知道怎样买到这么便宜的房子吗
屋主以前是拉斯维加斯大道 一间酒店的宴会部经理
赢了点钱 搬到这里
后来被人抓到他把上等嫩牛排
卖给联邦警探
那肯定需要足够股权才不用坐牢
-所以这房子这么快就能到手 -Danny呢
他抽不了身 但我全权代表McCoy先生发言
各位 不如在屋子租出去以前 开个派对吧
不要了吧
我们得把这里租出去
-我们很忙的 -我们什么时候都忙
两星期之后就要付第二次款了
我们要记住这次投资的目的
是要限制开支
等到拉斯维加斯的房地产火红起来 我们就发了
好 大家都过来
我们要别具风格的给Andrea Mitchell祝酒
-那个新闻主播 -是Alan Greenspan小他20岁的老婆
联邦储备委员会主席心情好的话
利率就会维持在低水平
好了 准备好没有
我们为幸运六人有限公司
还有Russett Briar广场9836号新业主干杯
耶
你好 打扰一下 我叫Gerhardt 他是Reiner
我们要找Sam
Sam不在 但她很快就回来
-Sam是女的 -从外表上看 是的
我一定告诉她你们来了
谢谢 我们很口渴
那里有酒吧
Danny
是Metro的孩子们啊你们好啊
Ed在吗
他在等你们吗 我带你们到他办公室
那不就是他吗
嗨 近来怎样
-能到你办公室里谈吗 -怎么了
等等 你要说上次管家从客房
拿走处方药的那件事
搞什么鬼 不就是几颗治疗大声呼叫的镇定药吗
而且实话说 客人也没打算追究
Ed 找个人少的地方讲 对你有好处的
老实跟你们说 我很忙
你要说什么 没所谓 在这里说就好了 没事的
Ed Deline 由于涉嫌谋杀Diego Hallick 现正式逮捕你
什么
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:纸巾 匆匆 校对:泰的
别担心 我们会查出个究竟的
Delinda在哪 她又不接电话了
我刚跟她通过话 她跟Jillian在家
-是吗 那他们怎么样了 -Jillian还好Delinda不大开心
喔 但你觉得他们现在 应该习惯这种事了吧
那什么意思
不好意思 你们忘了Ed在CIA做过 见不得光的事吗
你不是说他真的杀人了吧
我要说…
我有五个大客户要来…
他们肯定会找我问很多
-问你什么了 -一些我回答不了的问题
Mike
我要走了
我在Metro查到 这个Hallick三星期之前就被杀了
他们化验完现场的证物 就找到Ed了
你不会觉得…
他们说雷同的机会是十亿分之一 DNA是不会骗人的
对啊但DNA可以复制
对 OJ还在找真正的凶手
Danny能在这签名吗
-谢谢你 -谢谢
我不希望事情搞成这样
但为什么会有人 把Ed的DNA放在现场
那是什么 头发吗
那他有可能因为在餐厅 或者加油站撞到Ed
我不知道证物确切是什么
可我知道检察官没案子的话 也不会找陪审团
更不用说Ed这么出名的人的案子
他怎么这么快就出来了 Jillian用了五百万块保释
Ed Deline前安全部门主管
现Montecito酒店行政总裁
现正式被起诉
指控他残无人道的谋杀了一名本地科学家
同事把Diego Hallick叫做…
你们应该想知道一怎么回事
首先 最重要的是
我要你们知道我并没有杀人
我们从来觉得你没有
基于对审讯结果的保证
以及赌博管理委员会的意见…
我得先停职
他们会成立一个托管小组
来顶替我的工作
所以你们可以照常工作 明白吗
证据肯定是捏造的 我和Mike会去查是谁做的
不 不要不要
我现在命令你们 不要插手这件事
你请律师了吗
没有的话 Mark Geragos上次给我留了他的卡片
-我有律师了 是Len Heyman -Len Heyman
