你到這兒來做什麼呢？
做水果罐頭
什麼水果？現在是冬天
冬果
你需要休息 好的 你休息過了 你為埃妮絲悲傷 我們大家都一樣
我們的事業很糟糕 但是並沒有結束
埃妮絲感到疲倦 她請我另外找人
從來沒有人強迫過埃妮絲 米霍蘭做任何事
她無法對我說不 你沒看《女士之家》期刊嗎？
「愛麗絲 保羅無情呼喚 『為選舉權而行動 為選舉權而行動』」
我們需要聽到這個呼喚
那去找個鸚鵡
別拿她當借口 她會不高興的
她說 「男人謀事 上帝一笑」
你對我們做的事情 有沒有過動搖 露熙？
因為上帝好像在笑
一個人出師未捷身先死 ...
這太不公平了 ...
況且戰鬥才剛剛開始
尤其是對她而言
這不是很荒唐嗎？
她死了 而我們又回到原地 ...
沒有任何進展
我輸了 露熙
我們也笑過
記得嗎？在倫敦？
那次我們藏在衣帽間裡 好打斷議會的辯論 ...
你要撒尿
我對你說：
「嘿 這裡有議員的靴子 儘管尿吧」
我心裡想：
「如果她敢 那就夠了 我們會一輩子做朋友」
我們笑了
你知道 我們還能笑的
我看不出有什麼別的辦法 這件事我們要做的事情
我們在靴子裡尿尿 我們耀武揚威 吔
真希望愛麗絲在這裡
我的朋友愛麗絲 你不能對她說不
多美啊
正面 我們去擠牛奶
反面 我們去找威爾遜的靴子
1917年1月10日
總統有沒有採取措施？
誰知道這件事？
全國婦女黨將在白宮門前佈防 ...
每天從早到晚 ...
直到美國修改憲法 ...
從而確保每一個公民 不論性別 ...
都有權選舉入主白宮的人 ...
或女人
... 或入主白宮的女人
多給這個乖孩子一塊餅乾
「沉默 愚蠢 而又咄咄逼人
「人的腦海中絕不會夢到某種東西 ...
「會如此纖美 同時又如此兇惡」
聽這段 「全美婦女選舉權協會主席 ...
「凱麗 查普曼 加特夫人 斷然否認這一示威活動 ...
「她指出 NWP ...」
也就是我們 「僅僅代表全國10%的婦女參政運動積極分子」
這是真的嗎？還是她編造的？ 我想可能是她編造的
你做什麼？
我弄幾塊熱磚頭 給姑娘們暖腳 那地方要凍冰了
讓她們穿兩件大衣
查一下誰捐獻大衣、手套、毛衣、圍巾 聯繫一下貝爾蒙特夫人
「總統乘車飛馳而過時 向女士們微笑揮手」
一派胡言
「理查德 雷恩先生和夫人將女兒蘇珊 ...
「許配給羅蘭 阿什莫」
來個聯播吧
「英國汽輪船長被德國潛艇俘虜」
「德國潛艇又擊沉五艘輪船」
我們要求修改美國憲法 使婦女享有選舉權
她們還沒有越權
她們會冷得受不了的 堅持不了多久
任何自尊的婦女 都不應希望或協助無視她的性別的黨派獲勝 － 蘇珊 B. 安東尼 1877年
衝出黑暗 走向光明
說她們非法進入怎麼樣？
非法進入公共場所？
說得也是
「大道籠罩在灰色的霧靄之中
「在衛兵把守的門前
「我們高擎金色的旗幟 迎風飄舞
「等待著」
艾米莉
你可以扶一下旗子嗎？謝謝
參議員梅爾斯起草一項法案 將追究製造動亂的旗手的法律責任
那些旗手引述總統的話
你們是勇敢的姑娘
全國婦女黨的這一無休止的糾察活動 ...
是選舉權修正案的最大障礙
我們不支持這一活動 ...
我們也向總統明確了我們的這一立場
走向光明
密執安選舉權委員會來取她們的車子
我們能不能讓她們 ...
問露伊絲夫人
樓上洗手間的坐便器壞了
問瑪蓓爾
我能不能同本 韋斯曼吃晚飯？
問你的媽媽
我不想得罪你 你不再和他交往了吧？
是的
我就是這麼對露熙說的 可是 ...
聽說你把情郎送人了
情郎？
抱歉我的法語很爛
如果你指韋斯曼 他不是 我也沒有
他就是因為你從未說 yes 才約多麗絲的
你想結婚嗎 愛麗絲？
我那天正好有事兒
我約會過的男人不是智障
就是對我敬而遠之
但是如果我遇到韋斯曼這樣的人 ...
