前情提要
你愿意跟我一起去毕业舞会吗?
是的 非常愿意
礼服不是葬礼上穿的 是毕业舞会上穿的
你以前不是说过去舞会...
...还不如去死吗?
我不是因为没人要才来找你的
我来找你是因为 我只想跟你一起去
你是说舞会出状况了?
组委会简直是一场噩梦 负责装饰的人乱成一团
餐饮那边也吵得不可开交
我想让这次舞会成为 我和Kyle的完美之夜
而我脑子里只有桌椅租金
和要不回来的定金...
好 你应该拿这个去参赛
大概是吧
虽然我确信某个 三和弦的陈词滥调会赢
Brian告诉了我 这照片的女孩的一切 Sarah
他说他在Sarah死后 用她的基因创造了我
- 我叫Sarah - 她还活着
她想见我 对吧?
- Sarah说过她会来的 - 她不会来了
- 我是孤独的! - 你不孤独
Jessi!
她没有心跳了
现在没事了 我在这儿
Latnok人并不坏 他们只是科学家而已
用客观的眼光看待一切
他真是不可思议啊
比我们毕生的梦想还要完美
你在看什么呢?
"要是你午夜时还没回来"
"你就回不了家了"
这可不好
你干嘛要看<毕业舞会杀人夜>啊 很吓人的
这是毕业舞会的音像调查
你在做毕业舞会的调查?
然后你就查到<毕业舞会杀人夜>了?
它的标题最直接啊
你还看什么了?
44部电影 260万个网站 37本青年小说
"舞会是年轻人一生中 最浪漫的时刻"
"是青春期的顶峰"
"并标志了成年之旅的开始"
我爱死那本书了!
我又不是一直都愤青的
我知道这对Amanda来说有多重要
我不能让她失望
我只是需要一个完美计划
完美是没有程式可循的
让我告诉你一个人生的小秘密吧
期望越多 失望越大
Pricilla的舞会是一场灾难
那晚她的舞伴最终离她而去了
两章之后 他是个同性恋
真会鼓励人啊
只要想着怎么玩得开心就行了
别把大好时光都用在期望上
期望
对他们来说 这个词意味着无可避免的失败
难道不该相信事情会有好结果吗?
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:Becky 风行水 校对:翌安 时间轴:VinE & 雪藏的情
神秘男孩 凯尔 第二季 第23集
我不知道哪件事更难以置信
是Sarah还活着的消息呢
还是你救活了Jessi
Sarah跟你联系过吗?
没有 她也不会这么做
她已经把过去抛诸脑后了 Kyle
而我意识到了自己也该这么做
你的腿好点了
是啊 跟新的一样
是时候离开了
离开?
Kyle 我对Latnok的行为很不满
他们竟然愿意把Jessi 当作小白鼠一样测试
这让我意识到 我们和人性有多么的疏离
我想从Latnok团体脱离一会儿
我也要求他们让你休息一会儿
为了我?
我连他们的面都没见过
嗯 他们观察你已经有段时间了
等着有机会 在你的成长中起更重要的作用
他们在监视我?
相信我 对此我也很不高兴
但是我跟他们说清楚了
你有一辈子的时间去做非凡之事
现在则应该让你...平凡一点
所以我本想让你跟我走
但我想我俩都知道你会怎么回答
我不想离开Trager一家 你不生气吗?
总有一天我会回来的
等到我们该继续训练的那天
而现在
我要你留下来享受 我所错过的东西
那是什么?
人生
我的日落布景放了我的鸽子
所以我想这个体育馆会变成
我想要的那个海中乐园了
- 我们还有时间 可能有什么... - Kyle 真的 我先前夸夸其谈..
说要搞一个魔幻舞会
可现在 只要这不是一场大灾难 我就心满意足了
要是能吸烟的话会有意思得多
请你们把他弄出去好吗?
Amanda我觉得我不该让你
独自处理这些事
Kyle 我有27个很有才的人
来帮我挂傻不拉叽的横幅
就拿我来说吧 我就很乐意传递氦气灯
很好 留一点能量深夜的时候用哦
你的"款娘"给你准备了很多节目呢
还有什么我能帮忙的吗?
