黑暗中有东西在等待。 Out of the darkness Something is waiting.
你必须克服的事情没有时间软弱或犹豫 Something you must overcome No time for weakness or hesitating
这次必须要做了 This time it's got to be done
权力的故事权力的故事权力的故事你身边的权力的故事在你被扔进的虚空中权力的故事将围绕你现在是你阻止世界的时候了 Tales of power Tales of power Tales of power all around you Into the void you've been hurled Tales of power will surround you Now is the hour for you to stop the world
-萨米，你好吗? - Sammy, how you doing?
-嘿，伙计，你去哪儿了? - Hey guy, where you been?
你在外面等着，我们出去喝两杯啤酒怎么样? Say, why don't you wait outside and we'll go out for a couple of beers?
-不行，山姆，我要去接沃尔特 - I can't, Sam, I gotta pick up Walter.
-我的教子怎么样了? - How is my godson?
-沃尔特很好，沃尔特一直很好。 - Walter's great, Walter is always great.
你准备好了吗? Are you ready for this?
-是的。 - Yeah.
-你坚持住了吗? - Are you holding on?
-是啊，你还在坚持吗? - Yeah, are you holding on?
-我抓住你了，沃尔特 - I got you, Walter.
我就在这里。 I'm right here.
保持兜售。 Keep peddling.
好了，沃尔特，你自己去吧。 Okay, Walter, you're on your own.
你明白了吗? You got it?
——爸爸。 - Dad.
看，我在做! Look, I'm doing it!
-好样的，沃尔特，你说对了 - Attaboy, Walter, you got it.
-我一个人骑。 - I'm riding alone.
我知道，我知道! - I know, I know!
——哇! - Whoa!
- 4。 - Four.
——认真起来。 - Get serious.
五个 Five.
六。 Six.
你们，停，停，停。 You guys, stop, stop, stop.
我说停，停。 I said stop, stop.
我说停止。 I said stop.
-是他先开始的。 - He started it.
-别说了，我说分开。 - Stop it, I said break it up.
现在我要教你们什么? Now what do I teach you guys?
-对人友善。 - To be nice to people.
——是的,然后呢? - Yes, and?
-不要用你教我们的东西去伤害别人。 - Not to use what you teach us to hurt people.
——好。 - Good.
你们是想揍对方一顿还是想握手言和做朋友? So do you guys want to beat each others' face in or do you want to shake hands and be friends?
——朋友。 - Friends.
-好吧，我希望你们成为最好的朋友，明白吗? - Okay, I want you to be best of friends, understand?
-是的,先生。 - Yes sir.
-好了，我们继续。 - All right, let's continue.
左转，反向按一键。 Left and reverse punch one.
——李先生。 - Mr. Lee.
不好意思，我觉得你该看看这个。 Excuse me, I think you should see this.
——每一个人。 - Everybody.
艾略特,接管。 Elliot, take over.
-妈，我被邀请去美国国家空手道队试练。 - Ma, I've been asked to try out for the US National Karate Team.
-我能看看吗? - Can I see it?
-是的。 - Yeah.
-你真的在考虑这个吗? - Are you seriously considering this?
他们不知道你肩膀的事吗? Don't they know about your shoulder?
-妈，我的肩膀没事。 - Ma, my shoulder's all right.
-是啊，如果你把钢钉里的塑料软骨说成是好的，那就没问题。 - Yeah, if you call plastic cartilage in a steel pin all right, it's all right.
你的肩膀是垃圾。 Your shoulder's junk.
如果你再受伤怎么办? What happens if you get hurt again?
你可能瘫痪了。 You could be paralyzed or something.
——冷静下来。 - Calm down.
妈妈，我这里什么都没有。 Mama, I got nothing here.
什么都没有。 Nothing.
竞争是唯一让我觉得…你看到我。 Competing was the only thing that made me feel... You saw me.
-是的，我看见你了。 - Yeah, I saw you.
-爸爸，我在睡觉。 - Dad, I'm in bed.
-沃尔特，他才五岁。 - And Walter, he's only five years old.
他需要他的父亲在家。 He needs his father at home.
你儿子呢? What about your son?
-我儿子怎么办? - What about my son?
妈妈，我爱你。 Mama, I love you.
沃尔特和我会解决的，好吗? Walter and I will work it out, okay?
他们都受了伤，但他们不肯停下来。 And they were both wounded, but they would not stop.
兰斯洛特和亚瑟战斗了一整天，最终打败了邪恶的莫德雷德。 Lancelot and Arthur battled for a full day, finally defeating the evil Mordred.
当他们再次像朋友一样骑马穿越这片土地时，整个王国都很高兴。 And the kingdom rejoiced as they rode through the land together again as two friends.
歌名! Da da da!
——哇。 - Wow.
-如果你要走，你什么时候走? - So when would you go away if you go away?
-这取决于我们。 - That's up to us.
你怎么看? What do you think?
-我能去吗? - Can I come?
-不，你要上学。 - No, you've got school.
-你要离开多久? - How long would you be gone for?
-如果我入选的话，可能需要几个月。 - If I make the team, maybe a couple of months.
——就像两个? - Like two?
-至少三个。 - Or more like three.
-如果你赢了会得到什么? - What do you get if you win?
——一枚奖章。 - A medal.
-能给我吗? - Can I have it?
——是的。 - Yes.
-那你最好赢。 - Then you'd better win.
-好的，我会的。 - Okay, I will.
——承诺? - Promise?
——我的承诺。 - I promise.
我想一切都安排好了，是吧? So I guess it's all set then, huh?
——好的。 - Okay.
-你确定?-是的。 - You sure? - Yeah.
——你正面吗?——嗯。 - You positive? - Mm-hmm.
——真的,真的吗?——是的。 - Really, truly? - Yes.
——绝对?——是的。 - Absolutely? - Yes.
——好的。 - Okay.
给你。 Here you go.
你做了个好梦。 You have sweet dreams.
-我爱你，爸爸 - I love you, daddy.
-我也爱你，沃尔特 - I love you too, Walter.
夜晚的夜晚。 Night night.
——晚安。 - Goodnight.
爸爸? Dad?
——嗯? - Hmm?
-你最好赢。 - You better win.
-没问题。 - You got it.
——金容。 - Kim Yung.
曹汉族。 Cho Han.
东阳光。 Tung Sun.
Kwon Sae金。 Kwon Sae Jin.
——韩国!韩国! - Korea! Korea!
——该死的马戏团。 - Goddamn circus.
-介意我借你的磁带吗? - Mind if I borrow your tape, man?
-事实上，我很介意。 - Matter of fact, I do mind.
-给你。 - Here you go.
——谢谢你,小伙子。 - Thanks, man.
点。 - Point.
点白色。 Point white.
-不能挡住你的脸。 - Shouldn't block with your face.
-他妈妈可能没有给他喂奶。 - His mama probably didn't breast feed him.
母乳喂养实际上含铁量很高。 - Breast feeding is actually very high in iron.
我小时候很喜欢它。 I was very fond of it as a child.
-我还是很喜欢。 - I'm still fond of it.
桑尼,桑尼格拉索。 Sonny, Sonny Grasso.
我的朋友叫我桑尼。 My friends call me Sonny.
我是意大利人。 I'm Italian.
-我是维吉尔·凯勒。 - I'm Virgil Keller.
我以前是意大利人，现在是佛教徒。 I used to be Italian, now I'm a Buddhist.
开玩笑的，我从来都不是意大利人。 I'm just kidding, I was never Italian.
-我知道。 - I knew that.
-桑尼·格拉索和特拉维斯·布里克利，请到三号台报到。 - Sonny Grasso and Travis Brickley, please report to ring three.
-看，那个牛仔。 - Look, the cowboy.
-祝你今天愉快，笨蛋。 - Have a nice day, knucklehead.
点红色。 - Point red.
-你在说什么? - What are you talking about?
他打了我的胳膊! He hit me in the arm!
他打了我的胳膊。 He hit me in the arm.
你瞎了吗? Are you blind?
-嘿，打得不错。 - Hey, it was a good fight.
-我们可以解决的。 - We can fix that.
他是一个战士。 He's a fighter.
-我不知道你们怎么想，但我很佩服。 - I don't know about you guys, but I'm impressed.
天啊，半数的董事会成员都在外面。 Good lord, half the board of directors are out there.
他们完全疯了。 They went completely nuts.
弗兰克，相信我，你会得到你想要的一切，头等舱。 Frank, believe me, you'll get anything you need, first class.
-我希望如此。 - I expect no less.
这是你的团队。 This is your team.
- - -弗兰克。 - Frank.
你确定是亚历克斯·格雷迪吗? Are you absolutely sure about this kid Alex Grady?
我几年前见过他被打得很惨，弗兰克。 I saw him take quite a beating a couple years back, Frank.
你也知道他肩膀有问题。 And he's got a gimpy shoulder, you know that.
-詹宁斯先生，你的专长是生意。 - Mr. Jennings, your expertise is business.
我的任务是挑选和训练冠军。 Mine is choosing and training champions.
没有进攻。 No offense.