我會死死纏住他
那不公平
對他們來說 那不過是小男孩需要一個媽媽
我把全部情感都投入到這場鬥爭中
不留一星半點兒 除非我不想贏
你低估了你的情感
當你一個人無牽無掛時 ...
你可以隨意選擇
但是當有人愛你時 你就失去了那項權利
在我們擁有一切之前 我不會給予任何東西
我做不到
每一樣東西都可以權衡取捨 不是嗎？
似乎是
湯姆 我需要....
我需要告訴你 ...
我想告訴你 ...
湯姆 我 ... 我需 ...
湯姆 我有件事情要 ...
看來我們對德國皇帝的忍耐已經到了極限
美國要宣戰了
我們也許將面對 ...
長期慘烈的犧牲和考驗
帶領這個偉大的 愛好和平的民族投入戰爭 投入一場最為恐懼的毀滅性戰爭 ...
「這是一件可怕的事情
「我們將為我們所珍惜的一切而戰」
「我們將為民主而戰 ...
「為使民眾有權參與 ...
「一個屬於自己的政府而戰」
威爾遜會為他們的權利而戰？
他不會去作戰的
他要派人去為他打德國人
他將呆在這裡 向站在他門口的 ...
所有美國婦女扶冠致意
不會再有婦女站在他的門口了
什麼？
我們不能對戰時總統組織糾察活動
為什麼不能？
因為那是叛國
叛國是出賣自己的祖國
請願不是叛國 至多是不禮貌罷了
隨便你怎麼叫吧 戰爭改變了一切
這不是我們的戰爭
婦女有丈夫 有兒子
即使我們都溜走去捲繃帶 也沒有會感謝我們的
這不是讓人感謝的問題
這是我的祖國 ...
如果我們的戰士需要繃帶 我就去捲繃帶
在糾察線上卷嘛
我們在內戰期間因自責而放棄了這項事業
然後又怎麼樣呢？
國會給了男性黑人選舉權 讓婦女等待 對嗎？
而我們還在等待
如果讓我去 我會服從的
讓你去 對嗎？
對嗎？愛麗絲 讓她去啊
埃妮絲 說 天底下最重要的 莫過於結束一場戰爭
我的天哪！
你想去聽聽你的寫字檯怎麼說嗎？
如果我們現在逼威爾遜 就會帶來嚴重後果
給每一個人
在堅實地面著陸 向左滾動
「我們將為民主而戰」 這是他說的
他也不怕自食其言噎著
我不是說我們不理睬戰爭
我是說我們要披掛上陣
他不能一邊在國外為民主而戰 一邊在國內矢口否認 他不能
母親們都不上糾察線
而且愛麗絲 保羅也不上
我不能讓婦女去冒險 除非我和她們共患難
如果我不去 就沒有人去
我會去的 不用爭了
你是帶隊的 我們都跟著你
如果你倒下了 她們就會散伙 好好想想吧
我們倆去一個就夠了
扔鋼崩兒決定吧
不行 必須是我
我比你上相
我無法告訴你們 ...
什麼對什麼錯 現在不能
這次不能
我考慮了我要對你們說的話
你們很久以來盡心盡力 不辭勞苦 ...
我非常感謝你們大家
無論你們作何決定 誰也不會對你們說三道四
我當然不會
我們將為我們所珍惜的一切而戰 為民主而戰 為使民眾有權參與一個屬於自己的政府而戰
噢 我的天哪！ 這算什麼？
你們這些女士在想什麼？ 你們怎麼敢！
我們的國家在打仗！
你們可恥！你們個個可恥！
真沒想到她們對戰時總統搞糾察
輿論可以阻止她們
如果阻止不了呢？
總統需要你們的支持！ 也許你應該去德國！
也許你在哪兒會更開心！ 你們個個可恥！
你們應該立刻回家去
他提拔你當了區長
他現在是三軍司令
三軍司令不能讓媽媽打屁股
當著全世界的面
愛麗絲 保羅女士？
我是露熙 伯恩斯
抱歉 小姐 你被捕了 你們所有的人
什麼？我們沒有做什麼 什麼罪名？
你為什麼不回答！
這是怎麼回事？什麼罪名？
他們被逮捕了 聯繫他們的家屬
瑪蓓爾 去車站 到了就給我打電話
我們如果要扣留她們 就得有個罪名
是什麼？
妨礙交通
逮捕我們 純粹出於政治目的
妨礙交通的指控 只不過是政治托詞
我們知道 我相信法庭也知道 是威爾遜總統和他的政府 ...