- 没了 - 骗人
你刚被人工测谎仪逮到了
坦白从宽 小女孩
- 好吧 要是你真想帮忙的话 - 我真想帮忙
你可以去干洗店帮我拿礼服
发生了这整件... 算了 说来话长...但是...
乐意帮忙
你不用把所有东西都带上
我们可以从新开始 我可以帮你买几件新衣服
为什么?
因为记忆中Taylor 并不是一个真正的...
好父亲?
我很高兴他走了
但是我喜欢我的衣服
我甚至还喜欢这件房间
这是第一个属于我的地方
这个倒是充满了回忆呢
美好的回忆吗?
当时是美好的
有时我不知道 有美好的回忆值不值
当事情变味的时候 你几乎会厌恶那些开心的时刻
就好像它们有负于你一样
那张照片让我想起Kyle
和我们一起经历的每一件事
我希望我不会厌恶它们
是啊 我希望你永远都不会
Jessi 我觉得我们该离开西雅图
我们要去哪儿呢?
不知道 某个地方 其他任何地方
因为Latnok?
我不知道 可能吧
我在西雅图囚禁了20年
重回此地 我觉得身陷牢笼
你愿意吗?
是的 当然
Andy说她给我准备了大节目
你知道那是什么意思的 对吧?
这礼服是银色的
哥们儿 你应经说过了 芝麻点儿的事
可本来应该是黄色的
我们在讨论我的问题呢 哥们儿
抱歉 那是什么意思?
这就是说我要准备好全垒打
全垒打?
舞会之夜经常会有长打产生
到绿岛几周前我和Andy 已经进展到二垒了
我的目标是至少三垒 不然就是场内本垒
Josh 你现在该知道了 我根本不知道你在说些什么吧
上床 我是说上床
是的 而我还没有...你知道
- 经验 - 跟别人
别管这些
舞会之夜性行为的重要性在...
我看过的82%的电影都有描述
明白了?
但是由于其中的17%最终...
以青少年致命性伤残收场
我猜这是电影艺术的传统手法
恐怕不是 兄弟
对于青少年世界的很大一部分人来说
跳舞基本上只是前戏罢了
性是完美舞会程式的一部分吗?
你不用担心这个
我总觉得性爱...
在你的Amanda的G级舞会梦幻中 是不可能发生的
怎么了?
没什么
呃 不要啊
不要排舞歌 拜托
- 什么? - 啊!
- 你知道这是免不了的 - 能阻止你就不一定了
别这样!
这是舞会必备节目
那我想呕吐也是我的必备节目了
你确定你不想自己做舞会的DJ?
拜托 你见过 做舞会DJ的那种呆子吧?
哈-哈-哈! 好好笑哦
再说 我还要享受 人生的鼎盛时刻呢 记得吗?
哦 你是说那些你忘了...
放进你主题曲里的歌词吗?
已经覆水难收了
再说 你我都知道...
今晚要赢得比赛根本就没可能
我的嗓音又细又弱 再加上那个12比特率的录音效果
哇 你还真是期望不高啊 是吧?
关于期望呢 是这样滴...
知道吗? 还是算了吧
这番话今天我已经说过一次了
如此年轻 却已如此疲惫
别再拿年轻说事儿啦
这都是什么呀?
Amanda换了一套礼服
所以我选的背心和花饰就不衬了 除非我把它们染色
嗯 我能帮忙吗?
我知道你可能会有点吃惊
但我以前做手工还挺在行的
我从几卷旧胶片上 剥下来一点硝酸银
再把它跟硫酸铝钾混合
但是我现在无法稳定多价金属离子
我得像个研钵一样搅拌 才能固定好色泽
我曾经用棒冰棍搭过一幢房子
这染料太深了 而且无法在织物上固定
哦 好吧 我相信Amanda会体谅的
她会体谅的 这才是问题
她已经放弃办好舞会的希望了
但她不该放弃的
我只是想确保她能如愿以偿
好吧 别给自己太大压力
有时太努力 反而会弄巧成拙
- 嘿 - 你怎么样?
还活着... 多亏了你
你把这弄得一团糟
我不知道为什么这配方没有成功
让我看看我能帮上什么忙
你在找什么呀?
Adam说Latnok在监视我
他叫他们罢手 但我还是觉得有人在外面
我觉得Latnok挺吓人的 Sarah也这么认为
你跟她过觉得怎样?
