这个女人做所有事都有目的 Esa mujer nunca hace nada sin intenciones.
她要把女儿嫁给他自然有她的理由 Algo habrá para que prometa a su hija con él.
迭戈总是对特蕾莎夫人言听计从 Diego siempre ha hecho lo que doña Teresa le ha pidido.
夫人让他在众人面前操持家业 Le tiene al frente del negocio sólo
是为了能在背后操控他 para poder manejarlo ella por detrás.
如果她以为迭戈愿意被她玩弄那她就错了 Se equivoca si cree que puede manejarlo a su antojo.
你觉得他为什么会去求婚? ¿Por qué crees que le pidió matrimonio a ella?
因为爱情 Puede que esté enamorado.
安德烈斯 并不是所有人都像你这么好 No todo el mundo es tan bueno como tú, Andrés.
大多数人只是为了利益 La mayoría se mueve por el interés.
我发现你对这个话题真是见解独到 Por una vez le oído decir algo coherente.
但很遗憾这与我们无关 完全没有必要妄议此事 Lástima que sea de algo que no nos incumbe a ninguno de nosotros.
我得提醒你在这高墙之内均是特蕾莎夫人的财产 Le recuerdo que estas paredes son propiedad de doña Teresa
而她也正是发给你工资的人 y ella es la que paga su sueldo.
各位好 Buen provecho.
你还没走 Así que no te has ido.
我之前还以为你会这么做 你装成客人 Pensé que lo harías tras haber estado a punto
差点让我们都被开除了 de que nos despidiesen haciéndote pasar por cliente.
- 是因为我必须和Lady谈谈 - 胡里奥 你疯了 - Necesitaba hablar con Lady. - Julio, esto es una locura.
你什么都找不到的 No vas a encontrar nada.
Lady说她没有丢失任何珠宝 Lady dice que a ella no le desapareció ninguna joya.
那为什么会编造出这样的谎言? ¿Y por qué iban a mentir sobre algo así?
我不知道 不如你来告诉我为什么 No lo sé, dímelo tú.
你觉得是我骗你 Crees que te he engañado.
你骗了我 或者说有人把你也骗了 O me has engañado o alguien te ha mentido a ti.
- 是谁污蔑说我妹妹偷的? - 我不知道 - ¿Quién acusó a mi hermana de robar? - No lo sé.
是吗 那总有人告诉你她离开的消息吧 Ya. Alguien ha tenido que contarte que la habían despedido.
这是上面的指示 胡里奥 Fueron órdenes de arriba, Julio.
我不知道她是不是偷了Lady的东西 但肯定是做了什么 No sé si le robó a Lady o no, pero algo hizo
让迭戈先生下决心赶她走的 para que don Diego tomase esa decisión.
迭戈就是那个把她赶走的人? Diego. ¿Fue él quién la echó?
对 就是他让贝伦去整理你妹妹的东西 Sí, fue el que le pidió a Belén que recogiese todas sus cosas.
迭戈和阿拉尔孔家的人绝没有理由在 Julio, ni Diego ni nadie de los Alarcón tiene por qué mentir
为什么要解雇一个女仆这种事上面撒谎 sobre por qué despiden a la doncella.
他们没有这么做的动机 No necesitan motivo.
这个谎言与解雇我妹妹的真实原因没有一点关联 La mentira no tiene que ver con la causa de despido de mi hermana.
只是为掩人耳目 Creo que mintieron para que nadie sospechase.
要掩饰什么? ¿Que nadie sospechase de qué?
我妹妹不是自己走的 Mi hermana no se fue por su propio pie.
我觉得事有蹊跷 这完全是一场为了掩盖真相 Creo que le ha pasado algo y que alguien ha montado toda esta farsa
演出来的闹剧 para ocultarlo.
但又是谁? Pero ¿quién?
我暂时还不知道 但我会找出来的 No lo sé todavía, pero lo voy a descubrir.
无论是谁 总会露出破绽的 Sea quien sea, acabará cometiendo un error.
上啊! Come on!
快点! 抓住他! ¡Cogedlo! ¡Venga, venga, venga!
