Kwangtung, Fuoshan tempat kelahiran seni mempertahankan diri China.
Banyak pusat seni bela diri didirikan di sana. Fuoshan juga dikenali sebagai Kota Seni Bela Diri.
1935 - Jalan Dojo, Fuoshan.
Ada lagi yang datang untuk rampas periuk nasi kita.
Mari berlatih.
Bersedia!
Satu.
Dua.
Satu... Dua...
Tuan muda, Guru Liu mencari kamu!
Boleh saya tahu siapa kamu?
Saya pengasas gaya Tumbukan Liu.
Baru membuka sekolah di Fuoshan.
Tahniah.
Saya dengar gaya Wing Chun kamu sangat hebat.
Saya datang ke sini untuk mendapat sedikit tunjuk ajar.
Bolehkah kita lakukan pada hari lain?
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Terlanjur saya berada di sini,
dan kita cuma bertarung sebentar? Tak ambil masa yang lama.
Kita berlawan secara tertutup. Menang atau kalah, tak siapa tahu.
Bukan soal menang atau kalah. Saya sedang makan sekarang.
Kalau begitu, saya akan menunggu kamu.
Guru Liu.
Kamu sudah makan?
Makan bersama kami.
Kamu merokok?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana makanannya?
Sangat sedap.
Bagus.
Sebentar.
Pakcik Wang, nanti bersihkan. Pergi tutup pintu dulu.
Guru Liu.
Silakan.
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Sekali lagi.
Baiklah!
Kena!
Semua kena.
Terima kasih kerana biarkan saya menang, Guru Liu.
Terima kasih atas tunjuk ajar ini. Banyak yang dapat saya belajar.
Sama-sama.
Pertarungan hari ini...
Jangan risau, saya takkan bocorkannya.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Berhati-hatilah.
Jumpa lagi.
Dengan gaya "Empat Tahil Menjadi Seribu Kati", Guru Liu tercampak di atas lantai.
Bukankah gaya itu digunakan dalam Tai Chi?
Saya dengar Guru Ip berlatih Wing Chun, betul?
Apa sajalah! Yang pasti, dia menjatuhkannya hanya dengan satu tangan.
Guru Liu masih tidak mengaku kalah.
Ip Man terus menyerang dan mengalahkannya!
Tapi Guru Liu selepas dikalahkan masih tak puas hati.
Dia menerkam Ip Man seperti anjing kelaparan.
Teh jenis ini sangat sedap. Harganya pun murah.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal, jumpa lagi.
Pakcik Ping, siapa letak di sini?
Adik kamu.
Mulanya saya ingat kungfu Guru Liu hebat, tapi dia tak berpeluang untuk menyerang.
Malah dikalahkan dengan teruk.
Dia jua ada bahagian dalam kedai ini. Tapi dia selalu melepak dan curi tulang.
Sesekali suruhlah dia melayan pelanggan.
Selamat pagi.
Abang Man.
Selamat pagi, Guru Ip.
Quan dah sampai?
Dia sedang tunggu di atas.
Ah Quan, sudah lama menunggu?
Kamu selalu terlambat.
Saya sibuk.
Sibuk dengan apa?
Rutin kamu sama saja. Makan, minum, dan kungfu.
Apa yang sibuk sangat?
Teh ini agak wangi.
Saya bercakap pasal kamu.
Mari pesan makanan.
Saya nak bincang sesuatu dengan kamu.
Makan dulu, kita bincang kemudian.
Ini yang terbaru. Cubalah rasa!
Saya dengar kamu berlawan dengan Guru Liu.
Dan mengalahkannya dengan cepat. Betulkah?
Siapa yang beritahu kamu?
Adik saya.
Kamu patut beritahu saya lebih awal. Saya baru minta dia jadi guru saya.
Kamu berguru dengan semua orang.
Abang Man, adakah itu perlawanan tertutup?
Kami ada hal nak dibincangkan. Tinggalkan kami seketika.
Kalau begitu saya takkan ganggu.
Bagus!
- Selamat pagi, Guru! - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Guru.
Ada orang cakap kamu dikalahkan oleh Ip Man.
Semua orang di Fuoshan sudah mengetahuinya
Mengarut, siapa cakap?
Sha Dan Yuan dari kedai teh.
Harga barang di Fuoshan semakin naik.
Jadi?
Maksud saya, ekonomi Fuoshan sedang meningkat.
Setiap orang ada pendapatan untuk dibelanjakan.
Benarkah?
Fikirkan! Pakaian, makanan dan tempat tinggal. Semua orang memerlukan pakaian.
Permintaan terhadap pakaian akan meningkat kelak.
Sebab itu saya mahu membuka kilang kapas supaya dapat dibekalkan pada kilang pakaian.
Saya ingin kamu menjadi rakan kongsi.
Saya bukan ahli perniagaan.
Tak mengapa, saya akan uruskan.
Saya juga tak pandai menabung.
Siapa Sha Dan Yuan? Keluar!
Saya.
Kamu yang bercakap mengarut dan merosakkan nama baik saya?
Saya akan ajar kamu!
Guru.
Dia adik saya. Mari kita berbincang.
Jangan marah, Guru.
Adik kamu? Dia cakap mengarut dan merosakkan nama baik saya.
Dia kata saya dikalahkan oleh Ip Man.
Beritahu saya, bagaimana saya boleh bertahan di sini?
Bagaimana saya boleh buka sekolah dan mengambil pelajar?
Cepat minta maaf!
