在拍摄过程中没有动物或鸟类受到伤害 No animals or bird were harmed during film shoot
影片中的人物和事件纯属虚构 并非有意为之 Characters and incidents in the film are pure imaginary not intentional
2012 2012
嘿 Arjun -你好 妈妈 Hey, Arjun! - Hello, mom!
早上好 -你怎么了 Good morning. - What happened to you?
你还好吗 -好吧 你为什么会怀疑 Are you fine? - Fine, why did you get that doubt?
发现你一大早就醒了 Finding you awake so early in the morning.
如果你对此感到震惊 If you're shocked for this,
我现在要告诉你的事你会有多震惊 how much more you'd get shocked what I'm going to tell you now?
你好男孩 Hello boy!
考试上午10点开始 对吗 你早上7点半就来了 Exam starts at 10 am, right? You've come so early by 7.30 am.
如果我呆在家里 紧张气氛会加剧的 叔叔 If I stay in home, tension will increase, uncle.
这就是我上大学的原因 That's why I'm in college.
上帝 帮我通过这次考试 God! Help me pass this exam.
你为什么这么兴奋 Why are you so excited?
已经积压了9篇论文 对吧 Already have backlog of 9 papers, right?
如果你这次考试不及格 就得10分 仅此而已 If you fail this paper, it'll be 10, that's all.
不管怎样 你一定和我一样 Anyway, you must be like me.
从昨天早上到晚上 我学习了一整天热力学 From yesterday morning to night, I studied thermodynamics all day.
我们去年学过热力学了 伙计 Hey, we finished thermodynamics last year, man.
今天 它是纯粹的力学 嗯 Today, it is pure mechanics. - Eh?
如果你不学习一整年 在考试前学习10分钟 Without studying all through year, if you study 10 minutes before exam,
你会取得好成绩吗 will you score good marks?
请进 学生们 Please come in, students.
早上好 女士 Good morning, madam.
女士 早上好 Madam...good morning.
早上好 Good morning.
时间到了 女士 请您交卷 Time is up, if you give question paper, madam...
他从来没有准时上课 但是他怎么考试却来得早呢 He never attends class on time, but how come he has come early for exam?
哦 上帝 去年也是这样 Oh God! Last year too it happened just like this.
我在学习 你在吃饭 I was studying and you were eating.
我们忘记考试了 We forgot to take exam.
我们今年至少要参加考试 Let's take exam at least this year.
好吧 我现在做不到 Okay, I can't do it now.
你怎么了 What happened to you?
别紧张 女士 Take it easy, madam.
即使我写 也浪费纸张 Even if I write, waste of paper.
你总是告诉我们的 对吧 You always tell us, right?
节约纸张 节约树木 诸如此类 对吧 Save paper, save trees, something like that, right?
我将听从你的建议 I'm going to follow your advice.
作为这个星球上一个负责任的公民 我决定退出这次考试 As a responsible citizen of this planet, I'm quitting this exam.
我的命运 My fate!
额外的 嗯 Additional! - Eh?
另外 女士 嗯 Additional, madam. - Eh?
额外的 Additional!
你是在写问题的答案还是在写考卷 Are you writing answers of questions or writing imposition of question paper?
呃 Eh...
三个 Three...
女士 Madam!
已经完成了吗 -好了 女士 Already finished? - Done, madam.
很好 坐那儿 Good, sit there.
我有急事要走 I need to go urgently.
还剩40分钟 去坐吧 Still 40 minutes time left, go and sit.
女士 我要参加一个婚礼 Madam, I need to attend a marriage.
如果你错过了婚礼 你可以参加婚宴 If you miss marriage, you can attend reception.
如果我不去 婚姻就会被取消 女士 Oh, if I don't go, marriage would get cancelled, madam.
为什么 Why?
我是新郎 女士 I'm the bridegroom, madam!
你打三节的时候我就怀疑了 I got doubt when you tied three knots.
那是为了练习 That was for practice...
你长得真像我姐姐 You look just like my elder sister.
保佑我 足够 起床了 Bless me. - Enough...get up.
好的 走吧 Okay, go.
愿一切都好 All the best.
朋友们 今天晚上7点 我们在Tabla餐厅聚会吧 Guys, today evening at 7 pm, let's party in Tabla Restaurant.
你们都跟我来 女士 你也加入我们吧 All you join me. Madam, you too join us.
和你男朋友 -嘿 With your boyfriend. - Hey...
也祝福我 -为什么是你 Bless me too. - Why you?
你也要结婚了吗 Are you also getting married?
他要结婚了 我得作为证人去签字 He's getting married, I've to go to sign as witness.
为什么你需要祝福呢 Why do you need blessings for that?
我的意思是如果事情完全颠倒 走出困境 I mean if things turn upside down there, to get out of the trouble.
好的 走吧 -谢谢你 女士 Okay, go. - Thank you, madam.
嗯 还有人需要我的祝福吗 Eh! Anyone else needs my blessings?
超级 Super!
多蒂新郎风格太棒了 Dhoti groom style is super...
丝绸衬衫超级 Silk shirt is super...
脸颊上的斑点超级 Dot on cheek is super...
我可以穿着新郎的礼服自拍吗 May I take a selfie in groom's finery...
我一直都很亢奋 Already I'm always hyper...
此外 这是一个快乐的场合 Moreover this is happy occasion...
我的速度计不肯停 My speedometer is refusing to stop...
我无法赶上喷气机的速度 I'm unable to catch up myself going at jet speed...
这一天不会再来了 This day will not come again in life...
这就是为什么我对它如此着迷 That's why I'm so crazy about it...
全速前进 像马一样飞奔 At full throttle, racing away like a horse...
我会追上你 宝贝 I'll catch with you, baby...
我以100公里的速度过来 I'm coming at 100 kilometers speed...
我给你带了结婚花环 I'm bringing marriage garland for you...
心在弹奏结婚乐队 四周都是疯狂的庆祝 Heart is playing marriage band, with crazy celebrations all around...
愿我像你一样嫁给满月 May I marry the full moon like you...
这是歌舞的节日 摇滚表演 It's festivities of song and dance... Rock the show...
就像喝了满满一瓶酒一样激动 每个人都很激动 Thrilling as if had a full bottle... Everyone is thrilled..
让生活充满幸福 愿我与你分享 Filling up the life with happiness, may I share it with you...
多蒂新郎风格太棒了 Dhoti groom style is super...
丝绸衬衫超级 Silk shirt is super...
脸颊上的斑点超级 Dot on cheek is super...
我可以穿着新郎的礼服自拍吗 May I take a selfie in groom's finery...
看来加巴·辛格的电影很棒 It seems Gabbar Singh film is excellent.
但是交通太拥挤了 But traffic too heavy.
电影可以开始了 -已经看过几遍了 对吧 Film may start. - Already watched it few times, right?
新结婚了吗 Newly married?
是的 老板 Yes, boss.
我一小时后就要结婚了 I'm also getting married in an hour, you know?
老板 你说还有一个小时 你再考虑考虑吧 Boss, you say there's an hour, why don't you think over it again?
看着手中的手表 Look at the hands of the wrist watch...
它跑得很快 就像一个超速的自行车轮子 It is running fast like a speeding bike wheel...
急着去见你 Rushing to meet you...
情绪不愿降温 以极快的速度 The mood is refusing to cool... Going at breakneck speed...
我将登上超级飞机降落在你身边 亲爱的 I'll board super flight to land near you, my darling...
办完手续后 我将带你同机度蜜月 Completing the formalities, I'll take you on honeymoon in the same flight...
百公里速度 Hundred kilometers speed...
速度 Speed...
我以100公里的速度过来 I'm coming at 100 kilometers speed...
我给你带了结婚花环 I'm bringing marriage garland for you...
心在弹奏结婚乐队 四周都是疯狂的庆祝 Heart is playing marriage band, with crazy celebrations all around...
愿我像你一样嫁给满月 May I marry the full moon like you...
这是歌舞的节日 摇滚表演 It's festivities of song and dance... Rock the show...
就像喝了满满一瓶酒一样激动 每个人都很激动 Thrilling as if had a full bottle... Everyone is thrilled..
让生活充满幸福 愿我与你分享 Filling up the life with happiness, may I share it with you...
多蒂新郎风格太棒了 Dhoti groom style is super...
丝绸衬衫超级 Silk shirt is super...
脸颊上的斑点超级 Dot on cheek is super...
我可以穿着新郎的礼服自拍吗 May I take a selfie in groom's finery...
嘿 你在那里 -下午好 先生 Hey you there! - Good afternoon, sir.
你好 先生 Greetings, sir.
一场婚姻正在内部进行 A marriage is going on inside,
下一个是你的 准备好安排 next is yours, be ready with arrangements.
好的 先生 -谢谢 先生 Okay, sir. - Thanks, sir.
你想吃东西吗 Would you like to eat?
讨厌的东西 他是谁 -我的朋友 Yuck! Who is he? - My friend.
为了祈福 他们会带来圣牛而不是水牛 For auspicious function, they bring holy cow not buffalo.
该死的美食家 因为你 我们总是挨骂 Bloody foodie! We always get the stick because of you.
顺便问一下 那个女孩在哪儿 By the way, where's the girl?
阿伊莎 哦 是的 阿伊莎 Ayesha! - Oh! Yes, Ayesha!
我在问 她为什么还没来 I'm asking, why hasn't she come yet?
她马上就到 She'll be on the way.
婚姻会在午餐前结束吗 还是要我也叫午餐 Would marriage get over before lunch or want me to order lunch also?
嘿 阿伊莎在这里 Hey, Ayesha is here!
是吗 Eh?
谢谢你 儿子 Thanks, son.
受欢迎的 Welcome.
儿子 请帮我一把 啊 好的 来了 Son, please give me hand. - Ah...okay, come.
请过来 Please come.
谢谢你 儿子 Thanks, son.
电话响了 但她没有接 It's ringing but she's not picking it.
她会开车过来 随时会到 She'll be driving, she'll be here any moment.
来 我们喝茶吧 Come, let's have tea.
嘿 花环在哪里 Hey, where's the garland?
我忘记把它留在那里了 Forgot and left it there.
奶奶 Grandma!
那些是我的 是的 你 Those are mine. - Yes, yours only.
我拿它怎么办 What would I do with it?
50年前我和Sidhu结婚了 I got married with Sidhu 50 years ago.
哇 感觉害羞吗 Wow! Feeling shy?
去做你的工作吧 奶奶 Go, do your work, grandma.
嘿 嗯 Hey... - Eh?
我有个想法 I've a thought.
如果你不骂我 我就告诉你 -出来 I'll tell if you don't scold me. - Come out.
他很担心她 但我觉得她不会来了 He's so anxious about her, but I feel she'll not come.
祝贺你 -谢谢 先生 Congratulations. - Thank you, sir.
您所拨打的电话占线 请稍后再拨 The number you've dialed is busy, please call after sometime.
嘿 新娘来了吗 Hey, has bride come?
她会来 -她会来吗 She'll come. - Will she come?
我们要等你多久 How long should we wait for you?
的兄弟 Brother!
雨停了 Rain has stopped.
不会再下雨了 你为什么还打着伞 It'll not rain again, why are you still holding umbrella?
先生 先生 等一下 先生 -怎么了 Sir...sir...one minute, sir. - What's it?
先生 那姑娘马上就来 The girl may come now in a minute, sir.
今天不来 明天来 何必如此匆忙 告诉他 If not today, come tomorrow, why this haste?- Tell him.
我说的对吗 阿南瑟姆 -好的 先生 你可以走了 Am I right, Anantham? - Right sir, you can go, sir.
婚姻先生 先生 -你照顾好他们 Sir...sir...marriage... - You take care of them.
好的 我会处理的 先生 Okay, I'll take care of it, sir.
还是不明白 Still didn't get it?
直到你爱上一个女孩 她才触手可及 Girls are reachable till you love them.
如果你说结婚 他们就变得遥不可及 If you say marriage, they become unreachable.
就是这样 That's it.
不知道这个事实 Ignorant of this fact,
许多男孩等了好几个月 浪费了宝贵的时间 many boys wait for many months, wasting their precious time.
为了结婚 女孩必须欺骗自己的父母 To marry, the girl must cheat her own parents,
她怎么能保证不欺骗情人呢 what's the guaranty that she'll not cheat lover also?
请照顾好你的朋友 Please take care of your friend.
否则他可能会发疯 If not he may go mad.
先生 Sir...
伙计 别担心 我支持你 Buddy, don't worry. I'm with you.
你待在这里 我去看看 You stay here, I'll go and see.
嘿 别紧张 Hey, don't get tensed.
可能失败的恋爱而不是生活 May have failed in love but not in life.
2016 2016
对不起 你进去吧 - - - - - -你好 Excuse me, you go inside. - Hello.
我9点有个约会 I've an appointment at 9!
先生 他有急事 请稍等 Sir, he has some urgent work, so, you please wait.
等待 Wait?
我四年前就明白了 I understood it 4 years ago,
没有什么比等待更有价值 there nothing more valuable than waiting,
我讨厌等待 I hate waiting!
不管怎样 我提前预约了 免得在这里等 对吧 Anyway I fixed an appointment early to avoid waiting here, right?
我疯了吗 Am I mad?
我先来 I'll go first.
打扰一下 医生 是的 Excuse me, doctor. - Yes.
这个男孩是谁 Who is this boy?
嗨 我是Arjun Hi, I'm Arjun.
我来告诉你你的问题出在哪里 I'll tell you what your problem is!
如果工作 钱包里装满了钱 It job, purse is full of money,
不是无法安然入睡 not unable to sleep peacefully.
你不会找到一个让你爱上的女孩 You'll not find a girl to fall in love.
即使你找到一个女孩 你也没有时间结婚 Even if you find a girl, you don't have time to marry.
你的手机里有数百个朋友的电话号码 You've hundreds of friends' numbers in your phone,
但你没有时间和他们说话 But you don't get time to talk to them.
虽然你和一群人在一起 但你想一个人呆着 Though you're in a group, you want to be alone.
无法容忍 你想自杀 Unable to tolerate it, you feel like killing yourself.
我说的对吗 错 Am I right? - Wrong!
我不是病人 然后呢 I'm not the patient. - Then?
的名字是张炜 Name is Kishore.
我朋友的哥哥 My friend's elder brother.
为什么像个疯子 Why is like a mad man?
废话 深废话 Crap...deep crap!
怎么了 兄弟 你要去哪里 What's up, brother? Where are you going?
相信我 我没有生气 Trust me, I'm not mad.
我也没生气 我不是在这里吗 Hey, I'm also not mad, am I not here?
闭嘴 坐在这儿 Shut up and sit here.
我怎么能和你相比呢 你这个笨蛋 How can I be compared with you? You idiot!
为什么不呢 Why not?
你没生气 我也没生气 You're not mad, I'm not mad.
但两人都在精神病院 But both are in mental hospital.
把它给我 Give it to me.
你为什么要两个 -我以后再告诉你 Why you want two? - I'll tell you later.
他小时候就失去了双亲 He lost both parents when he was a kid.
最近他的兄弟也 死的吗 Recently his brother too... - Died?
不 去美国了 No, went away to America.
从那时起 -不用告诉我别的了 Since then... - No need to tell me anything else.
你也什么都不要告诉我 You too don't tell me anything.
嘿 疯男孩 看着我 Hey mad boy, look at me.
那个女孩叫什么名字 What's the girl's name?
哇 你真棒 先生 Wow! You're great, sir.
直接击中靶心 Hit the bulls eye directly.
嗯 告诉我 她叫什么名字 Ummm...tell me. What's her name?
泰姬 Mumtaz.
用Ileana的腰 With Ileana's waist.
鼻子像塔玛娜 Nose like Tamannah.
像萨曼莎那样微笑 Smile like Samantha's.
卡约尔·阿加瓦尔的肤色 Kajol Agarwal's complexion.
多么美丽 -不是吗 What beauty! - Isn't she?
嘿 妹妹 Hey...sister.
对不起 哥哥 Sorry, brother.
没关系 It's okay.
我们在同一个办公室工作 先生 We both worked in the same office, sir.
也有相对的隔间 Opposite cubicles too.
也许你不知道隔间是什么 May be you don't know what cubicle is!
我们彼此相对 We opposite to each other.
你知道我们的性格有多一致吗 Do you know how much our personalities sync!
我不知道 I don't know.
知道 Know it.
超级 Super!
逃脱了 Escaped!
那有什么问题呢 What's the problem then?
为什么不说我爱你 Why not say I love you?
我邀请她共进晚餐来表达我的爱 I invited her to dinner to express my love.
呃 原谅我 嗯 Eh...excuse me. - Umm..
你会出来吃午餐和晚餐吗 Will you come out for lunch and dinner?
当然 叔叔 Sure, uncle.
阻止它 Stop it.
对不起 Sorry.
如果一个女孩叫你叔叔 你会变成这样吗 Will you become like this if a girl calls you uncle?
正确先生 变成这样是不对的 如果一个叫他叔叔 Right sir, it is wrong to become like this if one calls him uncle.