把我們送上法庭
我們是無罪的
我將繼續為美國婦女的政治自由而請願
我等16人 ... 我等10人 ...
我等12人 今天聽候法庭宣判 ...
明天將有60人
我裁定這些被告妨礙交通 ...
違反治安條列和國會法案罪名成立
每人罰款10美元 或在澳格昆勞改所服刑60天
太輕了！
支付罰款即承認有罪
我們沒有觸犯法律
分文不付
澳格昆勞改所服刑60天
什麼？
你不能那麼做！
我們應該請求總統赦免嗎？
沒有什麼可赦免的 都是莫須有的罪名
「美國公民在行使憲法權利時 ...
「以捏造罪名被捕」
保她們出來 然後上訴 妨礙交通要關60天？
一定是區長干的 他是總統任命的
我們明天佈置糾察線嗎？
是的 母親們不要來
別掛
是時報嗎？ 是
不要掩飾 你叫什麼名字？
別掛
找個市法官 發一個再審令 ...
保她們出來就是
什麼？不行
O-C-C-O-Q-U-A-N 是弗吉尼亞的一個勞改所
馬修 奧布裡恩 他會接這個案子
愛麗絲
好了 夥計們 我們走
裝車 是 長官
上車
我們是政治犯 我們不穿囚衣
別人穿什麼 你們就穿什麼
我要見獄長
你想光著身子見他？
我們沒有吃東西 我們在這裡坐了好幾個小時 我們需要食物
到了開飯時間你就吃飯
到了睡覺時間你就睡覺
現在你睡覺
梅春！
我們都是無罪的 我們是政治犯
我要求給這些婦女東西吃 ...
並且提供筆和紙 讓她們給家裡寫信
我們還要求立即歸還我們自己的衣服！
我要求你立即睡覺
你們幹什麼？你們弄疼我了！
小意思
露伊絲夫人 多麗絲！
史蒂文斯 有人受傷嗎？
露莎 你在嗎？
不許交談 安靜
鎖上
如果她再開口 就堵上她的嘴
是 長官
別人也一樣
孩子們呢？
我讓奎因夫人帶她們去我母親哪兒
好讓你自由
我知道你為你們的選舉權活動 忙得不可開交
人們看見你和珍妮 參加選舉權審判
我不知道什麼樣的母親 ...
會帶一個11歲的孩子 到區法院去
你也讓她看了監獄是什麼樣對嗎？
我早飯後去接她們回來
不必了
你不要管她們了
我不相信本區的法官 現在還會給你監護權
你不能奪走我的孩子
你如何阻止我？
你請得起律師嗎？
律師？
證明什麼 證明我是她們的媽媽？
你的法官會怎麼說？ 這是你的家？
你的家和你的孩子？
我是你什麼人 湯姆？ 我在你家裡又是什麼？私人財產？
你就這樣懲罰我？ 我是她們的母親！
她們不是你可以隨意奪走的孩子！
我找不到我的帽子
什麼帽子？
什麼什麼帽子？我的帽子
你摘下來放哪兒了？
老天 瑪蓓爾 我要是記得 還用問你
奧布裡恩有消息嗎？
他發了再審令 正在和法官商談 他會給我們回信
家園保衛團吊銷了莫德 揚格爾在納什維爾演講的許可
參議員沃爾什稱呼我們是 「鐵口天使」
那算是一種侮辱嗎？
凱麗 加特對紐約時報說 ...
我們比無政府主義者和逃兵好不到哪兒去
我們抽籤 決定誰給你送晚飯
我輸了
我不餓 你吃吧
謝謝
多麗絲在牢裡 你怎麼吃得下去？
我明天需要一個攝影師到白宮西門來 可是我找不到
給郵報打電話 和新聞組編輯談談
他說326個美國人在一個高地上陣亡
他說我手裡沒有牌 而我應該知道何時扣牌
他不知道你袖口裡藏著個A
你不能在生死攸關時扣牌 你不知道結果會如何
我並不是揀好聽的說
多麗絲正面臨人生的考驗
別擔心 她會寫出這段經歷
我對那帽子的看法改變了
你戴著蠻不錯的
本
瑪蓓爾 我們有多少志願人員 上明天的糾察線？
我要查看一下名單
好的 加上我的名字
不 我不能
他們會把你抓起來的 而且刑期也不會是區區60天
我們這裡需要你
而且 我答應過露熙死也不會
瑪蓓爾 加上我的名字
「我相信美國的力量 ...
「在於美國人民真摯地熱愛 ...
「人類的自由」
伍德羅 威爾遜 ...
1915年3月6日
「如果我們忘記如何在必要的情況下進行鼓動 ...