新鲜
振奋人心
有点让人害怕
她想离开这儿
- 为什么? - 为了重新开始
Jessi
不 没事的
Sarah真的很想这样
嗯 你想这样吗?
我想要你所拥有的
一个家
你告诉过她你情愿留下来吗?
- 不 我不能这么做 - 为什么不能?
因为要是她不管怎样都要走呢?
Jessi...
并不是所有关心你的人都会让你失望
我只知道我有机会 有一个真正的人生
我不会浪费这个机会的
你少放了10毫克镍化碘
哦 太好了 我有话跟你说
现在可不是时候啊 爸
嗯 爸爸要警告女儿...
别跟他的助教眉来眼去 永远不会是时候
即使如此 我们也得谈谈
我没跟Mark眉来眼去
以防你没有注意到 我现在正裹着毛巾
准备和Declan一起去舞会
正是我在想的一个更好的对象 年龄相当 多才多艺
我整年的感伤和弦的灵感 都来自于Declan Mcdonough先生
更别提让我玩失踪的美德了
关于那个...
别担心了 老爸 商店关门了
什么商店?
Trager百货大门紧闭
没有周末特价 没有限时供应
保安系统全副武装
看门狗在走道巡逻
当然我们还是鼓励浏览橱窗的
因为你总得保持公众关注度吧
但是我保证今晚与性无关
我以为舞会基本上就是前戏
对青少年世界的大部分人来说
- 谁说的? - Josh
- Josh? - 怎么了?
不是你 这点可以肯定 (跟上文Josh问的up双关:走运)
什么?
你不许跟任何人上床
你们中的任何人...都不许
今晚不许 明天不许 希望我死之前你们都不会做这种事
笑一个
- 你干什么了? - 怎么? 不是很明显吗?
上次你摆出这副表情的时候
是你意识到Josh发现了 你私藏的大麻
好了 你犯了哪条家长天条啊?
"别把性教育搞砸"的那条
我们已经教育过Lori了呀
我不是说Lori 也不是Kyle
Josh?
哦 Stephen 他还没准备好呢
我知道
好了 你得再去跟他说说
- 我知道 - 那你怎么不动啊?
我不知道
你只有一点点余地来改正你犯的错误
我做不到
你行的 你能做到
你可以的 你是个聪明 有教养...
...与时俱进的 有思想的男人
而且...而且... 还是个优秀的父亲
别自己否定自己
去吧
嘿 看起来所有污渍都没了
谢谢你过来帮忙
我怎么能放过最后一个机会...
来证明我比你聪明呢?
很好笑
我不是 你知道 更聪明
我只是更努力地给别人留下印象
不过这你已经知道了
你再也不需要这么做了
你再也不用向任何人你证明自己了
要是这种情况发生的话
别人应该先向你证明他们自己
你真的不想让我走 是吧?
你是我的朋友 Jessi
我不想失去你
我拿到你的礼服了 不是黄色的
我知道 干洗店的人不小心 把原来那条撕成了破布
我一我不得不在最后一刻换掉
至少我现在跟体育馆很搭
那边弄得怎么样了?
快好了
但是你能把礼服送到学校吗?
送到学校? 你不是快要回家了吗?
还在做一些未雨绸缪的工作
你知道 以防装潢组出状况什么的
我要在这儿做好准备
我来帮你
Kyle 别来 我现在又脏又乱
虽然现在其它东西都很失败
我还是希望你 等我准备好了再来见我
只要把礼服送来就行了
可我...
保证你不会进来
我保证
很好
还湿着
我来处理
至少我得当面给她跟她解释一下
Kyle 你要准备一下
我来弄干礼服 拿给Amanda
不会有事的
你想为Amanda做点好事?
不是 但我想给你做点好事
进来
干嘛遮得严严实实的?
你把能用的化妆品全用上了啊
我想让Josh看得弹眼落睛
可我总把自己弄得像吸血小丑鸡
你能帮忙吗?
你有两个妈妈诶 总有一个用珠光唇蜜的吧?