但很少有人说哥哥、叔叔 5个女孩都叫他叔叔 But few said elder brother, uncle, 5 girls called him paternal uncle.
叫他哥哥 called him elder brother.
但是一个女孩告诉他 -她同意了吗 But one girl told him... - Did she say okay?
不 她让他照镜子 No, she told him to see his face in mirror.
哦 Oh!
从那以后 他开始喝酒 Since then, he started drinking.
不再去办公室 去酒吧 习惯了毒品 Stopped going to office, went to pubs, got used to drugs,
不接我们的电话了 他也不接 stopped answering our phone calls, no response from him,
所以 有一天 so, one fine day...
怎么这么黑 -停电 What is it dark? - Power cut?
打开灯 Switch on the light.
不 不要开灯 No! Don't switch on light.
发生什么事了 伙计 嘘 What happened, man? - Ssshhh!
他会醒的 谁 He'll wake up. - Who?
里面的那个人 The man who is inside.
里面没人 There's no one inside.
嘿 白痴兄弟 Inside指的不是房间 Hey idiot bro! Inside means not the room.
我内心 啊 Inside me...aah!
他在里面睡得很香 He's sleeping tight inside.
与外界不同步 Not in sync with outside.
有时他会出来 At times he comes out.
他说了什么 What does he say?
他似乎不喜欢这种生活 It seems he doesn't like this life.
他说他被激怒了 He says he gets enraged.
他让我吃毒药 He asks me to eat poison,
他让我用刀刺自己 He asks me to stab myself with knife.
他让我用刀切 He asks me to cut with blade.
是他让你这么做的吗 Is he telling you to do all this?
是的 Yes.
不知道他什么时候进入我身体的 Don't know when he entered my body?
我感觉自己像个毛绒兔子 兄弟 I feel like I'm stuffed bunny, bro.
你知道他对我来说是个大麻烦吗 Do you know he's a big problem to me?
没关系 但你怎么知道他已经进入了你的身体 That's okay but how do you know he has entered your body?
你问什么蠢问题啊 伙计 What stupid question you ask, man?
看那里 Look there!
儿子 小心点 Son, be careful!
你体内有个男人 There's a man inside you!
在里面 这里没人 走开 Inside? No one's here, go away.
不是在家里而是在你的身体里 孩子 Not in your home but in your body, son!
在我吗 如何 Inside me? How?
你会听到那个声音 你的身体会颤抖 You'll hear the voice, your body will shiver,
你会枯萎 you'll wither!
你体内有人 There's someone inside you!
召唤女神伽伽丹巴 Invoking Goddess Jagadamba!
祈求女神Kanchi Kamakshi Invoking Goddess Kanchi Kamakshi!
召唤女神Madura Meenakshi Invoking Goddess Madura Meenakshi!
召唤女神伽伽丹巴 祈求女神Kanchi Kamakshi Invoking Goddess Jagadamba! Invoking Goddess Kanchi Kamakshi!
这意味着你不是一个人 It means you're not one person.
总胆固醇 嗯 Tch... - Umm...
如果预言家说 你会相信吗 Will you believe if a foreteller says?
你说什么他们都不相信吗 Don't they believe if you say anything?
你怎么能拿他和我相比呢 How can you compare him with me?
我们都在精神病院 对吧 疯狂的男人 We both are in mental hospital, right? Mad man!
现在是谁在跟我说话吗 你还是另一个人 Who is talking to me now? You or the other guy?
是我 另一个人 -那么 原创 It's me the other guy. - Then, original?
这就是我 对吧 That's me, right.
你说现在是别人了 -他会这么说的 You said other guy now. - He would've told that.
他是谁 -另一个在我体内的人 Who is he? - The other guy, who is inside me.
你是说你是始祖 You mean you're the original?
随便猜猜 你以为我是谁 Take a wild guess, who do you think I'm?
我想打个电话找一下精神病院的地址 I feel like making a call to find address of mental hospital.
这是精神病院 对吧 疯狂的男人 This is mental hospital, right? Mad man!
天啊 他会送我去精神病院的 Oh God, he'll send me to asylum.
这个风扇是做什么用的 便携式可充电 What's this fan for? Portable, rechargeable.
里面的另一个人 For the other guy inside.
可怜的男人 你知道他在里面快要窒息了吗 Poor man! Do you know he's getting suffocated inside?
你会帮我吗 兄弟 嗯 Will you help me, brother? - Umm...
把另一个关在里面 请你出去好吗 Shut the other guy inside. Will you please go out?
当然 乐意之至 Sure, with pleasure.
我的粉丝吗 啊 My fan? - Ah!
你被这些小事搞糊涂了 You got confused for this trivial thing.
你真的是医生吗 Are you really a doctor?
嘿 别那样说 那是不对的 错了 Hey, don't say like that, it is wrong. Wrong.
从业10年 Says 10 years in industry.
他看起来像个疯了的医生 He looks like a mad doctor.
他看起来像个疯子 He looks like a mad man.
这就是我要说的 你为什么要重复 That's what I'm saying. Why are you repeating it?
医生 他的情况怎么样 What's his condition, doctor?
他无可救药了 He's beyond redemption.
他就像个带着炸弹的恐怖分子 He's like a terrorist with live belt bomb,
喂 他随时都可能按下按钮 hello, he may press the button any moment.
如果你快点给他开些药 If you write some medicines for him quickly.
如果你支付费用 -我们已经在外面付钱了 对吧 If you pay fee. - We already paid outside, right?
那是给外面那个人的 That was for the outside man.
他体内有个人 谁会为另一个人买单 There's a man inside him, who will pay for the other guy?
斯瓦米 你不应该来这里 Swamy, you're not supposed to come here.
你必须去喀拉拉邦的maishasuramardhani寺庙 You must go to Kerala's Mahishasuramardhani temple.
走吧 Go!
去Mahishasuramardhani殿 Go to Mahishasuramardhani temple.
你不应该来这里 You're not supposed to come here.
来了 Come.
去 去喀拉拉邦吧 Go...go to Kerala!
去喀拉拉邦的maishasuramardhani神庙吧 Go to Kerala's Mahishasuramardhani temple.
嘿 兄弟 你要去哪里 -去喀拉拉邦 Hey brother! Where are you going? - To Kerala.
护身符下降 上帝饶恕我吧 Amulet fell...forgive me God!
哥哥 哥哥 不要支付 Brother...brother...don't pay.
不要在这里浪费钱 我想要回现金 Don't waste money here. I want cash back.
我不能来这里 我必须去喀拉拉邦 I mustn't come here, I must go to Kerala.
我必须去喀拉拉邦的maishasuramardhani寺庙 I must go to Kerala's Mahishasuramardhani temple.
Mahishasuramardhani寺庙吗 Mahishasuramardhani temple?
如果你想看这个 兄弟 If you want see this, brother.
看到了吗 Seen it?
抱歉 里面的另一个人很淘气 Sorry, other guy inside is naughty.
就是这里 This is it.
刚才我谷歌了一下 Just now I googled it.
这是喀拉拉邦的一个洞穴寺庙 It's a cave temple in Kerala.
好像他们在那里治疗鬼魂 It seems they treat spirits there.
非常便宜 100%保证 终身保修 Very cheap, 100% guaranty, with lifelong warranty too.
谁告诉你的 -刚才一个斯瓦米告诉我的 Who told you this? - Just now a Swamy told me.
Swamiji吗 是的 Swamiji? - Yes.
他在哪里 Where is he?
他们把他带走 说他疯了 白痴 They took him away saying he's mad, idiots.
你疯了 你得到这些药物 You're mad man! You get the medicines.
嘿 Hey!
我才不去摩诃娑罗摩达尼寺呢 I'll not go to Mahishasuramardhani temple!
我不想要的药品 男人 I don't want medicines, man!
给我一把刀 我会割伤自己的 Give me a blade, I'll cut myself.
的兄弟 Brother!
他现在出来了吗 Did he come out now?
他说什么了吗 Did he say anything?
当我说出寺庙的名字时 我感到内心颤抖 On uttering temple's name, I felt shiver inside.
我能感觉到 I could feel it.
走吧 兄弟 Let's go, brother.
我们去喀拉拉邦吧 兄弟 Let's go to Kerala, brother.
嘿 我很有耐心 因为你叫我们朋友 Hey! I'm very patient because you called us friend.
我们在容忍你所有糟糕的行为 We're tolerating all your lousy actions.
如果你越界了 我们不会保持沉默 If you cross the limit, we'll not keep quiet.
医生开的药 我买了 Doctor prescribed medicines, I'm buying it.
不管用不用 滚出去 Use it or not, get out.
我要去摩诃娑罗摩达尼寺 I'm going to Mahishasuramardhani temple.
嘿 哥哥 -走吧 伙计 Hey...brother... - Go, man.
火车明天12点开 你来吧 Train leaves tomorrow at 12, you'll come.
我不来了 I'll not come,
你一定会来的 我知道 You'll definitely come, I know it.
我不会来 I'll not come.
对不起 那是我哥哥的座位 Excuse me, that's my brother's seat.
让他来吧 我要起来 我不要把它带走 Let him come, I'll get up, I'll not take it with me.
那为什么现在不起来呢 请 Why not get up now then? Please.
请 请 Please...please...
哦 先生 给里面的另一个人让座 Oh sir! That seat for the other guy inside.
他在洗手间吗 -不 他在我体内 长官 Is he in bathroom? - No, he's inside me, sir.
请站起来 Please, get up.
请 Please...
你好 Hello...
看起来他疯了 最好坐另一列火车 Looks like he's mad, better to take another train.
票 Ticket...
对不起 先生 Sorry, sir.
一个是你 第二个乘客是谁 One is you, who is the second passenger?
他在外面 一会儿就进来 He's outside, he'll come in later.
第三个乘客吗 -他在里面 一会儿就出来 Third passenger? - He's inside, he'll come out later.
是吗 嗯 Eh? - Umm..
要去摩诃娑罗摩达尼寺吗 Going to Mahishasuramardhani temple?
没错 先生 Exactly, sir!
你是超级 You're super!
把它 Take it.
来吧 孩子 我们坐公共汽车吧 Come son, let's catch a bus.
再见 Bye!
的兄弟 Brother!
请 请 离开 Please...please...move away.
来了 Come.
来了 来 来 Come...come...come...
嘿 把手拿开 Hey, hands off!
哥哥 哥哥 Brother...brother...
我就知道你会来找我的 兄弟 I knew you'll come for me, brother.
嘿 别说了 Hey, stop it.
不是为你 我是为我的朋友来的 Not for you, I'm coming for my friend.
我知道如果你去那里 你会过得很好 I know if you go there, it'll work out well for for you.
但从那里回来后 你必须接受治疗 But after coming back from there, you must take medical treatment.
好吧 好吗 Okay. - Okay?
召唤女神伽伽丹巴 Invoking Goddess Jagadamba!
祈求女神Kanchi Kamakshi Invoking Goddess Kanchi Kamakshi!
召唤女神Madura Meenakshi Invoking Goddess Madura Meenakshi!
你要去吗 儿子 -是的 我要去 斯瓦米 Are you going, son? - Yes, I'm going, Swami.
去 你的问题就解决了 Go...go...your problem would get solved.
另一个问题就会出现 -还有问题吗 Another problem will start. - Another problem?
给我吗 斯瓦米 -不是为了你 是为了你的朋友 For me, Swami? - Not for you, but for your friend.
给我吗 For me?
拉链子 我就杀了他 Pull the chain, I'll finish him.
召唤女神伽伽丹巴 Invoking Goddess Jagadamba!
祈求女神Kanchi Kamakshi Invoking Goddess Kanchi Kamakshi!
在那等着 伙计 -我们会有麻烦的 Wait there, man. - We'll get into trouble, man.
我很兴奋 兄弟 I'm excited, brother.
嗯 Hmm!
啊 Aah!
嗯 Umm...
嗯 Ummm..
嗯 Umm...
为什么这个地方是这样的 Why is the place like this?
我怎么知道 我也是第一次来 How do I know? I'm also coming for the first time.
死亡只针对肉体而不是精神 Death is for body only not for spirit
死亡只针对肉体而不是精神 Death is for body only not for spirit.
泰卢固语 Telugu!
死亡只针对肉体而不是精神 Death is for body only not for spirit
这是马拉雅拉姆语 It is in Malayalam!
嗯 嗯 Umm...umm...
来来 来了 Come...come... Come.
你好 阁下 Greetings, Swami.
谢谢你 师父 Thank you, Swami.
你的行为成了你的咒诅 Your deeds have become curses for you.
你必须在这里呆3天 You must stay here for 3 days.
3天吗 不可能的 3 days? Impossible.
只有3天 兄弟 你为什么不留下来 3 days only, brother. Why don't you stay?
他会留下来 He'll stay.
4阶段处理 4 stage treatment.
Sukha bhogam 享受幸福 Sukha bhogam, enjoying the bliss,
Siksha mardanam 惩罚按摩 Siksha mardanam, punishing massage,
巴希迦坦 把它拿出来 Bahirgatham, bringing it out,
Samprokshanam 清洗 Samprokshanam, cleansing.
没有近路吗 Isn't there any short cut?
比如护身符 柠檬之类的 Like amulets, lemons or anything like that.
错了 Wrong.
如果河流找到了入海的捷径 If rivers find short cuts to join sea,
将会有洪水 生命将处于危险之中 there will be floods and lives will be in danger,
这也只是那样而已 this is also like that only.
3天是强制性的 3 days is compulsory.
好吧 告诉我 你什么时候开始 Okay, tell me, when will you start it?
现在就开始 It starts right now
不知道他是怎么疯的 也不知道这种治疗是怎么回事 Don't know what his madness is and what this treatment is!
这三天我要怎么度过呢 How am I to spend 3 days here?
嗯 这家伙是谁 Umm...who is this guy?
你好 Hello...
我来了 I'm coming.
拉姆 甘地·拉姆 Ram, Ghanta Ram.
我就像这个定居点的谷歌 I'm like Google for this settlement area.
你要地方住吗 兄弟 Do you want room to stay, brother?
谁是你的兄弟 嗯 Who is your brother? - Eh?
代理吗 我不需要它 Broker? I don't need it.
喂 喂 Hello...hello...
代理吗 我是本地人 Broker? I'm local man.
我来自城市 我只相信科技 I'm from city, I trust technology only.
一切都在网上 Everything is online.
"我的旅行"、Oyo、Ibibo等应用程序都可以预订房间 Make My trip, Oyo, Ibibo, apps are there for rooms.
你又不知道 You don't know that.
我见过很多人 继续 I've seen many people, go on.
他回来了 He's back.
哥哥 啊 我怎么可能是你的兄弟 Brother... - Ugh! How can I be your brother?
我是个卑微的经纪人 对吧 I'm lowly broker, right?
我的手机里有应用程序 但没有信号 There are Apps in my phone but no signals.
没有信号的应用程序不能工作吗 Won't Apps work without signals?
Ghanta 嗯 Ghanta... - Eh?
房间 Room!
品牌吗 古奇 Brand? - Gucci.
给你 Give it.
我想你只用名牌的东西 我也喜欢名牌的东西 I think you use only branded things, I too like only branded things.
连脖子上的铃铛都有烙印 Even the bell in neck is branded?
你在看什么 What are you looking at?
鸟 Birds?
我看不见鸟的脸 I'm unable to see a bird's face.
城市鸟 对吧 我们得看看他们什么时候会转身 City birds, right? We must see when they turn their faces.
如果你打扰它们 它们就飞走了 If you disturb, they fly away.
继续耐心观察 Keep watching patiently.
我讨厌等待 I hate waiting.
我也来自城市 我的脉搏在加速 I'm also from city, my pulse is racing.
你好 打扰一下 Hello...excuse me!
谢谢 谢谢 Thank you...thanks.
你好 Hello!
怎么啦 What?
你打电话给我 却要离开 You called me but going away.
我讨厌等待 -等什么 I hate waiting. - What waiting?
我只能从窗口看到你的背影 看不到你的脸 I saw only back from the window, couldn't see your face.
如果我不能立即看到它 人们的好奇心和BP都会上升 If I don't see it immediately, curiosity and BP, both will raise.
所以 如果我立刻看到你的脸 没有健康问题 So, if I see your face instantly, no health problems.
你也不会被打扰 嗯 You won't get disturbed too. - Eh?
这就是问题所在 That's the matter.
谢谢你 Thank you.
谢谢你吗 Thank you?
这是什么 甘塔 What's this, Ghanta?
我没那么有经验 先生 I'm not that experienced, sir.
-天啊 - Oh God!
你刚才看到她了 对吗 你为什么不停地敲打 Just now you saw her, right? Why are you pounding?
不是你的心脏在跳 有人在敲门 It's not your heart that is pounding. Someone is knocking on door.
是谁 Who is it?
请你靠边站 You please step aside.
嘿 Ghanta -告诉我 女士 Hey, Ghanta. - Tell me, madam.