-我很高兴代表赞助商，美国空手道联合会，库佐教练和他的工作人员，宣布五名年轻选手的名字 - On behalf of the sponsors, the US Karate Federation, Coach Couzo and his staff, it's my pleasure to announce the names of the five young men who will represent
美国与韩国队的比赛。 the United States of America in competition against Team Korea.
当我宣布你的名字时，请起立走上讲台。 When I announce your name, please rise and approach the podium.
特拉维斯·布里克利，佛罗里达州迈阿密。 Travis Brickley, Miami, Florida.
维吉尔·凯勒，普罗维登斯，罗德岛。 Virgil Keller, Providence, Rhode Island.
桑尼·格拉索，底特律，密歇根州。 Sonny Grasso, Detroit, Michigan.
托马斯·李，弗雷斯诺，加利福尼亚州。 Thomas Lee, Fresno, California.
最后一个人选，亚历山大·格雷迪，俄勒冈州波特兰市。 And the final selection, Alexander Grady, Portland, Oregon.
恭喜你们，欢迎加入美国国家队。 Congratulations, men, and welcome to the US National Team.
-好久不见了 - It's been a long time.
你过得如何? How you doing?
-你好吗? - How you doing?
——亚历山大·格雷迪。 - Alexander Grady.
——汤米·李·。 - Tommy Lee.
-不好意思，伙计们 - Excuse me, fellas, fellas.
我可以买到…——自在。 Can I get... - At ease.
任何不是这个团队或员工的人。 Anybody not a member of this team or staff.
你被解雇了。 You are dismissed.
好的,听着。 Okay, listen.
我叫弗兰克·库佐。 My name is Frank Couzo.
对你来说，我不是教练就是库佐先生。 To you I'm either Coach or Mr. Couzo.
从明天开始，未来三个月你都是我的。 Starting tomorrow, you are mine for the next three months.
也就是说没有女人，没有酒精，没有毒品。 That means no women, no alcohol, no drugs.
吃饭，睡觉，拉屎比赛。 You will eat, sleep, and shit competition.
只有另外两条规则。 There are only two other rules.
第一，不要迟到。 Number one, don't be late.
永远不要迟到。 Don't ever be late.
这是对我，对这项运动，对你的队友的不尊重。 It shows disrespect to me, to the sport, and to your teammates.
第二，我们希望你们团队合作。 Two, we expect you to function as a team.
我只说一次。 I'll say this only once.
如果你不关心彼此，团队就不是团队。 A team is not a team if you don't give a damn about one another.
你们现在是美国国家空手道队的成员。 You are now members of the US National Karate Team.
你代表美利坚合众国。 You represent the United States of America.
记住这一点，我们就能完成我们的目标。 Remember that and we will accomplish our objective.
我们唯一的目标，就是取胜。 Our only objective, which is to win.
-是的。 - Yeah.
-还有一件事。 - One more thing.
你入夜后，唐会护送你进城。 When you get settled into night, Don will escort you into town.
这是你三个月来的最后一晚。 It's your last night in three months.
如果幸运的话，你们甚至可以上床。 If some of you are lucky, you might even get laid.
鉴于当地女性的高标准，我非常怀疑。 Knowing the high standards of the local females, I seriously doubt it.
但那辆车是九点整出发的，先生们。 But that bus leaves at 1900 hours sharp, gentlemen.
- 1900是什么? - 1900 what?
下午7点,针头。 7:00 PM, pinhead.
-我知道。 - I knew that.
-弗兰克，我想让你见一个人。 - Frank, there's somebody I'd like you to meet.
一个我去年去远东旅行时遇到的人。 Someone I met last year on a trip to the far east.
一个非常了不起的人，真的。 Quite an extraordinary person, really.
接受过各种训练。 Trained in all kinds of things.
心理学，运动医学，动力学。 Psychology, sports medicine, kinetics.
有一本关于心智力量的新书出版了。 Has a new book out now on the power of the mind.
实际上，有点像老师。 Something of a sensei, actually.
-听着，詹宁斯先生，董事会雇我来做一件事，我也打算这么做。 - Look, Mr. Jennings, I was hired by the board to do a job and I intend to do it.
-没人质疑这一点，弗兰克 - Nobody's questioning that, Frank.
-我不需要什么老师。 - I don't need any damn sensei.
-弗兰克，有一个教练的职位空缺，我们想让韦德来填补这个职位。 - Frank, there's a trainer's position opening and we would like Wade to fill that position.
没有进攻。 No offense.
——我明白了。 - I see.
-这边走，伙计们 - Right this way, boys.
-哦，真抱歉。 - Oh, so sorry.
-这就是我们。 - Well, this is us.
-我可以接这个吗? - Is it okay if I take this one?
-当然，去吧。 - Yeah sure, man, go ahead.
-你有孩子。 - You have a kid.
-是啊，那是张老照片了。 - Yeah, well that's an old picture.
沃尔特的五个了。 Walter's five now.
- 5分钟到30分钟? - Five going on 30, huh?
-是啊，你怎么知道? - Yeah, how'd you know?
-我教孩子。 - I work with kids, teaching.
你妻子很漂亮。 Your wife's very pretty.
-是的，她是。 - Yeah, she was.
她在沃尔特还是婴儿的时候就死了。 She died when Walter was a baby.
——我很抱歉。 - I'm sorry.
-我也是。 - Yeah, me too.
-伙计，这绝对不是底特律。 - Man, this definitely ain't Detroit.
-我从没去过底特律。 - I never been to Detroit.
是什么样的? What's it like?
——什么? - What?
-底特律怎么样? - Detroit, what's it like?
-嗯，你可以称之为城市。 - Well, it's what you might call urban.
有点后都市的感觉，就像那些战后柏林的电影。 It's kind of post urban, you know, like those movies of Berlin after the war.
这就是窗外的风景。 Well that's the view out my window.
——烟灰缸吗? - Ash tray?
——确定。 - Sure.
你的装备还真不少啊，伙计。 You sure have a lot of gear, man.
-你说什么? - What's that you say?
——什么? - What?
我是说你的装备真多。 Oh, I said you sure have a lot of gear.
-天啊，过去五年的主要比赛我都有。 - Oh gee, I got every major tournament the last five years.
-是吗? - Oh do you?
——在这里。 - Right here.
如果你想要统计，看这里。 If you want statistics, lookie here.
我有世界上所有主要战士的数据。 Hell, I got statistics on every major fighter in the world.
这是正确的。 That's right.
你可能会说，我有点像个收藏家。 I'm something of a collector, you might say.
-我也是。 - Yeah, me too.
看看这个。 Check this out.
这是罕见的大便。 This is rare shit.
——太棒了。 - That's fantastic.
这是奇妙的。 That is fantastic.
-维吉尔，我在那里看到了一些漂亮的本地鲷鱼，我想他们需要一些迈阿密的爱的肌肉，如果你知道我在说什么。 - Virgil, I've seen some fine looking local snapper out there and I think they could use some of this sweet Miami love muscle, if you know what I'm talking about.
维吉尔，你到底在干什么? Virgil, what the hell are you doing?
你可以做三个月。 You can do that for three months.
我们说的是年轻人。 We're talking about young things.
我们说的是内阴唇和外阴唇。 We're talking about inner and outer labia here.
我们说的是如果你不起来穿好衣服，车就开走了。 We're talking about the bus leaving if you don't get up and get dressed.
你看起来像个皮纳塔。 You look like a pinata.
维吉尔，你打算怎么办? Virgil, what are you going to do?
坐着整晚玩球? Sit around and play with your ball all night?
维吉尔。 Virgil.
维吉尔! Virgil!
好吧，我一个人去。 All right, I'll go it alone.
特拉维斯。 - Travis.
内外阴唇? Inner and outer labia?
-很简单，弗兰克。 - Simple enough, Frank.
——这是正确的。 - That's right.
-你要做第一还是第二? - You going number one or number two?
——去死吧。 - Drop dead.
——后来,运动。 - Later, sport.
——对不起。 - Excuse me.
——对不起! - I'm sorry!
我这儿有点事。 I've got a thing here.
你没事吧，烧伤了吗? You all right, did it burn you?
-不，不，没关系 - No, no, it's okay.
-酒保，这还不够热。 - Bartender, this isn't hot enough.
爱尔兰咖啡应该是热的。 Irish coffee is supposed to be hot.
-他说什么? - What did he say?
——我在开玩笑。 - I'm kidding.
-我以为你是认真的。 - I thought you were serious.
-不，我是维吉尔。 - No, I'm Virgil.
安妮-卡罗尔。 - Carol Anne.
-嗨。 - Hi.
安妮-卡罗尔。 - Carol Anne.
-你想跳支舞吗? - Would you like to dance?
-我很乐意。 - I'd love to.
——好。 - Good.
-你烫伤了她的手，她还想跳舞? - You burned her hand and she'd love to dance?
-想跳支舞吗? - Want to dance?
——爱。 - Love to.
-我们走吧。 - Well let's go.
——什么都没有。 - Nothing.
什么都没有。 Nothing.
伏特加。 Vodka.
——伏特加。 - Vodka.
-你今晚过得怎么样? - How you doing this evening?