-对 -他还活着
我告诉你我自己会处理的
-但Ed 我们能帮你 -我知道你们会帮我
但我现在不能让你们两个
在拉斯维加斯东奔西跑
管一些与你们无关的事 和惹麻烦
因为现在我不需要你们这样
我不需要 所以你们别管
-明白了吗 -明白
-Mike明白吗 -明白
好了 现在我要人带我出酒店
你们能陪我出门口吗
我觉得现在这么做有点怪怪的
但得找人来付我们租金
-我们先开始吧 -好
-嗨 -嗨 我是Mary 她们是我的拍挡
Sam和Nessa
嗨
那么你们是 不好意思 Brandy和Dakota
那是你们的艺名吧 不 是真名
那我猜你们上的是夜班
你觉得我们在上早班吗
信用方面怎样
通常我们都会给现金
找单身汉付
好的 小姐们 非常感谢 有消息我们会通知你
谢谢
-我想问个问题 -好啊
他们多久洗一次命根子
(德)再见
-你好 -好啊Sam小姐
现在我们赢了这么多 所以
-我们要再玩几个小时21点 -那太棒了
不过我们想要点吃的
还有饮料 舒服点才更好赢钱
当然 我会满足你们需要
首先我们要点腌肉
-好的 -然后还要一些腌制东西
-对椰菜花 -椰菜
-不要德国腌菜 -要甜菜
甜菜 可以 但你们不会在赌台上吃吧
就要在这台上吃 这张是我们的幸运桌
你认真听清楚 我们刚才说什么了
-我会照你要求做的了 -谢谢你 Sam
不用谢 继续赢吧
-Ed怎么说 -我不能谈这个
谁做他律师
-Len Heyman -Len Heyman
-那个老牌罪案律师 他很棒的 -对
Ed还说了什么
-他说他没杀人 -你信吗
-你不信 -我当然信了
-你觉得他自己可以搞定吗 -肯定可以
我不是说吓唬啊扭胳膊啊 或者把别人的脸撞在墙上
我明白你意思
人们就会一直有偏见 负面新闻不断 然后就永远也翻不了身了
对
对啊我觉得他有能力
-你不同意 -我觉得都乱套了
我想如果他真的杀了人…
是那个人活该 又或者那是正当防卫
又或者Ed没罪 那事情就简单很多
这是拉斯维加斯 事情通常不这么简单 好吧
-在干吗 -看这个
死者是位科学家 他用发明赚得的钱
在资助有困难的儿童
-Ed叫我们不要管的 -别这样 Mikey
为社团分子找工作…
为吸毒青年建戒毒中心…
开一家食物银行 该死
尸体是在戒毒中心找到 这个Hallick还真是个圣人
为什么Ed不想我们帮手
如果我们不这么做 那在Hallick被杀的时候
-他肯定不在罪案现场 -找不在场证据
那我们从哪入手
我在查电话记录了
怎么查电话记录呢 而不查日程记录
因为我先开始查的是电话记录
你不用辩解的
好 Hallick什么时候被杀的
验尸官确定死亡时间 为下午3点到6点间
我找到了Ed呼入呼出的记录
但没有来电显示
在凶杀期间呢
2点到6点都没有 呼入或呼出记录
那不能证明当时Ed在这里
而且 谁都可以在这打电话出去
说得对
那我们现在可以看看日程记录
看这里
星期二4小时内没有电话记录的情况
每隔两星期就出现一次
几乎整一年都这样
给我找凶案当天 下午1:45的闭路电视录像
跟着他 镜头跟着他Danny
我不像每天拿操纵杆玩
-能拉近镜头吗 -在拉近了
好了
4小时的电话空挡 每个两个星期二就这样
前面注意(高尔夫用语)
嘿
别告诉我你开始穿格纹衣服…
然后说一些类似 "拿着 脱"的话
不 但谢谢你来这见我
我要你帮我做点事
当然可以 什么事
我要证明在凶案发生时 Ed在高尔夫球场
要是他那天在打高尔夫…
那他不早就告诉警察了吗
是的 但他得证明 我们要帮他找证据
-怎么有红叉 -有红叉标记的球场…
除了Desert Sands Meadows Lakes Country这几间比较近