喂! 你们要干什么? 不知道我是谁吗? ¡Eh, eh! ¿Pero qué hacéis? ¿No sabéis quién soy yo?
如果你还想回来 就欠我的钱付了 Si quieres volver a entrar aquí, paga lo que me debes.
我明天就还你 Mañana te lo pagaré.
那你明天再来 现在赶快滚! Pues mañana volverás a entrar, ¡ahora fuera!
塞巴斯蒂安 发生什么事了? ¿Sebastián, qué ocurre?
事情就是 我们这儿并不是慈善机构 难道我们像吗? Ocurre que esto no es la beneficencia, ¿estamos?
我刚才运气不太好 今晚我就会转运的 He tenido una mala racha, esta noche me irá mejor.
在这里没钱就没得赌 干什么都不行 Aquí, si no hay dinero, no hay apuestas ni nada.
喂 滚啊! ¡Eh, venga!
你难道忘了我是谁家人吗? ¿Se te ha olvidado quién es mi familia?
当然没有 还有那句话 如果你还想回到这里 No, por eso mismo. Si quieres volver a entrar aquí,
你就回到你妈妈那儿要钱 把欠我的还上 ve a tu mamá y le pides lo que me debes.
你再敢提我妈... Si vuelves a nombrar a mi madre...
你以为是谁命令我让你不能来? ¿Y tú quién crees que eres?
- 你是谁? - 这个问题现在重要吗? - ¿Y tú quién eres? - ¿Acaso importa ahora?
跑! 快跑! ¡Corre, corre!
从哪学的 大家这么牛逼? ¿Dónde aprendiste a pelear así?
我的生活就是 要么打要么饿肚子 En mi mundo, peleas o no comes.
凭你这水平 你肯定吃饱喝足 ¡Pues tú deberías darte unos buenos banquetes!
我希望今天的事不要传出去 Espero que esto no salga de aquí.
我还不想被开除 No tengo intención de hacer que me despidan.
- 你是新来的? - 对 - ¿Nuevo, verdad? - Sí.
- 你叫什么名字? - 胡里奥 - ¿Cómo te llamas? - Julio.
胡里奥 相信我 在这里我肯定不是你的大问题 Julio. Créeme que yo no soy aquí el mayor de tus problemas.
上面的人都只关心表象 Arriba, la gente se preocupa de las apariencias;
这里 人们只担心自己的饭碗 任何人都会 aquí, se preocupan de su trabajo. Cualquiera estaría dispuesto
不惜一切地得到更好的职位 a lo que fuese para conseguir un buen puesto.
楼层主管也不例外吗? ¿Incluso como jefe de planta?
换做是我 我是不会想要这么快的 Yo que tú no iría tan rápido.
如果你不想暴死街头 Si no quieres acabar en la calle,
那野心就不要太大 同时也不要相信任何人 no seas ambicioso y no te fíes de nadie,
那些你所谓的朋友们 da igual lo amigos tuyos que digan que son:
也都是谎话连篇 mienten.
谢谢 Gracias.
不要谢我 No me des las gracias,
我们不认识 tú y yo no nos conocemos.
让你久等了吗? 我开始觉得没有人比你 ¿No has tardado mucho? Empiezo a pensar que no hay nadie
更了解我了 que me conozca tan bien como tú.
艾丽西亚小姐 有什么需要我帮忙的吗? Señorita Alicia, ¿puedo ayudarle en algo?
不劳费心了 本杰明 我只是在客人名单中找一些东西 No te apures Benjamín. Sólo estoy buscando algo en el listado de clientes.
如果愿意的话 我可以去叫帕斯卡 Si lo desea, puedo avisar a Pascual.
- 不 不必了 - 我猜我可以帮上忙 - No, no hace falta. - Quizá yo puedo serle de ayuda.
- 请问是谁呢? - 莫林斯 胡里奥•莫林斯 - ¿De quién se trata? - Molíns, Julio Molíns.
我不认识此人 他应该没有住在这里 No lo conozco, no creo que se aloje en el hotel.