-我不明白，伙计。 - I don't understand it, man.
——什么? - What?
-我是说，女人都爱我。 - I mean, women love me.
——不是今晚。 - Not tonight.
——什么? - What?
-今晚他们不会。 - Not tonight they don't.
-是啊，但我是意大利人。 - Yeah, but I'm Italian.
-维吉尔做得很好。 - You know, well Virgil's doing great.
也许你应该成为一名佛教徒。 Maybe you should become a Buddhist.
-他们在说什么呢? - What could they be talking about?
——佛。 - Buddha.
-这是一种条件自动反应模式，它阻碍了我们的自然能力，你知道吗? - It's one of those conditioned automatic response patterns that just gets in the way of our natural abilities, you know?
——我知道。 - I know.
——可爱的肚脐。 - Sweet bellybutton.
我要试一试。 I'm going to give it a shot.
-他是条狗，绝对的狗。 - He's a dog, an absolute dog.
-嘿，伯特，你最好去舞池看看。 - Hey Burt, you might want to check the dance floor.
-是的，艾利克斯打来的对方付费电话。 - Yes, uh, a collect call from Alex.
-你住在哪里，凯利? - Where do you live, Kelly?
-去喝一杯。 - About a drink away.
-那是个不错的社区。 - That's a nice neighborhood.
-你只能到这里了。 - That's as far as you go.
-天啊，你到现在才意识到我走了? - Oh god, it took you until now to realize I was gone?
走了,伯特。 Go away, Burt.
-是啊，伯特，走开 - Yeah Burt, go away.
-嗨。 - Hey.
该死，宝贝，对不起。 Shit baby, I'm sorry.
-这招不错，伯特 - Well that's a good move, Burt.
别听她胡说八道。 Don't take any lip from her.
-个性先生没花多长时间，对吧? - Didn't take Mr. Personality long, did it?
-天啊，我讨厌这样。 - God, I hate this.
-你别走。 - Don't you go.
保持联系，伙计们。 - Keep in touch, fellas.
——嘿! - Hey!
-我们就这样走了。 - We're out of here just like that.
-这混蛋是谁? - Who's this asshole?
-嘿，嘿，嘿。 - Hey, hey, hey.
他说他很抱歉。 He said he was sorry.
-嘿，你到底是谁? - Hey, who the hell are you?
非常令人印象深刻。 Very impressive.
-我不想和你们打架。 - I don't want to fight you guys.
我们走吧。 We're out of here.
-我要他，我要他的蛋蛋 - I want him, I want his balls.
-我以为你少了一双呢，混蛋。 - I thought you were missing a pair, asshole.
-闭嘴，崔维斯 - Shut up, Travis.
-你死定了，伙计。 - You're dead, pal.
-抓住他，伯特! - Get him, Burt!
——什么? - What?
不。 No.
不，沃尔特，你不能开车，不行。 No, Walter, you cannot drive the car, no.
不，不，没什么好谈的。 No, no, there is nothing to discuss.
叫你奶奶接电话。 Put your grandmother on.
妈，我得走了。 Uh, ma, I gotta go.
给沃尔特一个吻。 Give Walter a kiss.
-这就像底特律一样。 - This is just like Detroit.
-好了，先生们，别吵了 - Okay, gentlemen, break it up.
我们走吧,维吉尔。 Let's go, Virgil.
来吧,格拉索。 Come on, Grasso.
我们走吧,先生们。 Let's go, gentlemen.
这就够了。 That's enough.
这就够了,Brickley。 That's enough, Brickley.
-干得好，伙计。 - Good move, man.
-我不想打架。 - I didn't want to fight.
-我只想喝杯啤酒，倒霉事就发生了。 - All I wanted was a beer, shit happens.
-不好意思，库佐教练? - Excuse me, Coach Couzo?
——是的。 - Yes.
-我是凯瑟琳·韦德，我相信你在等我。 - I'm Catherine Wade, I believe you're expecting me.
我可以坐下吗? May I sit down?
我想介绍一下我自己。 - Say, I'd like to introduce myself.
我也彼得森。 I'm Don Peterson.
-你好。 - How do you do.
-你想喝点咖啡吗，韦德小姐? - Would you like some coffee, Miss Wade?
-不了，谢谢。 - No thank you.
-听着，韦德小姐，我就开门见山了 - Look, Miss Wade, I'll get right to the point.
这不是我的主意。 This was not my idea.
我被雇来执教球队，坦白说，我不需要任何帮助。 I was hired to coach the team, and quite frankly I don't need any help, particularly.
-来自一个女人。 - From a woman.
我是个女人，库佐先生。 Well, I am a woman, Mr. Couzo.
但尽管有这个障碍，我还是希望在接下来的几个月里，我对这支球队的作用会变得明显起来。 But in spite of this handicap, I'm hopeful that in the next few months my usefulness to this team will become apparent.
-你到底想在这里做什么? - What exactly do you intend to do here?
-训练，库佐先生，我是教练。 - Train, Mr. Couzo, I'm a trainer.
-唐·彼得森是我的教练。 - Don Peterson is my trainer.
我为什么需要你? Why do I need you?
-我是在远东长大的 - Well, I was raised in the far east.
我一生都在研究东方哲学。 I've studied eastern philosophy all of my life.
这包括佛教、印度教、瑜伽和冥想。 This includes Buddhism, Hinduism, Yoga, and meditation.
我也是跆拳道的腰带手。 I also hold a belt in Tae Kwon Do.
-我相信这使你成为一个全面发展的人。 - I'm sure that makes you a very well rounded person.
-我想和美国队分享我学到的东西。 - I would like to share what I've learned with the American team.
-听着，韦德小姐，詹宁斯先生雇用了你，我不得不接受这一点，我只是不知道你适合做什么。 - Look, Miss Wade, Mr. Jennings hired you and I have to accept that, I just don't know where you fit in.
-教练，即使有我的帮助，要打败韩国队也很难，甚至几乎不可能。 - Coach, even with my help it will be difficult if not nearly impossible to defeat a team from Korea.
正如你所知道的，他们的训练既需要体力训练，也需要精神训练，而且他们一生中大部分时间都在这样做。 As you know, their training is as much mental as it is physical, and they've been doing it for most of their lives.
我们只有三个月的时间。 We only have three months.
恕我直言，教练，但没有我的帮助，你所有的现代训练技术和高科技装备都毫无意义。 Excuse me for saying so, Coach, but without my help, all of your modern training techniques and high tech equipment won't mean shit.
-早上好，先生们。 - Good morning, gentlemen.
在我身边的是你们新的球队热身服和夹克，这是我们的官方赞助商提供的。 At my side are your new team warm up uniforms and jackets, courtesy of our official sponsor.
然而，在你成为一个团队并赢得了穿戴它们的权利之前，你所穿的就足够了。 However, until you become a team and have earned the right to wear them, what you have on will suffice.
好了，绕跑道跑20圈。 Okay, I want 20 laps around the track.
- 20吗? - 20?
这是五英里。 That's five miles.
-没错，格拉索。 - That's right, Grasso.
-我知道。 - I knew that.
——走吧。 - Let's go.
移动它。 Move it.
强大的力量驱使着我，永不疲倦 Something so strong driving me on, never tire
如此强大的东西，诞生于太阳就像火，火的海洋，在我体内燃烧如此强烈 Something so strong, born of the sun Like a fire, sea of fire, burns inside me so strong
-你感觉怎么样? - How you feeling?
-这太让我抓狂了，伙计 - This is kicking my ass, man.
我想我做不到。 I don't think I can do it.
-坚持住。 - Hang in there.
- 163。 - 163.
164. 164.
165. 165.
——教练。 - Trainers out.
放心,先生们。 At ease, gentlemen.
他们正在听。 They're listening.
——早上好。 - Good morning.
我叫凯瑟琳·韦德。 My name is Catherine Wade.
我是库佐先生的新助理教练。 I'm Mr. Couzo's new assistant trainer.
你们都是非常有天赋的运动员，被选中是有充分理由的。 You are all very talented athletes and chosen for good reason.
然而，光有天赋是不够的。 However, talent alone is not enough.
我们有一个非常强大的对手，韩国人，我们几乎没有时间准备。 We have a very powerful adversary in the Koreans and very little time to prepare.
所以当库佐教练和唐训练你的格斗技巧时，我会训练你的专注力。 So while Coach Couzo and Don work with your fighting technique, I will work with your concentration.
三个月后，你将拥有一个平衡的头脑，锋利如剃刀，健康而强壮的身体，平和而清晰的精神。 At the end of the three months, you will have a balanced mind, sharp as a razor, a body of perfect health and strength, a spirit of peace and clarity.
这是取胜所需要的最后条件。 This is the final conditioning needed to win.
有什么问题吗? Are there any questions?
-你的电话号码是多少? - What's your phone number?
-我是来教你怎么赢的。 - I'm here to teach you how to win.
胜利不是一时的事。 Winning isn't a sometime thing.
胜利是一件一直存在的事情。 Winning is an all time thing.
我们不会偶尔赢一次。 We don't win once in a while.
我们偶尔会做不对的事。 We don't do the right thing once in a while.