你带客人去他的房间了 对吧 -是的 女士 You brought guest to his room, right? - Yes, madam.
那你怎么还在这儿 Why are you still here then?
我离开 -嘿 I'm leaving. - Hey...
如果我奶奶问起我怎么办 What if my grandma asks about me?
我能告诉她你来了吗 Can I tell her you're here?
拖鞋会被撕破 Slipper would get ripped.
告诉她 你不知道 Tell her, you don't know.
女士 说谎不是不对吗 Isn't it wrong to tell lies, madam?
为阿克斯香水撒个谎并没有错 It's not wrong to tell lies for Axe perfume.
他要马上见到她 她为什么马上就来了呢 He wanted to see her instantly, why did she come here immediately?
我的脚 My foot!
告诉我 我告诉什么 Tell me. - What should I tell?
是吗 Eh?
你来了 你看见了 又默默地走了 You came, you saw, you went away silently.
谁会告诉我那时我是什么样子 Who will tell me how do I look then?
如果你这样问 我还能说什么呢 If you ask like that what can I say?
告诉我 孩子 男孩 Tell me I boy! - Boy?
告诉我 伙计 Tell me, man.
男孩比较好 Boy is better.
我该怎么当面告诉你呢 How am I to tell you directly on face?
你为什么这么说 伙计 Why do you talking like that, buddy?
你很容易和朋友谈论女孩 对吧 You discuss about girls with friends quite easily, right?
把我当作你的朋友 告诉我 Take me as your friend and tell me.
这个数字是多少 摇摆 How is the figure? Rocking?
她很漂亮 就像 She is very beautiful like...
用泰卢固语说 伙计 Say it in Telugu, man.
伙计 她可不是一般人 你知道吗 Buddy, she's no ordinary figure, you know?
她的眼睛 会跟我们说话 Her eyes, it'll be talking with us,
她的嘴唇滴下蜂蜜 her lips drip honey,
她的脖子 哇 her neck...wow...
你为什么要把项目列出来 Why are you listing out items?
只是说在一个 怎么是数字 Just say in one, how is the figure?
轰动的 杀死我 Sensational! Killing me.
死的 Die!
怎么啦 What?
不要说话 伙计 Don't deliver dialogues, man.
坚守诺言 Stand on the words.
你站在它旁边并展示 You stand by it and show.
放轻松 默默地离开 Take it easy and leave silently.
如果不是 滚出去 If not...get out!
这是我的房间 This is my room.
怎么啦 这会儿 What? Repartees?
我不知道这是你的房间吗 Don't I know this is your room?
别自作聪明 伙计 Don't act over smart, man.
我告诉过你别看我 嗯 I told you not to look at me! - Eh?
她怎么知道我在看她 How does she know I'm looking at her?
我不看电影吗 Don't I watch films?
嘿男孩 你看到我孙女了吗 Hey boy! Did you see my granddaughter here?
不 女士 No, madam.
她的痛苦在我的脖子 She's pain in my neck!
疯狂的女孩 不知道她在哪 Mad girl! Don't know where she is?
奶奶 你在找什么 Grandma! What are you searching there?
我就在这儿 I'm right here.
我进去搜查了 你不在 所以我出来找你 I went inside and searched, you weren't there, so I came out for you.
你已经老了 对吧 可能会忽略 进来 You've grown old, right? May be losing sight, come in.
老人看东西很清楚 只有年轻人看不清楚 Old people seeing things very well, only young are not able to see properly.
疯狂的女孩 Crazy girl.
哇 好香 Wow, nice fragrance.
芭蕉叶床 Banana leaf bed!
它很漂亮 It is very nice.
你这顿饭做得很好 You served a very good meal.
你现在能哄我入睡吗 Will you put me to sleep now?
请脱掉你的衬衫 Please remove your shirt.
你在说什么 我也没穿背心 What are you saying? I'm not wearing vest also.
嘿 我要打你 Hey, I'll hit you.
请脱掉你的衬衫 Please remove your shirt.
好吧 Okay.
是治疗吗 Is it treatment?
好吧 闭上眼睛 Okay, close your eyes.
我觉得冷 I feel cold.
请脱下你的裤子 Please remove your pant.
你疯了吗 你有理智吗 Have you gone mad? Do you've any sense?
这不是长裤 而是短裤 This is not pant but short.
请脱下你的裤子 Please remove your pant.
噢 不 Oh no!
我的家人正在为我找新娘 My family is searching bride for me.
每个人在结婚前都必须是处女 对吧 Anyone must be virgin till marriage, right?
这是错误的 This is wrong.
请脱下你的裤子 Please remove your pant.
哦 上帝 好吧 好吧 Oh God! Okay...okay...
但是要保守这个秘密 嗯 好吧 But keep this secret. Umm...okay?
确保没人来这里 好吧 Make sure nobody comes here. Okay?
躺下 Lie down!
嘿 你在干什么 宝贝 Hey, what are you doing, baby?
哦 你的是暴力 Oh...yours is violent!
好吧 Okay.
晚安 各位 Good night.
你要去哪里 Where are you going?
你为什么把我绑在一起 Why are you leaving me tied?
嘿女孩 嘿 茉莉宝贝 Hey girl...hey jasmine baby...
茉莉 Jasmine...
你好 兄弟 Hello, brother.
请你给那五个女孩打电话好吗 Will you please call those 5 girls?
我没什么工作 I've little work.
你为什么向我鞠躬 我感到很尴尬 Why are you bowing at my feet? I'm embarrassed.
斯瓦米 这根本不是我的错 Swami, it wasn't my mistake at all.
他们让我脱掉衣服 They made me remove my clothes.
我甚至都没碰它们 I didn't even touch them.
刚闻到一个女孩的茉莉花 Just smelled a girl's jasmine flowers.
我们应该生吃吗 -就像这样 Should we eat it raw? - It's like this here.
你吃过生吃 You've eat raw.
这个也生吃吗 -这不在我们的菜单上 Eat this also raw? - This isn't in our menu.
抓住它 抓住它 Catch it...catch it...
嘿 我告诉你 朋友 Hey, I'm telling you. - Buddy!
我想她已经决定了 I think she has decided.
兄弟 请抓住那只母鸡 Buddy, please catch the hen.
我应该抓住母鸡吗 Should I catch the hen?
她把你叫做叔叔 对吧 抓住它 She's calling you closely as uncle, right? Catch it.
不会花太多时间的 It won't take much time.
我不知道你做什么 我想要那只母鸡 I don't know what you do, I want the hen.
我喜欢 多特 I love it, Dot.
母鸡吗 我会抓住它的 Hen? I'll catch it.
嘿 嗯 来 来 Hey...ummm...come...come...
嗯 Umm...
如果你得到它 我会给你惊喜的礼物 If you get it, I'll give you surprise gift.
品牌吗 -最佳品牌 Branded? - Best brand.
承诺吗 承诺 Promise? - Promise.
对不起 阿姨 嗯 怎么啦 Excuse me, aunty. - Eh? What?
如果你把裙子掀起来 我就把公鸡拿出来 If you lift your dress, I'll take out the rooster.
嗯 Hmmm...
我要把公鸡拿出来 I'll take out the rooster.
我叫她合作 但她斥责我 I told her to co-operate but she thrashed me.
但我确实真诚地尝试过 对吧 But I did try sincerely, right?
如果你送惊喜礼物 If you give the surprise gift.
Zandu乳香吗 Zandu balm?
从痛苦到解脱 From pain to relief!
是名牌吗 Is it brand?
这也是一个品牌 对吧 That is also a brand, right?
好友 你能不能抓住它 Buddy! Can you catch it or not?
甘塔 我要那只母鸡 Ghanta, I want that hen.
我会给你一个非凡的品牌 I'll give you extraordinary brand.
每次他都用牌子诱捕 Every time he's trapping with brands.
你不能为我做这件事吗 Can't you do this for me?
你能做到 你会做到的 You can do it, you will do it.
嗯 Umm..
讨厌的东西 Yuck!
把它 -谢谢 Take it. - Thank you.
先生 先生 Sir...sir...
我的惊喜非凡的品牌礼物 My surprise extraordinary branded gift.
承诺 对吧 Promised, right?
把它 Take it.
潮吗 Tide?
惊讶吗 Surprised?
我被骗了 I've been fooled.
拿去吧 你的母鸡 Take it, your hen.
谢谢 Thanks.
你知道是怎么回事吗 Did you see how it is?
它就像用腰果和杏仁养大的斗鸡一样健康 It is healthy like fighter cock raised on cashews and almonds.
蜡大腿 Waxed thighs.
光是看一眼就让人垂涎三尺 Just a look is mouth watering.
你把它当宠物养吗 宠物吗 Are you raising it as pet? - Pet?
这是什么 伙计 What's this, buddy?
国家鸡肉汁会读心 Country chicken gravy will be mind blowing.
此外 有机母鸡生长在森林里 Moreover organic hen grown in forest.
腿用来烤土豆 身体用来做肉汁 Legs for tandoor and body for gravy.
热米饭 新鲜切好的洋葱 Hot rice, freshly cut onion.
挤一点柠檬汁 A squeeze of lemon.
即使在讲的时候 也让人垂涎三尺 Even while telling it, it's mouth watering.
你说我喜欢 -我爱吃鸡肉 You said I love it. - I love chicken.
伙计 你等一个小时 Buddy, you wait for an hour.
我给你买咖喱鸡 让你终生难忘 I'll get you chicken curry, you can never forget in life.
等吃的 我不能 Wait for food? I can't.
嗯 Umm!
甘塔 我饿了 Ghanta, I'm hungry.
是的 食物准备好了 Yes, food is ready.
你回来了吗 Have you come back?
你为什么不愿意等呢 伙计 Why do you hate to wait, buddy?
算了吧 Forget it.
好吧 Okay.
你小时候养的一只宠物狗离家出走了 A pet dog you raise as kid ran away from home.
你为它的回归等了多年 You waited years for its return,
当它没有回来时 when it didn't come back,
你开始讨厌生活中的等待 you started hating to wait in life.
我说的对吗 Am I right?
我告诉过你别想了 对吧 I told you to forget it, right?
没有 没有 No? - No.
嗯 Umm..
是的 你十几岁的时候就会向你爸爸要一辆自行车 Yes, you would've asked your dad for bike in your teens.
你已经等了很多年了 You waited years for it.
当他没买下来的时候 你开始讨厌等待了 对吧 when he failed to buy it, you started hated waiting, right?
错了 Wrong.
这个不也一样吗 Not this also?
不是狗或自行车 还能是什么呢 Not dog or bike... What else could it be?
是的 当你向你的爱人求婚时 Yes, when you asked your lover to marry you,
她出轨并抛弃了你 she cheated and ditched you,
你就会像个疯子一样脖子上戴着花环 you would've be waiting like a mad man with garland in your neck,
是吗 Eh?
闭嘴 Shut up!
我很抱歉 I'm sorry.
所以 我最后的猜测是对的 So, my last guess was right.
你一巴掌很紧 我能理解你的爱有多强烈 Your slap was very tight, I can understand how strong your love was!
妹妹 谢谢 Sister, thanks.
你从我父亲手里救了我的母鸡 妹妹 You saved my hen from my father, sister.
如果不是 它就会出现在餐桌上 If not it would've ended up on dining table.
再见 姐姐 再见 Bye, sister. - Bye..
那不是为了咖喱 It wasn't for curry then!
嗨 我是阿玛拉 Hi, I'm Amala.
来自维杰亚瓦达的纯素食者 Pure vegetarian from Vijayawada.
我是Arjun 来自海德拉巴的非素食主义者 I'm Arjun, only non-vegetarian from Hyderabad.
我朋友的哥哥有问题 所以我来了 My friend's elder brother has problem, so I'm here.
但我不相信这些 But I don't believe any of this.
我的妹妹是被鬼 所以我们在这里 My sister is possessed by a ghost, so we're here.
我爸爸是Patamata学校的校长 他非常严格 My father is principal of Patamata school, he's very strict.
从不让我进入森林 Never allowed me to enter forest.
我想去森林里转转 但是奶奶不允许 I thought of going around the forest, but grandma is not allowing me.
我们不知道什么时候会死 We don't know when we'll die.
如果我什么都没看到就突然死了怎么办 What if I die suddenly without seeing anything?
你想太多了 不能正常说话吗 You think too much, can't you speak normally?
好吧 我们继续徒步旅行好吗 嗯 Okay, shall we go on trekking? - Eh?
明天早上7点 好吗 Tomorrow morning at 7 am, okay?
好吧 Okay.
我们走吧 Shall we go?
发生了什么事 What happened?
除非奶奶喝草药混合物 否则我们不能继续徒步旅行 Unless grandma drinks herbal concoction, we can't go on trekking.
如果奶奶喝不喝呢 来 我们走吧 What if grandma drink or not? Come, let's go.
她不是你奶奶 对吧 这就是为什么你可以这么轻松地说出来 She's not your grandma, right? That's why, you could say it so easily.
奶奶 草药混合物 Grandma...herbal concoction.
我会处理的 I'll take care of it.
一个神圣的单音节回荡在raga Sankarabharanam的节奏 A rhythm where sacred monosyllable reverberates in raga Sankarabharanam...
Sharada 那首歌和拉格是什么 Sharada! What's that song and raga?
歌曲来自电影《Sankarabharanam》 拉格也是《Sankarabharanam》 Song is from film Sankarabharanam and raga is also Sankarabharanam.
Sankarabharanam不适合我 Sankarabharanam didn't work out for me.
换首歌 Change the song.
另一首歌 Another song...?
来 来 偶像 来 Come...come...Swamy, come...
雅胡家族的后裔 来吧 偶像 来 Scion of Yadhu clan...come... Swamy, come...
偶像 来 Swamy, come...
哇 Wow!
她死了吗 Is she dead?
没有 打了个盹 No, dozed off.
那不是草药 那是让她入睡的药 That wasn't herbal concoction, it was medicine to put her to sleep.
这不是不对吗 Isn't it wrong?
然后 什么 我还能再得到这样的黄金机会吗 Then, what? Can I get such a golden opportunity again?
你也一样 That too with you.
是不是有点太多了 Isn't little too much?
你想拿多少就拿多少 走吧 Take it as much as you like, let's go.
再见 Bye.
对不起 奶奶 Sorry, grandma.
当我和你在一起时 时光飞逝 When I'm with you... Time flies away...
心中弥漫着幸福的芬芳 Heart is engulfed by fragrance of happiness...
当我和你在一起时 希望永远不要后退一步 When I'm with you... Wishes never take a back step...
新经历的故事开始了 There begins the stories of new experiences...
你要去的地方 如果我和你在一起就足够了 Wherever you're going, it's enough if I'm with you...
无论将来我要生多少个孩子 我都希望永远和你在一起 How many births I may have in future, I wish to be with you always...
虽然没有空气可呼吸 但有你在身边就足够了 Though there's no air to breathe, it's enough if I'm with you...
虽然我不是和自己在一起 但和你在一起就足够了 Though I'm not with myself, it's enough if I'm with you...
当我和你在一起时 时光飞逝 When I'm with you... Time flies away...
心中弥漫着幸福的芬芳 Heart is engulfed by fragrance of happiness...
无论你在哪里 我都要奔向你 Won't I rush to you, wherever you may be...
我会离开你吗 即使你叫我离开 Would I go away from you even if you tell me to leave...
如果你一分钟都不见人影 焦虑就永远不会结束 If you're not seen for a minute, it's never ending anxiety...
如果下一刻我和你在一起 那是我心中欢快的交响乐 If I'm with you next moment, it's symphony of delight in my heart...
当我和你在一起时 When I'm with you...
当我和你在一起时 时光飞逝 When I'm with you... Time flies away...
心中弥漫着幸福的芬芳 Heart is engulfed by fragrance of happiness...
阿琼 明天早上7点 Arjun, tomorrow morning at 7 am.
瀑布 好的 Waterfalls. - Okay.
的兄弟 Brother!
让我们离开这里 兄弟 Let's go away from here, brother.
我更好的与其他家伙里面 他们生我像地狱 兄弟 I'm better with other guy inside, they whipped me like hell, brother.
后背太痛了 Too painful on backside.
我们走吧 兄弟 好吧 好吧 Let's go away, brother. - Okay...okay.
我要出去安排船 你留在这里 I'll go out and arrange boat, you stay here.
来 好的 Come... - Okay.
斯瓦米 你哥哥跑了 Swamy, your brother ran away.
他来过这里吗 -不 他没来 Did he come here? - No, he didn't come here.
明天早上瀑布 Tomorrow morning waterfalls.
偶像 嗯 Swamy! - Umm..
你是在问我哥哥基肖尔吗 Were you asking about my brother Kishore?
是的 Yes.
我哥哥基肖尔在这里 My brother Kishore is here.
你为什么要这样做 兄弟 Why did you do like this, bro?
你没有听到我身体发出的痛苦的呻吟吗 Didn't you hear the painful moans from my body?
你说的是哲学 我肯定你不是基肖尔 You're talking philosophy, I'm sure you're not Kishore.