Saya tak bersalah. Saya cakap perkara yang benar!
- Kamu masih cakap mengarut? - Guru...
Guru Ip Man ada di atas. Jumpalah dia kalau kamu berani.
Kenapa? Pergilah!
Guru, bertenang.
Guru.
Sudahlah, Guru.
Guru Ip, saya dipersalahkan.
Guru.
Tolong beritahu mereka semua
kamu kalahkan Guru Liu dalam pertarungan.
Guru Ip...
kamu mesti bersihkan nama saya.
Masih cakap bohong!? Dan kini menyusahkan Abang Man!
Saya tak bohong.
Saya nampak mereka berlawan semasa saya mengambil layang-layang.
Kebetulan layang-layang kamu putus dan masuk ke halaman Abang Man,
dan kebetulan kamu nampak Guru Liu dan Abang Man berlawan,
kebetulan kamu melihat seluruh pertarungan? Mengapa begitu banyak kebetulan?
Memang semua itu kebetulan.
Walaupun benar, kamu tak boleh memberitahu semua orang.
Ada perkara yang perlu dirahsiakan.
Kenapa perlu rahsiakan perkara benar?
Kerana akan menjatuhkan air muka orang lain.
Menjatuhkan air muka? Saya tak faham?
Ini dipanggil menjatuhkan air muka.
Lin, tak perlu bertindak begitu.
Apa yang diketawakan? Jangan berlagak seolah saya tiada!
Tuan, cuma masalah kecil.
Masalah kecil apa?
- Semua bersurai. - Jangan pergi!
Tuan, cuma masalah kecil.
Saya nampak semuanya. Biar saya beritahu kamu semua,
siapa saja yang membuat masalah dalam kawasan saya, akan ditangkap.
Saya tak timbulkan masalah.
Seseorang telah menjatuhkan maruah saya. Saya ke sini untuk menuntut keadilan.
Keadilan apa? Saya adalah keadilan.
Kamu semua pemalas, setiap hari bergaduh.
Zaman apa sekarang?
Masih lagi berlawan dengan cara itu?
Berlawanlah dengan senjata. Pistol!
Faham?
Kamu tahu, Inspektor Lee.
Kami pengamal seni mempertahankan diri mempunyai semangat yang tinggi.
Mungkin sesekali bercakap agak kasar.
Tapi bercakap kasar tak bermakna kami tidak beradab.
Kami semua patuh pada undang-undang. Tak perlu gunakan pistol untuk perkara kecil.
Mohon hargai kami.
Lin, sediakan meja untuk Insp. Lee. Saya belanja.
Insp. Lee, arah sini.
Apa yang kamu pandang? Berambus.
Jangan pandang! Semua bersurai.
Insp. Lee, silakan.
Guru Liu
Jaga diri.
Apa yang kamu risaukan?
Saya tak pandai berniaga.
Ambil dan bukalah kilang itu. Bila dah untung baru bayar balik.
Akan ambil masa untuk saya bayar kembali.
Tak mengapa.
Satu lagi permintaan. Terimalah anak saya menjadi murid kamu.
Ada begitu ramai guru di Dojo Street. Kenapa tak minta dari mereka?
Mereka tak sehebat kamu.
Kami sama saja.
Abang Man.
Lin.
Abang Quan.
Abang Man, saya baru belajar teknik baru. Boleh tolong saya mengujinya?
Banyaknya masa lapang kamu! Dah jumpa adik kamu?
Jangan risau pasal dia.
Bila duitnya dah habis, dia akan pulang.
Mari kita cuba.
Ayah, adakah pakcik Man setuju?
Kamu pergi lihat mereka dulu.
Ah June, lukisan kamu sangat cantik.
Teknik apa yang kamu pelajari? Mari tunjukkan.
Abang Man, guru saya cakap,
Ini teknik bertahan dan menyerang pada masa yang sama.
Menyerang ketika bertahan, bertahan sambil menyerang.
Kamu cakap benda yang sama.
Budak kecil takkan faham. Pergi jauh sikit.
Saya mulakan.
Teknik ini menyerang bahagian tengah. Sangat bahaya.
Jangan hanya pandai berkata-kata. Yang penting dapat mengenai sasaran.
Ibu, lukisan saya dah siap.
Cantiknya. Tunjukkan pada ayah
Guna serangan sebagai pertahanan. Terus bertahan untuk menyerang.
Betul. Yang saya lakukan tadi cuma bertahan.
Ayah, tengok ni.
Ayah sibuk. Nantilah...
- Faham tak? - Tak.
Cuba sekali lagi.
Baik.
Ayah tak mahu tengok.
- Kamu dah kalah? - Apa?
Ini dipanggil bertahan sambil menyerang.
Guru Ip, sekali lagi. Saya tak dapat lihat.
Lihat? Apa yang nak dilihat?
Datang sini setiap hari bergaduh! Tak puas lagi?!
Abang Man, bagaimana?
Kakak, maafkan saya.
Puan Ip, saya pergi dulu.
Saya tak maksudkan kamu.
Bukan begitu, masih banyak kerja di kilang itu.
Mari, AhYeow.
Pakcik Man kami pergi dulu.
Okay, jumpa lagi.
Kami pergi dulu.
Kalau kamu tak suka, beritahu pada saya.
Tak perlu marah-marah begitu.
Baik. Saya mahu kamu lihat lukisan anak kamu itu.
Luangkan masa bersamanya. Tak perlulah bersama kawan sepanjang hari.