我们一直在做正确的事。 We do the right thing all of the time.
胜利是一种习惯。 Winning is a habit.
不幸的是，失败也是如此。 Unfortunately, so is losing.
-嘿，那很好。 - Hey, that's good.
-那是文斯·隆巴迪。 - That's Vince Lombardi.
教练。 Coach.
——汤米。 - Tommy.
——是吗? - Yeah?
-你几岁开始训练的? - How old were you when you started training?
-我四岁的时候。 - When I was about four.
——四个?大便。 - Four? Shit.
你有兄弟姐妹吗? You got any brothers or sisters?
——没有。 - No.
晚安,亚历克斯。 Goodnight, Alex.
——晚安,汤米。 - Goodnight, Tommy.
——和一个。 - And one.
和两个。 And two.
把你的肩膀伸进去。 Put your shoulder into it.
三。 Three.
和四个。 And four.
-先生们，你们将使用东方规则进行比赛。 - Gentlemen, you'll be competing using eastern rules.
在平局的情况下，将通过实力和专注力的较量来决定获胜者。 In the event of a tie, the winner will be determined in a competition of strength and focus.
目标是用手或头在一次打击中打破尽可能多的东西。 The objective is to break as many as you can in one blow using the hand or head.
——中心自己。 - Center yourself.
思想和行动必须合二为一。 Thought and action must be one.
不能有任何犹豫。 There can be no hesitation.
谁想先来? - Who wants to go first?
韦德小姐会示范的。 Miss Wade will demonstrate.
——让人印象深刻。 - Impressive.
-好吧，下一个是谁? - Okay, who's next?
-坐下，老兄，放松一下。 - Sit down, man, take a load off.
嘿,排骨。 Hey, spare ribs.
这是白人的大餐，维吉尔。 Now that's a white man's meal, Virg.
真正的食物。 Real food.
你再吃那东西，你就会像跳星一样。 You keep eating that shit, you'll end up like Hop Sing over there.
你的眼睛会歪，老二会缩起来。 Your eyes will slant, dick will shrink up.
你会开一家洗衣店。 You'll open up a laundry.
——这是残酷的。 - That's harsh.
-嘿，你不吃生鱼片吧? - Hey, you don't eat that raw fish shit do you?
-崔维斯，闭嘴好吗? - Travis, why don't you shut up?
-你看我像在跟你说话吗? - Does it look like I'm talking to you?
-亚历克斯，没事的 - Alex, it's all right.
-你说得太对了，没事 - You're damn right it's all right.
你说得太对了，没事的。 You're damn right it's all right.
-嘿，吃你自己的肋骨。 - Hey, get your own ribs.
-你害怕吗? - Are you scared?
——亚历克斯。 - Alex.
请坐下。 Please, sit down.
-坐下，亚历克斯 - Yeah, sit down, Alex.
你们觉得呢? What do you boys think?
认为他是黄色的? Think he's yellow?
那它怎么样呢? So what about it?
你的黄色,啊? You yellow, huh?
——很明显。 - Obviously.
-这些是你们的对手，先生们。 - These are your opponents, gentlemen.
如果你们今天跟他们打，你们都得被担架抬走。 If you were to fight them today, you'd all be carried out on stretchers.
输是你最不用担心的事。 Losing would be the least of your worries.
-这是一些亚洲人的训练。 - This is some of the Asian training.
当你觉得库佐教练对你太严厉时，记住这一点。 Remember this when you think Coach Couzo is being too tough on you.
韩国人每年训练12个月，享受国家政府的全额财政支持。 The Koreans train 12 months a year and enjoy the full financial support of their national government.
- - - - - -唐。 - Don.
仔细研究这些摘要。 Study these briefs carefully.
你对对手了解得越多，准备就越充分。 The more you know about your opponent, better prepared you'll be.
韦德。 Wade.
——金妍儿，155磅，1984年世界冠军。 - Yung Kim, 155 pounds, gold medal 1984 world championship.
东京邀请赛银牌。 Silver medal, Tokyo Invitational.
他是你的,宝贝。 He's yours, Sonny.
——啊,太好了。 - Ah, great.
-他用他的力量打伤了不止一个拳手。 - He's crippled more than one fighter with his strength.
——太棒了。 - Wonderful.
-这就是为什么我们要让你的动作更小更集中。 - That's why we're going to make your moves smaller and more focused.
崔维斯，这是董成文先生。 Travis, meet Mr. Tung Sung Moon.
1985年世界锦标赛冠军。 Gold medal 1985 world championship.
维吉尔，这位是韩秋先生。 Virgil, this is Mr. Han Cho.
1986年，香港邀请赛冠军。 Gold medal 1986, Hong Kong invitational.
他们一心一意地追求卓越。 They are completely singleminded in their pursuit of excellence.
亚历山大，这是关世进先生。 Alexander, meet Mr. Sae Jin Kwan.
目前他所在组别排名第一。 Currently weighted number one in his division.
他那一代最好的拳手。 The best fighter of his generation.
先生们，很多拳手都死于这种打击。 Gentlemen, many fighters have died in the ring from such blows.
汤米，你得奖了。 Tommy, you win the prize.
-大汉，176磅，35岁。 - Dae Han, 176 pounds, 35 years old.
过去十年所有重要邀请赛的冠军。 Winner of every major invitational for the last 10 years.
不管你怎么看他的年龄，永远不要低估他的能力。 Whatever you may think of his age, never underestimate his ability.
他获得了84年到88年世界锦标赛的金牌。 He's won gold medals for the '84 to '88 world championships.
他仍然是世界第一。 He's still rated number one in the world.
——没有问题。 - No problem.
-先生们，你们随时都可以拿到这些录像带。 - Gentlemen these tapes are always available to you.
观察他们，观察他们的优点和缺点。 Watch them, observe strengths and weaknesses.
了解他们可能意味着胜利和失败的区别。 Knowing them can mean the difference between victory and defeat.
-汤米，看，那是大卫。 - Tommy look, there's David.
有人会输，有人一定会赢只有强者才能生存力争上游你的内心没有妥协你必须站起来战斗当挑战对的时候 Someone will lose, someone must win Only the strong will survive Reach for the best You have within There is no compromise You have to stand up and fight When the challenge is right
尽管你的眼泪和痛苦但荣耀依然存在你看到眼前的愿景让自己接受考验成为精英中的精英 Through your tears and the pain Still the glory remains You see the vision in sight Put yourself to the test Be the best of the best
-白色2，红色0。 - White two, red zero.
那不是重点，汤米。 That's not a point, Tommy.
——朋克! - Punk!
-互相鞠躬。 - Bow to each other.
——这就够了! - That's enough!
-好了，先生们，去洗澡吧。 - All right, gentlemen, hit the showers.
淋浴。 Hit the showers.
很快。 Quickly.
你到底是怎么回事? What the hell is wrong with you?
你最好好好表现，否则你会成为历史的，小子。 You better shape up or you're going to be hisrory, boy.
你明白了吗? You got it?
那真是一场精彩的表演。 That was quite an exhibition.
如果我不告诉你我很担心，那就是在骗你。 I'd be lying to you if I didn't tell you it worries me.
汤米，像你这样有才华的人。 Tommy, a man of your talent.
-你在想什么，教练? - What's on your mind, coach?
-你有机会干掉崔维斯但你没有，你在退缩。 - You had a chance to take Travis out and you didn't, you're holding back.
这让我担心。 That worries me.
-教练，我没事。 - Coach, I'm fine.
-那你为什么没做完? - Then why didn't you finish it?
你在害怕什么? What are you afraid of?
-那是什么意思? - What's that supposed to mean?
-大韩不会给你第二次机会的。 - Dae Han won't give you a second chance.
-有人看过吗? - Anybody else seen this?
——没有人。 - Nobody.
-就这样吧。 - Let's keep it that way.
汤米,汤米。 - Tommy, Tommy.
你好的,男人? You okay, man?
-是的。 - Yeah.
-有点晚了，伙计 - It's kinda late, buddy.
——大汉也很努力。 - Dae Han is working just as hard.
-赌你的屁股。 - Bet your ass on that.
但就连大韩也会睡觉。 But even Dae Han sleeps.
-你确定吗? - You sure about that?
-是的，我很确定。 - Yeah, I'm sure about that.
-我们去睡觉吧。 - Let's get some sleep.
-我们开始吧。 - Let's do it.
-想象能量从你的腹部辐射到世界。 - Visualize the energy radiating from your abdomen out to the world.
深呼吸。 Breathe deeply.
吸入快乐,勇气。 Inhale joy, courage.
呼出恐惧、怀疑。 Exhale fear, doubt.
想象能量从你的中心辐射到外面的世界。 Visualize the energy radiating from the center of your being out into the world.
这是你的钥匙，你的生命力。 This is your key, your life force.
在这里你能找到你最大的力量。 This is where you will find your greatest power.
-崔维斯，你要迟到了。 - Hey Travis, you're gonna be late.
-给你的。 - It's for you.
——什么? - What?
-你要吗?得到它。 - You want it? Get it.
- - - - - -你好。 - Hello.
妈 Ma.
什么时候? When?
-按，快点。 - Push it, come on.