你是里面的另一个人 对吧 You're the other guy inside, right?
斯瓦米 把他带走 -兄弟 我是原来的外来者 Swamy, take him away. - Brother, I'm the original outside one.
治疗影响让我用了这些词 Treatment impact has made me use those words.
你没认出我来吗 兄弟 Didn't you recognise me, bro?
Brasses com Brasses.com.
我在单幕剧里演得像只猴子 I acted like a monkey in single act plays.
他疯了 马上把他带走 He's mad, take him away immediately.
哥哥 他的表演 -把他带走 Brother, he's acting. - Take him away.
兄弟 我要找你算账 -我不是你哥哥 为什么要威胁我 Brother, I'll take you to task. - I'm not your brother, why threaten me?
地球自转 随它去吧 Earth that rotates, let it go anywhere...
我被你迷住了 让我只看到你 I'm enchanted by you, let me see only you...
不饿不渴 No hunger or no thirst...
虽然日子变了 Though days change...
我迷失在你的思绪中 我的眼睛看不出有什么区别 I'm lost in your thoughts... My eye fails to find the difference...
当我和你在一起时 When I'm with you...
当我和你在一起时 时光飞逝 When I'm with you... Time flies away...
心中弥漫着幸福的芬芳 Heart is engulfed by fragrance of happiness...
嘿 你好 你好 船 Hey, hello...hello...boat!
你好 Hello!
嘿 Hey!
躲不开 我们得走3公里 Can't avoid, we've to walk 3 kilometers.
我走不动了 不可能 I can't walk anymore, no way.
你在这等着 我去看看有没有别的船 You wait here, I'll find if there's any other boat.
好吧 Okay.
嘿孩子 老姐 发生了什么事 Hey kid...kiddo...what happened?
你看到我的孙女了吗 Did you see my granddaughter?
她一大早就出去了 到现在还没有回来 She went outside early morning, she hasn't come back yet.
无垢 嗯 Amala! - Umm?
感谢上帝 你回来了吗 Thank God! Are you back?
我们走吧 Shall we go?
你疯了吗 Are you mad?
你不能走回去吗 你知道路线 对吧 Can't you walk back? You know the route, right?
你让我在这里等的 对吧 You told me to wait here, right?
如果我说 你会相信我说的话吗 If I say...will you believe whatever I say?
如果我不信任你 我为什么要跟你出去 If I don't trust you, why would I come out with you?
晚上一个人在这种地方 Alone in a place like this at night!
你一点都不害怕吗 Don't you've any fear?
这里有野生动物和蛇 There are wild animals and snakes here.
他们会怎么处置我 What will they do with me?
它们只吓唬怕死的人 They scare only people who fear death.
如果我没有回来呢 Whay if I hadn't come back?
从来没想过 Never thought about it.
不管怎样 这么晚了 来到这样的地方 Anyway, so late night, to such a place,
不用担心你自己的安全 without bothering about your own safety,
你是担心我的安全才跑来的 对吧 you've come running fearing for my safety, right?
为什么 Why?
我的意思是 I mean...
来 我们走吧 Come, let's go.
当我和你在一起时 希望永远不要后退一步 When I'm with you... Wishes never take a back step...
新经历的故事开始了 There begins the stories of new experiences...
无论你去哪里 有我陪着你就够了 Wherever you're going, it's enough if I'm with you...
虽然没有空气可呼吸 但有你在身边就足够了 Though there's no air to breathe, it's enough if I'm with you...
晚安 各位 -晚安 Good night. - Good night.
再见 Bye.
嘿 伙计 Hey, buddy!
明天我会告诉你一件事 Tomorrow I'll tell you something,
虽然你讨厌等 但请等我 though you hate to wait, please wait for me.
为了我 好吧 好的 For my sake. Okay? - Okay.
再见 再见 Bye. - Bye.
思瓦米吉呼唤你 Swamiji has called you.
你走 我来 You go, I'll come.
他已经被洁净了 He has been cleansed.
你现在可以带他走了 You can take him now.
你是说别的鬼魂离开了他 You mean other spirit has left him.
没有别的灵魂进入他的身体 No other spirit entered his body.
灵魂只有存在才能进入 对吧 Spirits can enter only if they exist, right?
即使在科学发展之后 为什么还在谈论灵魂 斯瓦米 Even after science has developed, why still talk about spirits, Swami?
我告诉过你没有别的灵魂进入他的身体 对吧 I told you no other spirit entered his body, right?
我没说没有灵魂 I didn't say there are no spirits.
科学已经证明 人死后体重会减少21克 Any person's weight decreases by 21 grams after death, science has proved it.
为什么要减21克 斯瓦米 Why that 21 grams weight loss, Swami?
死后离开肉体的灵魂 Spirit that leaves the body after death.
我不知道人们如何被鬼的行为吗 Don't I know how people possessed by ghosts behave?
他从来没有那样做过 对吧 He never behaved like that, right?
是的 Yes.
说实话 即使是被附身的人在我们中间也表现正常 To tell you the truth, even possessed people behave normally among us.
他们的行为和我们一样正常 They behave normally like us only.
看那个男孩 Look at the boy!
嘿 可爱的男孩 Hey, cute boy!
老姐 他是不是很帅 Kiddo! Isn't he handsome?
他是你儿子吗 古鲁吉 Is he your son, Guruji?
嘿 Hey!
贾亚帕里的国王布帕蒂·维克拉马卡正在吃早餐 King Bhupathi Vikramarka of Jayapalli is having his breakfast,
你竟敢打扰我 how dare you disturb me!
淘气的孩子 Mischievous kids!
如果是我的法庭 肯定会人头落地 Had it been my court, heads would've rolled down.
嗯 Umm...
通常 他也不知道他爷爷的名字 Normally, he doesn't know his grandpa's name also.
但他在讲述他们整个家族的历史 But he's narrating their entire clan's history.
你说呢 What do you say?
听到国王的基地的声音后 我们能说 Guruji吗 After hearing King's base voice, what can we say, Guruji?
我们走吧 我想你 古鲁吉 We'll go, I miss you, Guruji.
走吧 兄弟 Let's go, brother.
费用呢 What about fee?
印度的永恒法则还没有停止在人类的弱点上做买卖 Eternal law of Hindu has not yet stopped down to do business on human weakness.
你现在可以走了 You can go now.
愿你得到最好的祝福 May you be blessed by the best!
神啊 我向你降服 I surrender to you God!
兄弟 我跟你说过一个女孩 对吧 Brother, I told you about a girl, right?
来 我把她介绍给你认识 -好的 兄弟 Come, I'll introduce her to you. - Okay, brother.
无垢 Amala!
嘿 Ghanta -是的 我是Ghanta Hey, Ghanta! - Yes, Ghanta here...
无垢和她的奶奶吗 Amala and her grandma?
他们不再在这里了 他们今天早上离开了 They're not here anymore, they left today morning.
离开了吗 是的 Left? - Yes.
给我留言了吗 -不 先生 Left any message for me? - No, sir.
至少留个电话号码吧 At least phone number?
你和她约会过 You went out with her,
那时候你又没跟她要号码 为什么现在问我 you didn't take number from her then, why are you asking me now?
这是什么 兄弟 这个女孩也欺骗了你吗 What's this, brother? Did this girl too cheat you?
实干家 正在做 已经完成 Doer, Doing and Done!
死亡 爱情 爱人 Death, love, lover!
没有什么是永恒的 Nothing is eternal!
不 No.
维杰亚瓦达1公里 Vijayawada 1 Kilometer
盐和樟脑 Salt and camphor...
他们看起来很像 They look alike...
但是口味是 -打扰一下 But tastes are... - Excuse me.
但是口味是 But tastes are...
你是谁 孩子 Who are you, son?
你好 先生 我是阿玛拉的朋友 Greetings, sir. I'm Amala's friend.
我在维杰亚瓦达办事 所以我是来见你女儿的 叔叔 I was in Vijayawada on some work, so I'm here to meet your daughter, uncle.
阿玛拉不在这里 Amala is not here.
好吧 告诉我她什么时候回来 我会等她的 Okay, tell me when she'll be back? I'll wait for her.
即使你等着 她也不会来 Even if you wait, she'll not come.
告诉我 她在哪里 我想在那里见她 Tell me, where she is? I'll to meet her there.
阿玛拉不在了 Amala is no more!
没有更多的 No more?
死了 Dead.
先生 这是怎么发生的 How did it happen, sir?
在事故中 In an accident.
事故 什么时候 Accident? When?
很多年前 Many years ago.
我两天前见过她 先生 I met her two days ago, sir.
看看她的照片 先生 Look at her photos, sir.
看一看 Take a look.
她不是我女儿阿玛拉 She's not my daughter Amala.
先生 Sir...
我完全糊涂了 伙计 I'm totally confused, buddy.
她是谁 Who she is?
她想到什么 What does she think of herself?
如果她不喜欢我 就该当面说出来 If she didn't like me, should've told that on my face.
和我在一起几天 她会不知情地离开吗 Spending few days with me, will she go away without information?
4年后他们也很容易甩 They dump easily after 4 years also.
你说什么 What did you say?
女孩就是这样 Girls are like that.
他们不提供真实姓名或地址几天的关系 They don't give real names or address for couple of days relationship.
你为什么这么生气 别紧张 Why are getting so angry? Take it easy.
我应该放轻松吗 是的 Should I take it easy? - Yes.
停下自行车 Stop the bike.
下来 为什么 Get down. - Why?
我说趴下 Get down I say!
嘿 你为什么中途离开我 Hey! Why are you leaving me midway?
别紧张 Take it easy.
我应该放轻松吗 Should I take it easy?
现在 他会了解中途离开 Now, he would've understood about leaving midway.
告诉我要放轻松 Tells me to take it easy.
嘿 Hey!
无垢 Amala!
嘿 Hey...
我的世界是这样的 My world is like this...
我的世界就是这样 My world is like that...
我讨厌西方舞蹈 I hate Western dances.
穿着短而暴露的衣服 如果你跳来跳去 With short and skimpy dresses, if you jump around,
你把它叫做舞蹈吗 do you call it as dance?
干得好 伙计们 Fantastic job, guys.
记得 明天告诉我 好吗 You remember, let me know tomorrow, okay?
见到你 再见 See you. - Bye.
你为什么对我撒谎 我看起来像疯子吗 Why did you lie to me? Do I look like a mad man?
你好 你是谁 Hello! Who are you?
谁 Who?
你是谁 Who are you?!
你在喀拉拉邦围着我转了4天 称我为朋友 You went around me in Kerala for 4 days calling me as buddy.
你说你和我有美好的回忆 You said you've good memories with me.
现在 问我 你是谁 Now, asking me, who are you?
对于男孩来说 如果我们在路上看到一个女孩 我们需要一个星期才能忘记她 For boys, if we see a girl on road, it'll take a week for us to forget her.
可是 你怎么这么容易就忘记男孩子呢 But, how come you forget boys so easily?
什么垃圾 What rubbish!
你到底是谁 伙计 Who the hell are you, man?
安全 Security!
发生什么事了 妮西亚 有什么问题吗 What happened, Nithya? What's the problem?
Nithya吗 Nithya?
那是你的真名吗 Is that your real name?
看看他 他谈到了喀拉拉邦 并和他一起在那里漫游 Look at him! He talks about Kerala and roaming with him there.
你继续 我去跟他谈 -不 他是 You carry on, I'll talk to him. - No, he is...
他说我们在一起 -我叫你走的 对吧 走了 He says we were together. - I told you to go, right? Go.
嘿 嘿 原谅我 Hey...hey...excuse me.
喂 喂 跟我说话 Hello...hello...talk to me.
问题出在我和她之间 你到底是谁 Problem is between me and her, who the hell are you between us?
她妹妹 Her sister.
所以 你是妹妹 So, you're the sister.
你被鬼附身了 所以她和你一起来到喀拉拉邦 You were possessed by ghost, so she had come to Kerala with you.
我被鬼吗 谁告诉你的 Was I possessed by ghost? Who told you?
要去那儿的那个女孩 你妹妹妮西亚 The girl who is going there, your sister Nithya.
她告诉我的 She told me.
事实上妮提亚是一个被鬼附身的人 Infact Nithya is the one who is possessed by ghost.
妮提亚被鬼附身了 Nithya possessed by ghost?
你们全家都是这样吗 Is your entire family like this?
强迫性说谎 Compulsive liars!
我说的是实话 I'm telling you the truth.
她和奶奶一起来这里只是为了治疗 She had come there with grandma for her treatment only.
我从未去过喀拉拉邦 I never went to Kerala.
别把我弄糊涂了 Don't confuse me.
她完全和我在一起了3天 She was completely with me for 3 days.
那她是什么时候接受治疗的 When did she get treated then?
每个病人都有不同的治疗方法 Each patient has different treatment.
Nithya的治疗是在晚上用草药调制的 Nithya's treatment happened at night with herbal concoction.
这是什么 What's this?
有一天你把混合物给了奶奶 对吧 One day you gave the concoction to grandma, right?
治疗混合吗 Treatment concoction?
奶奶在电话里把那里发生的一切都告诉了我 Grandma told me everything that happened there on phone.
被附身的鬼魂离开她后 她什么都不记得了 After the possessed ghost left her, she doesn't remember anything.
她刚刚恢复正常生活 She just got back to normal life.
但妮西亚离我很近 But Nithya was very close to me.
我们都在一起 We both together...
和你在一起的那个女孩 The girl who was with you,
和你约会的那个女孩 the girl who went out with you,
那个和你分享幸福的女孩 the girl who shared happiness with you,
那不是妮西亚 that wasn't Nithya,
是鬼魂附身了她 it was the spirit that possessed her.
永远不要试图去见她或者让她想起喀拉拉邦 Don't ever try to meet her or try to make her remember about Kerala,
她可能会完全受到干扰 she may get totally disturbed.
请忘记妮娅 Please forget Nithya.
原谅我 Excuse me.
附在她身上的鬼魂 The spirit which possessed her...
是维杰亚瓦达的一个女孩 It was some girl from Vijayawada.
我想她年前死于事故 I think she died years ago in accident.
她的名字是 阿玛拉 Her name is...Amala!
无垢 Amala!
嗨 我是阿玛拉 Hi, I'm Amala.
来自维杰亚瓦达的纯素食者 Pure vegetarian from Vijayawada.
我们怎么知道自己什么时候会死 How do we know when we would die?
如果我死的时候什么都没看到怎么办 What if I die without seeing anything?
我们还会有这样的机会吗 Do we get such chances again?
你也一样 That too with you.
它怎么会伤害我呢 How can it harm me?
它只会伤害那些害怕死亡的人 It'll harm only those who fear death.
我想我已经恋爱多年了 I though I've fallen in love after many years.
我是不是爱上了一个幽灵 Did I fall in love with a spirit?
她在哪里找到我的 Where did she find me?
不包括这个世界上所有的男人 Leaving out all the men of this world.
她为什么会爱上我 Why did she fall in love with me?
为什么不是你 Why not you?
我为什么需要这么优厚的待遇 Why do I need this bumper offer?
你好 Hello!
Arjun -是谁 Arjun! - Who is it?
我是阿玛拉 I'm Amala here!
无垢 Amala?
对不起 Arjun 我离开了喀拉拉邦 我没有机会告诉你 Sorry Arjun, I left Kerala, I didn't get chance to tell you.
我不知道我们要这么早就走 I didn't know we would be leaving so early in the morning.
你知道我待在这里见不到你有多难吗 Do you know how difficult it is to stay without seeing you?
但我没有车来找你 But I didn't get a vehicle to come to you.
现在 我找到了一个 Now, I found one.
我来了 阿琼 I'm coming, Arjun,
我是来找你的 I'm coming for you only.
Arjun 我爱你 Arjun! I love you.
拉斯普兰 泰米尔纳德邦 Rasipuram, Tamil Nadu
你能去哪里 男孩 Where can you go, O boy?
血腥的地狱 讨厌的东西 Bloody hell! Yuck!
他们认为这是什么 图形公司还是美容院 What do they think this is? Graphics Company or beauty parlor?
去除脸上痘痘 遮盖眼袋 Remove pimples on face, cover carry bags under eyes.
有人请告诉他们这是图形公司 Someone please tell them this is Graphics Company.
血腥的张力 -你怎么这么紧张 Bloody tension. - Why are you tensed, man?
他很紧张 你为什么紧张 He's tensed there, why are you getting tensed?
那个女孩开着一辆新车来了 The girl is coming in a new vehicle.
不知道她是开奥迪还是大使车来 Don't know if she's coming in Audi or Ambassador Car.
嘿 你 Vehicle不是指汽车或货车 Hey you...vehicle doesn't mean car or van.
意思是她换了个新身体 It means she's coming in a new body.
你的意思是什么 You mean?
我该怎么解释这个笨蛋 How am I to explain this dullard?
就像新手机里的SIM卡一样 It's like same SIM card in new mobile phone.
哦 如果是双卡呢 Oh...what if it is dual SIM?