「我們就忘記了我們國家的歷史」
伍德羅 威爾遜 1916年9月8日
凱撒 威爾遜
難道你忘了你對可憐的德國人的同情 因為他們不享有自治權 2千萬美國婦女不享有自治權
「自由是剛烈而倔強的 ...
「不應隨意加以限制」
伍德羅 威爾遜 國情咨文
「如果沒有明確的行動 ...
「自由將毫無意義」
1914年7月4日 伍德羅 威爾遜
2千萬美國婦女不享有自治權 擦亮你們的雙眼
我不想向這個法庭面前進行答辯
我與將我置於這一處境的立法毫無關係
我被送上被告席 不是因為我妨礙交通 ...
而是因為我向威爾遜總統指出 ...
他妨礙民主
拒絕？
你什麼意思？
雷頓夫人說得很明確 我不是她的律師
她通知法庭 不得以她的名義接受保釋金或訴訟費
她還把一份聲明交給記者
她說 在牢房內外 美國婦女都沒有自由
不許交談
這裡很熱 我們能不能開一扇窗子？
幹活兒
你沒看到她很虛弱嗎？
我只不過請求你打開一扇窗子
梅春 我的針斷了 可以給我換一個嗎？
現在好點兒了 是不是？
把她關小號
你 ...
去收拾
我必須向獄長報告這一情況
我有權得到清潔用水 和空的便桶
我是律師 不是魔術師 弗農小姐
如果維達克爾說小號的囚犯 都不得見律師 ...
我也無能為力
那是個新監獄 在所有手續齊全之前 都是他說了算
我需要一名不受操縱的法官
我們不能製造一位烈士
起來！
你們幹什麼？
行了
我是懷特博士 愛麗絲
區長請我和你談談
你知道自己在什麼地方嗎？
特區監獄醫院
精神病區
你拒絕吃東西
可以告訴我為什麼嗎？
絕食抗議是古愛爾蘭的一種傳統
他們在某個人的門口絕食 直至得到賠償 ...
正義得到伸張
聽上去不像是非常有效的辦法
你家門口有一具正在腐爛的屍體？
鄰居會怎麼說？
這麼說你是在總統的門口
他對待你很不公 是不是？
是那項法律對待婦女很不公
但是你對威爾遜總統搞糾察 是他把你關進來的
我們對總統職權進行糾察
和威爾遜先生毫不相關 ...
和他手中的職權完全相關
但是 是他讓你在這裡受到這種對待
我相信我是被區長送進來的
你稱呼自己為婦女參政運動積極分子
是的
給我講講你們的事業
隨便談談
解釋你自己的理由
你明白這個問題嗎？
你讓我解釋自己的理由
我只是在思索 有什麼需要解釋的
答案應該是非常清楚的
探索一下你的內心
我向你發誓 我的心完全一樣
你想在賴以為生的業界 ...
佔有一席之地
我也是
你想有一些自我表達的手段 ...
一些滿足個人雄心的途徑
我也是
你想讓政府聽到自己的聲音
我也是
有什麼需要解釋的嗎？
她沒有被迫害妄想症或錯覺的症狀
我同意希克靈博士的意見 沒有進行診斷的醫學依據
你不認為她需要終身住院治療嗎？
為她自己的安全 她有自殺傾向
你在報告裡這麼說的 獄醫也是這麼說的
我是說她準備為自己的事業絕食致死
對啊 我雖然不是醫生 但是也聽得出來她肯定不健康
「不自由 毋寧死」
帕特裡克 亨利 美國英雄
牽強附會
對婦女也是一樣 ...
勇敢常常被當做精神不正常
不許東張西望！
絕食？
我佇立窗前 眺望遠方
寒風凜冽 烏雲密佈
安靜！
看那靈車 隆隆駛來
要載媽媽 去向他方
車輪轉啊
安靜！
轉個不停
帶著媽媽 離開家門
來時匆匆 主啊 去時匆匆
有個更溫馨的家 等待媽媽
在那天空 主啊 在那天空
主啊 我對那喪葬人言語
「喪葬人啊 請慢些走
「你車中的軀體
「主啊 我不願她離去」
車輪轉啊
轉個不停
來時匆匆 主啊 去時匆匆
有個更溫馨的家 等待媽媽
在那天空 主啊 在那天空
我將緊隨
她的身後
想要勇敢 想要堅強
看著媽媽 葬入墓中
我卻無法
掩蓋悲傷
車輪轉啊
轉個不停
來時匆匆 主啊 去時匆匆
有個更溫馨的家 等待媽媽
在那天空 主啊 在那天空
她在哪兒？告訴我她在什麼地方
告訴我！
你們要是敢傷害她 ...