- 至少他今晚是在这里 - 可能吧 如果有更多信息... - Al menos esta noche estaba aquí. - Quizá, si tuviera algún dato más...
是个黑发的小伙子 中等身材 Es un joven moreno, de estatura media
- 跟Lady同桌进餐 - 抱歉 如果您想 - y compartió mesa y cena con Lady. - Lo siento. Si lo desea,
我可以去询问其他的侍者侍女 看看他究竟是谁 puedo preguntarle al resto del servicio y averiguar quién es el joven,
- 如果事关重大的话 - 不 不重要 - si es importante. - No, no lo es.
不管怎样 我还是谢谢你 本杰明 Gracias de todos modos, Benjamín.
- 晚安 - 晚安小姐 - Buenas noches. - Buenas noches, señorita,
- 恭喜你订婚 - 谢谢 - y enhorabuena. - Gracias.
- 你跑哪儿去了? - 我早起了 - ¿Dónde te habías metido? - Me levanté pronto.
现在谁负责我妹妹的位置? ¿Quién ocupa el puesto de mi hermana ahora?
贝伦 她的室友 Belén, su compañera de habitación.
你在洗衣房找到的吗? ¿La has encontrado en la lavandería?
是的 夫人 Sí, señora.
被穿过了 真无耻! 上面还有廉价古龙水的味道 Usado, ¡qué desfachatez! Y encima, con colonia barata.
把衣服洗一下 交给 Que la laven y se la entreguen
拿着茴香酒的客人 这样可以把味道掩盖过去 al cliente con una botella de anís, por las molestias.
做了这事的人马上就要现形了 我对味道从来都是印象深刻 El que ha hecho esto, acabará apareciendo, nunca olvida un olor.
我母亲任由自己被那个穷鬼骗得团团转 Mi madre se ha dejado embaucar por ese muerto de hambre.
你怎么可以这样说你未来的妹夫 No deberías hablar así del futuro esposo de tu hermana.
怎么 你想撇清关系? 拜托你像个男人 一次也行 ¿Pero quieres sacar los pies de la bacinilla y comportarte por una vez como un hombre?
阿尔弗雷多 现在我知道为什么她不把你考虑在内 Ahora entiendo por qué no te ha tenido en cuenta, Alfredo.
我知道母亲从来不会支持一个窝囊废的 Sé ya que madre no soporta la gente sin carácter.
那你想怎么办? ¿Y qué quieres que haga?
我与她当面对质? ¿Que me enfrente a ella?
向她宣布这份财产其实是属于我的? ¿Que le reclame lo que creo que debería ser mío?
阿尔弗雷多 孩子 Alfredo, por favor, el niño.
索菲亚 你跟我都很清楚 你母亲从来都看不起我 Sofía, sabes tan bien como yo que tu madre no me tiene gran estima.
如果我当真直接跟她对质 你母亲永远不会原谅我的 Si me enfrento directamente a ella, nunca me lo perdona.
你是维加拉侯爵 Eres el marqués de Vergara,
对母亲来说 生意固然重要 但也需要门面 para ella son tan importantes los negocios como las apariencias.
你将给家族带来金钱买不到的东西 Y tú le das a esta familia la categoría que el dinero no puede comprar.
这么说来我不需要操心生意问题 Entonces no necesito dirigir este negocio,
安心做好我的侯爵就行 seré marqués.
你大概是家里唯一一个跟家族生意无关的人了 Serás el único que no tenga nada que decir en los negocios de esta familia.
你父亲如果知道是这样无用 他将会如何看你? ¿Cómo crees que se tomará tu padre este desprecio?
你说的有道理 我去找你母亲谈谈 Tienes razón, hablaré con tu madre.
我不会允许任何人将维加拉侯爵的前程视同儿戏的 No voy a permitir que nadie arrincone al futuro marqués de Vergara.
特蕾莎夫人 请问我们能谈会儿吗? Doña Teresa, ¿me permite hablar un momento con usted?
当然了 阿尔弗雷多 Por supuesto, Alfredo.
