta?
Dr. Biruta, se é para ser assim, tenente.
Vocês se conhecem?
Todo mês recebo um alerta do bom doutor.
Epidemia de gripe aviária, vírus mortal do pólen... Qual foi o último?
Furacão de tubarão?
Você nem imagina como chegou perto de acontecer.
Você disse "trabalhava".
Booker te despediu por ser maluca também?
O Dr. Booker morreu. Viemos da USGS
com estes dados, que íamos mostrar para ele.
Não, eu quero a Cruz Vermelha no estádio.
Não estou nem aí se tem show do Neil Diamond!
Obedeça. O que foi?
-Precisa evacuar Los Angeles. -Evacuar?
A cidade inteira? Vocês são loucos.
Tenente, tudo o que está acontecendo,
as dolinas, são distúrbios sísmicos menores.
Haverá mais.
A seguir, podemos esperar construções caindo.
Haverá incêndios e fissuras ao longo da costa,
e por fim, toda a região ficará sem energia.
Eu não salvei!
E tudo isso não é nada.
São problemas menores, coisa à toa.
Como podem ser problemas menores?
O que ele está tentando dizer é que a falha sob LA está se abrindo.
-Palavras fáceis. -Qual é difícil? "Falha"?
A litosfera, a crosta abaixo de nós,
desde sul de Sierra Madre até oeste de Pasadena,
está se partindo em pedacinhos, e tudo em cima dela
vai desmoronar e cair no mar.
Tenente, e os bombeiros de San Diego?
Tenho que fazer tudo por aqui?
Deixe os bombeiros de prontidão.
E como sugere impedir isso?
Não dá para controlar um terremoto.
-Não é verdade. -Do que está falando?
Contenção do epicentro.
-Onde conseguiu isso? -Faremos o seguinte.
Explodiremos o epicentro original
e criaremos uma enorme catástrofe localizada.
-O quê? -É a dissertação da Emily.
É a teoria dela, é nosso plano.
É um plano de nota baixa!
Sugere que destruamos Long Beach de propósito.
Ainda sobram sete oitavos de Los Angeles!
-Ele está falando sério? -Tem razão. Ele é maluco.
Pessoal, é Long Beach. Quem vai sentir falta?
Temos que atravessar um riacho
e o posto da guarda é 1,6 km ao norte.
Devíamos ter ficado na estrada. Não faço ideia de...
Sabemos onde é o norte?
Cindy, seu celular tem serviço?
Não.
Talvez fosse melhor voltarmos.
Esqueça. A estrada fica a 5 km e o posto do guarda fica a 1,6 km.
Está escurecendo.
Sim, e se não quiser acabar como o Warner,
pare de reclamar e mexa-se.
Derrick!
Vamos, gente.
-Cuidado, é escorregadio. -Cindy, não molhe o celular.
Tem meio metro, gênio. Acho que dou conta.
Vamos, gente.
Droga.
Está escorregando.
Vocês estão bem?
Estou presa.
-Sério? -Não quer se mexer!
Relaxe, passou.
Fiquei meio assustada.
Cuidado, não quero perder o sapato!
Meu Deus, é outro terremoto?
Meu Deus, me tirem daqui! Me tirem daqui!
-Vamos. Força! -Me tirem daqui!
Me tirem daqui!
Tudo bem? Está machucada?
Eu disse para andar mais rápido.
Pelo menos chegou mais alguém.
Meu Deus.
Que horror.
Cuidado.
-Ela está lá embaixo? -Nicole!
Nicole!
Deus do céu!
É o carro dela. Deus, que ela esteja bem.
-Segure isto. -O quê? Cuidado.
Por favor, Deus, que a minha filha esteja bem!
O cachorro tem placa. Talvez o dono more perto.
-Talvez saiba como... -Pare de falar no cachorro!
Teddy, e o telefone? Tem conserto?
Preste atenção.