其它都离酒店很远 在那打球4小时之内回不来
看来不错 你要我怎么帮
你觉得谁更能
从老古董口中打听到消息
一个很容易生气的海军 还是穿低胸的辣妹
我会跟你接力的
我找地方检察官谈过
得告诉你 那有明显的犯罪证据
对 比如说呢
他们没必要告诉我们所有东西
Len你能做的远不止这些
说的对
我找到我公司一个人
闯入Metro的系统找到证据所在
她拿到了几张 罪案现场的照片
做的好 我请你要的就是这些
Diego Hallick
-看到衣服上的血了吗 -看到
DNA检测结果那是你的血
躲开
带司机去喝点茶
蠢材
我能找你问点事吗
问什么
前段时间是不是有某个人在这打过球
我像有这么好记忆力吗
-不好意思 嗨 -嗨 你好
我哥哥的意思是…
我爸爸3星期前来这里打过球
那次他一击入洞了
肯定3杆打了11.168码
他这星期就要生日了 不知道你能不能告诉我们
他那天在几点跟谁在这里打球
我想帮他做个勋章
一击入洞是男人的宝贵回忆啊
我来帮你找找吧 你爸爸叫什么
-Deline -谢谢
"哥哥" 你不能说是我老婆吗
是的 他有来过 看看
噢 看到没有 爸爸肯定会很惊喜的
你应该有
同伴的名单吧
他跟两个人玩Siegel和Hallick
-太感谢你了 -谢你呢 宝贝
Hallick就是死者的名字吧
不在场的证据是没戏了
知道吗 有一半的冷气都从这门跑出去
如果要你杀人了
你才会做做家务的话
那我宁愿你多杀几个
妈 那不好笑
挺好笑的 没事的
不 不好笑 爸爸发生什么事了
你们两个装作没什么 但你被控告杀人
-亲爱的 我知道你很关心 -你不关心吗
我只是比你更习惯这种事
等等 你以前也被指控过谋杀
没有 当然没有
你要知道我做过这么多事
我树了敌 不少人想
看到我有麻烦 就这样
是的 但我以为你已经不在CIA工作了
但基本上 没事的
记得我跟你说过的吗 "没事的"
总会好的 我没错吧
你也说过要给我买只小马带回来
但我知道那是哄我的
好吧 那我可以怎么帮忙
亲爱的 继续过你的生活吧
回去酒店 告诉别人你不担心
如果你不担心的话 他们也不会担心的
那可能要过几个月才行
这件事不会拖几个月的
其实 我有你们两个在身边
什么事都会好的
我可能会为那些事头痛 但我会没事的
对了 你能去修修厨房门吗
谢谢你们 消防队员 我们记下你们电话了对吗
是的 有消息我们会打电话通知你们的了
拜拜
谢谢你 拜拜
你们丢下我啦
你回来干吗 没事吧你
我没事
-那你妈妈呢 -她没事
其实现在爸爸留在家多了 她反而高兴
-那你爸呢 -当然也是装作没事
当然了
-你确定你可以现在回来工作了 -百分之百确定
好的
-那 大家觉得消防员如何 -不行 我们得继续找人
你开玩笑的吧 他们很好啊
你知道消防员的工作时间吗
两周上班 两周休息
那房子烧了也没人知道
他们是消防员
我们要找大家都能接受的租客 对吗
-那好 还有谁 -好啊继续找
-你觉得他真杀人了 -那人死之前两小时
他们还打高尔夫呢 没杀人干吗不告诉警察
我得承认情况很不妙
-准备好要找Ed了么 -还没
侍应小姐我们渴了 请拿点酒来
要比尔森啤酒 清啤 酵母小麦啤
(德语)
-Reiner要冷一点的梅酒 -好
(德)快
好了
- Jillian -嗨
-麻烦你来了 -能出来一下最好不过
Ed在家里踱来踱去 我们家有点像狮子笼了
我一直想让他开心点…
不过发生这种事弄的他 有点把自己封闭起来了
我知道 他不让我们插手 不要我们帮
Eddie就是这样
但事情到了这种地步 我们无论如何也要理
我想你能帮上忙的
当然了 我尽量帮
在死者死前两小时 Ed跟他打过高尔夫
-他有告诉你吗 -没有
我很感谢你们要帮他
但是Ed的事真的很复杂