Mari masuk, ya?
Perlahan-lahan.
Saudara.
Di mana Jalan Dojo?
Dojo!
Jalan terus ke depan.
Satu, dua...
Abang, begitu banyak pusat latihan, kita nak cabar yang mana dulu?
Satu... Dua!
Satu...
Turun!
Saudara! Kamu mengajar kungfu di sini?
Kamu nak belajar kungfu? Mari bincang di dalam.
Siapa guru di sini?
Sayalah gurunya.
Saya Jin Shan Zhao.
Sudah lama saya kagum dengan seni bela diri Fuoshan.
Saya datang dari selatan untuk bertukar teknik dengan guru di Fuoshan.
Bertukar teknik?
Betul!
Jadi kamu ke sini untuk mencabar?
Ya!
Baik.
Kamu semua ke tepi.
Lihat bagaimana guru kamu mengajar orang kampung ini.
Bukan di sana. Di sini!
Orang itu ke sini untuk mencabar.
Ada apa ni?
Lihat dan belajar!
Abang, kamu sangat hebat!
Mana guru kamu??
Say di sini!
Kamu betul-betul nak bunuh saya, ya!?
Guru kami tiada di sini
Saya pelik dengan cuaca di Fuoshan Sekejap panas, sekejap sejuk.
Biar saya buat.
Kamu lukis apa, Ah June?
Dia tak mahu bercakap dengan kamu. Luangkan lebih masa bersamanya.
Baiklah.
Lin, awalnya?
Ya.
Kak, saya datang bukan untuk berlawan. Saya nak cakap sikit, lepas itu saya akan pergi.
Ada apa?
Ada sekumpulan lelaki dari selatan datang mencabar semua pusat kungfu.
Kung fu mereka hebat. Semua guru kungfu dah kalah.
Kalau boleh, pergilah tengok.
Betulkah sebagus itu?
Ya.
Kakak, saya pergi dulu.
Bertahan, Guru Liu!
Kami semua bergantung pada kamu, Guru Liu!
Tak guna!
Tak seorang pun boleh berlawan di Fuoshan.
Saya ingat semua orang di Fuoshan seperti Wong Fei Hung...
...tapi ternyata semuanya lembik.
Semuanya lemah, satu pukulan pun tak boleh bertahan.
Abang, kita tak perlu risau lagi.
Tiada siapa boleh berlawan di Fuoshan.
Kali ini kita akan jadi kaya.
Abang, kita perlu bekerja keras.
Kita buka pusat kungfu di Fuoshan dan tunjukkan kehebatan kita.
Kita perlu menjadi nombor satu di Fuoshan!
Dasar orang hulu! Baru kalahkan beberapa orang guru dah rasa hebat.
Kalahkan yang terbaik, barulah kami akan akui.
Siapa yang terbaik di Fuoshan?
Tentulah Ip Man. Kamu fikir saya?
Mari pergi!
Mari!
Lihat bagaimana kami kalahkan Ip Man.
Ayah, ada ramai orang di luar.
Apa yang saya boleh bantu?
Tuan muda, mereka....
Kamu Ip Man?
Saya Jin Shan Zhao. Saya dengar Fuoshan adalah kota seni bela diri.
Saya tahu, Guru Jin. Saya tahu
Kamu bawa ramai orang ke sini semata-mata untuk mencabar saya, bukan?
Sudah tentu!
Kami akan membuka sekolah di Fuoshan. Kami perlu tunjukkan kebolehan kami.
Nak membuka sekolah, ya?
Tak perlu berlawan dengan saya. Kamu cuma perlu cari lokasi yang sesuai.
Tolong pergi dari sini.
Pakcik Wang, bawa Ah June masuk!
Ip Man!
Jangan beri alasan. Adakah kamu takut dan tak mahu berlawan?
Lawan apa! Kamu ingat rumah saya pusat kungfu?!
Boleh bergaduh dan membunuh di sini? Keluar dari sini!
Kamu dah dengar kata dia. Saya tak akan berlawan dengan kamu.
Tolong pergi segera.
Saya dengar gaya Wing Chun dicipta oleh perempuan.
Saya rasa sesuailah dengan kamu.
Ip Man, kamu takut dengan isteri kamu?
Tak ada lelaki yang takutkan isteri,
tapi perlu menghormati mereka.
Puan Ip, jangan risau. Saya tak akan membunuhnya.
Kalau kamu takut dia kalah, saya akan guna sebelah tangan.
Kalau tak cukup lagi, saya takkan guna kedua-dua tangan.
Guru Ip, lawan!
Fuoshan sangat mengecewakan saya!
Begitu ramai pengamal seni bela diri tapi semuanya...
Diam!
Jangan pecahkan barang di dalam rumah.
Beri jalan! Beri jalan!
Kamu memang....
Kamu datang tepat pada masanya.
Tempat ini sempit. Suruh semua orang keluar...
dan tutup pintu itu.
Kamu mesti pulihkan reputasi kita.
Suruh mereka keluar! Cepat!
Boleh tak saya lihat?
Keluar!
Cepat! Keluar!
Wing Chun, Ip Man.
Saya sangat ingin melihat...
bagaimana lelaki berlawan menggunakan teknik bela diri wanita.
Kungfu yang bagus tak bergantung pada jantina atau umur.
Bergantung pada orang yang menggunakannya. Kamu akan tahu nanti.
Bersedia?
Saya akan bayar!
Bagus!