您看 Verá,
昨天 在宣布婚约的过程中 您也说到了家族的未来 ayer, durante el compromiso, usted habló del futuro de la familia,
大饭店的未来 我知道您明白 del futuro de Gran Hotel. Sé que comprenderá que,
作为维加拉家未来的侯爵 您将生意交给 como futuro marqués de Vergara, sería un desprecio para mi familia
迭戈•穆尔基亚先生这样的人是对我家族的怠慢轻视 dejar el negocio en manos de alguien como don Diego Murquía.
阿尔弗雷多 我该把这话当成是威胁吗? Alfredo, querido, ¿debo tomarlo como una amenaza?
这并非我本意 No era mi intención.
我只是想告诉您关于这方面我的忧虑 Sólo quería transmitirle mi inquietud al respecto.
您也了解我的父亲 Usted también conoce a mi padre.
我也很了解你 也知道你身上有着众多的缺点 Y te conozco a ti y sé los muchos defectos que tienes.
但是我也相信你是真心爱我的女儿 Pero también creo que amas de verdad a mi hija,
那么我就很肯定你将会尽可能的 así que estoy segura de que harás lo posible
让你的父亲接受 para que tu padre la acepte, independientemente
我对我的生意做出的决定 de las decisiones que yo tome respecto a mi negocio.
早上好 打扰到了吗? Buenos días. ¿Molesto?
没事 是吧阿尔弗雷多? 我们已经谈完了 No, ¿verdad, Alfredo? Ya habíamos terminado.
是的 我们已经谈完了 告辞了... Sí, ya hemos terminado. Si me disculpa...
- 昨天怎么样? - 很好 我不认为他们会再给您的儿子赊账了 - ¿Cómo fue ayer? - Bien, no creo que le vuelvan a fiar a su hijo
我知道我可以信赖你 Sabía que podía confiar en ti.
抱歉我错过了 但是没想到是这样的消息 Siento habérmelo perdido hermana, pero no esperaba una noticia como esta.
- 没关系 哈维 - 我没想到在你的追求者中 - No importa, Javier. - Nunca pensé que te interesara él,
你会对他感兴趣 con los pretendientes que has tenido.
我从没对他们中的任意一个有兴趣 Y nunca me interesó ninguno de ellos.
妹妹你不知道你错过了什么 No sabes lo que te has perdido hermanita.
- 艾丽西亚和你不一样 - 幸好也和你不一样 - Alicia no es como tú. - Ni como tú, con suerte. A mi hermana
在婚姻之外她有其他的要关心 hay otras cosas que le preocupan además del matrimonio.
我去睡了 Me voy a dormir.
索菲亚 你和阿尔弗雷多订婚时你喜欢他吗? Sofía, ¿tú querías a Alfredo cuando te prometiste con él?
他有着成为一个丈夫的所有品质 Tenía todo lo que podía desear en un marido.
他是一个值得尊敬的人 家境很好 Es un hombre respetable, de buena familia,
也是我未来孩子的爸爸 我还能要求更多吗? y el padre de mi futuro hijo. ¿Qué más podía pedir?
好吧 Nada.
- 我和你不同 艾丽西亚 - 我从来没有想过嫁给 - Yo no soy como tú, Alicia. - Nunca imaginé casarme
- 一个像迭戈一样的人 - 那你为什么接受? - con alguien como Diego. - Y ¿por qué has aceptado?
艾丽西亚 这是你的余生 Alicia, es el resto de tu vida.
你将与他共度余生 你一定要很确定 Vas a pasar el resto de tu vida con él, deberías estar segura.
- 我确定 - 不 你不 - Lo estoy. - No, no lo estás.
- 索菲亚 我必须这么做 - 为什么? 因为已经公告了? - Sofía, tengo que hacerlo. - ¿Por qué? ¿Por el anuncio?
妈妈可以说由于她的过错导致婚约取消 Madre puede decir que rompiste el compromiso por su culpa.
所有人都会相信的 Todo el mundo la creerán.