我的妈妈们都觉得化妆是 年龄歧视 性别歧视的伎俩
用来贬损女性的自然美
给不切实际的神话和期望立牌坊
呃...嗯...可能是吧
过来
真不错
我下载了一个教学图示
Stephen肯定会因为没能帮上忙而失望的
舞会的父子终极仪式 我忘了
不 不 不 别担心Stephen
别担心别人 照顾好自己就行了
还有Amanda
哦 真美
我从我们初吻的玫瑰园摘的
你真是体贴入微
我努力了
别忘了时时停下脚步闻一闻玫瑰
实际上两次染色 把花饰上的香味都弄掉了...
你是指少担心事事完美
多享受快乐时光
没错
看看你
你刚来这儿时
世界上的一切都还是新的
看看你学到的这么多东西
看看你克服的种种困难
今晚是这一切的庆典
好好享受吧
你要和Adam分开我很遗憾
他在做他认为对我好的事情
但是 我知道和家人分别很难
Adam创造了我
他是我的良师益友
可你们才是我的家人
你布置得好难看
关灯后会好许多的
好吧 好吧 糟透了
简直就像Charlie Brown的圣诞树 (一棵可怜的圣诞树 参见PEANUS漫画)
我不明白你在说什么
难看 就是难看的意思
其它人都走了 我没空回家
只能在这里化妆了
我只是想给Klye一个惊喜 但是我搞砸了
不过还是谢谢你帮我拿礼服
送到了么?
你们的舞会将很糟糕
为什么?
装饰得就像一场灾难
还有Amanda得在学校的洗手间化妆了
她为什么不找我帮忙?
她想给你个惊喜
真的么?
如果你们俩不这么费劲地互相制造惊喜
你们会开心很多的
也许我还能做点什么来补救
我就知道你会这么说
所以你才会打过来 谢谢你
对了 这不代表我喜欢她
我知道
多亏Jessi 我有了Amanda的今晚更特别的创意
也许和她预期的不同
但我想要的结果并不会变
今天能更糟点么?
一点都不好笑
我想 呃 也许我能帮你化妆
怎么了?
你在我的化妆品里下毒了 还是礼服里放了跳蚤?
你这是以小人之心度君子之腹
我们现在算是半斤八两了 对吧?
半斤和八两不一样吗?
我就是这个意思
过了今晚 这一切就不重要了
什么意思?
我要离开了
真抱歉
为什么? 你不是恨我么
但是我知道你对于Kyle来说有多重要
真的关心一个人
你会首先考虑他们的感受
准备得如何了?
大功告成
穿新鞋前要磨磨鞋底
哦 我不知道
实际上我也不知道 Kyle告诉我的
万事通的戏码又上演了
- 好了 听着... - 别这样
我必须这样
那拜托来个速战速决的无痛说教行吗?
速战速决? 别用这个
你不想保证我的性行为安全?
不
我...我是说 是的
我希望你有安全的性行为
但是 "不"是指我根本 不想让你有性行为
我宁愿你等到时机成熟了再说
等到你和Andy都意识到 你们已经准备好了
这样的话这件事会更有意义
但是如果 你把我的话当作耳边风...
...决定跨出这转折性的一步...
...义无反顾地要做这件事...
...从而永远改变 你和Andy之间的关系的话
我还是希望你做好保护
我能走了没?
可以
哦 等等
好一个乱糟糟的小领结
好了
万事俱备
- 谢了 爸 - 别客气
嘿 小帅哥
谈话第二步进展如何?
嗯 有点像我刚给咱们儿子的 那个安全套
笨拙 尴尬 但是可能很有用 (双关:制作粗糙 不便使用)
你们确定可以不吃晚饭 来帮我完成计划吗?
你觉得...
Lori Trager会让我们错失 帮助你和Amanda的良机吗?
我们不吃舞会前的晚饭了? 太好了!
你不是往里面砸钱了吗?
的确如此
他们怎么这么慢啊?
本美女都等了好几个小时了
走了 伙计们! 还有个舞会等着我们去救场呢
我们的粉墨登场都让你给毁了
- Lori 你看上去... - 是啊 是啊
Josh?
你将要经历的...
是在你的白痴人生中 具有决定性意义的一刻
别搞砸了
挺漂亮啊 Trager
你也不赖啊 Mcdonough
她人呢...
Andy?
我的研究结果是正确的
不管大家怎么不抱希望
所有人都还是暗暗希望 这是他们人生中最美好的一夜
哦 我的天哪!