Saya akan bayar!
Ayah, ibu kata kalau ayah tak serang...
semua barang dalam rumah akan pecah.
Baik.
Budak tak guna!
Jaga mulut kamu.
Abang...
Guru Jin, kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Bagaimana, Guru Jin?
Kamu rasa kungfu saya cukup bagus?
Tak perlu cakap lagi.
Hari ini, kungfu utara dikalahkan oleh kungfu selatan.
Kamu silap. Bukan masalah utara atau selatan.
Masalahnya ialah kamu.
Siapa kalah dan siapa menang?
Tak perlu ditanya. Tengok mukanya pun dah dia yang kalah.
Berambus!
- Sifu! - Kamu memang hebat, lp!
Kamu telah memulihkan reputasi semua pusat kungfu di Fuoshan.
Cuma bernasib baik.
Saya boleh kata kamulah permata Kwangtung!
Terima kasih.
Ini baru sampai dari luar negara.
- Encik Ip, ini bunga isteri kamu. - Terima kasih.
Berapa harganya?
Tak perlu, Guru Ip. Kamu selamatkan maruah kami. Saya tak boleh ambil duit kamu.
Mana boleh saya tak bayar.
Kamu berniaga, bukan?
Betul, tak perlu bayar, Guru Ip.
Jumpa lagi.
Guru lp, ada sedikit buah-buahan.
Kamu pemurah.
- Terima kasih. - Datang lagi.
- Adik, untuk kamu. - Cakap terima kasih.
- Terima kasih - Tak mengapa, jaga diri.
Guru Ip, apa khabar?
Gembira jumpa kamu.
- Guru Ip, apa khabar? - Baik.
Yang itu cantik.
Ini yang terbaik di kedai kami.
Betul?
Saya berbesar hati jika ia berada di rumah Guru Ip.
Terima kasih.
Kenapa ramai sangat?
Pakcik Man, makcik.
Kamu begitu licik. Kalau kamu nak buka pusat kungfu,
kamu perlu beritahu saya dulu.
Siapa kata saya nak buka pusat kungfu?
Seluruh Fuoshan tahu mengenainya.
Seluruh Fuoshan tahu, kecuali saya.
Pakcik Man, biar saya tolong.
Guru Ip, terima saya sebagai murid.
Guru. Puan.
Adik.
Nampaknya kamulah yang sebarkan khabar angin ini.
Lebih baik kamu selesaikan masalah ini.
Mari, jalan sendiri ya.
Saya tak peduli. Ah Yeow mesti jadi murid pertama kamu.
Kamu mula lagi. Kamu bukan baru menganali saya.
Saya tak pernah menerima murid.
Diam!
Kita tunjukkan pada Guru Ip betapa terhutang budinya kita.
Ikut kata-kata saya. Guru lp! Guru lp.
Guru lp! Guru lp!
7 Julai 1937. Peristiwa Marco Polo meletus. Jepun telah menyerang China.
Seluruh negara dilanda kekacauan dan kelaparan.
Oktober 1938, Fuoshan dikuasai Jepun.
Tentera Jepun memusnahkan kilang, infrastruktur dan bangunan.
Daripada 300 ribu penduduk Fuoshan hanya 70 ribu sahaja yang tinggal.
Hanya beberapa kilang di seluruh kota masih beroperasi.
Rumah Ip Man dirampas oleh tentera Jepun untuk dijadikan ibu pejabat.
Keluarganya tiada tempat tinggal, hidup mereka menjadi lebih sukar.
Wing Seng, saya nak keluar sebentar. Saya akan balik segera.
Tunggu.
Di luar sejuk. Pakai selapis lagi.
Ip June, hati-hati. Jangan cederakan orang lain.
Tuan Ip, saya beri kamu lebih sedikit.
Terima kasih.
Jangan berebut! Seorang demi seorang.
Jangan berebut
Seorang demi seorang.
Siapa dah dapat, pergi segera!
Kilang ini mungkin sudah usang, tapi masih boleh beroperasi.
Fuoshan sekarang kacau bilau.
Kamu sudah pergi. Kenapa kembali ke sini?
Jika saya tak kembali, di mana pekerja-pekerja ini nak cari duit.
Duit saya telah dilaburkan di sini.
Saya masih tak boleh bayar duit kamu.
Tidak perlu. Kalau kamu tak sebut, saya pun sudah lupa.
Tak boleh begitu. Kamu juga pelabur di sini.
Jumlahnya mungkin kecil tapi...
bahagian kamu masih ada 10 %.
Betul, tak perlu.
Tinggallah di sini dan bantu saya. Lagipun kamu ada bahagian di sini.
Pakcik Man.
Kwong Yeow.
Kamu ke sini untuk menolong? Baguslah!
Jika kamu mengetuai kami, kami semua akan lebih bersemangat.
Dan saya boleh tengok kamu berlatih Wing Chun.
Ip, makanlah di sini. Semua pekerja dah nak berhenti untuk makan.
Ya, makanlah bersama kami.
Tak mengapa.
Saya masih ada urusan lain. Lain kali saja.
Saya pergi dulu.
Ayah, kenapa kamu tak menahan Pakcik Man?
Ayah dah faham perangainya.
Ayah, bukankah ayah selalu berlatih?
Kenapa ayah sudah tak berlatih sekarang?
Kalau ayah banyak bergerak, ayah akan lapar.
Sebab itu ayah jarang berlatih, faham tak?
Saya faham. Jadi saya pun tak akan keluar bermain.