艾丽西亚 要是没有阿拉尔孔家和这间饭店 迭戈就什么都不是 Alicia, Diego no es nadie sin la familia Alarcón y sin este hotel
- 没有迭戈我们也什么都不是 - 什么? - Nosotros tampoco somos nadie sin Diego. - ¿Cómo?
我得走了 Debo irme.
艾丽西亚 我是你的姐姐 我了解你 我也知道如果和一个 Alicia soy tu hermana, te conozco. Y sé que no serás feliz
你不爱的人在一起你是不会幸福的 不要拒绝我的建议 想想吧 con alguien a quien no ames. No renuncies a eso, hazme caso.
不要嫁给他 No lo hagas.
我只是为你好 不要嫁给他 Sólo estoy pensando en tu bien. No lo hagas.
- 年轻人 你在做什么? - 客房服务 二位需要点什么? - ¡Joven! ¿Qué hace aquí? - Servicio de habitaciones, ¿desean algo?
我们没有叫过客房服务 No hemos avisado al servicio de habitaciones.
你怎么敢不敲门就进来? ¿Cómo se atreve a entrar sin llamar?
- 抱歉 - 我会向经理投诉的 哼 - Disculpe. - Pondré una queja al director, oye.
你认为一个服务员在客人还在熟睡时 ¿Cree que un camarero puede irrumpir
可以不敲门就闯进来? sin llamar a la puerta mientras los clientes duermen?
不 先生 他不应那样做 而且我保证这一定是 No señor, no debe hacerlo. Y le aseguro que es la primera vez
自从我的家族经营这座饭店五十年来 que sucede algo así en los 50 años que lleva mi familia
出现的第一次这样的情况 若您能向我描述下这个年轻人 regentando el hotel. Si me facilita una descripción del joven,
- 我将不胜感激 - 是一个男侍应 但是我怎么给你描述呢? - le agradeceré. - Era un camarero. Pero cómo quiere que
他们都一个样 le dé una descripción. Son todos iguales.
但是当他离开时掉了这个 Pero se le cayó esto cuando se marchaba.
你别担心 我来负责 我是迭戈•穆尔基亚 饭店经理 No te apures, yo me encargo. Diego Murquía, director del hotel.
很抱歉之前没有招待您 Siento no haberle atendido antes.
这位小姐已经接待了我 她很和蔼 Ya lo ha hecho la señorita y muy amablemente.
我向您保证会找到打扰你的那个人 Le aseguro que encontraremos al que le ha importunado
他也将来请求您的原谅 帕斯卡 这位先生房费不用给了 e irá a pedirle disculpas. Pascual, la cuenta de los señores corre a cargo del hotel.
而且我吩咐他们今晚送一顿丰盛的晚餐到您房里去 Y he ordenado que le envíen una cena especial esta noche a su suite.
- 我不是故意要插手的 - 你的父亲是对的 - No pretendía inmiscuirme. - Tu padre tenía razón,
你继承了他接待客人的手法 heredaste de él su buena mano con los clientes.
但这是不用告诉你母亲 不然我拿不到工资了 Pero no se lo digas a tu madre, pensaría que no me gano el sueldo.
我来负责这事 Me encargaré de esto.
打扰了 我和特蕾莎夫人有约 Disculpe, me había citado con doña Teresa.
这些只是样品 以便您的母亲挑选出她希望登在报纸上的照片 Estos son sólo unas pruebas para que su madre vea cuáles desea enviar al periódico.
如果您想要副本 只需要告诉我就好 Si quiere una copia, no tenía más que decirlo.
- 您知道还需要多长时间吗? - 您别担心 - ¿Sabe si tardará mucho? - No se preocupe,
- 我将会把它们交给我的母亲 - 那么我先告辞了 - yo se las entregaré a mi madre. - Entonces me marcho.
科亚多一家要给女儿洗礼 他们不喜欢我迟到 Los Collado bautizan a su hija y no me gustaría llegar tarde.
- 我先告辞了 - 谢谢 - Con su permiso - Gracias.
帕斯卡 Pascual.
- 是 艾丽西亚小姐? - 你知道这个人的名字吗? - ¿Sí, señorita Alicia? - ¿No sabrá por casualidad el nombre de este hombre?
