救命啊 救命 Help! Help!
离我远一点 别烦我 Get away from me. Leave me alone.
小心看路 Watch where you going.
你还好吗 Are you okay?
- 你还好吗 - 他想杀了我 - Hey, are you okay? - He's trying to kill me.
《潜能探案组》 第二季第十一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
- 亚当 - 露西亚 - Adam. - Lucia.
- 天啊 - 对 好久不见了 - Wow. - Yeah, uh, it's been a minute.
你好吗 听说你搬家了 How are you? I heard you moved.
其实搬了好几次 Uh, a few times actually.
最后一站是圣塔菲 Uh, last stop was Santa Fe.
圣塔菲 我没去过 Santa Fe? I've never been.
我很喜欢 没有摩天大楼 很多怪人 I liked it. There's no skyscrapers. Lots of weirdos.
听说你认识了一个男生 听起来很认真 I heard you met a guy. Sounded serious.
你在跟踪我吗 You stalking me?
- 不 我只是... - 我开玩笑的 是... - No, I just-- - I'm just kidding. It's...
- 尼克和娜塔莉跟你说的 对吧 - 对 - Nick and Natalie told you, right? - Yeah.
他们时不时会说些有的没的 所以... You know, they say things now and then.
对 我有时候也会向他们问起你的事 Yeah. I ask them about you sometimes, too.
那个人没有坚持下去 所以... And, uh, the guy didn't stick. So...
- 我很遗憾 - 我不遗憾 - Oh. I'm sorry. - I'm not.
- 你还在洛杉矶警局工作吗 - 对 我忙得不可开交 - You still with the LAPD? - Yeah, yeah, they keep me busy.
对 我记得 Yeah, I remember.
总之 下一个案子在洛杉矶 Anyway, next project's here in LA.
你搬回来了 You moved back?
暂时是的 For now.
欢迎回来 Well, uh, welcome back.
听着 我有几分钟的时间 你想坐下来叙叙旧吗 Listen, I-I got a couple minutes. Do you wanna, like, sit down, catch up?
- 我... - 对 抱歉 - Uh, I am... - Oh. Oh, right. Sorry.
你要开始值班了 你得去上班 Your shift's about to start. You have to get to work.
迟到一下没关系 I can be a little late.
(警察)
早安 Good morning.
- 你迟到了 - 我没注意到时间 没什么大不了的 - You're late. - Ah. Lost track of time. Not a big deal.
- 怎么了 - 我看看 - What happened? - Well, uh, let's see.
「我」是第一人称代名词 "I" is a first-person pronoun.
「没注意到」的意思是一时疏忽了 "Lose" means to misplace or fail to keep sight of.
真可爱 谢谢你的解说 Very cute. Thank you, Ms. Rachel.
我的意思是像你这样的人 怎么会没注意到时间 What I mean is, how does someone like you lose track of time?
你的马克杯上面写着 「如果你准时 就代表你迟到了」 You got one of those mugs that says, "If you're on time, you're late."
才没有 No, I don't.
- 你就要有了 - 不 别做那种事 - Well, you're about to. - Don't. Don't do that.
与其钻研我的私生活 不如我们专心处理这个案子吧 Instead of drilling into my personal life, how about we concentrate on this case?
我很确定我可以两者兼顾 Pretty sure I can do both.
车辆撞上行人 驾驶很配合 Pedestrian v. car. Driver is cooperating.
听起来是那家伙跑到马路中央 Sounds like the guy just ran into the middle of the street.
没有皮夹 没有证件 不管他从哪里来 No wallet, no ID, and wherever he came from,
他连停下来穿鞋的时间都没有 he didn't even stop to put on shoes.
那对情侣跟他有稍微讲过话 The couple over there talked to him briefly.
说他神智不清 可能喝醉了 Said he was disoriented, possibly drunk.
他一副有人在追他的样子 He acted like someone was chasing after him.
他大叫:「他想杀我」 就在意外发生之前 He yelled, "He's trying to kill me" right before this happened.
- 他们有看到有人在追他吗 - 他们说得很清楚 没看到 - Did they see anyone chasing after him? - They made it clear they did not.
对 所以也许他产生幻觉了 Yeah, so maybe he was hallucinating.
你还在想我为什么迟到 对吧 You're still thinking about why I was late, aren't you?
对 Yeah.
还记得你说过可以一边烦我一边查案吗 You know that thing you said about bugging me and working the case?
我有在查案啊 他是产生幻觉没错 因为他被下毒了 I have been. He was hallucinating. Because he was poisoned.
你怎么能够确定 Um, and you're sure about that how?
呕吐物 The vomit.
是什么样的呕吐物 What vomit would that be?
好的 所以你们都没有 婴儿直接吐进你们嘴里过的经验 懂了 Okay, so none of you have ever had a baby puke directly into your mouth. Got it.
我进来的时候看到了 I saw it on my way in.
- 你确定这是受害者吐的 - 他的衬衫沾到了一些 - You sure this is from the victim? - Well, he had some of it on his shirt.