我觉得让Ed自己搞定 可能会更好
你出来的时候他在家吗
不在 我也不知道他去哪了
Ed把手从口袋拿出来
把手拿出…
什么 你不信我
配合点 把拿手出来
你先拿
过来
到底发生什么事了
Hallick没履行约定 他得死
为什么 你们要把我扯进去…
你要知道他的安排 行踪 我都提供给你们了
你的国家会感激你作出的奉献
那很棒 那这个又如何解释
你们失误把事情搞砸了 现在他要我背黑锅
谁干的好事 我要找他谈谈
-我不知道 -你说什么
我要告诉你 这是上面要求的
上面的高层
Ed我能为你做点什么
叫总检察长找地方检察官 要他取消这案子
我们得保留拒绝你的权利
你们这堆疯子有什么问题啊
你不知道内部怎么运作吗
加上你也知道在美国
我们也不允许做这种事
而且你已经脱离了组织
我才不里什么允许不允许的
是你找我的
Ed你冷静点
冷静
他们在现场找到我的血 但我并不在那里
我们也不在那
你留在底层 那很重要
-好的 -行
Arnie我喜欢这些蓝图 设计了很多窗
天啊是Ed
-我快吓的尿裤子了 -是吗
但那样比被冤枉杀人强的多
对啊我在电视上看到了 对你遭遇我很难过
谢谢 你还只是…
对周围的一切漠不关心
你不会以为 我也有参与暗算你吧
我们跟那人打球完球
四小时之后他就死了
-你找Langley谈过 -是的
而他找了人来摆平此事
是的
一个满脑子是借口的跑腿
-听到这事我很难过 -再次谢谢你
是谁做的 Arnie
什么 你以为他们会告诉我
-我像你一样都退休了 记得吧 -像我一样
我退休都7年了而你才退14个月
你能找到新的联系人 所以我要问你
杀Hallick的任务谁接的
我不知道 肯定有人暗算你
你真的这么想吗
如果我跟这事有牵连的话 我现在就在别人的黑名单里了
你知道吗 我没有年薪百万的工作
也没有保安严密的公寓
我现在还在烦着建公寓大厦
好吧 那
那我现在回家了
看看你有多正直
你是他们的眼中钉 有很多人
只有除掉了你他们才能安心
再次谢你Arnie
做的好啊 你们在这待了好一阵子了
想去玩点别的吗
其实我们想过夜
在这里过夜
你知道"懒懒孩子"吧
-那活动靠背扶手椅 -我们要(德)两张
两张 好的 还要点什么吗
Reiner要一顶"睡猫"
不好意思 "睡猫"
-猫 -"睡猫"
"睡猫"
-放头上的 -对
-是睡帽吧 -对
好的 很乐意为你们服务
你要那种软软的 后面挂个球的那种
-当然了 -对
好的
-我明白了 -你还在等什么 快去拿
对不起 你们就要这些吧 好的 很乐意为你们服务
-谢谢你Sam -不用谢
-懒懒孩子 懒懒Sam -懒懒Sam
怎么不告诉我你去打球的事
我告诉过你我不想你插手
Siegel跟你说什么了
-他不肯说 -那你肯告诉我吗
进来
你来做我下属以后…
肯定想知道我的很多事情
-就是你以前在CIA工作… -你到底要不要听我说
对不起 你继续
那现在告诉你
我以前的上司 找过我几次
要我帮他忙
每次都帮他
而且都没让他失望
这次也如此
-Siegel和Hallick都是谁 -以前同事 他们被调过来了
Siegel大概一年前来的 然后到Hallick
-然后组织要除掉他 -为什么
因为他把机密卖给坏人
但我还不明白 为什么会有人要害你
我希望没别的答案
Danny
我不喜欢求人 你知道的 那不是我的风格
而且我真的不想你介入…
但我现在真要你帮忙了
一直运到西北区 行吧 好
Siegel先生
除非你拿了我的木材 不然我不会跟你们说话
我们像家得宝公司的人吗
你们是警察 为芝麻绿豆的事情花时间可不值
不 我们为Ed Deline的事来的
我已经跟他谈过了 你知道的吧
那以后你应该记得一些事的
我只是记得你们进入了私人地方