我求你 别再给我添麻烦了 I beg you, don't add to my woes.
别闹了 孩子们 Stop it, boys.
她会来的 我去接她 She'll come, I'll meet her.
我会解释她 我会告诉她我不喜欢她 I'll explain her, I'll tell I don't like her.
她会走的 She'll go away.
你好 天真的男孩 Hello, innocent boy!
她是你姑姑的女儿吗 Is she your aunt's daughter?
如果你叫她走 她会说 再见 我的男朋友 If you ask her to go, she would say, good bye my beau.
一般如果你拒绝正常的女孩恋爱 他们疯狂的行为 Generally if you reject normal girls in love, they behave madly.
但现在 一个鬼来找你了 But now, a ghost is coming for you.
如果你拒绝 她会杀了你 If you say no, she'll kill you.
如果你逃跑 她会找到你 无论你藏在这个世界的任何地方 If you run away, she'll find you wherever you may hide in this world,
让你承担责任 and take you to task.
你现在想让我做什么 What do you want me to do now?
好问题 Nice question.
这个女孩只知道你的电话号码 The girl knows only your phone number.
此外 除了你 她在这个城市谁也不认识 Moreover she doesn't know anyone in this city other than you.
所以 如果你关掉手机 So, if you switch off your phone,
即使她到城里来 也不会那么容易遇见你 even if she comes to city, she can't meet you so easily.
但在那之前 But before that happens,
那女孩现在怎么样了 她现在用的是哪辆车 how the girl is now? Which vehicle she's using now?
阿琼 有个女孩来见你 Arjun, a girl is here to meet you.
啊 Aah!
哦 上帝 是那个女孩 关掉手机 Oh God! It's that girl! Switch off your phone.
她直接来办公室了 我把手机关了有什么用 She has come directly to office, what's the use of switching off my phone?
正确的 -嘿 我们走吧 Correct. - Hey, shall we go?
你为什么这么急 伙计 Why are you rushing, man?
我喜欢鬼片 伙计 I love ghost films, man.
我期待新手机有SIM卡 但还在用旧手机 这是怎么回事 What's this I expected SIM in new phone but still using the old phone?
新手机可能是充电不足了 May be charging is down in new phone.
去看看她是谁 Go and check who she is!
无垢 Amala!
Nithya吗 Nithya?
嗯 Umm?
Arjun吗 是的 Arjun? - Yes.
嗨 Hi!
我想亲自和你谈谈 确定 I want to talk to you personally. - Sure.
嗯 Hmm...
秩序 女士 Order, madam?
1咖啡 好的 女士 1 espresso. Okay, madam.
为你 For you?
你好 Hello...
咖啡 Coffee.
我姐姐把那里发生的一切都告诉了我 My sister told me everything that happened there.
但她让我不要说出去 But she told me not to tell.
这也是她告诉我的 She told me that also.
你说的都是真的 That whatever you told was true.
但那是 -不是你 我知道 But that is... - It is not you, I know it.
谢谢 Thanks.
我的意思是 你说过我们一起过夜的 对吧 I mean...you said we both stayed a night together, right?
那也不是你 我知道 That was also not you, I know it.
但身体是我的 But body is mine.
他没告诉我今晚出去的事吧 He didn't tell about this night out, right?
叛徒 Traitor!
你为什么打我 Why are you hitting me?
那天晚上 什么 我们之间 That night...anything...between us...
怎么啦 What?
我的意思是 我们之间 I mean...something between us...
不 你很正派 我更正派 Oh no, you're decent and I'm more decent.
还不错 但我们之间什么都没发生 对吧 Decent is okay, but nothing happened between us, right?
如果我们举止得体 会发生什么 What will happen if we behave decently?
Prrr Prrr!
嗯 嗯 Umm... - Umm.
你怎么这么紧张 Why are you so tensed?
我们去瀑布的时候 你想洗澡 When we went to waterfalls, you wanted to take bath,
为了体面 我躲得远远的 什么 to be decent, I stayed away. - What?
我在瀑布里洗澡了吗 Did I take bath in waterfalls?
不可能 真的 No way. - True!
你洗澡了 You did take bath.
如果你愿意 我可以给你看照片 -越南河粉 If you want I can show photos. - Pho...
你说体面 You said decent!
被困 Got trapped.
我的意思是照片也不错 I mean photos are also decent.
9032323620 9032323620
这是什么 我的电话号码 What's this? My phone number.
把照片放在WhatsApp上 立即 好的 WhatsApp the photos. Immediately. - Okay.
WhatsApp WhatsApp!
后 After that...?
然后删除手机里的照片 After that delete the photos from your phone.
你不错的 对吧 -是的 You're decent, right? - Yeah.
很高兴认识你 再见 再见 Nice meeting you, bye. Bye.
嗯 Ummm...
看来她不是阿玛拉 而是妮西亚 It seems she's not Amala but Nithya.
我们确实看到了 We did see it.
体面地说 我们偷听了你的话 Decently, we eavesdropped on you.
他为什么这样 你好 Why is he like this? - Hello!
你好Arjun Hello Arjun!
无垢 Amala?
啊 Aah!
我5小时后和你一起去 I'll there with you in 5 hours.
我很开心 你知道吗 I'm so happy, you know?
顺便问一下 我应该在哪里去 By the way, where should I come there?
她在问 她应该去哪里 She's asking, where she should come?
叫她别来 说你要去美国 Tell her not to come, say you're going to America.
也许不会很好 May be it'll not be nice.
打电话给她到旅馆好吗 How about calling her to hotel?
她不是人影 而是鬼 She's not a figure but ghost.
Arjun Arjun!
你想让我去哪里 Where do you want me to come?
在Secunderabad车站外的钟楼附近等候 Wait near clock tower outside Secunderabad station.
我来接你 I'll come and pick you up.
好吧 再见 再见 Okay. Bye. - Bye.
你去接她好吗 Will you go to pick her up?
我告诉她了 对吧 -快迟到了 快走 I told her, right? - Getting late, go...go...
今天 做好事或犹豫不决被认为是无能的表现 Today being good or hesitation is considered as incapable.
别说教了 开门见山吧 Stop lecturing and come to the point.
你回家睡在地毯下面 You go home and sleep under rug.
你能去接她吗 -我去拿她的照片 Will you go and pick her up? - I'll get her photo.
兄弟 我喜欢这样的惊悚片 嘿 我要杀了你 来了 Buddy, I like such thrillers... - Hey! I'll kill you. Come.
怎么在这么拥挤的地方找到那个女孩 How to find the girl in a crowded place like this?
找人类很难 但找鬼魂很容易 如何 Hey, finding humans is difficult but finding ghosts is easy.- How?
烟雾效应将会在那里 大风将会吹 Smoke effect will be there, heavy winds would be blowing.
她会穿白色纱丽 She'll be in white sari.
它会很好 看 It'll be very good. - Watch!
妹妹 你要什么吗 妹妹 Sister! You want anything, sister?
最后一单 我们要关门了 Last order, we're closing the shop.
不 谢谢你 兄弟 我要回家 在家里吃饭 No, thank you, brother. I'm going home, I'll eat in home.
嘿 伙计 Hey dude!
把好吃的东西给我 把账单给我 Give good fried things there, give the bill to me.
是阿琼派你来的吗 Did Arjun send you?
Arjun吗 他是谁 Arjun? Who is he?
"嘿"阿琼说 -也许她是阿玛拉 Hey, she said Arjun. - May be she's Amala.
什么 老兄 谁知道呢 What, dude? Who knows?
也许是帮她预约今晚约会的人 Hey, may be the guy who booked her for tonight.
你明天可以跟他一起去 Hey, you can go with him tomorrow.
今晚和我们一起去吧 Come with us for tonight.
嘿 点乡村鸡肉汁 Hey, order country chicken gravy.
我今晚一定不能累 对吗 I mustn't get tired tonight, right?
先生 许多天以后 我来见我的爱人了 Sir, I've come to meet my love after many days.
请 先生 别打扰我 Please, sir...don't disturb me.
兄弟 订单取消了 Brother, order cancelled.
嘿 你是在演戏吗 Hey! Are you playing drama?
我见过很多这样的人 我说 过来 I've seen many like this. Come I say!
我告诉过你 对吧 不要打扰我 I told you, right? Not to disturb me.
她为什么打得那么紧 Why did she hit him so tightly?
他完成了 He's finished.
我看不见了 I can't see anymore.
-我的天啊 - Oh my God!
哥哥 哥哥 怎么样 她用力打了吗 Brother...brother...how was it? Did she hit with force?
嘿 Hey...
嘿 拍张照片 Hey, take a photo.
你要干什么 伙计 -与鬼自拍 What are you going, man? - Selfie with ghost!
该死的混蛋 在这种情况下自拍 Bloody rascal, selfie in this situation!
停止 Stop.
印度是我的祖国 India is my country.
所有印度人都是兄弟姐妹 All Indians are brothers and sisters.
你也像我妹妹 You're also like my sister.
为什么我没有得到焦点 Why am I not getting the focus?
这个没有焦点 只要点击它 No focus in this, just click it.
印度女孩会取笑好男孩 Girls in India make fun of good boys.
如果我们做错了什么 他们就会剥我们的皮 If we do anything wrong, they're ripping out skins.
我明白了 姐姐 I got sense, sister.
看到现在 See now!
请原谅我 姐姐 Please forgive me, sister.
你为什么打开闪光灯 Why did you switch on flash?
拍出好照片 -白灵也会来的 To get good photos. - Ghost too will come.
暴徒在戏弄一个女孩 而不是帮助她 Goons are teasing a girl here, instead of helping her,
你在拍照吗 are you taking photos?
逃脱 伙计 Escape, buddy!
鬼 Ghost!
嘿 她人很好 我们再呆一会儿吧 Hey, she's very nice. Let's stay for some more time.
请等待 -快上车 Wait, please... - Get on now.
嘿 嘿 Hey...hey...
她人很好 伙计 She's very nice, man.
你吗 发生了什么事 You? What happened?
女孩 鬼 That...girl...ghost...
她是怎么打败他们的 How she thrashed them?
我的心跳停止了 My heart stopped watching it.
嘿 跟我说清楚 Hey, tell me clearly.
嘿 没用的家伙 给他看看照片 Hey useless bugger, show him the photo.
看 她多漂亮啊 See, how beautiful she is!
是吗 嗯 Eh? - Umm..
至少看一个正确的快照 See at least one snap properly.
无论你在哪里见到她 都要认出来 Recognise wherever you may see her.
我想要治头痛的赞度香膏 Hey, I want Zandu balm for headache.
我想借酒助眠 I want liquor to get sleep.
我明天想请假卧床休息 I want leave tomorrow to stay in bed.
立即安排 Arrange it immediately.
他完成了 He's finished.
你开始自拍 You start selfie.
我在这里睡15分钟 别打扰我 I'll sleep here for 15 minutes. Don't disturb me.
自行车是你的 对吗 进去 837 bike is yours, right? Go inside.
你知道我是谁吗 Do you know who am I?
你知道我在CG办公室是谁吗 Do you know who am I in CG office?
你知道有多少明星英雄的电影在等着我吗 Do you know how many films of star heroes are waiting for me?
你知道有个女孩投诉过你吗 Do you know a girl has lodged complaint on you?
你知道她以抢链罪起诉你吗 Do you know she charged you with chain snatching case?
谁 她是谁 我会干掉她的 先生 Who? Who is she? I'll finish her, sir.
哦 那个鬼 Oh that ghost!
你能去哪里 男孩 Where can you go, O boy?
走吧 Go!
先生 她不是女孩 而是鬼魂 Sir! She's not a girl but ghost.
你怎么敢说我的维杰亚瓦达女孩是鬼 How dare you call my Vijayawada girl a ghost?
忘了你的地区主义吧 她是个鬼 长官 Forget your sub regionalism, sir. She's a real ghost, sir.
重复同样的话 Repeating same words.
你能再说一遍吗 Will you say again?
不改变话题 告诉我你在哪里隐藏她的链条吗 Without changing the topic, tell me where did you hide her chain?
链吗 Chain?
哦 锁链 先生 是的 Oh chain, sir! - Yes.
在车里 我去拿 先生 -去吧 It is in car, I'll bring it, sir. - Go.
我要逃跑 I'll escape!
先生 Sir!
我不是告诉过你吗 门自己关上了 长官 Didn't I tell you? Door closed on its own, sir.
因为风 门应该是关闭的 It would've got closed due to wind.
谁给你的政府工作 Who gave you Govt. job?
嘿 -对不起 先生 Hey! - Sorry, sir.
门因风而关闭 谁放的螺栓 先生 Door closed due to wind, who put the bolts, sir?
螺栓吗 是的 Bolt? - Yes.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
你现在受了惊吓 休息吧 先生 You're in shock now, take rest, sir.
我要亲自去问他们 I'll inquire them myself.
阿琼在哪里 Where is Arjun?
我有点怀疑 I've a small doubt.
你不能伤害我 You mustn't harm me.
的承诺 Promise.
不是手 而是放在我的脸颊上 Instead of hand, placed it on my cheek.
没有问题 No problem.
你怎么知道我们是阿琼的朋友 How did you know we're Arjun's friends?
你告诉过我的 我吗 You told me. - Me?
鬼 来来 Ghost! Come...come...
听你这么一说我就怀疑了 I got doubt after you said that.
现在 在你提出这个疑问之后 它被证实了 Now, after you asked this doubt, it got confirmed.
非常聪明的鬼魂 Very intelligent ghost.
致敬 Hats off!
告诉我 阿琼在哪里 Tell me now, where is Arjun?
Arjun 呃 Arjun...eh...
我的阿琼在哪里 Where is my Arjun?
哦 可怜的孩子 哦 可怜的孩子 Oh poor boy...oh poor boy...
哦 可怜的孩子 Oh poor boy...
哦 可怜的孩子 Nithya Oh poor boy... - Nithya!
嗨 你好 Hi! - Hi!
照片和视频都很棒 你知道吗 Photos and videos were excellent, you know?
体面 Decently!
不要紧张 我已经删除了所有的照片 Don't get tensed. I've deleted all photos.
谢谢 Thanks.
我一见到你就想请你帮忙 -怎么了 I wanted to ask help on seeing you. - What's it?
你看到了 对吧 那是我的舞蹈学校 You saw it, right? That's my dance school.
刚出生的婴儿类型 Just born baby types.
要把它们带到公众面前 需要做一个展示和宣传 To take them to public, need to do a show reel and advertise it.
好主意 我能帮你什么忙吗 Good idea. How may I help you in it?
你必须为我们拍这部电影 我吗 You must shoot the film for us. - Me?
然后呢 Then?
你必须很专业 否则你怎么能拍出这么漂亮的照片呢 You've to be professional or else, how can you take such beautiful photos?
你不能一边跳舞一边拍视频吗 Can't you take video while dancing?
我不是专业的 对吧 I'm not a professional, right?
阿琼 我做我想做的事 Look Arjun, I do what I feel like doing.
我不认为和做 I don't think and do.
我觉得你能做得更好 I felt you could do it better.
你不能为我做这件事吗 Can't you do this for me?
我不是专家 I'm not an expert...
你做到了 好的 再见 You're doing it, okay, bye.
哦 可怜的孩子 Oh poor boy...
可怜的孩子 It seems poor boy!
不知道他是不是在唱知道情况的歌 Don't know if he's singing knowing about the situation or not.
我不知道 I don't know.
你为什么不打招呼就来了 Why did you come unannounced?
来吧 我饿极了 我们出去吃饭吧 Come, I'm terribly hungry, let's go out and eat.
她给我们吃了很多 She fed us a lot.
来 我们吃印度香饭吧 Come, let's have biryani.
我不在的时候你能带个姑娘来吗 Will you bring a girl in my absence?
看到我们身上的伤口 你觉得是女孩吗 Do you think it is girl after seeing the wounds on us?
她不是女孩 而是来找你的鬼魂 She's not a girl but the ghost who has come for you.
她在里面 She's inside.
她不是普通的鬼魂 而是犯罪的鬼魂 She's no ordinary ghost but criminal ghost.
她控告我们犯抢链罪 She charged us with chain snatching case.
Arjun Arjun!
你好吗 阿琼 How are you doing, Arjun?
你还好吗 Are you fine?
怎么啦 没认出我来 What? Didn't recognise me?
嘿 你把我的照片拍好了吗 Hey, did you take my photos properly?
那是打斗场面 我没看清重点 It was fight scene, I missed the focus.
嗯 -别误会我 Umm... - Don't mistake me.
阿琼 是我 阿玛拉 Arjun, it's me...Amala!
一分钟 One minute.
嗯 Umm...
嗯 嗯 Umm...ummm..
我告诉过你这是不对的 I told you that this is wrong.
如果你不喜欢 直接说出来 If you don't like, say it directly.
打电话就打发走是多么错误啊 How wrong it is to call and send away?
他建议切断你的电话 关掉我的电话 He suggested to cut your calls and switch off my phone.
你为什么事事都怪我 Why are you accusing me for everything?