所以除非他发现了别人的呕吐物 而且想滴一些到自己身上 So, unless he found somebody else's barf that he wanted to dribble on himself,
- 我会猜那是他吐的 对 - 为什么会是黑色 - that is my guess, yeah. - Why is it black?
天啊 闻起来像臭鸡蛋 Oh, God. That smells like rotten eggs.
对 因为这是活性炭 Yeah, that's because it's activated charcoal.
当活性炭和肠道细菌相互作用时 And when charcoal interacts with gut bacteria,
会释放硫化氢 闻起来像臭鸡蛋 it releases hydrogen sulfide, which smells like rotten eggs.
服用那么多活性炭的唯一原因 And the only reason to take that much activated charcoal
就是吃进有毒物质 is if you've ingested something toxic.
这就能解释他为什么会产生幻觉了 Which would explain why he was hallucinating.
所以他要嘛是不小心吞了什么东西 要嘛是被下毒了 So either he swallowed something accidentally or maybe he was poisoned.
下一个问题是他从哪里来的 Next question is where did he come from?
死者的脚被割伤了 Well, the victim's feet were cut up.
- 我想他留下了足迹 - 对 - Looks like he left a trail. - Right.
我和摩根来追踪血迹 你们回去十字路口 Morgan and I will follow the blood. You guys head back to the intersection,
看有没有交通监视器画面可以调出来 see if there's any traffic cams we can pull.
确保鉴识人员取得那个东西的样本 And make sure forensics gets some samples of, um, that.
你要告诉我你为什么迟到吗 还是要逼我烦你 You gonna tell me why you were late, or are you gonna force me to be annoying?
我遇到了露西亚 I ran into Lucia.
露西亚 那个在你墙上 画了朵玫瑰的未婚妻 Lucia, the ex-fiancée who painted you that rose
而且你仍然留着那朵玫瑰 that you still have on your wall?
就是她 That's the one.
这是件大事 This is huge.
你们五年没见了 对吧 You guys haven't seen each other in five years, right?
这不是件大事 摩根 只是喝杯咖啡而已 It's not huge, Morgan. It was just coffee.
对 我喝过那种咖啡 Uh, yeah, I've had that kind of coffee.
我猜死者就是来自这里 And this, I'm guessing, was where our victim came from.
- 我们还没说完 - 摩根 我不想说了 - We're not done here. - Morgan, I don't wanna talk about it.
那么你当初就什么都不该说 Well, then you shouldn't have said anything.
死者也许是死在街上 Our guy may have died in the street,
但不管他发生了什么事 绝对就是在这里发生的 but whatever happened to him, it definitely happened here.
(哈克 戴克兰)
他有个名字 「戴克兰哈克 31岁」 He's got a name. "Declan Harker, 31 years old."
我没看到任何常见的 家用毒药 药物 非法药物 I don't see any of the usual household poisons, meds, illegal drugs.
看起来他也没有任何清洁用品 Doesn't look like he has any cleaning products.
这里有很多东西可能被下药了 There's plenty of stuff here that could have been spiked.
我会请鉴识组来取证 I'll have forensics collect it.
这么多外卖... 感觉戴克兰几乎没离开过这个房间 All this takeout. Kinda feels like Declan almost never left this room.
你觉得他有工作吗 You think he had a job?
感觉起来确实像是失业了 对吧 It does have a bit of an unemployed aesthetic, doesn't it?
但是没有 看到那张椅子了吗 But, nope. You see that chair?
那是雷霆宝座二代 That's a Thunder Throne V2.
(如影片所见 快来抢游戏设备)
磁性头枕 四向腰部支撑 奈米泡棉椅垫 Magnetic head pillow, four-way lumbar support and nanofoam seat cushions.
这边还有高抓地力的 And over here, we've got high-grip,
吸汗手套和最先进的耳机 sweat-absorbent gloves and state-of-the-art headphones.
还有这个 And then there's this.
(《战斗王朝》世界冠军)
戴克兰哈克是职业电竞选手 电竞运动员 Declan Harker was a professional gamer, an esport athlete.
- 电玩不是运动 摩根 - 我个人同意你的说法 - Video games are not a sport, Morgan. - Personally, I agree with you,
但严格来说 职业电竞选手需要更敏捷的反应 but, technically, pro gamers require heightened reaction time.
他们看起来不像运动员 但他们的训练方式跟运动员一样 So, they might not seem like athletes, but they do train like them.
- 艾略特 - 对 - Elliot? - Yeah.
他没打电动的时候都在跟我聊电动 If he's not playing video games, he's talking to me about them.
如果凶手那么喜欢玩电玩 他的电脑在哪里 Well, if our guy was so into video games, where's his computer?
没错 不在这里 Exactly. It's not here.
也许对他下毒的人拿走了 - Maybe whoever poisoned him took it? - Hmm.
- 你们是谁 - 洛杉矶警局 你又是谁 - Who are you? - LAPD. Who are you?
我叫艾迪蒂萧 My name is Adity Shaw.
我前男友住在这里 戴克兰哈克 My ex-boyfriend lives here. Declan Harker?
他还好吗 Is he all right?