Kamu cuma berhenti bermain untuk hari ini.
Cepat, makan.
Bubur ini agak berkanji.
Tapi kamu perlu makan sesuatu.
Hati-hati, masih panas.
Berapa banyak lagi beras yang ada.
Tak perlu bimbang.
Semua barang berharga telah habis digadai.
Suami kamu masih gagah dan bertenaga. Saya akan keluar cari kerja.
Kita takkan mati.
Kamu nak pergi bekerja?
Memang dulu tak perlu bekerja. Tapi sekarang keadaan susah.
Selalu ada perkara untuk pertama kali.
Kami dah cukup orang di sini.
Tak ambil pekerja lagi. Maaf.
Kamu memerlukan pekerja?
Tidak.
Maaf mengganggu.
Ambil saya bekerja.
Kamu! Mari naik.
Ambil saya bekerja.
Saya.
Guru Ip, kamu mencari kerja?
Mari.
Terima kasih.
Abang Man!
Abang Man, pakaian kamu tak sesuai untuk kerja ini.
Saya tak tahu saya akan menggali arang batu?
Guru Ip, apa khabar?
Apa khabar?
Guru Ip, apa khabar?
Mengapa begitu ramai guru kungfu di sini?
Ketua di sini pernah berlatih kungfu.
Sebab itu dia suka mengambil pekerja yang tahu kungfu.
Kamu masih berlatih kungfu?
Kalau ada masa, lebih baik saya keluar cari kerja, kan?
- Mari makan di sana. - Mari.
Abang Man, saya dah kenyang. Tolong habiskan, boleh?
Makanlah.
Apa khabar isteri dan anak kamu?
Mereka sihat. Terima kasih.
Sudah jumpa adik kamu?
Sejak dia pergi, saya tak pernah melihatnya.
Saya tak tahu samada dia hidup atau mati.
Saya tak sempat minta maaf.
Kamu kehilangan sesuatu?
Ya, kotak besi saya dah hilang.
Kotak besi yang bagaimana?
Tentera Jepun datang!
Kawan-kawan...
...ini Kolonel Chuodeng.
Kolonel sangat mengagumi kungfu China.
Dia juga tahu Fuoshan adalah kota seni mempertahankan diri.
Dia mahu mencari orang yang tahu kungfu untuk berlawan dengan orang Jepun.
Ada sesiapa yang nak pergi?
Guru?
Kamu mahu jadikan kami tempat mereka berlatih menumbuk.
Dengar sini, jangan harap!
Bodoh.
Kalau kamu menang akan dapat seguni beras.
Siapa yang menang akan dihadiahkan seguni beras.
Saya nak pergi.
Lin.
Jangan cari masalah.
- Saya nak pergi! - Saya juga nak pergi!
Bukan begitu. Mereka dah rampas semua beras kita.
Inilah peluang untuk ambil kembali. Barulah adil.
Lupakan saja!
Tolong carikan kotak besi itu untuk saya.
Tak mengapa. Mari.
Hati-hati.
Pergi beratur.
Cepat.
Ada arahan lain?
- Tidak. Mari kita pergi. - Baik.
Guru?
Jeneral.
Terima kasih, Jeneral!
Bagus.
Kalahkan mereka semua.
Biar saya ke sana dan mencuba.
Mereka bukan lawan kamu, Jeneral Miura.
Anggap saja untuk tunjukkan mereka seni mempertahankan diri Jepun.
Cari tiga orang untuk berlawan dengan saya.
Walaupun mereka kalah, mereka tetap akan dapat seguni beras.
Baik.
Jangan kata saya tak tolong kamu semua.
Saya aturkan pertarungan Jeneral Miura dengan tiga orang dari kamu.
Tak kira menang atau kalah, kamu tetap akan dapat seguni beras.
Beras tak penting. Yang penting, dapat belasah mereka.
Siapa nak pergi dulu?
Saya! Saya!
Lepaskan! Jangan bising!
Lin, kamu dan kamu! Tiga orang.
Baik!
Kamu muntah darah. Jangan berlawan lagi.
Kami dah kalah!
Jeneral, mereka mengaku kalah.
Bodoh! Kamu betul-betul nak mati?
Kamu tak guna!
Lin! Bagaimana keadaan kamu?!
Lin!
Letih tak hari ini?
Cuma gali arang batu. Tak terlalu letih.
Saya jumpa Lin tadi.
Yakah? Bagaimana keadaannya sekarang?
Dia sihat.
Tak sangka dapat berjumpa dengannya.
Guru Li! Guru Hung!
Guru lp.
Ada nampak Lin?
Lin? Saya tak nampak dia.
Saya pun tak nampak.
Mari makan dulu.
Kelmarin, ramai yang dapat beras.
Jeneral Miura sangat berpuas hati. Ada sesiapa nak pergi hari ini?
Ada sesiapa?
Li Chian.
Mana Lin?
Ada sesiapa nak pergi?
Saya sedang tanya kamu. Mana Lin?
Saya tak tahu.
Bagaimana boleh tak tahu? Kamu yang membawanya pergi.
Ada sesiapa nak pergi?
Kalau menang, kamu akan dapat seguni beras.
Saya!
Kalau Guru Ip pergi, saya pun nak pergi!
Saya nak pergi!
Saya nak lawan dengan orang Jepun.
Ada arahan lain?
Tidak. Mari kita pergi.
Terima kasih.
Boleh saya lawan dengan tiga orang lagi?