那天 你 -嘿 闭嘴 That day, you... - Hey...shut up.
他的计划是拆散我们俩 我的吗 His plan was to separate us both. - Mine?
没有 No?
你们俩都出去了 出去 走吧 You both go out. Get out...go!
我真的要走了 I'm going away really.
消失 在外面等着 Go away. Wait outside.
好吧 - - - - - - Okay. - Come.
阿玛拉 我真的很抱歉 Amala, I'm really sorry.
实际上 Actually...
你说你饿了 对吧 You said you're hungry, right?
你想吃印度辣酱吗 确定 Would you like to eat dosa? - Sure.
确定 Sure.
我和其他女孩不一样 阿琼 I'm not like all other girls, Arjun.
灵魂和肉体是不同的 Soul and body are different.
爱情与身体无关 Love is not connected with bodies.
但身体是满足你的必要条件 But body is necessary to meet you.
这就是为什么我救了这具想自杀的尸体 That's why I saved this body which was trying to commit suicide.
我不是来结婚的 也不是来和你一起生活的 I'm not here for marriage or live with you.
我不知道为什么 I don't know why!
当我睁开双眼 我仿佛看到的只有你 When I open my eyes, I feel like seeing only you.
只有看到你我才想睡觉 I feel like sleeping only after seeing you.
我想和你分享我所有的想法 I want to share all my thoughts with you.
我愿永远和你在一起 I wish to be with you always.
我在这个世界上活多久 我要你陪在我身边 How long I'm in this world, I want you to be with me.
这有错吗 Is it wrong?
哦 不 一点也不 Oh no...not at all.
事实上 通常情况下 爱这个词是错误的 Infact normally, the word love is wrong.
但是 But...
看起来无垢 Look Amala,
我也是一个像你一样的爱人 I'm also a lover like you.
但如果有必要证明你的真爱 But if there's a necessity to prove your true love,
这是爱情的污点 你知道吗 it is a black mark on love, you know?
听着 这里不是喀拉拉邦之家 我的房子 Look, this is not Kerala House. My house.
楼上有两间卧室 There are two bedrooms upstairs.
一个是你的 一个是我的 One is yours and one is mine.
你可以快乐地待在这里 想待多久就待多久 想怎么待都行 You can stay here happily as long as you want and however you want!
我能理解你的感受 好吧 I can understand your feelings. Okay?
我可以再做一份吗 好的 Can I make one more dosa? - Okay.
嗯 吃完了吗 Umm...finished eating?
吃得好吗 Ate well?
是你的灵魂还是埃姆兰·哈斯米的灵魂 Is it your soul inside or Emraan Hasmi's soul?
阻止它 Stop it.
这是什么该死的生活 What's this bloody life!
鬼对我说我爱你 A ghost saying I love you to me!
直接在另一个女孩的身体里来到我家 Coming to my home directly in another girl's body.
我命中注定要活在她身上吗 Is it my fate to live her?
喂 别骂喂你的人 Hey, don't scold those who feed you.
如果你敢取笑我 我就用拖鞋打你 该死的 I'll hit you with slippers if you make fun of me, bloody
这是怎么发生的 How did this happen?
给奎师那打电话 给他打电话 Call Krishna on phone. Call him on phone.
嘿 拿去吧 Hey, take it.
无耻地吃 吃 吃 Eat shamelessly. Eat...eat.
吃的人 Eat, man.
你为什么要送糖果 Why are you giving sweets?
和我约会的女孩叫我吃晚饭 The girl who is dating me has called me for dinner.
你吗 -如果不是你 You? - If not you?
看 你看起来多疯狂啊 Look, how crazy you appear!
看那里 Look there!
基肖尔 Kishore!
我们出去吃晚饭好吗 Shall we go out for dinner?
叫我基肖尔 Calling me as Kishore?
当然 阿姨 嗯 Sure, aunty! - Eh?
报复 男人 Revenge, man!
没用的家伙 Useless bugger!
因为你 我的生活一片黯淡 My life is in doldrums because of you.
非正式的电话 刚才哥哥在电话里说 Informal call! Just now said brother on phone.
兄弟吗 我的脚 Brother? My foot!
你配不上这个男孩 Boy is too much for you.
你为什么要做出这个暴力的决定 兄弟 Why did you take this violent decision, bro?
我跟你说过在喀拉拉邦遇到一个女孩 对吧 -对 I told you about meeting a girl in Kerala, right- Yes.
她现在直接来我家了 She has come directly to my home now.
她说她爱我 只想要我 She says she loves me and wants only me.
她坐在我家 She's sitting in my house.
有多少女孩会喜欢我 伙计 拒绝她 How many girls will love me, man? Reject her.
不是你 是我 你呢 Not you, me. - You?
恶心 Yuck...
如果她爱你 她应该待在你家里吗 If she loves you, should she stay in your house?
等一下 我要把她赶出去 Wait a minute, I'll throw her out of the house.
兄弟 她不是个正常的女孩 请听我说 Brother, she's not a normal girl. Please listen to me...
我也不是一个正常的人 I'm also not a normal man.
你很无辜 我是坏孩子 我会照顾她的 You're very innocent, I'm bad boy. I'll take care of her.
兄弟 请听我说 -嘿 疯了吗 Brother, please listen to me. - Hey...gone mad?
我来做 -嘿 别说了 I'll do it. - Hey, stop.
你去吧 You go ahead.
他什么都不知道 你进去 He doesn't know anything, you go inside.
请给他解释一下 Please explain him.
你想和我一起去吗 -不 我不来了 Do you want to come with me? - No, I'll not come.
我已经受够了 你走 I've already had enough. You go.
我要吃甜食 I'll hit with sweets.
印度香饭只给我们吃 他不也该吃吗 Biryani for us only, shouldn't he also get it?
那是卡巴利 伙计 That's Kabali, man!
好 Good!
你好 女孩 你是谁 Hello girl! Who are you?
如果你爱一个人 你会闯进他的家吗 If you love someone, will you barge into his house?
血腥的爱 Bloody love.
我不喜欢这一切 你出去吧 I don't like all this, you please go out.
你不了解我 You don't know about me.
如果恋人面对我 或者我面对恋人 风险只属于恋人 If lovers face me or if I face lovers, risk is for lovers only.
没有风险就像只是冒险 你可以蘸着茶吃 先出来 Without risk like is just rusk, you can dip in tea to eat, come out first.
你疯了吗 你的脖子可能会有问题 Are you mad? Your may get neck problem.
你想吓唬谁 滚出去 Who are you trying to scare? Get out!
哦 上帝 出来 Oh God! Come out.
1 2 3 4 5 1...2...3...4...5!
我觉得她体内有人 I think there's someone inside her.
顺便问一下 你爱上了谁 By the way, whom did you fall in love with?
里面的那个 The one inside.
里面有两个人 你知道吗 There are two people inside, you know?
他说的是里面的女孩里面的女孩 He said about the girl inside the girl who is inside.
他在喀拉拉邦遇到的女孩是什么 What the girl he met in Kerala?
她不在这里 She's not here.
在这儿的那个女孩 -我们不知道她是谁 The girl who is here? - We don't know who she is!
喀拉拉邦女孩死了吗 -不 她还活着 Is the Kerala girl dead? - No, she's alive.
但是 为什么里面的女孩和她一起来了 But, how come the girl inside has come with inside her?
她不是在这里的那个女孩 She's not the girl who is here.
然后 谁 -爱他的女孩 Then, who? - The girl who loves him.
她怎么会爱上他呢 How could she fall in love with him?
她在喀拉拉邦遇见了我 She met me in Kerala.
你真的有脑袋吗 Do you really have head?
你为什么去喀拉拉邦 疯子 Why did you go to Kerala, mad man?
你扣不上 她撕破了我的衬衫 You can't button it, she tore my shirt.
你为什么去喀拉拉邦 你没有工作吗 Why did you go to Kerala? Don't you've any work?
火车明天12点开 你一定要来 Train leaves tomorrow at 12, you're coming.
现在该怎么办 What to do now?
马上去喀拉拉邦 Go to Kerala immediately.
问他们要做什么 请求他们 Ask what to be done, request them.
Arjun Arjun!
你疯了还是怎么了 你是阿琼 待在这里 Are you mad or what? You\re Arjun, stay here.
他跟我们一起走 疯子 He's coming with us, mad man.
Arjun Arjun!
来了 Coming!
早上好 Good morning.
生活就像过山车 Life is roller coaster...
财务安全 Financially safe...
满是女孩朋友和明星发型 Full of girls friends and power star hairstyle...
我梦见了卡特里娜·凯夫 It's Katrina Kaif in my dreams...
知道男朋友在WhatsApp上和别人谈恋爱 Knowing that boyfriend is romancing someone else on WhatsApp,
好像有个女孩想自杀 it seems a girl tried to commit suicide,
如果是我 if it had been me,
我会杀了他 然后进监狱 I would've murdered him and gone to jail.
我是对的 不是阿琼吗 -对 你说得对 I'm right, isn't it Arjun? - Right, you're right.
这一点也不像 从我的办公室 This is nothing like that, from my office.
这是办公室打来的 This is from office.
你要跟我去哪里 Where are you coming with me?
我想看看你的办公室 你的隔间和你的同事 I want to see your office, your cubicle and your colleagues.
开始因为爱而失去理智 Started to have brain off due to love...
挥舞的刀在我的脖子上 Brandished knife on my neck...
嗨 伙计们 你好 Hi guys! - Hi!
伙计 她很棒 Buddy, she's great!
他们从哪里找到这样的女孩 Where did they find such girls?
午夜去塞昆德拉巴德钟楼 你会找到他们的 Go to Secunderabad clock tower at midnight, you'll find them.
啊 是的 Aah? - Yes.
她会杀了你的 她是个鬼魂 She'll kill you, she's a ghost.
任何女孩不爱上他是一个幽灵 Anyone girl who doesn't fall for him is a ghost.
我该怎么办呢 我该怎么办呢 What am I to do? What am I to do?
我该如何诉说内心的痛苦 How am I to tell share pain in my heart?
我可以喝多少 我能说多少 How much may I drink? How much may I blabber?
没有被踢 该怎么办 Not getting the kick, what to do?
我的父亲和母亲 阿波罗医院的医生 My father and mother, doctors in Apollo Hospital.
不是在这里 而是在德里 Not here but in Delhi.
他们在这里盖了房子 但在德里定居 They built house here but settled in Delhi.
我住在大房子里 一个人玩弹珠 I'm living in this big house and playing marbles alone.
别难过 我在这里 好吗 Don't feel bad, I'm here, right?
我们一起玩弹珠吧 Let's play marbles together.
我梦见了卡特里娜·凯夫 It's Katrina Kaif in my dreams...
打扰一下 Excuse me!
怎么了 兄弟 What's happening, brother?
你见过牧师了吗 -还没 兄弟 Did you meet the priest? - Not yet, bro.
我要和她一起死 兄弟 -兄弟 这里太多了 I'm dying with her here, bro. - Brother, too much here.
嘿 女孩来了 Hey...the girl is coming.
还有什么 阿琼 What else, Arjun?
我必须完成项目工作 I've to complete project work.
我妈妈会在家等我 And my mother would be waiting in home.
我要走了 再见 I'll go now, bye.
来吧 朋友 Come, buddy.
如果你有什么计划 告诉我 你为什么要关门 If you've any program, tell me, why are you shutting doors?
我只会坐在那里 如果需要的话打电话给我 I'll sit there only, if necessary call me.
别像个鬼一样 Don't behave like a ghost.
他告诉我鬼魂折磨人类 He told me ghosts torture humans.
但这太折磨人了 伙计 But this is too much torture, man.
她生病了 She's sick.
她不是锡克教徒 而是印度教徒 She's not Sikh but Hindu.
她生病了 生病 She's sick...sick.
转到这边 Turn this side.
她为我疯狂 She's crazy about me...
但我为另一个人疯狂 But I'm crazy about someone else...
我喜欢的那个在摆架子 The one I like is showing airs...
但我讨厌的那个说请 But the one I hate says please...
我怕鬼从童年的电影 I'm scared of ghost films from childhood days.
嗯 Umm...
改变渠道 Change channel.
连鬼都是能量星的粉丝 Even ghosts are fans of Power star?
想要我的是一个乡下女孩 The one who wants me is country girl...
和她不停地争吵 It's non-stop fight with her...
但是我喜欢的女孩又性感又性感 But the girl I like is hot and sultry...
她的肤色比牛奶还白 Her complexion is fairer than milk...
一个像萨维特里一样淘气 One is naughty like Savithri...
另一个美女像希里黛玉一样高 Another beauty is tall like Sridevi...
两人都参加了比赛 Both are in the competition...
不知道谁会赢 成为我的生活伴侣 Don't know who will win to become my life partner...
我该怎么办呢 我该怎么办呢 What am I to do? What am I to do?
我怎么能像一只没有舵的小船那样生活呢 How am I to live like a rudderless boat?
如果家庭食品和快餐之间存在竞争 If there's competition between home food and fast food...
我该怎么忍受呢 How am I to endure it?
没有必要把悲伤的歌唱得更久 No need to prolong sad song more than this.
是啊 Yeah!
我要告诉你一件重要的事 今天晚上快回家 I want to tell you important matter, come home quickly today evening.
拉斯普兰 泰米尔纳德邦 Rasipuram, Tamil Nadu
如果一个女孩因为不喜欢我而逃避婚姻 If a girl runs away from marriage because she doesn't like me.
你不把我当男人看待吗 Won't you consider me as a man?
当被问及给农场 你似乎没有傲慢地说 When asked to give the farm, it seems you said no arrogantly.
嘿 哥哥 Hey! - Brother.
把他的妻子带来 Bring his wife.
拿走我的农场 我给你 兄弟 Take my farm, I'll give it, brother.
看来你只听你妻子的话 It seems you listen to your wife only.
在她承认我是男人之后你再把农场给她 You give the farm after she acknowledges that I'm a man.
兄弟 是曼尼卡姆的电话 Brother, Manickam's phone.
打开扬声器 Switch on the speaker.
兄弟 Parvathi没死 她还活着 Brother, Parvathi is not dead, she's still alive.
她让我们成了傻瓜 She made us fools,
她在海得拉巴和别人享受生活呢 兄弟 she's enjoying life with someone in Hyderabad, brother.
你笑我了吗 -不 先生 Did you laugh at me? - No, sir.
你嘲笑我 You laughed at me!
你好Nithya Hello Nithya!
阿琼 马上来Venito餐厅 Arjun, come immediately to Venito restaurant.
Venito餐馆 为什么 Venito restaurant? Why?
我想告诉你一件重要的事 I want to tell you important matter.
像母亲节和父亲节一样 今天是重要的节日吗 Like Mother's Day and Father's Day, is today Important Day?
每个人都只想在今天讲重要的事情 Everyone wants to tell important matter today only.
我不知道这些 你现在就来餐厅 I don't know about all that, you're coming to restaurant now.
就这些 再见 Nithya Nithya That's all, bye. - Nithya...Nithya...
Venito餐厅 Venito restaurant!
那里的鸡腿片很好吃 Chicken leg pieces are excellent there.
如果阿玛拉知道了 你的腿就成碎片了 If Amala comes to know this, your legs will become pieces.
哦 上帝 无垢 Oh God! Amala...
Arjun 你离职了吗 Arjun! Have you left office?
不 我在办公室有一个重要会议 No, I've an important meeting in office.
我可能回家晚了 I may come home little late.
有那么重要吗 Is it that important?
我是说 和拉贾莫利的会面很重要 对吧 I mean that...meeting with Rajamouli is very important, right?
Rajamouli吗 With Rajamouli?
是的 我们正在制作《巴霍巴利王2》的图像 Yes, we're doing Bahubali 2 graphics.
他在办公室解释概念 He's in office to explain concept.
他就在我办公室 He's right in my office.
可能需要一个小时 -没问题 来吧 May take an hour. - No problem, come.
可能要多长时间 开完会再来 How long it may be, finish the meeting and then come?
我等你 I'll wait for you.
嘿 没必要 Hey, no need...
嗨Nithya -嗨 Hi Nithya. - Hi.
有什么事吗 你说有重要的事 What's up? You said important matter.
嗯 Umm...
纸吗 Paper?
我今天早上读了报纸 I read newspaper today morning itself.
不是体育版或电影版 Not sports page or cinéma pages.
见婚姻页面 See matrimony page.
我父亲登了一则求婚广告 My father gave an ad for marriage proposal.
他这个年纪又要结婚了吗 Is he marrying again at this age?
Arjun 请 正确阅读 Arjun, please... read it properly.
哦 抱歉 Oh sorry.
他给了我一年的时间 He gave me one year's time.
我自己去找个男孩 To find a boy myself.
但那时我没有找到合适的男孩 But I didn't find any suitable boy then.
现在我告诉他我生命中的一个男孩但他拒绝接受 Now I told him about a boy in my life but he's refusing to accept.
你生命中的男孩 谁 Boy in your life? Who?