快给我进来，格雷迪。 Get your butt in here, Grady.
-教练，我们得谈谈。 - Hey coach, we gotta talk.
-我没兴趣。 - I'm not interested.
你没穿制服，格雷迪。 You're out of uniform, Grady.
-教练，我得和你谈谈。 - Coach, I gotta talk to you.
-嘿，亚历克斯，怎么了? - Hey Alex, what's wrong.
——Grady之外。 - Outside, Grady.
-好的，等一下。 - Okay, in a minute.
教练，我儿子沃尔特被车撞了。 Coach, my boy Walter, he got hit by a car.
他骑着自行车。 He was on his bicycle.
他太小了，他们甚至都没看到他，他伤得很重。 He's so small they didn't even see him and he's hurt really bad.
-听到这个我很难过，格雷迪 - I'm sorry to hear that, Grady.
-总之，我得回家了。 - Anyway, I gotta go home.
我会尽快回来的。 I'll be back as soon as I can.
-你知道这个程序。 - You know the program.
三个月，没有干扰，没有例外。 Three months, no distractions, no exceptions.
这就是规则。 Those are the rules.
-别跟我说什么规矩，教练。 - Don't talk to me about rules, coach.
我的孩子可能会失去一条腿。 My kid might lose his leg.
-我们都有自己的优先事项。 - We all have our priorities.
——什么? - What?
你是说如果我走了就不能回来了吗? Are you telling me that if I leave I can't come back?
——这是正确的。 - That's right.
-你怎么了? - What is wrong with you?
你到底是怎么回事? What the hell is wrong with you?
设身处地为我想想。 Put yourself in my place.
-我没你的意思，格雷迪 - I'm not in your place, Grady.
我们三天后动身去韩国。 We leave for Korea in three days.
这是你的选择。 It's your choice.
-没有选择。 - There is no choice.
我离开这里。 I'm outta here.
-亚历克斯，怎么了? - Alex, what's up?
-我孩子受伤了，我得走了。 - My kid's been hurt, I gotta go.
-别担心这个。 - Don't worry about this.
你回来的时候我们还在。 We will be here when you get back.
-你听到他说的了，我不能回来。 - You heard him, I can't come back.
-快回来 - Just get back here.
那我们来对付库佐吧。 We'll deal with Couzo then.
-看，你来了。 - Look, you're here.
我要走了。 I gotta go.
-嘿，嘿，嘿。 - Hey, hey, hey.
——谢谢。 - Thanks.
-格雷迪先生，我是韦斯曼医生 - Mr. Grady, I'm Dr. Weisman.
-他怎么样? - How is he?
-嗯，他要打六个星期的石膏，但腿不是问题。 - Well, he'll wear a cast for six weeks, but the leg is not the problem.
-什么意思? - What do you mean?
-格雷迪先生，你儿子处于昏迷状态。 - Mr. Grady, your son is in a coma.
似乎没有其他并发症，但我必须告诉你他可能会昏迷一小时或一个月。 There appear to be no other complications, but I must tell you he could remain unconscious for an hour or a month.
-我的天啊。 - Oh my god.
我想见见他。 I want to see him.
沃尔特。 Walter.
沃尔特，你能听到我说话吗? Walter, can you hear me?
这是爸爸。 It's daddy.
爸爸在这里。 Daddy's here.
沃尔特。 Walter.
不要离开我。 Don't leave me.
我需要你。 I need you.
沃尔特? Walter?
-我摔坏了。 - I crashed myself.
-不，你说了。 - Yes you did.
我们在这里,沃尔特。 We're here, Walter.
我们在这里。 We're right here.
这是我的男孩。 That's my boy.
——反冲,特拉维斯。 - Recoil, Travis.
-好吧，崔维斯，去吧。 - Okay Travis, go for it.
-时速57英里，压力195磅。 - It's 57 mile per hour, 195 pounds pressure.
很好，布里克。 That's pretty good, Brick.
-再来一次，崔维斯 - One more time, Travis.
——教练。 - Coach.
-别麻烦了，格雷迪，你被开除了。 - Don't bother, Grady, you're off the team.
-我需要和你谈谈。 - I need to talk to you for a minute.
-没什么好谈的，格雷迪，你已经做出了选择。 - Nothing to talk about, Grady, you made your choice.
-教练，我赶上第一班飞机回来了。 - Coach, I caught the first plane back.
我必须得走，你不明白吗? I had to go, can't you understand that?
你想让我求你吗? Well, do you want me to beg?
你想让我…嗨,弗兰克! Do you want me to... Hey Frank!
你要我求你吗? You want me to beg?
好的。 Okay.
我将请求。 I will beg.
我需要这个。 I need this.
这是我唯一擅长的事情。 This is the only thing I know I am good at.
别夺走我的权利，求你了。 Don't take that away from me, please.
-唐，排候补队。 - Don, line up the alternate.
下一个是谁,汤米? Who's next, Tommy?
汤米。 Tommy.
时速53英里，压力184磅。 - 53 mile per hour, 184 pounds pressure.
-你以为你要去哪? - Where the hell do you think you're going?
我们两天后就要去参加锦标赛了。 We leave for the tournament in two days.
你还在打拳。 You're still pulling punches.
退缩改变不了什么。 Holding back won't change a damn thing.
如果你想留在这里，你就得给我们百分之百的努力。 If you want to be here, you've got to give us 100%, no less.
现在再做一次。 Now do it again.
——教练。 - Coach.
-我说再做一次。 - I said do it again.
做到! Do it!
-他没事吧? - Is he okay?
-还不知道。 - Don't know yet.
脉冲是好的。 Pulse is okay.
呼吸。 Breathing.
-维吉尔,维吉尔。 - Virgil, Virgil.
——嘿,嘿。 - Hey, hey.
大的延伸。 Big stretch.
-嘿，你好吗，伙计? - Hey, how are you, man?
-他只是在休息 - He's just taking a break.
——汤米! - Tommy!
-让他走。 - Let him go.
-维吉尔。 - Virgil.
他都是对的。 He's all right.
维吉尔，你知道你在哪里吗? Virgil, you know where you are?
你知道你在哪里吗? Do you know where you are?
-在地板上。 - On the floor.
-嘿，嘿，你去哪儿? - Hey, hey where you going?
-你的孩子怎么样，亚历克斯? - How's your kid, Alex?
-他会没事的，谢天谢地 - He's gonna be okay, thank god.
你要去哪里? Where are you going?
-我要退出球队了。 - I'm quitting the team.
——废话。 - Bullshit.
为什么? Why?
-因为我打不过大韩。 - Because I can't fight Dae Han.
——为什么? - Why?
-因为我打不过大韩。 - Because I can't fight Dae Han.
-你在说什么，伙计? - What are you talking about, man?
-在类似的比赛中，大汉杀了我哥哥。 - Dae Han killed my brother in a tournament just like this one.
-你为什么不告诉我? - Why didn't you ever tell me this?
-这不是你的问题 - It wasn't your problem.
-胡说，伙计。 - That's bullshit, man.
-你想让我说什么? - What do you want me to say?
说点什么。 - Say something.
-我想杀了那个混蛋。 - I want to kill the son of a bitch.
-那就杀了那个混蛋。 - Then kill the son of a bitch.
——亚历克斯! - Alex!
我害怕。 I'm afraid.
如果你现在不处理这件事，你永远都不会。 If you don't deal with this right now, you never will.
你就像我一样把它塞进去。 You'll just shove it inside like I did.
梅丽莎死了，我只好接受了。 Melissa died and I just packed it in.
我承受了所有的痛苦，我只是把它咽下去。 I took all that pain and I just packed it in.
我错了。 I was wrong.
你错了。 You are wrong.
你哥哥不在了，伙计。 Your brother is gone, man.
梅丽莎已经一去不复返了。 Melissa is gone.
你非常需要这场战斗。 You need this fight bad.
你需要这场战斗，伙计。 You need this fight for you, man.
这是你的机会。 This is your chance.
不要搞砸了。 Don't blow it.
这就是我要说的。 That's all I got to say.
除了你是个混蛋。 Except you're an asshole.
-嘿，你在库佐教练的办公室干什么? - Hey, what are you doing in Coach Couzo's office?
你不应该这么做的。 You're not supposed to be doing that.
-什么事，唐? - What is it, Don?
我有什么不知道的? What is it I don't know?
-我完全不知道你在说什么。 - I don't have the faintest idea what you're talking about.
-汤米怎么了? - What is it about Tommy?
-听着，我真的觉得你应该在库佐教练回来之前离开这里。 - Look, I really think you should leave here before Coach Couzo gets back.
-唐，汤米的档案少了两页 - Don, there's two pages missing from Tommy's file.
-对，没错，我不能讨论 - Yeah, that's right, I can't discuss it.
听着，我真的觉得你应该…-你不告诉我我就不走。 Look, I really think you should... - I'm not leaving until you tell me.
-哦男孩。 - Oh boy.
-这不是你的责任。 - You're not responsible for this.
-听着，我知道这不是我的责任，韦德小姐，我可能会因此丢掉工作。 - Look, I know I'm not responsible for this, Miss Wade, I just could lose my job because of it.