Está perdido, lamento.
Ótimo.
Está muito frio. Vamos para aquelas cavernas.
Espere, e se houver outro terremoto?
Não quero ficar presa.
As cavernas são seguras. As montanhas têm centenas de anos.
Prefiro seguir até o posto da guarda.
Não, estou congelando e não quero ser devorado por um animal selvagem.
Se formos rápido, voltamos em uma hora.
Não. Não.
Não vou entrar numa caverna escura com você, Derrick.
O que você tem? Por que está me atacando?
-Você sabe muito bem. -Sério?
-Você dá em cima de mim há meses! -Dou em cima?
-Mesmo? -Pessoal.
Veja. Encontramos nossa salvação.
-Teddy. -Esperem.
-Que nojo. -Você é doente.
Os cachorros tem um sentido.
Uma equipe e alemães e tchecos
descobriu que cães se alinham ao campo magnético da Terra
quando fazem cocô. Então, o norte é para lá.
-Puxa vida. -É verdade.
Nicole, pode vir conosco ou pode ser uma vadia idiota
e seguir a bússola de merda. Você escolhe.
Seguir um cocô de cachorro ou você?
Difícil ver diferença.
Tomara que não morra.
Teddy, divirta-se com a Srta. Bola Roxa.
-Cindy. -Derrick tem razão.
Tudo bem. Vamos, Teddy.
-Deus do céu. -Jack!
O que está acontecendo aí?
Fale comigo!
-Você a vê? -Ela não está aqui?
Alô? Um instante. É o Hector!
Diga que ligo depois!
-Caiu! -Espere.
Estou com o celular do Paxton.
CONFIDENCIAL
PROFUNDIDADE DECLARADA: 32 MIL METROS
PROFUNDIDADE REAL: 55 MIL METROS
Maldito Ritter!
Afirmativo. Sim, senhor.
Sim, espero que sim.
Gordo, Schiffman.
O governador vai mandar todos abaixo da 10 South
para cima da 10 North, conseguiram sua evacuação.
Se pudermos fazer mais, digam agora.
Com licença, preciso atender. Alô?
Não conseguiremos conter todos os saques,
mas podemos enviar patrulhas...
-Senhor? -Sim. O que é agora?
Terá de pedir para todos darem a volta.
É muito instável. Sofreremos milhares de processos.
Deixe de ser lacaio do Jack.
Nessa profundidade, extrairemos petróleo suficiente
para pagar qualquer agência do governo.
-Não estou preocupado. -É o único que não está.
Mais uma detonação. Vamos ligar as bombas.
-Uma hora. -Senhor.
Não faça isso.
Hector. Relaxe, está bem?
Pegue uma taça de champanhe e aproveite o show.
A estação de Long Beach iniciou as fissuras.
Mas a estação de Ritter na Floresta Nacional
parece ser muito mais funda. Pode romper o manto.
Haverá terremotos ainda piores no norte da cidade.
Na direção para a qual mandamos as pessoas.
Estão vendo os problemas menores de novo.
Como cair no mar é um problema menor?
Cair num lago de fogo é pior.
A essa profundidade, existe fluxo piroclástico.
-Piro o quê? -Gás superaquecido.
Empurra rocha derretida para a superfície.
Fissuras profundas expelem magma a 700 km/h.
Magma? LA vai virar um vulcão?
Eu não diria desse jeito, mas sim.
Não podemos deixar que essa estação seja ligada.
Não acredito que ela foi com o babaca.
-Uma garota pode ser mais burra? -Não sei. Pode?
-O quê? -É. A Nicole é muito burra.
Os dois são.
Acho que quebrei o nariz.
O que vai fazer se tiver ursos aqui?
Derrubar você e correr.
-É melhor me proteger. -Veremos.
Mantenha carregado, leve bateria extra.
Queria que meu pai tivesse me enchido mais.
Eu tive uma ideia.