是你的 阿琼 我吗 It's your, Arjun. - Me?
我本能地觉得和你在一起我会幸福一辈子 Instinctively I feel I'll be happy with you all my life.
所以我才问你 我们能结婚吗 That's why I'm asking you, shall we get married?
你好Arjun Hello Arjun!
嘿 我在跟你说话 Hey, I'm talking to you.
你说呢 What do you say?
怎么啦 What?
两分钟 Two minutes.
对不起 先生 Sorry, sir.
老板 我们结婚好吗 Boss! Shall we get married?
这是什么意思 What does it mean?
你不知道这是什么意思吗 Don't you know the meaning?
为了弄清楚这种混乱 我需要一点小小的确认 To get some clarity in this confusion, I need a small confirmation.
你停下来 我们结婚好吗 You stop it. Shall we get married?
对不起 先生 你继续吧 Sorry, sir. You carry on.
讨厌的东西 你问了 意思完全变了 Yuck! You asked and meaning is changing totally.
不知道我醒来后看到了谁的脸 Don't know whose face I saw after waking up?
Sathya 我正要打电话给你 但是你给我打电话了 Sathya, I was about to call you. But you called me.
妮西亚叫我来吃晚饭 我在维尼托餐厅 Nithya called me for dinner, I'm in Venito restaurant.
突然 她提议说 我们结婚好吗 Suddenly, she proposed saying shall we get married?
你好 你还在吗 Hello! Are you still there?
你好 Hello...
妮西亚问我 他为什么目瞪口呆 Nithya asked me, why is he dumbstruck?
无用的家伙 Useless fellow.
阿琼 这里的鸡腿片很好吃 Arjun, chicken leg pieces are excellent here.
不用着急 先吃东西 我们以后再谈 谢谢 No need to rush, eat first, we can talk later.- Thanks.
给我100卢比 500卢比没有零钱 Give me Rs.100. No change for Rs.500.
很好吃 对吧 Very tasty, right?
Arjun Arjun!
为什么这么沉默 Why are so silent?
你不喜欢我吗 Don't you like me?
不是那样的 其实我真的很喜欢你 Nothing like that, actually I really like you.
我喜欢你 我可以为你做任何事情 I like you so much that I can do anything for you.
与你 With you...
嘿 Hey!
嗯 我很安全 对吧 Huh...I'm safe, right?
好吧 酷 Okay...cool.
嘿 Hey!
抱歉 我来晚了 对吧 Sorry, I'm too late, right?
拉贾穆里没有让我走 Rajamouli didn't let me go.
他不停地重复 直到拍出他想要的照片 He went on repeating till he got the graphic shot he wanted.
他的奉献水平达到了顶峰 His dedication level is peaks.
你知道卡塔帕为什么要杀巴霍巴利吗 Do you know why Kattappa killed Bahubali?
我知道答案 I know the answer.
他告诉我的 He told me.
吃了吗 嗯 Ate? - Umm..?
我的意思是 晚餐 I mean...dinner.
共进晚餐吗 Had dinner?
不 不 拉贾穆里强迫我吃晚饭 No...no...Rajamouli forced me to have dinner.
他让我吃印度香饭 He asked me to have biryani.
我说的是见一个特别的人 I said meeting with a special person.
他明白了 He understood it.
又是裤腿 Leg piece again?
你不吃东西吗 Aren't you eating?
你吃完 You finish eating.
我待会再吃 I'll eat later.
你想告诉我一件重要的事 You wanted to tell me something important matter.
它是什么 What's it?
什么都没有 Nothing.
我们在工作中确实有很多紧张的情况 We do have many tensions in working place.
有时我们回家晚了 At times we may come home late.
你为什么这么认真 嗯 Why are you getting so serious for that? - Umm...
现代男孩在女孩身上看到了什么才能坠入爱河 What do modern boys see in girls to fall in love?
只要做个女孩就足以坠入爱河 Just being girl is enough to fall in love.
请不要开玩笑 告诉我 No jokes please. Tell me.
嗯 性格 态度 行为 Well, character, attitude, behaviour.
你吗 嗯 You? - Eh?
你看到什么才会坠入爱河 What do you see to fall in love?
我也是 Me too the same.
性格、态度 的行为 Character, attitude. behaviour.
告诉我真相 阿琼 Tell me the truth, Arjun.
我说的是实话 阿玛拉 I'm telling you the truth, Amala.
你在说谎 You're telling lies.
你爱我在喀拉拉邦当我在Nithya的身体 You loved me in Kerala when I was in Nithya's body.
但我还是那个人 只是在另一个女孩的身体里 But I'm the same person, who has come in another girl's body.
你不再爱我了 为什么 You don't love me anymore. Why?
你在喀拉拉邦看到的那个女孩的性格和态度是我的 Character and attitude in the girl you saw in Kerala was mine.
虽然同一个女孩的性格和态度不同 Though the same girl doesn't have the same character and attitude,
你吻了她 为什么 you kissed her, why?
所以 你不爱灵魂 So, you don't love the soul.
只有美丽 Only beauty!
她在哪里 Where is she?
无垢 Amala!
阿玛拉 请听我说 Amala, please listen to me.
你听我说 You listen to me.
我们在喀拉拉邦相遇 我爱上了你 I met you in Kerala, I fell for you.
我和你一起转了几天 I went around with you for couple of days.
我已经走了这么远 寻找你的爱 I've come this far in search of your love.
你觉得我来这儿疯了吗 Do you think I'm mad for coming here?
你知道我是谁吗 Do you know who am I?
你知道吗 Do you know?
我还是四年前你深爱的那个女孩 I'm the same girl whom you loved so much, 4 years ago.
我是你爱过想娶的女孩 也买过丝纱丽 I'm the girl you loved and wanted to marry, and bought silk sari also.
我是阿伊莎 I'm Ayesha!
阿伊莎吗 Ayesha?
嗯 Umm..
4年前 4 years back...
你也没钱交学费 You don't have money to pay school fee also.
他们把我们的孩子赶出了学校 They've thrown out our kids from school.
这是什么折磨 -现在该怎么办 What's this torture? - What to do now?
你能不能别这样 Will you please stop it?
不然我现在就揍你 Or else I'll thrash you now?
怎么啦 打我吗 What? Thrash me?
你在威胁我吗 Are you threatening me?
无论如何这是你的习惯 对吗 Anyway it's your habit, right?
我再也不能容忍你了 I can't tolerate you anymore.
我走了 我要过自己的生活 I'm going. I'll live life on my own.
嘿 这是什么 Hey, what's this?
你做得太多了 You're doing too much!
是吗 Eh?
啊 Aah?
嘿 Hey!
小心 小心 Careful. - Careful.
玻璃碎片可能会伤到她 啊 Glass piece may hurt her. - Aah!
缓慢 Slowly.
小心 Careful...
小心 抓住她的头 Careful...hold her head.
汽车 Auto!
别担心 别担心 Don't worry...don't worry.
请忍耐一段时间 Please bear it for some time.
这是结束了 It's over.
完成了 Done.
现在 她没事了 Now, she's okay.
谢谢 谢谢 Thanks. - Thanks.
嘿 你在流血 0Hey, you're bleeding.
护士 Nurse!
拥挤的地方 Crowded place indeed!
加油 伙计们 钢船 钢船 Come on, men! Steel vessels...steel vessels...
大容器不用小容器 小容器不用勺子 Small vessel free for big vessel, spoon free for small vessel.
没有保证 没有保证 No guaranty, no warranty.
来来 Come...come...
嘿 别闹了 伙计 Hey, stop it, man.
谁会在信号中购买钢船 Who will buy steel vessels in a signal?
如果你再喊 我就把扩音器塞到你身上 If you shout again, I'll shove the loudspeaker into you.
嘿 嘿 Hey! - Hey!
该死的流氓 Bloody rascal!
嘿 非洲野猪 Hey, African wild boar!
那个女孩在给坐在你前面的男孩打电话 That girl is calling the boy sitting infront of you.
女孩吗 Girl?
嗨 你好 Hi! - Hi!
你的手怎么样了 How is your hand?
你的手现在怎么样了 How is your hand now?
怎么啦 What?
你的手怎么样了 How is your hand?
好了没有 女孩在问你 Has it healed or not? The girl is asking you.
哦 我现在好了 更好 嗯 Oh, I'm fine now. Better. - Eh?
男孩说他在应用黄油更好 Boy says he's better after applying butter.
我是那样说的吗 -创造力 先生 Did I say like that? - Creativity, sir.
不要践踏人才 Don't trample talent.
你的手缠着绷带 为什么不让你的朋友开车呢 嗯 Your hand is bandaged, why not ask your friend to drive?- Eh?
他看起来像一头小象和一头小猪 她问为什么不让他开车 He looks like a baby elephant and pig, she's asking why not ask him to drive?
你说谁是混血儿 你觉得自己怎么样 Hey, who are you calling cross breed? What do you think of yourself?
你通常不会得到它 You won't get it normally.
你怎么这么严肃 可能是这样 Why are you getting so serious? It could be so.
当然 当然 下一个时间 Sure...sure...next time.
啊 -我知道了 Aah... - I got it.
女孩比这更聪明 她似乎明白这一点 Girl is sharper than this, it seem she has understood it.
再见 保重 再见 Bye, take care. - Bye.
我的和你的 你的和我的 Mine and yours...yours and mine...
我们的爱情故事很棒 Our love story is great...
你是我的生命 You're my life...
美丽的你梦幻般的眼睛 Beauty of your dreamy eyes...
当我烤它的时候 爱充满了我的心 When I toast it, love fills up my heart...
阿伊莎 Ayesha!
地址 她的地址 我忘了 Address...her address... I forgot...
离开 把她甜美的微笑留给我 Left...left her sweet smile with me...
蝴蝶不秀锁怒 Butterfly don't show lock anger...
不要掩盖你的肤色 Don't cover up your colours...
不要像闪电一样消失 Don't vanish like lightning...
摘下你的面纱 露出你的脸 宝贝 Remove your veil and show your face, baby...
躲在云后的月亮什么时候才会露出来 When will the moon hiding behind the clouds come out in open?
我何时才能看到尚未画出的美 When will I see the beauty of painting not yet drawn?
上帝为我创造了你 God created you for me...
作为天使送给我的 Sent to me as an angel...
我迷失在她的爱中 陶醉在她的美丽中 I've lost myself in her love and intoxication of her beauty...
我从来不知道什么是想象力 I never knew what imagination is...
我完全沉浸在和你在一起的想象中 I'm totally lost in imagining myself with you...
这些天来 我一直觉得坐飞机不舒服 I found fault with flying in air all these days...
今天我发现自己不再被禁足了 Today I find myself not grounded anymore...
没有你的道路是难以想象的 The path without you is unimaginable...
你呼吸的空气是我的生命线 The air you breathe is my lifeline...
我看不见你像想象的风 I can't see you like imagination and wind...
我像想象中的风一样在寻找你 I'm searching for you like imaginary wind...
地址 她的地址 我忘了 Address...her address... I forgot...
离开 把她甜美的微笑留给我 Left...left her sweet smile with me...
蝴蝶不秀锁怒 Butterfly don't show lock anger...
不要掩盖你的肤色 Don't cover up your colours...
不要像闪电一样消失 Don't vanish like lightning...
摘下你的面纱 露出你的脸 宝贝 Remove your veil and show your face, baby...
躲在云后的月亮什么时候才会露出来 When will the moon hiding behind the clouds come out in open?
我何时才能看到尚未画出的美 When will I see the beauty of painting not yet drawn?
怎么了 What's the matter?
没什么 有点怀疑 Nothing, a small doubt.
你每周五都来喂鸽子 有什么感想吗 You come here every Friday to feed the pigeons, any sentiment?
鸟是和平与爱的象征 Birds are epitome of peace and love.
如果我们和他们一起许愿 我相信它会实现 If we make a wish with them, I've faith that it'll be fulfilled.
那些对我们充满爱和深情的人 People who love and affectionate on us,
不管他们在什么情况下 how far they me or in any situation,
我们祝他们幸福 -太棒了 we wish for their happiness, - Wow, super.
你怎么知道我每周五都来 How do you know I come here every Friday?
怎么啦 你在听我说话吗 没有 What? Are you following me? - No.
爱吗 Love?
感谢上帝 Thank God!
你知道为了告诉你这个 我紧张了一个星期吗 Do you know how tensed I was for a week to tell you this?
你决定了 You decided it.
是的 我爱你 Yes, I love you.
嘿 你 原谅我 Hey you...excuse me.
你知道我怎么表达你的爱吗 What do you know about me to express your love?
你也没见过我的脸 You haven't seen my face also.
只是我的眼睛很好 Just my eyes are good.
我的鼻子大得像迈索尔·邦德 My nose is big like Mysore bonda.
我獠牙 I've bucktooth!
如果我揭开面纱 你下辈子也不敢再见到我的脸 If I lift my veil, you'll not dare to see my face again in next life also.
迷路 Get lost.
你好 我不在乎那些 Hello, I don't care about all that.
我喜欢你 仅此而已 I like you, that's all.
你好 Hello!
你也爱我 You too love me.
哦 上帝 Oh God!
你为什么看那边 Why are you looking that side?
我有证据 I've proof with me.
你在等我的到来 Look, you're waiting for my arrival.
如果我不来 你的眼睛在寻找我 If I don't come, your eyes are searching for me.
你在交通信号处等我 You're waiting for me at traffic signal.
你想要什么 爱 What do you want? - Love.
如果我爱你 你会怎么做 What will you do if I love you?
你带我去看烂片 选角落座位 You'll take me to a flop film and select corner seats.
不然你就带我去植物园看看我的脸 Or else you'll take me to Botanical gardens and try to see my face.
如果是好的 你要么继续 要么逃避 If it is nice, you'll continue or else escape.
哦 不 不是那样的 Oh no, nothing like that.
我可以建议一个计划吗 嗯 May I suggest a plan? - Umm...
第一次结婚 结婚 First marry. - Marry?
不结婚呢 结婚 Not marry? Marry!
你可以爱一辈子 You can love life long.
婚姻现在 这意味着 Marriage now...it means...
你看到自己有多焦虑了吗 嗯 Did you see how anxious you've become? - Eh?
这不是爱情 而是迷恋 再见 This is not love but infatuation. Bye.
阿伊莎 Ayesha!
爷爷 把邪恶挡在他身上 好的 Grandpa, ward off evil on him. - Okay.
愿真主保佑 May Allah protect!
发生了什么事 他追着我说爱 What happened? He was after me saying love.
他跑了吗 Has he run away?
原谅我 Excuse me.
一个叫阿琼的男孩 他拼命地追着我 A boy known as Arjun, he was chasing me like hell.
他已经两天没出现了 He's not seen for the past 2 days.
你见过他吗 先生 Have you seen him, sir?
嘿Arjun 是你吗 Hey Arjun! Is it you?
我以为你永远离开了这座城市 I thought you left this city for good.
我告诉你结婚的事之后你就傻了吗 Have you gone dumb after I told about marriage?
所以我才说 That's why I said.
爱情不适合我 Love doesn't suit me.
至少让我们做个好朋友 好吧 At least let's be good friends. Okay?
是吗 Eh?
阿伊莎 我们结婚好吗 Ayesha! Shall we marry?
这是你的丝纱丽 我的丝菩提 Here's silk sari for you and silk dhoti for me.
婚姻是一生一次的大事 对吧 Marriage is once in a life time event, right?
所以 安排摄影师和摄像师需要时间 So, it took time to arrange photographer and videographer.
无论你是在纱丽上戴面纱还是在纱丽上戴面纱 Whether you wear sari removing veil or veil over sari,
如你所愿 as you wish,
但我会等你的 but I'll wait for you.
嗯 Umm?
这是我的电话号码 This is my phone number.
如果有任何疑问就打电话给我 Call me if you've any doubt.
记住它 对吧 Remember it, right?
明天中午12点半 我们要结婚了 Tomorrow at 12.30 pm, we're getting married.
我的生活 My life...
父亲 Father!
无垢 这是什么 Amala! What's this?
你为什么戴着面纱 Why are you wearing veil?
父亲 那是 Father, that is...
不用担心 伙计 No need to worry, man.
你女儿没有皈依伊斯兰教 Your daughter didn't convert to Islam.
不 No...
父亲 有个小问题 Father, a small problem.
这就是为什么 问题 That's why... - Problem?
发生什么事了 亲爱的 What happened, dear?
这是什么 尽管外国女孩在脱光衣服 What's this? Though foreign girls are stripping naked.
一点也不疼 No kick at all.
尽管德西女孩都裹得严严实实 但为什么她们这么有吸引力呢 Even though desi girls are fully covered, how come they're so attractive?
这是什么 女士 What's this, madam?
你原来那么苗条 怎么变得像鼓一样了 You were so slim, how come you've become like a drum?
白痴 Idiots!
嘿 Hey...
给我拿点水来 Get me some water.
你给他水喝了 对吧 You gave him water, right?
是我给他的 父亲 I did give him, father.