我知道除了帮Amanda之外...
这一夜我还要保证 每个人都如愿以偿
你故意的吧
可能吧
- 好看吗? - 好看
Jessi帮了我的忙
真的?
嗯 我也不想 可她实在太可怜了
- 谢谢 - 不用
好吧 很高兴发现 一个小小的女生聚会
没有破坏自然平衡
- 现在几点了? - 别紧张 我们来早了
Kyle在场子里等你呢
你变温柔了呢
我刚有过一次濒死体验
还要个几天才能恢复正常
嗨
太完美了
有人帮了点小忙
脚跟 脚尖 脚跟 拍 拍
我想问题还是在于我有两只左脚 (意为极笨拙)
我从来都没注意到 那你是怎么买鞋的?
只是一种表达方式而已
但是你早知道了吧?
那些珠宝都是假的 知道吗!
随便啦 Hillary!
别喝那个 被人掺了烈性潘趣酒
不可能吧
根据我的调查 68%的舞会上都会发生这种情况
我得处理这个
DJ桌旁边有什么东西漏了 都要水漫金山了
我来处理
Declan呢?
希望没在找我
Andy呢?
我 呃...把她扔在舞池里了
男人不是铁打的 知道吗?
你们干吗都躲着舞伴?
你想回答这个问题吗?
他躲着人家是因为他慌了手脚
不知道该不该跟Andy上床
她想这么做 我是说 这也不能怪她
但是她比我经验丰富多了
所以 是啊 我完全崩溃了
好吧
该你了
她忧心忡忡是因为她不知道
该不该和Declan和好
没错
毕业舞会真烦人
那倒是真的
本来不必这样的
开什么玩笑? 你都抓狂了一个礼拜了
我知道 但是Nicole让我明白了一些事
你不会在这时候跟我们讲 母子真情的故事吧?
她说今晚是为了庆祝我们成长历程
我们应该顺其自然 享受这一切
我是成长了不少
从被甩到甩人
总比从放荡到更放荡强
- 那是以前的我 - 哦
也就是说我也成长了不少
那个Nicole Trager 说的不错啊
是啊 的确
你自己也不赖啊
能赏个脸吗?
好吧
好了 告诉我实话吧
关于什么?
我们输掉了歌咏赛 不是吗?
我们输掉了歌咏赛
嗯 那个...
...其实挺不错的
- 真的? - 是啊
那首歌我不是为这而写的
而是因为想表达一下 对自己...
...以及今晚每一个人的认识
除了我之外没人听过这首歌
默默无闻的双人创作乐队 走在危险的绝路上
注定要一生孤苦 四处流浪
只有他们的大学文凭 在夜里为他们驱赶严寒
- 拜托 是博士学位好不好 - 你有博士学位?
没 还没有 你以为我有多老啊?
你几岁了?
19
你才19?
我有点早熟吧 就学术而言
你还拿我的年幼无知来折磨我呢
你真让人难以置信
但我是那个很棒的双人创作乐队成员之一噢
棒不棒我可不知道 听歌的是你
你听过了吗?
大家好 各位 大家好
希望你们度过美妙的一夜
这首歌没有赢得 毕业舞会主题曲竞赛
但是我觉得大家都应该听一下
它的创作者 在我看来
对她自己
以及人生都有很深刻的认识 虽然她从来都不承认
那么 请欣赏吧
这不是...
怎么...
我是个电脑天才 记得吗
你在这上面干嘛?
检查屋顶裂缝
你呢? 我还以为你几小时之前就回去了
他们把这叫什么来着? 最后的努力?
今晚你要跟Sarah走了
是啊
你不劝她留下来吗?
Amanda之前告诉了我一件事
如果你真的关心一个人 你会首先考虑他们的感受的
我想首先考虑Sarah的感受
我明白了
我想我只是希望她也能这样对你
谢谢你今晚帮忙
我们一起干的时候能做成的事 真是惊人 不是吗?
我会想你的 Jessi
不 你不会的
因为不管我在哪儿
我们的心灵是相通的
真的
就算我更聪明
- 更强壮 - 速度更快
你 呃...