Li que dá para carregar o celular com o calor corporal.
Como isso vai dar certo? Estamos congelando.
Se colocarmos a bateria entre nós e nos aquecermos, podemos...
-Boa tentativa, tarado. -Eu disse aquecer, não apalpar.
Vamos, pode dar certo.
Está bem. Não acredito que vou fazer isso.
Mãos acima do equador.
-Remexa um pouco. -Remexer?
Desculpe.
O terremoto de San Francisco em 89
foi causado por uma divisão na falha de San Andreas.
Por coincidência, o epicentro também foi na Floresta Nacional.
Certo. Aquilo foi causado pela MLB.
-A Major League de beisebol? -Oakland A's contra os Giants.
A Batalha na Baía.
Sem audiência na Costa Leste, péssimos índices televisivos,
então o diretor da liga inventou...
Cale a boca! Já me cansei do seu falatório.
Os Bash Brothers, Conseco and McGuire,
são soldados geneticamente modificados...
Quieto!
Vai brincar de ficar mudo daqui para a frente.
Pronto. Vou ver.
Vamos! Vamos.
-Gosta de ser malvada? -Gosto, sim.
-Sentiu isso? -Senti.
O que foi?
Vamos.
Derrick.
-Saia. -Estou quase.
Derrick, me solta.
Você também? Não acredito.
-Espera. Olha. Ligou. -Ainda bem!
Nicole!
Nicole, você está aí?
Onde você está, meu amor?
Steph.
Sei que sempre a culpei. Culpei Ritter, o emprego,
mas era eu.
Eu coloquei nossa família em risco.
Vamos encontrá-la.
Nossa filha é muito capaz.
Sei que vamos encontrá-la, mas não é isso que quero dizer.
Eu sempre esperei uma grande bolada,
que resolvesse todos os nossos problemas e...
Jack, nós nunca pedimos isso.
Olhe, eu assumo um pouco da culpa.
Eu o atormentei por não ser mais presente,
sei disso.
É óbvio que sempre fomos sua prioridade.
Pode apostar que sim.
Conhece Theodore Toblosky?
Pode ligar, TJ.
Hora da magia.
Está vendo aquelas luzes? Alguém está vindo.
Quem é? Veja, são eles?
É o carro do meu pai.
Mãe, pai!
Nicole! Graças a Deus.
Vocês estão bem? Está tudo bem?
Vamos para o carro.
Não, temos que ir à estação. Hector disse que vão ligá-la.
-Vai provocar um terremoto gigante. -Preciso deixá-los em segurança.
Se ele ligar aquilo, ninguém estará seguro.
Temos que ir!
Se for a chance de salvar LA, eu quero participar.
Eu também.
Está bem, entrem no carro. Vamos. Depressa.
Acabei de falar com ele. Não adianta.
-Onde está Ritter? -Por aqui.
Ritter!
Desligue, não seja idiota!
Muito bem. USGS. Você está preso!
Saiam!
Desligue! Desligue.
Não podem entrar aqui.
Me solte, não pode fazer isso!
-Temos de desligar a bomba. -Não, temos de desligar tudo.
-O quê? -Usamos sua bomba hidráulica
para expandir o ponto original de cisão, aqui.
Amplificar a falha inicial para restringir o epicentro.
-É minha teoria. -É um bom plano.
Preciso de ajuda.
Se centralizarmos a pressão acumulada na crosta...
Espere aí. O plano de criar um terremoto maior.
Moça, não disse que essa ideia era loucura?
Foi há uma hora. É nossa única chance, e não é"moça", é doutora.
Ainda não entendi.
As fissuras estão se irradiando e o epicentro está perdendo pressão.
-E querem fraturá-lo mais? -Exatamente.
Usaremos suas bombas na pressão máxima
para localizar o ponto de escape desta fissura.
Isso é loucura! Este lugar ficaria instável.