这不是我遗传的，对吧? Now, you did not get that from me, right?
不，不，别这样，这不是我遗传的。 No, no, come on now, you didn't get that from me.
你知道敌人在擂台上等着，命运就在这场战斗中 You know the enemy is waiting in the ring Fate is riding on the fight
你得想办法制服一个好人他会全力以赴接受挑战的 You'll have to find a way to keep a good man down He'll take the challenge on with all his might
虽然他的灵魂中有一小部分在燃烧你的思想很沉重 Though a little part is burning in his soul The thought of it is heavy on your mind
-捡起来。 - Pick it up.
-你为什么不告诉我汤米的事? - Why didn't you tell me about Tommy?
这就是你与人相处的方式，库佐先生。 This is how you deal with people, Mr. Couzo.
-你在说什么? - What are you talking about?
-你知道我在说什么。 - You know what I'm talking about.
我刚看过录像带。 I've just seen the videotape.
——所以呢? - So?
你怎么能让他和大汉一起上场? How could you send him to the ring with Dae Han?
-因为汤米是队里唯一有机会对抗他的选手，你知道的。 - Because Tommy's the only fighter on this team who has a chance against him and you know it.
-所以这只是为了赢，是吗? - So it's only about winning then, is that it?
不惜一切代价取胜，对吗，教练? Win at any cost, right coach?
-退后，韦德。 - Back off, Wade.
我不需要听这些。 I don't have to listen to this.
-你有，弗兰克 - Yes you do, Frank.
如果你再像刚才对汤米那样耍花招，你就不用坐飞机了因为我会亲自把你打到韩国去。 If you pull one more stunt like you just pulled with Tommy, you won't have to get on a plane because I will personally kick your ass from here to Korea.
这一切都没必要发生，弗兰克。 None of this had to happen, Frank.
你有没有想过如果你像关心胜利一样关心这些人会是什么样子? Did you ever stop to think what it might be like if you cared as much about these guys as you do about winning?
-这和胜利无关。 - This has nothing to do with winning.
如果那些男孩尽了最大努力却失败了，我仍然会感到骄傲。 If those boys do their best and fail, I'll still be proud.
但如果他们不为我付出他们的一切，而我也不为他们付出我的一切，那就是我的失败和耻辱。 But if they don't give me their all and if I don't give them mine, that is my failure and my disgrace.
事实上，汤米的哥哥就是这么死的。 Matter of fact, that's exactly what happened to Tommy's brother.
你看到那盘带子了。 You saw that tape.
我是那支球队的教练，韦德小姐。 I was the coach of that team, Miss Wade.
他的死让我背负了15年。 I carried the burden of his death for 15 years.
那些男孩不知道他们要面对什么。 Those boys didn't know what they were getting into.
我做到了。 I did.
对他们来说，这只是一场游戏。 It was all just a game to them.
那时我还不知道给他们制定规则，把他们逼到崩溃的边缘，逼到他们恨透我的地步。 I didn't know enough then to give them rules, to drive them to the edge, to the breaking point, to where they hated my guts.
汤米的哥哥因为我失败而死。 Tommy's brother died because I failed.
他没有准备好。 He was not prepared.
我再也不会让这种事发生了，永远不会。 And I will never let that happen again, ever.
——教练。 - Coach.
我们，我们得和你谈谈。 We, um, we need to talk to you.
——我在听。 - I'm listening.
-教练，我们都以为…-怎么了，格拉索? - Coach, um, we all thought that... - What is it, Grasso?
-嗯，我们…-我们希望你能改变对Alex的看法。 - Well, we uh... - We hope you change your mind about Alex.
-你什么时候开始在乎别人了? - Since when did you give a rat's ass about anybody but you?
——因为现在。 - Since now.
教练，我们需要亚历克斯和汤米才能赢。 Coach, we need Alex and we need Tommy to win.
——所有? - That all?
-是的,先生。 - Yes sir.
飞机明天起飞，2点。 - Plane leaves tomorrow, 2000 hours.
我将被定罪。 I'll be damned.
-我可以进来吗? - May I come in?
詹宁斯先生，如果你要开除我，那就开除吧。 Mr. Jennings, if you're going to fire me, then damn it, fire me.
-还没人要解雇你。 - Nobody's firing you yet.
-在我被解职之前，我将继续做出我认为合适的有关这个团队行为的所有决定。 - Until I am relieved of my duties, I'll continue to make all decisions concerning the conduct of this team as I see fit.
-太好了，你回来了! - Great, you're back!
-包括亚历克斯·格雷迪的参与。 - That includes the participation of Alex Grady.
我们走之前我还有很多事要做，如果你不介意的话。 I have a lot to do before we leave, so if you don't mind.
-来吧，孩子们，上车吧。 - Come on, boys, hop in.
——你,教练。 - You, Coach.
——机票。 - Tickets.
——这种方式。 - This way.
特拉维斯。 Travis.
维吉尔在哪儿? Where's Virgil?
-他在浴室里 - He's in the bathroom.
-嘿，你觉得怎么样? - Hey, what do you think?
——什么? - About what?
-他刮了胡子。 - He shaved his beard.
-这会让我跑得更快，你不觉得吗? - It'll make me faster, don't you think?
-是的。 - Yeah.
——汤米! - Tommy!
-教练，我…-没有道歉或接受。 - Coach, I, uh... - No apologies offered or accepted.
欢迎回来。 Welcome back.
-谢谢你，先生。 - Thank you, sir.
是啊! Yeah!
嘿,维吉尔。 Hey, Virgil.
-我没事。 - I'm all right.
-我很高兴你没事。 - I'm glad you're all right.
-用力踢。 - You kick hard.
-嘿，伙计，你好吗? - Hey buddy, how you doing?
-这是你的外套。 - Here's your coat.
-我欠你个人情。 - I owe you one.
-不，你有。 - Yeah you do.
-是的。 - Yeah.
-你能回来真好。 - It's good to have you back.
-很高兴来到这里。 - Good to be here.
桑尼,韦德小姐。 Sonny, Miss Wade.
特拉维斯。 Travis.
大家好，我是Ahmad Rashad，欢迎来到韩国首尔蚕室体育馆参加韩国和美国国家队的邀请赛。 - Hello everybody, I'm Ahmad Rashad and welcome to Seoul, Korea and the Jamsil gymnasium for an invitation tournament between the national teams of the Republic of Korea and the United States.
今天下午我们将观看美国队在教练弗兰克·库佐(Frank Couzo)的带领下进行的比赛，他本人也是这项危险运动的老手 This afternoon we'll be watching the United States team under the leadership of Coach Frank Couzo, himself a veteran of this often perilous sport
在一项传统上由亚洲强国主导的运动中，他带领着年轻的勇士们。 leading his youthful warriors in a sport traditionally dominated by Asian powerhouses.
-你们都很努力。 - You've worked very hard, all of you.
你们已经成长为运动员和个人。 You've grown as athletes and individuals.
你学到了很多。 You've learned a lot.
我们都学到了很多。 We've all learned a lot.
正如凯瑟琳所说，老师也向学生学习。 As Catherine might say, the teacher also learns from the students.
今天你们有机会成为世界上最好的武术家。 Today you have a chance to be the best martial artists in the world.
这取决于你。 It's up to you.
如果你付出你所拥有的一切，全心全意地付出一切，你就会成为胜利者。 If you give everything you've got, everything with all your heart, you'll be winners.
我向你保证。 That I promise you.
你可以成为精英中的精英。 You can be the best of the best.
——为观看每三年举行一次的传统体育赛事，蚕室体育馆挤满了15000名观众。 - A capacity crowd of 15,000 spectators has jammed Jamsil arena for this traditional sporting event which is held every three years.
你所看到的壮观场面显示了跆拳道对韩国文化遗产的重要性。 The pageantry you are witnessing shows the importance of Tae Kwon Do to Korean heritage.
他们热爱跆拳道，就像美国人热爱棒球一样。 They are as passionate and wild about Tae Kwon Do as the Americans are about baseball.
-现在他们来了，美国国家队，库佐教练和助理教练凯瑟琳·韦德和唐·彼得森。 - And here they come now, the United States national team, Coach Couzo and the assistant coaches Catherine Wade and Don Peterson.
-奶奶，我看见他了! - Grandma, I see him!
-现在韩国国家队登场了。 - And now the Korean national team makes its entrance.
-对于刚接触这项运动的观众来说，这是一场全面的接触比赛，目的是赢得积分或击倒对手。 - For you viewers new to the sport, this is a full contact match, the object of which is to win points or knock out your opponent.
风格包括跆拳道，空手道，柔道和自由搏击的组合。 Styles include a combination of Tae Kwon Do, Karate, Judo, and kickboxing.
每场比赛由三轮两分钟的回合组成，双方累积的积分加到总分中。 Each match consists of three two minute rounds with accumulated points added to both side's totals.
-韦德教练。 - Hey Coach Wade.
我儿子在这里做什么? What's my son doing here?
谢谢你！ Thank you.
现在请大家注意今天下午的第一场比赛。 - We now direct your attention to center stage for the first match of the afternoon.