Dia kata, dia nak lawan dengan tiga orang lagi.
Saya tak mahu lawan lagi.
Kenapa mereka tembak?
Li Chian, kenapa mereka tembak?
Siapa suruh kamu tembak?
Saya nampak dia dah kalah tapi masih nak ambil beras itu.
Sebab itu saya nak mengajarnya.
Tempat ini hanya untuk seni mempertahankan diri.
Jangan sesekali gunakan pistol kamu di sini.
Saya faham.
Bertenang, Jeneral Miura.
Saya akan segera aturkan perlawanan seterusnya.
Teruskan.
Ada siapa lagi nak berlawan?
Saya!
Li Chian, buka pintu ini!
- Guru. - Buka pintu ini!
Beritahu saya. Begitukah caranya Lin mati?
Buka pintu ini!
Guru.
Buka pintu!
Tolong buka pintu!
Saya nak cabar 10 orang!
Kamu dah gila! Jangan buat begitu!
Saya nak lawan dengan 10 orang!
Dia ingin berlawan dengan 10 orang.
10?
Ya.
Saya sangat teringin melihatnya.
Platun 5!
Kump. 1! Kump. 3! Kump. 5!
Mulakan!
Berhati-hati.
Berhenti!
Datang lagi.
Dia mahu kamu datang lagi.
Saya bukan ke sini untuk dapatkan beras.
Dia kata, dia akan datang lagi.
Siapa nama kamu?
Dia nak tahu nama kamu.
Saya orang China.
Dia Ip Man.
Kamu perlu berhati-hati mulai sekarang.
Saya tak tahu apa Miura akan buat.
Pembelot!
Siapa pembelot?
Apa kaitan kematian mereka dengan saya?
Saya hanya penterjemah.
Apakah saya tak perlu makan? Saya juga perlu makan!
Perlu makan?
Kamu melihat bangsa sendiri dibunuh. Kamu sudah tiada maruah?
Saya tiada maruah!
Kamu ada! Kamu ada banyak!
Kalau kamu hebat sangat, kenapa tak bunuh mereka semua?
Bunuh sepuluh orang! Bunuh seribu orang!
Saya penterjemah, bukan pembelot!
Saya orang China!
Saya dah balik.
Ayah
Kamu dah balik?
Berkelakuan baik hari ini?
Ya.
Kamu budak baik.
Kamu letih hari ini?
Saya nak basuh muka dulu.
Kamu sangat baik.
Hari ini baru saya tahu saya memang tak berguna.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Sebelum ini, saya cuma tahu berlatih kungfu.
Untuk apa semua itu?
Dunia ini...
...sangat kecil.
Saya memang tak berguna.
Saya tak peduli dengan dunia luar.
Yang saya tahu, saya sangat bahagia sekarang,
bersama kamu dan Ah June,
dan jika kita terus bersama, tak ada masalah yang akan berlaku.
Betul cakap kamu, yang penting kita terus bersama.
Keluar!
Berdiri di sana!
Siapa ketua? Keluar!
Saya!
Saya baru merompak barang-barang kamu. Sekarang saya mahu menjualnya kembali.
Ada bantahan?
Saya tak ada wang.
Jangan pukul ayah saya!
Wing Chun!
Celaka! Wing Chun?
Jangan pukul dia!
Kamu ada wang?
Saya tak ada wang.
Ada wang?
Tak ada.
Saya akan pukul sampai kamu cakap ada wang.
Barang saya belum dijual.
Saya tak ada wang.
Pakcik Man!
Cepat selamatkan ayah saya. Dia akan dipukul hingga mati.
Ada apa, Kwong Yeow?
Makcik.
Saya nak pergi tengok. Tak mengapa.
Dengar sini. Saya orang yang bertimbang rasa.
Kamu tak ada wang sekarang.
Baik, saya berikan sedikit masa.
Saya akan simpan barang-barang itu dulu.
Guru lp.
Ayah tak apa-apa?
Ayah tak apa-apa. Pergi tolong Pakcik Foo.
Apa-apa boleh saya tolong?
Saya selalu fikir latihan kungfu kamu itu tak berguna.
Sekarang saya tahu ia amat berguna.
Kalau saya tahu, saya akan belajar sesuatu dari kamu untuk pertahankan diri.
Sekurang-kurangnya dapat juga saya menangkis beberapa tumbukan.
Pakcik Man, bolehkah kamu mengajar kami kungfu?
Bolehlah kami menjaga diri dan takkan dibuli lagi.
Guru lp.
Kungfu kamu sangat hebat. Tolonglah ajar kami.
Benar, Guru Ip. Tolonglah ajar kami
Saya ahli perniagaan.
Selain berniaga, saya tak tahu apa-apa.
Saya tak boleh melindungi mereka tapi kamu boleh.
Sebelum ini, ketika negara aman, kamu kata tak mahu mengajar.
Sekarang, keadaan semakin buruk. Tak terfikirkah kamu untuk lakukan sesuatu?
Saya mengenakan bayaran yang tinggi untuk mengajar kungfu.
Bayaran mereka ditanggung oleh kamu. Hutang kamu semakin bertambah!
Pakcik Man, saya nak jadi murid pertama kamu.
Ayah, saya nak tinggi lagi.
Nak tinggi lagi? Baik.
Kenapa Ip Man tak datang ke sini lagi?
Saya tak tahu.
Bawa dia ke sini!
Maaf tapi saya memang tak tahu di mana dia berada.