-A floresta vai ficar em pedaços. -Acho que essa é a intenção.
Jack. O que está fazendo?
Precisamos maximizar essas bombas.
-Pare, Jack! Não faça isso! -Pode tirá-lo daqui?
Neste momento, eu não sei quem eu deveria prender.
Espere, espere. Saiam da minha frente.
TERREMOTO EM LOS ANGELES
Isso não está acontecendo.
Meu Deus. O que foi que eu fiz?
Podemos conter o terremoto?
Não, claro que não.
Mas podemos mudá-lo de lugar.
Que bom. Para onde?
Bem debaixo dos nossos pés.
Estou vendo todo tipo de gases lá embaixo.
Os dutos de escoamento não vão aguentar.
Ótimo, queremos que tudo lá embaixo se quebre.
Está bem.
Estão prontos?
Droga!
-O que foi? -Não está pressurizando.
É a válvula de emergência.
Se o sistema foi sobrecarregado, deve ter sido acionada.
Com certeza foi sobrecarregado.
Temos que abrir a válvula manualmente.
Viu o que aconteceu com Paxton e Hicks quando eles tentaram.
-Não vou descer. -Não temos escolha.
Temos no mínimo 10 minutos antes que saia de controle.
No mínimo cinco minutos.
-Vamos. -Diosito mio!
-Acha que ele conseguiu? -Nem imagino.
Oi, gente. Quem quer andar de helicóptero?
Não tenho certeza disso. Acho que vou pensar melhor, porque...
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Transformarmos a Floresta Nacional num vulcão.
-Ou esse é outro problema menor? -É, sim.
Perderemos a cidade inteira por alguns milhares de árvores.
É como chorar por causa de um arranhão na lanterna
de uma Ferrari batida.
Vai!
-Cuidado. -Te amo.
Jack, não tem outro jeito?
Eu já volto.
Pode apostar que volta.
-Está pronto? -Acho que sim.
Espere.
Fui eu que alterei a perfuração e ignorei os avisos.
A falha foi minha.
Foi falha dele. Engraçado, porque ele perfurou a falha.
Deixa para lá.
-Eu vou no lugar do Hector. -Por mim, tudo bem.
À vontade, bonitão.
Vamos!
Esperem, esperem aí!
Jack! Leve meu celular. Pode precisar.
Vamos, vamos!
Isso não muda nada.
Você ainda merece morrer.
Vai estar quente lá embaixo.
Vamos!
É no fim do corredor. Uns 20 metros à frente.
A válvula de segurança fica bem ali.
Droga.
-Isso não vai ser fácil. -Não mesmo.
Vamos lá.
Vamos, Jack, força!
De novo.
Muito bem, vamos.
Droga.
A válvula ainda está fechada.
Ajude-me a virá-la de novo, eu seguro.
Não falei sério sobre você morrer.
Quando eu voltar para aquele helicóptero,
já estarei morto, mesmo.
Vamos nessa, vamos.
Vamos!
Agora, saia daqui.
Sabe que não gosto de pagar hora extra.
Obrigado.
Droga!
-Onde eles estão? -Já devem ter aberto.
Não podemos esperar muito.
Só mais um minuto. Eu sei que ele vem.
-Lá está ele! -Pai, cuidado!
-Pai! -Meu Deus.
Cuidado!
-Cuidado! -Corre, pai, por favor!
-Cadê o Ritter? -Não conseguiu.
-Vamos sair daqui! -Espera!
-Pelo amor de Deus! -Vem, amigão, vem!
Abalos secundários estão sendo sentidos no condado de Los Angeles.
-O que significa isso? -Que funcionou.
-Conseguimos. -Conseguimos!
Eu sabia que daria certo.
Dia terrível, hein?
Nem tanto. Cheguei à segunda base.
Parece que estou sem emprego.
Arranjo muita coisa para você fazer em casa.
Esperem! Preciso parar para comprar torta.