你們要是敢 ...
雷頓夫人！
坐下 雷頓夫人
參議員 你需要呆在原地
她病了
艾米莉
她看醫生了嗎？
她沒有病 先生 她拒絕吃東西
也許你可以勸勸她
我希望和我妻子單獨在一起
只允許監督探視 這是規定
抱歉 不能破例
孩子們怎麼樣？
艾米莉
我要你回家
不得與犯人身體接觸
我要去找威爾遜總統
他可以發一個赦免令
為什麼？
我沒有觸犯任何法律
孩子們一直鬧著找你
如果麗貝卡睡不著 就坐在她身邊 拍她的頭
我有時候就那麼做
艾米莉
我來這裡 完全是為了她們
對不起
我知道
時間到了
紐約已經通過了婦女選舉權法案
凱麗
我從沒有逼你考慮聯邦修正案 總統先生
紐約 那是232張總統選舉人票
我們在打仗
那就當它是戰時措施
國會不會通過的
如果你支持 他們就會
我很抱歉
你已經非常耐心了 我知道
多耐心一段時間吧
他們給我穿上緊身衣 送到精神病區
我不能見家人或朋友 也不允許求診
我看不到其他犯人 也聽不到他們的消息
我不能看報
今天 他們第三次給我灌食
我拒絕張嘴
我的左鼻孔 喉嚨和頸部肌肉 都疼得厲害
我一直在嘔吐
這些婦女不是政治犯
你是說將灌食當做一種治療？
為什麼這些婦女不能見律師？
這個國家沒有這樣的事情
進行這種治療時 有醫生在場嗎？
總統下令進行過不止一次調查
沒有發現虐待現象
是誰下令灌食的？
我們別浪費時間說客套話了 我就開門見山了 可以嗎？
外國媒體會如獲至寶
告訴總統 他要麼讓自己當傻瓜 ...
要麼和我做筆交易
現在就去說吧 先生
如果沒有婦女的服務 ...
美國是無力進行這場戰爭的
你被釋放了
在這場戰爭中 婦女已經成為我們的戰友
別管她
難道我們僅僅允許她們與 ...
艱辛 犧牲和苦工為伴 ...
而不允許她們享有平定待遇和權利嗎？
我知道 如果允許她們擁有神奇的力量 ...
她們的思想和精神將會綻放異彩
這是正義所在
我們需要她們的道德意識 ...
來捍衛我們的社會生活中 ...
一切正確 美好和寶貴的東西
請各位相信 那些煽動鬧事的激進分子 ...
並沒有對今天的議程產生影響
搞定他了
婦女的任務 ...
存在於戰爭的心臟地帶
而我知道 如果我們進行這一公正的工作 ...
並向我們的婦女顯示 我們對她們的信任 ...
正如我們對她們的依賴 ...
那麼這顆心將會何等有力地跳動
如果我們拒絕讓婦女享有選舉權 ...
使她們能夠全面參政 ...
就像其它某些偉大的自由國家 ...
將要實現的那樣 ...
我們就理應面臨鬧事的局面
我是否已經說過 通過這項修正案...
是一項生死攸關的戰時措施？
各位是否需要進一步的論證？
1920年8月18日
國會沒有使它成為法律
需要有36個州同意 才能寫進憲法
我們需要再有一個州就夠了
不要動 弗朗西斯
我要一朵紅玫瑰
不行 紅色是那些反婦女參政運動積極分子帶的
我們的星星夠了
我愛剪多少剪多少 保羅女士答應我的
來吧
什麼？我聽不見
她們現在進去了
露莎說 我們少一票
特納昨天晚上是支持我們的 今天早上 他佩戴了紅色標誌
他們孤注一擲 找了一個妓女去他的房間
我們去新西蘭
那裡的婦女從1893就有選舉權
我可不想牧羊
俄國婦女有選舉權
漫長的冬季
鏟雪比剪羊毛好
那麼 這就是你的計劃了？ 飄零海外的牧養女？
說說你的計劃
我要祈禱上帝是個女人
田納西州議會
戈頓先生
反對
威爾斯先生
反對
格雷森先生
贊成
弗萊明先生
反對
電報 先生 你母親的
特納先生
反對
叛徒！
伯恩斯先生
贊成
各位請就坐 秩序！
我們最好到外面去 記者馬上就要來了
我髮型怎麼樣？
紅的
不錯
1920年8月26日 授予婦女選舉權的第19次憲法修正案 正式成為美國憲法
美國上訴法院宣佈 對全部218名婦女參政運動積極分子的逮捕違憲
愛麗絲 保羅為婦女權利戰鬥 直至1977年去世