我想给所有的饭店客人一个宴会的请帖 Me gustaría dar a todos los clientes del hotel un recordatorio de la fiesta,
但是我记不起这位先生的名字了 pero no recuerdo el nombre de este caballero.
如果我没有记错的话 他是饭店新来的侍者 艾丽西亚小姐 Si no me equivoco, es uno de los nuevos camareros del hotel, señorita Alicia.
他当时一定是在服侍 然后摄影师拍到了他 Debía estar sirviendo las mesas y el fotógrafo le sacó.
谢谢 Gracias.
- 胡里奥 - 艾丽西亚 - Julio. - Alicia.
客房服务我等不及了 No he podido resistirme a llamar al servicio de habitaciones.
这应该是阿隆索•德•戈伊蒂亚先生的房间 Pensé que esta era la habitación de don Alonso de Goitía.
童年的好朋友 Un buen amigo de la infancia.
现在你们可以收拾房间了 艾丽西亚 亲爱的 Ya pueden recogerme la habitación. Alicia, querida.
我本想昨晚上恭喜你的 但是好像我来晚了 Quise darte la enhorabuena anoche, pero parece que llegué tarde.
你的妈妈告诉我你已经去了梳妆室了 Tu madre me dijo que habías ido al tocador.
非常感谢 阿隆索先生 胡里奥 能否去外面等我? Muchas gracias, don Alonso. Julio, ¿le importaría esperarme fuera?
我想跟你谈谈 Me gustaría hablar con usted.
无论如何 知晓这个消息我很开心 En todo caso, me alegro mucho de recibir esas noticias.
- 迭戈是个不错的人 - 谢谢 - Diego es un gran hombre. - Gracias.
- 你干什么? - 我要走 - ¿Qué haces? - Me marcho.
- 去哪? - 一个尊重我的地方 - ¿Adónde? - A un lugar donde me respeten.
和我的家人一起 我会派人来拿剩下的东西 Con mi familia. Enviaré a alguien a recoger el resto.
- 艾丽西亚 我... - 凭你的身份 要叫我阿拉尔孔小姐 - Alicia, ya te... - Para ti, señorita Alarcón.
很抱歉 阿拉尔孔小姐 - 为了谎言而道歉 - Lo siento, señorita Alarcón. - ¿Sientes la mentira
- 还是为了你被发现了而道歉? - 两者皆有 - o que te haya descubierto? - Las dos cosas.
- 你叫什么? - 胡里奥 - ¿Cómo te llamas? - Julio.
你又骗我 你不仅只是丢掉工作而已 Vuelve a mentirme y no sólo no volverás a trabajar aquí,
我还将报警 让他们立刻逮捕你 sino que llamaré a la policía y haré que te detengan inmediato.
为什么你要装作饭店的客人? ¿Por qué te has hecho pasar por cliente del hotel?
很好 我别无选择 只能报警了 Muy bien, no me dejas otra opción que llamar a la policía.
我有个很好的理由 Tengo una buena razón.
几个月前一位叫克里斯蒂娜•奥尔梅多的 Hace unas semanas despidieron a una encargada de planta,
楼层主管被开除了 她是我妹妹 Cristina Olmedo, es mi hermana.
客人在房间里发现了这个 Mi cliente encontró esto en la habitación.
找到照片的主人 如果发现了这个女孩想说的 我们就完了 Localiza al dueño de la foto. Si se descubre qué quería contar la chica, será nuestro fin.
那你想调查什么呢? ¿Y qué intentas averiguar exactamente?
真相 我的妹妹不是一个小偷 La verdad. Mi hermana no es una ladrona.
据说 她是因为偷了Lady的首饰才被辞退的 Supuestamente, ella robó a Lady una de sus joyas y por eso la echaron.
因此我装作客人 这样就可以和Lady交谈了 Por eso me hice pasar por cliente y poder hablar con Lady.
你在暗示我的家人说谎? ¿Insinúas que mi familia es una mentirosa?
我认为有人在说谎 但是还不知道是谁 Creo que alguien miente, pero aún no sé quién.