韩国的金妍儿对阵来自密歇根州底特律的二级黑带选手桑尼·格拉索。 Yung Kim of Korea versus Sonny Grasso, a second degree black belt hailing from Detroit, Michigan.
我们的裁判是张朴金先生，他是韩国跆拳道协会的一名老将。 Our referee is Mr. Chang Park Kim, a veteran of the Korean Tae Kwon Do Association.
看起来我们马上就要出发了。 And it looks like we're about to get underway.
与亚洲对手相比，美国人处于劣势。 The Americans heavy underdogs against their Asian counterparts.
-来吧，桑尼。 - Come on, Sonny.
——加油! - Come on!
——力量对抗! - Power counter!
点好! - Point good!
-在第三轮也是最后一轮比赛中，格拉索开始退步，金妍儿坚持不懈。 - Here in the third and final round, Grasso is beginning to fade, Yung Kim relentless.
他以一记恶毒的后旋球起跳落地! He lands with a vicious jump spinning back kick!
格拉索了。 Grasso is down.
韩国队获得第一场比赛。 Korea takes the first match.
韩国11分，美国7分。 The score stands Korea 11, the United States seven.
第三回合，维吉尔·凯勒利用他的速度一记旋转回旋踢得分。 Here in round three, Virgil Keller capitalizing on his speed and scores with a spinning roundhouse kick.
一肘击中了凯勒的脊柱，凯勒又倒下了。 An elbow to the spine and Keller is down again.
-来吧，维吉尔! - Come on, Virgil!
-他看起来很茫然。 - He appears to be dazed.
-集中注意力，集中注意力! - Stay focused, stay focused!
第二场比赛结束了。 - That is the end of the second match.
获胜者Han Cho，使韩国总共得到20分，美国队得到9分。 The winner, Han Cho, giving the Republic of Korea a total of 20 points against nine for the USA.
女士们先生们，这场面可不好看。 It's not a pretty sight, ladies and gentlemen.
两个战士血腥。 Both fighters bloody.
来自美国的特拉维斯·布里克利使出了浑身的力气与看起来筋疲力尽的董成文针锋相对。 Travis Brickley of the United States going on every last ounce of strength as he fights blow for blow with a seemingly exhausted Tung Sung Moon.
-快点，快点! - Come on, come on!
来吧! Come on!
-这群党派人士对布里克利的行为表示不满。 - This partisan crowd showing disapproval of Brickley's conduct.
-崔维斯，规矩点! - Travis, behave yourself!
-这是完整的计数，泡菜，我要在你的脸上打出全垒打，小子。 - It's a full count, kimchi, and I'm going to hit home run on your fase, boy.
-这可能正是布里克利需要的刺激。 - This might be exactly what Brickley needed to fire him up.
他一记快速猛击将穆恩击倒在地，得分很高。 He scores heavily with a quick and sending Moon to the canvas.
这应该是一个分数。 It should be a score.
是的，一直都是三件套。 Yes, it's all time of the three piece.
布里克利令人难以置信的逆转。 An incredible comeback from Brickley.
——美国! - USA!
-实力的展示将决定特拉维斯·布里克利和董成文的比赛的获胜者。 - A demonstration of strength will determine the winner of the Travis Brickley, Tung Sung Moon match.
打碎砖块最多的战士将被宣布为胜利者。 The fighter breaking the most bricks will be declared the victor.
-看来董颂文用的是一种非常非传统的技术，一种叫做脊手的东西。 - It appears as though Tung Sung Moon is using a very unorthodox technique, something called the ridge hand.
-你数它们干什么? - What are you counting them for?
-只有一块混凝土块将Brickley和Moon的命运分开。 - Only one concrete block separates the fate of Brickley and Moon.
——东。 - Tung.
-但是比赛是给东圣门的。 - But the match goes to Tung Sung Moon.
记住，这是一场团体比赛，决定总冠军的是总分，而不是个人比赛得分。 Now remember, this is a team competition where total points rather than individual match scores decide the overall winner.
接下来，来自俄勒冈州波特兰市的资深拳手亚历克斯·格雷迪。 Coming up next, another long shot, the veteran fighter on the team from Portland, Oregon, Alex Grady.
-亚历克斯，这取决于你和我。 - Alex, it's up to you and me.
你和我。 You and me.
-我们要拿金牌了，汤米。 - We're taking home the gold, Tommy.
是啊! Yeah!
——这样做! - Do it!
-这对Alex Grady来说是一个真正的考验，在三年的巡回赛中他将复出，对手是被认为是他这个级别中排名最高的拳手Sae Jin Kwon。 - This is a real test for Alex Grady after a three year layoff from the tournament circuit he makes his comeback against Sae Jin Kwon, considered to be the top ranking fighter in his weight class.
-小心肩膀。 - Watch the shoulder.
你可以带他去，亚历克斯。 You can take him, Alex.
你有工具。 You've got the tools.
-是的,先生。 - Yes sir.
-去抓他们。 - Go get 'em.
观众们真的很喜欢这场比赛，期待这两个强劲的竞争对手之间的一场大战。 - This crowd is really into this one, anticipating a major battle between these two tough competitors.
-我要揍死你 - I'm gonna kick your ass.
-我们开始了。 - And here we go.
亚历克斯Grady测量。 Alex Grady measuring.
世镇权进攻，格雷迪反击，得分。 Sae Jin Kwon attacks, Grady counters with a down and scores.
-趴下，趴下，趴下! - Down, down, down!
-给你的，崔维斯 - For you, Travis.
——把。 - Take that.
-韩国人马上反弹了。 - The Korean bounces right back.
韩国队得一分。 A point for the Korean team.
在今天早些时候的比赛中，韩国队取得了很大的领先优势，但由于亚历克斯·格雷迪的出色表现，美国队正在缩小差距。 In the earlier matches today, the Koreans have built up a wide lead, but because of this outstanding performance by Alex Grady, the Americans are closing the gap.
但要将世镇权一笔勾销还为时过早。 But it is way too early to write off Sae Jin Kwon.
随着第二轮比赛接近尾声，这场比赛真的开始白热化了。 As we approach the end of round two, this match is really starting to heat up.
权世真暴出一记恶毒的后指关节拳。 Ooh, Sae Jin Kwon explodes with a vicious aerial back knuckle.
似乎这种身体对抗还不够，他似乎在嘲讽格雷迪。 As if this physical confrontation weren't enough, he seems to be taunting Grady.
——你是我的。 - You're mine.
——不,不! - No, no!
-运动员们开始失去冷静了。 - The athletes are starting to lose their composure.
显然，两队都更有决心要赢球，但这种决心并不影响比分。 Clearly both teams are more determined to win, but that determination doesn't affect the score.
到目前为止，亚历克斯·格雷迪已经克服了困难，在比赛的第二重量级中领先。 Alex Grady has thus far defied the odds and is leading in the second heaviest weight class of the competition.
- Alex，当他进来的时候，侧步并用你的脊手。 - Alex, when he comes in, side step and use your ridge hand.
你要利用距离。 You're going to use your distance.
把他扶起来，把他扫干净。 Set him up and sweep him.
-是的,先生。 - Yes sir.
-拿给他 - Take it to him.
-是的,先生。 - Yes sir.
我要把你的头砍下来。 I'm gonna take your head off.
谢谢你,的人。 Thank you, folks.
第三轮比赛还剩一分钟，两名运动员都打出了一些不可思议的组合，尽管两名选手似乎都无法抓住优势。 - With one minute remaining in the third round, both athletes are landing some incredible combinations, although neither fighter seems able to seize the advantage.
Grady下降。 Grady is down.
他的受伤。 He's hurt.
三年前，肩膀受伤迫使格雷迪退役。 An injured shoulder forced Grady into retirement three years ago.
现在看来他的肩膀又受伤了。 It now appears he's re-injured that very same shoulder.
这是对美国人的沉重打击。 What a blow for the Americans.
亚历克斯·格雷迪受伤。 Alex Grady, hurt.
如果他不能继续比赛，比赛将被取消，而美国队将失去格雷迪目前为止所获得的宝贵分数。 If he can't continue, the match will be forfeit and the American team will lose the valuable points that Grady's earned so far.
-你想现在辞职吗? - You want to quit now?
-不，我不知道 - No, I don't know.
——两分钟。 - Two minutes.
两分钟。 Two minutes.
-砰，砰，砰。 - Pop it, pop it, pop it.
-听着，亚历山大，我们不能让你继续下去。 - Listen here, Alexander, we can't let you go on.
你的肩膀脱臼。 Your shoulder's dislocated.
我们得阻止这事，对吧，教练? We're going to have to stop this thing, right coach?
-你尽力了，亚历克斯 - You did your best, Alex.
凯瑟琳带他去医务室 Catherine, take him to medical.
——不! - No!
流行,汤米。 Pop it, Tommy.
该死，汤米，开枪! Shit, Tommy, pop it!
-算了，亚历克斯，都结束了 - Forget it, Alex, it's over.
——这样做!做到!做到! - Do it! Do it! Do it!
——奶奶! - Grandma!
-该死的! - God damn it!