跟我们谈谈 对你有好处的
-不太信 -不合作的话你就有麻烦了
等等
Ebony Lvory 你们不会动粗吧
怎么你们不回去 GQ杂志 或者回你们原来的公司
拉斯维加斯是个大城市 但有时候也可以小的像个镇
那是什么意思
给我滚
下午好
这是Doug和Sue Brenley
他们刚从盐湖城搬来
-嗨 -没有孩子 而且在家工作
我们只是想你们知道 我们很喜欢那房子
我们不想显的很焦急
但我们之前 专门开车去看了一下
房子棒极了
我们不想管太多 但我们听到外面的空调
发出了一些水流声
是溢水管塞了
所以我切断了堵塞部分 现在水流很通畅了
该死 真的塞了 你看看
整间屋子都有可能浸了
-太感谢你们了 -Doug喜欢在屋旁闲荡
-真的 -我们知道你们
在这么繁华的城市工作 肯定很忙
所以我们先准备了个信息包
信用评估报告
740FICO(著名的信用评估公司)的评估
他对评估结果很自豪
这是银行记录 推荐人等等
无论怎样 能见你们很高兴
希望很快收到你们的信
-那我们就这么定了 -那真快啊
你们什么时候搬来
-今天搬的话会太快吗 -不会
这些计划昨天都批了
-但今天突然又说不行 -对不起先生
有人要被炒鱿鱼了 我要找市长
我要是你的话 就不会这么做
我在市长办公室有朋友
是你把事情弄成这样的
对了 我忘记告诉你
我爸爸在规划委员会工作
你是要来硬的吗
拉斯维加斯就这样
你找错对象了
他妈的…喂
那是我的车
-给停车票 -我没什么停车票
依照Metro停车强制规定 你违反了第146号
你可以6小时之内 到扣押处拿回你的车
-不 -带上现金
不要 喂 那是我的…
喂 该死 给点良心好不好
有进展吗
我跟Mike在努力了 不过还没有进展
-Danny 我想跟你说声谢谢 -谢什么
谢谢你为我爸爸 为我家做了这么多 那对他来说很重要…
对我也是
现在先别谢我
是个小镇 是不
你这鸟人还真他妈聪明
喔
他们要你停工了
以这种速度 那楼不知要建到什么时候
你把我的工作都搞糟了McCoy
我对你的工作一点都不关心
别碰我
我跟你老板的事 一点关系都没有
那是谁陷害他的
你知道有多少人要打他倒台吗
我要名字
你还有12个小时
今天很倒霉吧 明天继续等着瞧
有一个人
-他做回本行了 -要名字
Tolliver
赌博委员会规定 你不能进监控室
但没规定 监控人员不准找你
我给Siegel施加压力 他就给我一个名字
-Siegel给你名字 -Tolliver
Tolliver
进去了
那天在球场有人跟踪你
停车场有监控录像
你怎么能找到录像的
高尔夫球场的看守是我初中同学
-拉近镜头 -我来
Tolliver
我认识他
他专门帮组织杀人
他本来在洛杉矶工作
他为什么陷害你杀人
我杀了他弟弟
那Tolliver的弟弟 惹了不少麻烦
他出卖了我们组织四个人
折磨了他们好几个星期 再杀了他们
然后我接到干掉他的命令
不过不用他们打电话 我自己也会这么做
到现在局里要Tolliver 来拉斯维加斯杀Hallick
Tolliver知道 你在为局里提供情报
所以他杀了Hallick 然后嫁祸到你身上
因为你杀了他弟弟
这叫做"一箭双雕" 怎么看我都完蛋了
不一定的 我一直在想凶案那天
在现场没什么发现 但在那以后就发生很多事
所以我找到我电话公司的朋友
等等 什么时候死人也打电话了
我不是说死者 我说凶手
你怎么找到他手机的
我在想Tolliver 杀了Hallick之后应该会打电话
向组织确定任务完成
所以我找到所有
凶案现场附近机站的记录
看看这里
在凶案发生一小时后 25个这个电话机站的通话
都是本地702区号电话 除了这个