迭戈先生 您有一个包裹 Don Diego, han dejado algo para usted, un paquete.
如果你对于发生在你姐姐身上的事情有证据的话 Si tienes pruebas de que le ha sucedido algo
你应该去和警察说 a tu hermana, con quien debes hablar con la policía.
我没有证据 我很抱歉对你说了谎 No tengo pruebas. Siento haberte mentido,
阿拉尔孔小姐 但是我确信 如果你的家人发生了什么事 señorita Alarcón. Pero estoy seguro que si le sucediese algo a alguien de su familia,
你也会做任何事的 usted también estaría dispuesta a hacer cualquier cosa.
阿尔弗雷多 Alfredo.
- 阿尔弗雷多 你别闹了 - 别担心 我不会这么做的 - Alfredo, no montes un espectáculo. - Tranquila, no lo haré.
求你了 Por favor.
别告诉任何人 我求你了 No se lo cuente a nadie, se lo ruego.
给我一个月 如果我没有发现任何东西 Deme un mes. Si no consigo encontrar nada,
我想你发誓 我会自己走人的 le juro que seré yo mismo quien se vaya.
一名专门从事谋杀案的探长将会从市里来 Vendrá a un inspector de la cuidad especializado en asesinatos.
- 特蕾莎夫人 饭店的主人 - 我是探长... - Doña Teresa, propietaria del hotel. - Soy el detecti...
阿亚拉探长 从联邦警局来的 Detective Ayala, del cuerpo de vigilancia.
有人知道克里斯蒂娜的事并对我以此相要挟 Alguien sabe qué pasó con Cristina y me chantajea.
阿拉尔孔小姐 我发现了跟克里斯蒂娜有关的东西 Señorita Alarcón. He descubierto algo sobre Cristina.
这是我妹妹的制服 Este era el uniforme de mi hermana,
- 标签上写着她的名字 - 这是报警 - en la etiqueta pone su nombre. - Es la prueba que hace falta
- 需要的证据 - 这还远远不够 - para ir a la policía. - No será suficiente.
有人在您桌上放了一封信 Han dejado en su mesa un sobre a su nombre.
还有 您的未婚妻在那里 Para su información, su prometida estaba allí.
- 艾丽西亚 在我的办公室? - 是的 先生 - ¿Alicia, en mi despacho? - Sí, señor.
您女儿的情况很糟 La situación de su hija es realmente grave.
她怎么会从楼梯上摔下来? ¿Cómo se ha podido caer por las escaleras?
是个意外 现在不是追究责任的时候 Ha sido un accidente, no es el momento de buscar culpables.
我刚给你升到楼层主管的位置 希望你不要得寸进尺 Acabo de ascenderte a encargada, espero que no me pidas más.
我怀孕了 Estoy en estado.
- 孩子是我的 - 你不知道你做了什么 - El niño es mío. - Tú no sabes lo que has hecho.
你有想过他们会把我们两人都辞了吗? ¿Has pensado que por esto nos pueden despedir a los dos?
- 你有清单? - 是的 从你妹妹离职起 - ¿Tienes el listado? - Sí. Desde el cese de tu hermana
只有一个人从侍者转做了别的: 帕斯卡 sólo hay una persona que ha dejado de ser camarero: Pascual.
- 你在这干什么? - 昨晚在这饭店工作的 - ¿Qué haces aquí? - Anoche te salvó el cuello
一个小伙子救了你 我想让他在我的场子里打架 un chico que trabaja en el hotel. Quiero que pelee en mi local.
迭戈? ¿Diego?
- 你知道了什么? - 先生我不知道您在说什么 - ¿Qué sabes? - No sé a qué se refiere señor.
那个晚上发生了一些事 她被威胁不能说出去 Algo ocurrió esa noche y amenaza con contarlo.
睁好你的眼 我要抓住对我这么做的人 Abre los ojos. Quiero coger al que me hace esto.
这是我父亲的饭店 我的饭店 Es el hotel de mi padre, mi hotel.
有重要的事情在发生 我想知道那是什么 Algo grave pasa y quiero saber qué es.