把它粘起来，粘起来。 Tape it up, tape it up.
如果我出局了，一切就结束了。 If I'm out, it's over.
我能拖住他30秒。 I can hold him off or 30 seconds.
该死，我说用胶带封住! God damn it, I said tape it up!
女士们先生们，我刚刚被告知将有两分钟的伤停补时来决定亚历克斯·格雷迪是否可以继续比赛。 - Ladies and gentlemen, I've just been informed that there will be a two minute injury time out to determine if Alex Grady can continue.
现在只剩下30秒了。 Now there's just 30 seconds left on the clock.
如果他能坚持住，他就能保持得分，美国人还在比赛中。 If he can hold on, he keeps the points and the Americans are still in it.
-把你的心思放在别的地方。 - Put your mind somewhere else.
让痛苦过去吧。 Let the pain go.
没有痛苦。 There is no pain.
-还剩30秒，亚历克斯 - You got 30 seconds to go, Alex.
你走出去，去做。 You go out and do it.
让我们起床。 Let's get up.
——是的! - Yeah!
-太不可思议了。 - This is unbelievable.
多么有勇气的表现啊。 What a show of courage.
亚历克斯·格雷迪重新上场了。 Alex Grady has reentered the ring.
他打算结束这场战斗。 He intends to finish this fight.
Kwon立刻攻击了左肩。 And Kwon immediately attacks the left shoulder.
亚历克斯勇敢地用左手对位，试图牵制权。 Alex bravely pairing with his left hand, trying to keep Kwon at bay.
权攻击，格雷迪反击得分。 Kwon attacks, Grady counters and scores.
哦，格雷迪接住了他一个跳跃的前踢击倒了权! Oh, and Grady catches him with a jumping front kick that knocks Kwon!
——是的,先生! - Yes sir!
——是的! - Yeah!
-蜂鸣器响。 - The buzzers sound.
比赛就这样结束了。 That is the end of the match.
亚历克斯·格雷迪，肩膀受伤，全身受伤，击败了权世镇，成功地让美国队的希望保持了下去。 Alex Grady, injured shoulder and all, has defeated Sae Jin Kwon and managed to keep the American hopes alive.
女士们先生们，请大家注意今天下午的最后一场比赛。 Ladies and gentlemen, we direct your attention to center ring for the final match of the afternoon.
以175磅的体重代表韩国队的朴大汉是1984年至1988年世界运动会的金牌得主。 Representing Korea at 175 pounds, the winner of the gold medals at the 1984 through the 1988 world games, Dae Han Park.
美国队167磅，1988年邀请赛冠军得主，来自加利福尼亚州弗雷斯诺的汤米·李。 For the United States team at 167 pounds, winner of a gold medal at the 1988 invitational championship, from Fresno, California, Tommy Lee.
——汤米。 - Tommy.
——是的,先生? - Yes sir?
-别犹豫了。 - Don't hold back.
你可以做到的。 You can do it.
-是的,先生。 - Yes sir.
-还有韩国队的灵魂人物、金牌得主大汉。 - And there's Dae Han, the all time gold medal winner and heart and soul of the Korean team.
如果你对为什么他是当今拳击运动中最可怕的拳击手有任何怀疑，那就看看吧。 If you had any doubt about why he's the most feared fighter in the sport today, just take a look.
我们准备好了。 We're just about ready.
美国的希望寄托在汤米·李身上。 America's hopes rest on Tommy Lee.
Dae - Han一记右拳打在Tommy Lee的头上。 Dae Han opens up quickly with a right to Tommy Lee's head.
这是大汉没有回答的三个问题。 That is three unanswered points by Dae Han.
这看起来不像我们在北美锦标赛上看到的汤米·李。 This does not look like the same Tommy Lee that we saw in the North American championships.
汤米·李开始进攻，老将大汉反击。 Tommy Lee now on the attack, the veteran Dae Han countering.
这种壮观的空中表演是经典跆拳道的标志。 This spectacular aerial display is the trademark of classical Tae Kwon Do.
汤米·李内侧新月踢得分。 Score, Tommy Lee with an inside crescent kick.
——好吧! - All right!
李又用一个漂亮的旋转脚后跟踢腿。 - Lee again with a beautiful spinning heel kick.
汤米,耶! - Tommy, yeah!
-各位，这个汤米·李是个斗士。 - Folks, this Tommy Lee is some kind of fighter.
但美国人可能会远远落后于大汉这样的高手。 But the Americans may be too far behind against a master like Dae Han.
——是的! - Yeah!
把它像马桶座圈一样扔了，汤米! Drop it like a toilet seat, Tommy!
-犯规，犯规! - Illegal hit, illegal hit!
-大汉踢到腹股沟。 - Dae Han with a kick to the groin.
即使在空手道中，这也是非法的动作。 An illegal move even in full contact karate.
就是这样。 And there it is.
裁判正在给大汉一个警告。 The referee is giving Dae Han a warning.
非法的打击。 Illegal hit.
-教练，要赢多少分? - Coach, how many points to win?
- 6个或击倒。 - Six or knockout.
-或者击倒。 - Or a knockout.
如果他没先把我打晕的话。 If he doesn't knock me out first.
-你能做到的。 - You can do it.
——韩国人正在活跃起来。 - Korean crowd is coming alive.
年轻的支持者们试图把大韩带回这场比赛，粉碎美国队翻盘的希望。 Young support trying to bring Dae Han back into this match and crush any hope of an American upset.
-又违规了! - Illegal hit, again!
-大汉又一次犯规，但裁判没有看到。 - It's another illegal blow by Dae Han, but the referee didn't see it.
这一举动! What a move!
汤米·李给了大汉致命一击。 A crushing blow by Tommy Lee to Dae Han.
是可能的吗? Is it possible?
26岁的汤米·李能带领美国队在落后7分的情况下扳回比分吗? Can 26 year old Tommy Lee bring the American team back from a seven point deficit?
分数,汤米·李·。 Score, Tommy Lee.
比赛还剩一分半钟，汤米·李显然已经控制了这场比赛。 With a minute and a half left on the clock, Tommy Lee has clearly taken control of this fight.
在美国队落后的情况下，现在的问题是，李宗伟是否还有时间为美国队赢得胜利获得足够的积分? With the American team trailing, the question now is there time for Lee to score enough points for an American team victory?
可能就是这个了。 This could be it.
可能就是这个了! This could be it!
如果他不站起来，就是技术上的击倒。 If he doesn't get up, it's a technical knockout.
美国队将赢得这次比赛! The American team will win this tournament!
——没有。 - No.
-不，汤米，不 - No, Tommy, no.
汤米,不,不! Tommy, no, no!
教练，教练，他要杀了他! Coach, coach, he's gonna kill him!
——不! - No!
-为什么李不干掉他? - Why doesn't Lee finish him?
击倒就会结束。 A knockout would end it.
这是怎么回事? What is going on?
大汉完全无能为力，美国人也不会把他干掉。 Dae Han is completely helpless and the American will not finish him off.
-你赢了那场比赛。 - You won that match.
永远不要忘记这一点。 Don't ever forget that.
-等一下，女士们先生们，这里发生了一些事情。 - Just a minute, ladies and gentlemen, there is something going on here.
大韩正在向美国队做某种手势。 Dae Han is making some sort of gesture to the American team.
-在失败中挽救生命就是在内心赢得胜利和荣誉。 - To save a life in defeat is to earn victory and honor within.
你哥哥也是个伟大的战士。 Your brother too was a great fighter.
我对你的损失深表遗憾我愿意做你的兄弟。 I deeply regret your loss and I offer myself as your brother.
-亚历山大·格雷迪，俄勒冈州波特兰。 - Alexander Grady, Portland, Oregan.
我知道你的一切。 I know everything about you.
- Sae Jin Kwon，首尔，韩国，我知道我想知道的关于你的一切。 - Sae Jin Kwon, Seoul, Korea, I know all I ever want to know about you.
我们开始向山顶进发，把目光投向太阳。没有更多的眼泪，现在我们站在这里，晨光已经开始。 We started off heading for the top and set our sights on the sun There's no more tears, now we're standing here and the morning light has begun.
他们说你会死你在浪费时间去尝试但在火焰的内心深处有一种你无法否认的力量 They said that you'll expire You're wasting your time to try But inside a heart of fire is a force you can't deny
强大的力量驱使着我，永不疲倦 Something so strong driving me on, never tire
就像我内心燃烧的烈焰 Something so strong, born of the sun Like a fire burns inside me so strong
我们生活在希望中，等待着那一天当我们所有的梦想都能开始的时候下雨需要的时间是屈服需要的时间他们说你会死去你在浪费你的时间去尝试 We live in hope, waiting for the day When all our dreams can begin The time it takes for the rain to fall Is the time it takes to give in They said that you'll expire You're wasting your time to try
在火之心的内部是一种你无法否认的力量 Inside a heart of fire is a force you can't deny
强大的力量驱使着我，永不疲倦 Something so strong driving me on, never tire
如此强大的东西，诞生于太阳就像火，火的海洋，在我体内燃烧如此强烈 Something so strong, born of the sun Like a fire, sea of fire, burns inside me so strong