这就够了吗 还是你想要更多 Is this enough? Or you want more?
你知道我父亲是这个地区的唐吗 Do you know my father is Don of this area?
你知道我的籍贯是哪里吗 Do you know which my native place is?
维杰亚瓦达 Vijayawada!
维杰亚瓦达是喧闹主义的发源地 Vijayawada is the birthplace of Rowdyism.
似乎他的一些怪诞的 It seems he's some goon.
你的朋友非常害怕他会伤害我 Your friend was very scared that he may hurt me.
维杰亚瓦达有多少这样的事情发生了 父亲 How many such things had happened in Vijayawada, father?
你朋友让我离开这里 Your friend told me to leave this place.
我们为这门课程支付了25000卢比 We paid Rs.25000 for the course.
我们怎么能离开它 How can we leave it?
我不同意 I didn't agree.
所以 阿伊莎把她的面纱给了她 So, Ayesha gave her veil to wear.
既然你完成了课程 我想送你回家 I want to take you home since you finished the course.
你怎么把我吓了一大跳 How come you've given me such a big shock?
如果你对此感到震惊 我现在要说的 If you're shocked for this, what I'm now going to tell,
你会多震惊 how much more you'd get shocked?
她来了 There she is!
我已经找了她一个月了 I've been searching her for a month now.
拿出酸瓶 Take out the acid bottle.
快去 Go faster!
快 Faster!
开快点 伙计 Go faster, man!
采取正确的 采取正确的 Take right...take right.
嘿 女孩 停 停 Hey, girl! Stop....stop...
刹那间一切都变了 Everything changed in a moment.
我想告诉你 我不是阿伊莎 而是阿玛拉 I wanted to tell you that I'm not Ayesha but Amala.
不只是我的眼睛 你向我展示了自己 Not just my eyes, you showed myself to me,
我想带你去见我父亲 I wanted to show you to my father,
感谢你对我的爱 for the love you've shown on me,
我离开家 决定和你走一辈子 I left home determined to walk all my life with you,
但是等一下 but just in a minute...
作为一个灵魂 我不知道如何与你接触 As a soul I didn't know how to reach you.
我花了四年时间才进入另一个身体 It took me 4 years to enter another body.
你不知道我在喀拉拉邦见到你有多兴奋 You don't know how excited I was on seeing you in Kerala.
我想跑过来告诉你 我是你的阿依莎 I wanted to come running and tell you that I'm your Ayesha.
但我突然产生了怀疑 But suddenly I had a doubt.
你还记不记得我 If you still remember me or not?
我还没来得及问你 Before I could ask you about it.
他们把我从你身边带走 They took me away from you.
今天你喂鸽子的时候我明白了 I understood today when you were feeding pigeons.
我还活在你心里 I'm still alive in your heart.
这就是为什么我要不惜一切代价告诉你我是谁 That's why I wanted to tell you who I am at any cost!
但你不是我的阿琼 我刚刚才意识到 But you're not my Arjun, I realised it just now.
阿玛拉 请听我说 Amala, please listen to me.
不 Arjun No, Arjun.
爱另一个人并没有错 It is not wrong to love another person.
期望他们回报是自私的 It is selfishness to expect them to reciprocate.
自私中没有爱 There's no love in selfishness.
为什么我要在一个没有爱的地方 Why should I be in a place of no love?
我要走了 I'm going away.
请听我说 阿玛拉 Please listen to me, Amala.
无垢 Amala!
看着我 Look at me.
无垢 Amala!
我在哪儿 Where am I?
你是谁 Who are you?
我是怎么来到这里的 How did I come here?
我的生活 My life...
请听我说 Please listen to me.
告诉我 你是谁 -我给你解释 Tell me, who are you? - I'll explain you.
叔叔 Uncle!
叔叔 Uncle?
怎么啦 你为什么要代理的清白 What? Why are you acting innocence?
拒绝我 你喜欢和他一起生活吗 Rejecting me, are you enjoying life with him?
他是一个大男子主义的人吗 Is he a macho man?
叔叔 Uncle...
我不知道他是谁 I don't know who he is!
哇 伟大的行为 就像电影《月光精灵》中的希里黛玉 Wow! Great act like Sridevi in the film 'Moondram Pirai'.
你当着我的面拥抱他 然后说你不知道他是谁 You were hugging him right before my eyes, then say you don't know who he is!
先生 事情并没有像你想象的那样 Sir, nothing happened as you imagine.
你刚才看到的不是真的吗 What you just saw was not true?
告诉我 告诉我 Tell me...tell me...
我们坐下来谈谈 先生 -我们谈谈 先生 Let's sit and talk, sir. - Let's talk, sir.
有什么好谈的 老兄 What's there to sit and talk, man?
嘿 Hey!
先生 请听我说 Sir, please listen to me.
先生 这就是生命 生命和肉体是很容易分离的 Sir, this is life, it very easy to separate life from body.
但要救人是很难的 长官 But very difficult to save a life, sir.
不 我是因为焦虑才踢你的 先生 Oh no, I kicked you in anxiety, sir.
你没受伤吧 You didn't get hurt, right?
她是《Vasantha Kokila》中的Sridevi 而你是《Swathi Muthyam》中的Kamalahassan She's Sridevi of 'Vasantha Kokila' and you're Kamalahassan in 'Swathi Muthyam'.
孩子们 杀了他 Boys, kill him.
嘿 嘿 Hey...hey...
嘿 Hey!
什么男人 你想坐下来和我谈谈吗 What, man? Do you want to sit and talk to me?
来 我们谈谈 起来 Come, let's talk. Get up!
坐在坐 坐 Sit...sit..sit...
如果你敢碰我的阿琼 我就杀了你 If you dare touch my Arjun, I'll kill you.
如何 如何 How? How?
我的Arjun吗 My Arjun?
你刚才说你不知道他是谁 对吧 Just now, you said you don't know who he is, right?
你为什么要在一分钟内搞这么多曲折 Why are you giving so many twists in a minute?
我要当着你的面杀了他 Hey, I'll kill him before your eyes.
那我就把你也杀了 Then, I'll kill you too.
Parvathi讨厌你 Parvathi hates you.
离开她 Leave her!
为什么你说得好像Parvathi是另一个女孩似的 Why are you saying as if Parvathi is different girl?
你是Parvathi 对吗 You're Parvathi, aren't you?
我不是Parvathi 离开她 I'm not Parvathi, leave her!
如果我知道你在Parvathi附近 If I come to know you're near Parvathi,
Arjun Arjun!
阿琼住进了大陆医院 Arjun has been admitted in Continental Hospital.
是吗 Eh?
马上来 Come immediately.
你是谁 Who are you?
对你来说没必要 Unnecessary to you.
你好 Hello...
对不起 Mr Arjun Excuse me...Mr.Arjun.
房间没有:305 -谢谢 Room no:305. - Thank you.
姐姐 Arjun -他来了 Sister, Arjun. - There, he is.
别担心 女士 Don't worry, madam.
几小时后他就会清醒了 He'll be in conscious in few hours.
谢谢您 女士 Thank you, madam.
无垢 Amala!
进入你身体的灵魂是阿玛拉 The soul that entered your body is Amala.
她疯狂地爱上了阿尔琼 She was madly in love with Arjun.
无垢 Amala!
你来了吗 Have you come?
你的阿琼在那里 开始吧 Your Arjun is there, go.
他受伤的时候 我想把他留在那里 When he got wounded, I felt like leaving him there.
但我爱他 对吧 But I loved him, right?
却无法看到他死去 But unable to see him die.
阿琼爱你 Arjun loves you.
照顾好他 Take care of him.
阿玛拉 不是你想的那样 Amala, nothing as you think.
我看到你们俩接吻了 我看到了 I saw you both kissing, I saw it.
如果你再多等一分钟 你就会看到发生了什么 Had you waited for a minute more, you'd have seen what happened then!
Nithya 请 Nithya, please...
我很抱歉 什么 I'm sorry. - What?
妮西亚 我喜欢你 我非常喜欢你 Nithya, I like you, I like you very much.
但是 -但是 什么 But... - But, what?
我在喀拉拉邦见到你的感觉 The feeling I got on seeing you in Kerala,
刚才你求婚的时候 just a while ago when you proposed marriage,
我没有那种感觉 妮西亚 I didn't get that feeling, Nithya.
我真的无法解释为什么我会有那种感觉 I really can't explain why I felt like that!
可能是 我曾经爱过艾莎 May be...I once loved Ayesha...
也许是我无法忘记她 May be I'm unable to forget her.
在喀拉拉邦 我在你身上看到了阿依莎的性格 In Kerala I saw Ayesha's character in you.
也许这就是我和你亲近的原因 May be that's why I was close to you.
但我现在在你身上看不到 But I don't see that in you now.
我想我还爱着艾莎 I think I still love Ayesha.
我很抱歉 I'm sorry.
他爱阿伊莎 他在我身上看到了这一点 He loved Ayesha which he saw in me.
他只爱你 He loves only you.
不是我 Not me.
阿琼爱我 Arjun loves me!
这怎么可能 How is it possible?
如此真诚地爱一个人 To love someone so sincerely!
你没有看见我的脸就爱我吗 Did you love me without seeing my face?
虽然我对我们的婚姻没有来 Though I didn't come for our marriage,
虽然你不知道我是否会来 though you don't know if I would come or not,
虽然一个比我漂亮的女孩说她爱你 though a girl who is beautiful than me says she loves you,
你还爱我 you still love me,
怎么可能 Arjun how is it possible, Arjun?
如何 How?
噢 不 Oh no!
我觉得自己很渺小 I'm looking very small to myself.
我疯了 I'm mad.
就像被鬼附身一样 Like possessed by ghost.
对不起 Arjun 妹妹 Sorry, Arjun. - Sister.
哥哥 阿琼爱我 -是的 姐姐 Brother, Arjun loves me. - Yes, sister.
他爱你 他爱你 He loves you...he loves you.
姐姐 最好回家梳洗一下 Sister, better to go home and freshen up.
我要陪着他 I'll stay with him.
没有问题 -不 妹妹 No problem. - No, sister.
当他起床的时候 你必须看起来很清爽 也要吃点东西 When he gets up, you must look fresh and also get something to eat.
正确的 是的 Correct. - Yes.
你会留在这里 对吧 确定 You'll stay here, right? - Sure.
当心好吧 好吧 Take care. - Okay...okay.
我的天啊 Oh my God!
嗨Arjun Hey Arjun...
小心 Careful!
嗯 Umm...
哦 上帝 Oh God!
汽车 - Auto!
发生什么事了 兄弟 What happened, brother?
阿玛拉在哪里 -我送她回家了 Where is Amala? - I sent her to home.
她再也不会回来了 She'll never come back again.
你知道她是谁吗 Hey, do you know who she is?
她是艾莎 我四年前爱过她 She's Ayesha, whom I loved 4 years ago.
我想和她谈谈 I want to talk to her.
我现在就要见她 I want to see her now.
请马上带我去见她 Please take me to her immediately.
在这种情况下 In this condition?
带我走 我说 Take me I say!
带我去见她 Take me to her.
只有一个身体 一个灵魂 For one body, one soul only.
强行进入另一个身体是错误的 It is wrong to enter another body by force.
有什么问题吗 What's wrong in it?
我错在哪里 What was my mistake?
坠入爱河是我的错吗 Was it my mistake to fall in love?
嫁给我爱的人是我的错吗 Was it my mistake to marry the man I love?
我错在哪里 What was my mistake?
改变上帝的命运是你的错 It was your mistake to change God written fate.
那就呼唤上帝吧 Call God then!
我会问他 为什么我这么年轻就被杀了 I'll ask him, why was I killed so young?
我想和我的爱人结合 他为什么要制造这么多障碍 I want to unite with my love, why is he creating so many hurdles?
叫神 Call God!
告诉你的上帝 Tell your God,
告诉他让我的爱情成功 tell him to make my love succeed.
你的所作所为违背了自然规律 What you're doing is against nature?
它会为毁灭你的灵魂铺平道路 It'll pave way for destroying your soul.
我没有强行进入另一个身体 I didn't enter another body by force.
Parvathi要自杀了 我进入她的身体去救她 Parvathi was committing suicide, I entered body to save her.
这个身体是我的 This body is mine.
但妮西亚并没有试图自杀 But Nithya didn't try to commit suicide.
当人类失去自信 When humans lose self-confidence.
当他们失去自信和勇气 When they lose self-confidence and courage.
当他们对神失去信心的时候 When they lose faith in God!
他们变得非常虚弱 They become very weak.
一时的软弱就够了 Just a momentary weakness is enough,
让另一个灵魂进入那个身体 for another soul to enter that body,
你以为妮西亚没有那么脆弱的时候 那是你的天真 It is your innocence to think Nithya didn't have such weak moments.
想利用别人的弱点来获得力量是愚蠢的 It is stupidity to think about gaining strength using other's weakness.
所以 离开这个身体 So, leave this body.
离开Arjun Leave Arjun!
不 无论如何我都不会离开我的阿琼 No, I'll not leave my Arjun at any cost.
让咒语和神的力量决定你的目的地 Let the mantra and divine power decide your destination!
桑佳亚 Sanjaya!
好像没油了 Looks like ran out of gas.
的兄弟 Brother!
我说了我不能离开我的阿琼 你不明白吗 I said I can't leave my Arjun! Can't you understand that?
我要和阿琼在一起 I'll be with Arjun!
我爱他 I love him!
我告诉过你别逮捕我 I told you not to arrest me!
无垢 Amala!
看起来 照照镜子 Look...look into the mirror!
看 Look!
你为什么来这里 阿琼 Why did you come here, Arjun?
没有休息 Without taking rest.
嘿 Hey!
无垢 Amala!
我不是来破坏你的爱的 I'm not here to break your love.
如果她为了爱而留在这里 她的灵魂将永远得不到安宁 If she stays here for love, her soul will never rest in peace.
这也是违反自然的 It is against nature too.
爱必须有平和 Love must have peace.
不是战场的血腥 Not gore of battlefield.
我想你会明白的 I think you'll understand this.
我要带走你的灵魂在适当的时候与至尊神合为一体 I'm taking away this soul from you to merge it with supreme at an opportune time.
Arjun Arjun!
我们结婚好吗 Shall we get married?
结婚 Marry!
你可以爱一辈子 You can love all your life long.
愿上帝保佑你 May God bless you!
去上舞蹈课 嗯 Going to dance class? - Umm..
我要去那边 我能把你送到那边吗 I'm going that side, can I drop you there?
你确定吗 确定 Are you sure? - Sure.
我跟踪你11天了 你完全无视我 I've been following you for 11 days, you're ignoring me totally,
不管怎样 奔驰圈博吉缺少什么 anyway what does Benz circle Bobji lacks?
除了奔驰车 Except Benz car.
只要答应 我就去做 Just say yes, I'll do it.
说我爱你 快点说 Say I love you...come on say!
让我们在一个独立的国家里像夫妻一样生活 Let's live as man and wife in a state that went separate.
你认为我演喜剧是喜剧演员吗 Do you think I'm a comedian for doing comedy scenes?
说我爱你 不然我就捅你 Say I love you! If not I'll stab you.
的兄弟 什么 Brother! - What?
看那里 Look there!
嘿 Hey!
她应该告诉你吗 Should she tell you?
你想让她说我爱你吗 Do you want her to say I love you?
你知道我的籍贯是哪里吗 维杰亚瓦达 Do you know which my native place is? Vijayawada!
你知道奔驰圈的波波吉是最可怕的打手吗 Do you know Benz circle Bobji is the most feared goon?
我也是维杰亚瓦达人 你知道吗 I'm also from Vijayawada, you know that?
维杰亚瓦达的人比打手更强大 你知道吗 People in Vijayawada are more powerful than goons, you know that?
如果你再戏弄女孩 If you tease girls again...
我们走吧 朋友 Let's go, buddy.
好友 Buddy!
你为什么这么说 伙计 Why are you talking like that, buddy?
我们结婚好吗 Shall we get married?
兄弟 Parvathi回来了 Brother, Parvathi is back.
杀了她 兄弟 Kill her, brother.
她不是Parvathi She's not Parvathi.
离开她 -不 她是Parvathi 兄弟 Leave her. - No, she's Parvathi, brother.
-你听不懂我说的话吗 - Can't you understand if I say?
请嫁给你喜欢的人 Please marry the man you like.
如果你愿意 就待在这房子里 If you want, stay in this house.
我会腾出这个地方 I'll vacate this place.
不是安得拉邦或特伦甘纳邦 Not to Andhra or Telangana,
我要去Mahishasuramardhani庙在喀拉拉邦 I'll go to Mahishasuramardhani temple in Kerala.
我要把这个傻瓜变成卖椰子的 I'll make this fool a coconut seller.
我要让那个白痴去卖花 I'll make that idiot to sell flowers.
我会妥善保管奉献者的拖鞋 I'll safe keep devotees' slippers.
来吧 男孩 Come, boys.
再见 亲爱的 Bye, dear.