Bagaimana saya nak mencarinya?
Fuoshan bukanlah besar sangat.
Kenapa begitu susah nak mencarinya?
Tapi Fuoshan memang agak besar.
Jangan.
Saya betul-betul tak tahu di mana hendak mencarinya.
- Kamu memang tak guna. - Cukup!
Celaka!
Batu, gunting, kain.
Kamu semua berpakat mengenakan saya.
Pergi sembunyi!
10, 9, 8, 7, ...
Ah June,
pergi sembunyi di sana.
3, 2, 1
Saya datang! Siapa saya nak cari dulu?
Guru.
Kenapa kamu datang ke sini?
Miura mahu kamu ke sana dan berlawan dengannya.
Pergi dari sini.
Tak boleh.
Apa kamu buat?
Apa kamu nak?
Cantiknya!
Habislah!
Mari kita pergi. Tak selamat lagi di sini.
Mari pergi, Wing Seng.
Li Chian.
Kamu memang tak guna!
Bagaimana Ip Man boleh terlepas?
Maafkan saya.
Malah Kolonel Chuodeng pun tak dapat menghalangnya.
Memang semua ini di luar kemampuan saya.
Maafkan saya.
Diam!
Tak guna!
Keluarkan arahan.
Cari Ip Man sampai dapat.
Baik, Tuan.
Kakak.
Ini.
Abang, makan dulu.
Bagaimana keadaan Guru?
Tak ada apa-apa. Mereka selamat.
Guru.
Datang.
Puan Ip.
Cubalah pakai ini, kalau muat.
Bagaimana? Kamu selesa di sini?
Selesa.
Baguslah.
Bila sampai waktu makan, saya akan panggil.
Li Chian.
Saya tak apa-apa.
Saya tak tahu apa nak cakap.
Terima kasih banyak.
Tak mengapa.
Kita perlu tinggalkan Fuoshan secepat mungkin.
Qin Quan sedang mencari jalan keluar untuk kita
Ke mana?
Hong Kong.
Sebenarnya, di mana-mana pun saya tak kisah.
Saya ada kawan di Hong Kong.
Jika sesuatu berlaku pada saya...
Apa yang akan berlaku pada kamu?
Kamu akan selamat.
Kamu penat hari ini?
Mereka datang lagi. Cepat, lari.
Mereka ke sini.
Kamu sudah sediakan wang itu?
Kami takkan beri kamu wang!
Apa kamu cakap?
Saya tak takut pada kamu. Kami bukan mudah dibuli.
Kamu belum puas dipukul, kan?
Tak guna!
Siapa yang menentang...
...pukul mereka!
Jangan bergaduh lagi!
Patutlah kamu berani melawan, rupanya dah ada pengawal.
Kamu menghalang saya dari membuka pusat kungfu di Fuoshan.
Hari ini, kamu ganggu urusan saya.
Tak guna. Kamu mahu mengusir saya?
Tiada siapa mahu mengusir kamu.
Ip Man, pernahkah kamu berlapar setiap hari?
Sekarang ini, semua orang tak cukup makan.
Kali pertama saya datang ke Fuoshan, saya berkata...
Saya tak mahu berlapar lagi.
Saya tak mahu menderita kelaparan lagi!
Pukul mereka!
Sha Dan Yuan, tunggu apa lagi? Serang!
Serang.
Bagaimana nak menghampirinya?
Mari pergi!
Guru memang hebat!
Sha Dan Yuan.
Tunggu!
Kamu tahu apa kamu dah buat?
Saya tahu! Saya pencuri!
Kamu merompak bangsa kamu sendiri.
Daripada dibuli, lebih baik saya buli orang lain.
Saya mahu orang takut dengan saya.
- Abang kamu suruh berikan ini pada kamu. - Jangan sebut pasalnya lagi!
Kamu tahu abang kamu dah mati?
Dia dibunuh oleh orang Jepun.
Dia berusaha mencari kamu selama ini, tapi tak berjaya.
Setiap orang berhak memilih jalan hidup mereka sendiri.
Guru.
Lelaki tak guna itu beritahu Miura kamu ada di kilang kapas.
Jangan pergi ke sana.
Saya pergi dulu. Ingat, jangan pergi ke sana.
Jalan cepat! Cepat!
Mana Ip Man?
Cakap!
Jangan cakap apa-apa
Kamu, mari sini.
Mana Ip Man?
Cakap!
Dia tanya kamu!
Bertahan! Saya sedang cari jalan...
Cakap!
Saya di sini! Ip Man di sini.
Saya di sini. Li Chian!
Tunggu!
Li Chian, beritahu Miura, ini tiada kaitan dengan semua pekerja.
Suruh dia lepaskan mereka.
Saya dah cakap jangan datang! Kenapa kamu datang?
Beritahu mereka!
Sato!
Dia berani memukul saya! Kenapa saya tak boleh membunuhnya?
Saya tahu apa nak buat.
- Li Chian. - Ya
Sejak dari saat kamu menentang tentera Jepun,
kamu sudahpun dianggap mati.
Tapi saya nampak kehebatan luar biasa kamu, seseorang yang boleh saya gunakan.
Sebab itu saya beri kamu peluang untuk tunjuk taat setia pada Maharaja Jepun.
Ajar kungfu China pada tentera kami.
Kamu akan diberi peluang untuk hidup.
Dia kagum dengan kamu dan mahu kamu ajar kungfu China pada tentera Jepun.
Saya takkan ajar orang Jepun.