-是区号310的手机呼出的 -310 是洛杉矶的号
准确来说是西洛杉矶 我找到邮寄发票地址
-Tolliver -我们可以这样做
有个问题 在飞机上喷个标志要多久
-Samantha Jane Marquez -什么事
-你的DSL调解器到了 -不好意思 什么
-你是Russett Briar Circle9836号房主吧 -是的
有人报装了全屋的高速上网连接
肯定是新租客Doug Brenley 你能先把调解器放这吗
-不行 -"不行"是什么意思
我们有工作规定 我得把这些送到房主手中
在这签名
午饭时间到了 你要跟我回去 放下这些调解器吗
当然
好的 我来了
Tolliver
我是Peyton 他是Malone
-什么事 -组织要我们来
煤气公司
我们要这么耍下去
别碰枪
你们要干什么 我完成任务了
Ed Deline知道了
什么
他会找你的
你要想活的话就不要走
我为什么要信你们
你把私人恩怨带到拉斯维加斯 我们不想再杀人
现在你有个选择
要不跟我们上飞机 要不你自己看着办
我们要去哪里
我们要带你离开洛杉矶 一直等到Deline进监狱
我要打个电话
主意不错 打给你的头问问
看他们会不会在这种 不安全的通话里面告诉你
等你知道答案时
Ed Deline已经 拿着枪指着你喉咙
他已经来洛杉矶了
我知道他对你弟弟做过什么
你知道吗
我不怕Ed Deline 也不要你们帮
我自己会看着办
你肯定那样他不会死
大概60%肯定
我们要去哪里
我们不能告诉你 这是为了你的安全
总之是离那鸟人Ed Deline 很远的地方
我来帮你吧
嗨
你们来试镜的吗
试镜
不好意思 来干吗
《Whore Next Door Net》的试镜
-他们肯定喜欢你 -谢了
好的
他们肯定拿不走押金了
-他们在我们屋里拍A片 -对
-天啊 -Mary 叫他们停
嗨Sue 我是Sam Brenley夫妇在吗
我怎么…
没人
你们给我的就只有这些
这房间有个迷你酒吧
你想要绒毛长袍 澳大利亚坚果 还是想活
-我们现在在哪 -别这样嘛Ben
我们飞了大概5小时
加上你把手表调快了3小时
观察细致嘛
现在应该在东岸吧 在华盛顿
要点吃的吗
-好啊我饿死了 -牛排可以吧
-不错 -烤马铃薯
-好啊 -来一份T骨扒配上烤马铃薯
-要5成熟 -5成熟
那我要在这待多久
Deline的审讯 应该很快就结束
检察官手上证据很充足 用不了多久
证据足以给他定罪
我去看看周围情况
跟你才这么说 我从来看不起 他那假装强悍的意大利作风
你怎么做到的
做什么
好的 明白
不过我告诉你 要是有人干掉我弟弟
我肯定要他尝命
只要看看他档案就可以了
Ed Deline血液里有种 罕见的RH基因
所以他以防万一存起了一些
你知道闯入血液银行有多容易
真厉害
食物一会就到
我们在外面 有什么需要就找我们
嗨
谢谢
噢 我的妈呀
你好
嘿 Ed你好
这怎么回事 谁说让他们在这里扎营的
那接着会有什么 搬床过来吗
他们输了60万
再来
不如你看看他们 要不要张毯子或什么的
Mike我要跟你说
你做的很好 装的很像
我觉得你可以去做探员了
-谢谢D先生 -什么 你不表扬一下我
-"假装强悍的意大利人" -我要装得像啊
-我觉得你一点也不虚伪 -什么
-我说笑而已 -过来 自作聪明
-嗨 -嗨 宝贝
屋子怎么样了
-新租客如何 -我们把他们赶出去了
而且我们要点钱 来修修房子
你们俩每人给2千 你给5千
-好的 欢迎你回来 -谢谢 宝贝
离开了好几天 看你们错过了什么
嘿 老板 欢迎回来
很想你
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入