你该回去创造回忆了
他们要找人可不像你我那么容易
你也应该下去了
最后的努力
你一直在跟踪我
礼服不错啊
干嘛这么鬼鬼祟祟的?
我不想让你分心
你担心Latnok 是吗?
你也不相信他们
嗯 他们是科学家嘛
我不知道他们是否应该被信任
我有什么该担心的事吗?
你永远都要警惕着
今晚不要
今晚只有Amanda
我们不会有事的
好吧
那我走了
但是 Foss
谢谢关心
天哪 我爱穿礼服的男人
我也是
我是说 我喜欢做那个 你爱的穿礼服的男人
好了 我们照也拍了
舞也跳了 古怪的法国小菜也吃了
书里的毕业舞会的老一套 我们都做了
现在 我觉得我们该开始 今晚的压轴戏了
好吧
先让我这么开场: 你是我认识的最漂亮的女生
我每时每刻都幻想跟你做那件事
而且今晚我真得很想跟你做那件事
可我爸走到我面前
也不知道他想说什么 反正就这么胡说八道了一通
还要给我一个安全套
这一下子变得真实了
不管怎样 我就是... 觉得我们不该这么做
你以为我今晚会委身于你吗?
你不是这样想的吗?
在舞会之夜失贞
是所有老一套里面最没创意的事了
你以为我是哪种多愁善感的傻瓜啊?
等等 你是处女?
我为什么不是?
要是不是那件事的话 你说的是什么呢?
三份巧克力圣代
然后再次在G-force Extreme里 把你打得屁滚尿流
真的?
真的
你在这儿啊
终于救火完毕 (put out fires指对付紧急情况)
我猜这儿没有真的着火
没有 没有火
洪水倒有一两次
我觉得有不止一处漏水
清洁班会来处理的
我觉得我们该跳舞了
太好了
享受今晚吧 各位
我们的毕业舞会结束了
结束了
不一定啊
能赏脸跳支舞吗?
- 再见! - 回头见!
我得走啦 小可爱们
还有个皇冠要追踪呢
- 晚安 - 再见 Hills
Hillary审批的行程表里面 下一项是什么啊?
你怎么知道的?
她闪亮的眼神里面 什么事都包不住吧
我不想把什么事都搞得一团糟
你怎么会这样想呢?
因为这是我目前为止 唯一做过的事
从我们第一次在一起的时候 就是这样了
我甚至都不能跟你好好分手
我们早过了那个阶段了
我知道我说过 要更加敞开心扉什么的
所以还是让我来说吧
对哦 不好意思 请继续"敞开心扉"吧
我真的很喜欢你 Lori
一直喜欢你
我不知道你是不是和我想得一样
或者我们应该怎样 不该怎样
但是我想让你知道 决定权都在你
决定权在我? 为什么?
因为今晚我听到了你的歌
用心听了
写这歌的女孩 有一个美好的未来在等着她
我不想拖她的后腿
你知道最奇妙的是什么吗?
你真的了解我 懂我
我是那么在乎你
但你是对的
我不想走回头路
或者原地踏步
所以...
这大概就意味着 我们不能在一起了 可以吗?
我好像记得这是 "决定权在你"的一部分
真的吗?
Trager 你是我最好的朋友
我只想要你开心就行了
我不知道自己够不够格
相信我 这是你应得的
这是你做的 对吧?
可能吧
你是怎么做到的?
做什么?
我看到你做的每一件事
我的大脑比别人发达一点
所以我能做一些特别的事
有点像超人 不过是真的?
你能飞吗?
不告诉你
除非你告诉我一些你的秘密
- 别又这样嘛 - 这样才公平啊
可能你不知道...
我爱你
真的吗?
真的
我也爱你
来 别弄湿了你的脚
人们说我们不该期望太多...
...是有原因的
没人愿意看到他们关心的人 到头来心灰意冷
我们本能地保护自己不受伤害
并尽力为我们所爱的人 作出正确的选择
但是我们一开始会有期待的原因
是因为我们想要做到最好
因为当你爱上一个人的时候
你的能力是没有极限的
哦! 我把另一套衣服落在里面了
- 我帮你拿 - 不用 我自己去
不 让我去吧
- 又是这样 - 永远都是这样
没落下什么吧?
现在没了
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
神秘男孩 凯尔 第二季完