Kamu betul-betul mahu melihat saya berlawan,
jadi saya akan berlawan dengan kamu.
Dia akan pertimbangkan tawaran itu.
Dia juga mahu berlawan dengan Jeneral Miura.
Bawa dia pergi!
Qin Quan, bawa isteri dan anak saya keluar dari Fuoshan.
Guru lp.
Jeneral, kamu betul-betul mahu berlawan dengan Ip Man?
Sudah tentu!
Dia seorang guru kungfu yang hebat.
Tapi, lihatlah dia.
Dia pasti tak mahu mengajar askar Jepun.
Dia mungkin ada muslihat lain bila mahu berlawan dengan kamu.
Jeneral, jangan berlawan dengannya.
Biar saya tembak saja dia.
Dia berani cabar saya untuk berlawan,
sebab dia fikir dia lebih hebat dari saya.
Jika saya tidak menerima cabarannya,
dan membunuhnya,
jadi tiada bezanya dengan mengaku kalah.
Jika seorang Jeneral Jepun berlawan dengan orang China,
bukan saja melibatkan urusan peribadi,
tapi melibatkan maruah Jepun juga.
Maksud kamu saya akan kalah?
Bukan. Saya cuma mahu berjaga-jaga.
Saya pasti akan menang.
Dan saya mahu seluruh China mengetahuinya.
Ya, saya tahu.
Saya tak membunuh kamu dan mahu kamu menjadi pengajar
sebab saya kagum dengan kungfu kamu.
Tapi saya tak fikir seni bela diri China lebih baik dari seni bela diri Jepun.
Esok kita akan berlawan di depan orang ramai,
saya jamin itu adalah pertarungan yang adil.
Kamu menakluk negara saya. Kamu membunuh orang-orang saya.
Ambil kembali penghinaan kamu.
Minta diri.
Lepaskan ibu saya! Lepaskan saya! Saya nak balik!
Saya sudah berjanji pada Ip Man. Saya takkan biarkan apa-apa berlaku pada kamu berdua.
Terlalu bahaya kembali ke sana.
Saya dengar Jeneral Jepun mahu berlawan dengan orang China.
- Siapa dia? - Ip Man.
Lihat tempat ini, semuanya sudah ditutup.
Saya selalu berharap dia ada bersama saya setiap hari.
Sebab itulah saya sering menegurnya semasa dia berlatih.
Setiap kali dia berlawan,
saya pasti akan marah.
Selama ini saya tak pernah memberi sokongan padanya,
untuk melakukan perkara yang dia suka.
Sekarang...
mungkin perlawanan terakhirnya.
Saya takut tak dapat berjumpa dengannya lagi.
Kenapa kamu tak beri saya peluang?
Kenapa?
Jeneral Miura berkata,
dia ingin mengukuhkan pertukaran kebudayaan China-Jepun.
Hari ini, dengan adanya Guru Ip di sini, akan ada perlawanan yang adil.
Pertukaran pendapat. Persahabatan melalui seni bela diri.
Untuk mewujudkan keamanan China-Jepun.
Perlawanan yang adil!? Bagus bunyinya, bukan?
Lihatlah muka pembelot itu! Lambat-laun dia akan dibunuh oleh Jepun.
Betul kata kamu!
Diam!
Guru Ip datang!
Apa Jeneral Miura cakap dengan kamu? Dia bercakap tentang perlawanan itu?
Saya tak peduli!
Dengar baik-baik!
Kalau kamu menang,
saya akan bunuh kamu serta merta dengan pistol ini.
Cakap pada dia!
Baik.
Tolonglah, jangan kalahkan Miura.
Kalau kamu menang, dia akan bunuh kamu.
Nyawa kamu lebih berharga..
Seni bela diri mungkin melambangkan kekuatan fizikal
tapi dalam sistem seni bela diri China terdapat banyak tujuan dan falsafah.
Seni mempertahankan diri merangkumi belas kasihan, untuk menolong yang lemah.
Perkara inilah kamu sebagai orang Jepun takkan faham,
kerana kamu menggunakan kekuatan ini
dan menjadikannya kuasa ganas untuk menindas orang lain.
Sebab itulah kamu tak layak untuk mempelajari seni mempertahankan diri China.
lp Man! Ip Man!
Ip Man enggan tunduk pada tentera Jepun,
dan menggunakan kungfu untuk menyatukan orang China.
Dibantu kawan baiknya Zhou Qing Quan,
Ip Man yang cedera dan keluargnya berjaya melarikan diri dari Fuoshan.
15 Ogos 1945
Maharaja Jepun Hirohito mengumumkan Jepun akan berundur tanpa syarat.
China akhirnya mencapai kemenangan dalam peperangan yang berlanjutan selama lapan tahun.
Pada 1949, Ip Man menetap Hong Kong,
dia membuka kelas pertamanya di ibu pejabat Persatuan Pekerja Restoran Kowloon,
menjadi titik permulaan dalam hidupnya.
Pada 1967, impian Mahaguru Ip Man tercapai. Dia menubuhkan Persatuan Wing Chun...
untuk menyatukan lebih ramai orang dan membantu menyebarkan Wing Chun.
Wing Chun kini telah tersebar ke seluruh dunia dan menjadi salah satu aliran kungfu yang terkenal.
Pengikut Ip Man dianggarkan telah melebihi dua juta orang.
Ramai pengikutnya yang hebat,
antaranya bintang aksi terkenal, Bruce Lee.