很遗憾得通知你 他死了 Sorry to inform you, but he's dead.
- 我来迟了 - 什么太迟了 - I'm too late. - You're too late for what?
戴克兰今早留了一通奇怪的留言给我 Declan left me a weird voicemail this morning,
我一听到就赶过来了 and I came over as soon as I heard it.
艾迪蒂 你得帮帮我 都是我的错 Adity, you gotta help me. It's all my fault.
我杀了他 我杀了他好多次 I killed him so many times.
我一次又一次地杀了他 现在他想要杀我 I killed him over and over again, and now he's trying to kill me.
知道「我一次又一次地杀了他」 是什么意思吗 Any idea what "I killed him over and over again" means?
像是幻觉吗 Is that more hallucinating?
我们其实认为他说的是游戏 Actually, we think he was talking about gaming.
戴克兰是线上游戏 《战斗王朝》的顶尖玩家 Declan's a top player in an online game called Battle Dynasty.
剑与巫术 骑士与龙 Swords and sorcery, knights and dragons.
你在游戏里杀人 他们死而复生 You kill someone in the game, they come back to life,
你再次杀了他们 周而复始 you kill them again, rinse and repeat.
所以你们认为是游戏暴力蔓延到现实生活 So, we're thinking game violence spills over into real life.
他不断杀害的玩家找到他本人 然后真的杀了他 The player he kept killing found him in the flesh and killed him for real.
从戴克兰的语音信箱听来 他似乎是这么认为 Given Declan's voicemail, it sounds like he thought so.
知道他中毒的毒素是什么吗 We know what the toxin was that poisoned him?
法医还在检验 尚在确认中 但奥兹会跟进 The ME is still running tests. Hasn't ID'd it yet. But Oz is on top of it.
鉴识人员在公寓里的 Forensics did find traces of blood
一个食物保鲜盒上发现微量血迹 on one of the food containers in the apartment though.
看来有人被订书针割伤手指 Looks like somebody cut their finger on a staple.
他们已经检验过了 不是戴克兰的 They've tested it already. It's not Declan's.
戴克兰用的是免接触外送 Declan was using contact-free delivery.
应用程式显示食物在他死前一小时抵达 According to the app, the food arrived about an hour before he died.
所以也许凶手趁食物还在门外时 就在食物里下毒了 Maybe the killer got to the food while it was still outside the door.
希望我们找到这家伙时 能有吻合的DNA样本 Hopefully, when we find the guy, we'll have a DNA sample to match.
那前女友呢 And what about the ex-girlfriend?
碰巧出现 发现他死了 Conveniently shows up to discover him dead,
她有一把钥匙 has her own keys.
- 她也是玩家 - 对 她是 - She also a gamer? - Yeah, she is.
但她似乎很诚挚 看起来真的很难过 She seems earnest though. Genuinely broken up.
愿意尽她所能地帮忙 Willing to do anything she can to help.
- 怎么了 - 你突然好有同情心 - What? - Well, you're getting all soft on me.
摩根提到你今天早上遇到露西亚了 Morgan mentioned you ran into Lucia this morning.
- 我完全有正当理由杀了她 - 先别动手 - I'm gonna legitimately kill her. - Well, don't do it yet.
我请她仔细检视 我们在公寓里找到的一切 I got her combing through everything we found in the apartment,
确保我们没有遗漏什么 make sure there's nothing we missed.
与此同时 我会相信你对前女友的直觉 In the meantime, I'll trust your instinct on the ex-girlfriend.
再次确认她的不在场证明 Double-check her alibi.
好 Okay.
我和戴克兰先是在玩游戏的时候认识 后来才见到本人 Declan and I met in-game before we ever met in real life.
《战斗王朝》就是我们的生活 Battle Dynasty was our lives.
我们在其他地方都格格不入 Neither of us really fit in anywhere else.
然后他在去年退出游戏 But then last year, he quit gaming.
他搞失踪 And he ghosted me,
叫我不要再去他家 不再回我电话 told me not to come by his place anymore, stopped returning my calls.
那一定很让人难受 知道为什么吗 Well, that must have been awful. Any idea why?
他不肯告诉我 He wouldn't tell me.
但上个月 他回到游戏里 But then, last month, he showed up back in the game.
跟我道歉 说他改过自新了 Apologized to me, said he was a changed man.
我们计划在现实世界再次见面 但... We were making plans to see each other again in the real world, but...
我很遗憾 I'm sorry.
我们在戴克兰的公寓里没看到他的电脑 Declan's computer was missing from his apartment.
你知道是怎么回事吗 Any idea what happened to it?
他放弃电动时 把整套装置都丢了 He got rid of his whole rig when he quit gaming.
但你刚说他又开始打电动了 But you just said he started playing again.
他用什么玩 What was he playing on?
我想他有一台旧笔电 紧急时才会用 I think he had an old laptop that he'd use in a pinch.
怎么了 What?
你们想找到电脑是因为你们认为 杀了他的人把电脑拿走了 You wanna find it because you think whoever killed him took it.
我们认为有这个可能 We're considering the possibility.
戴克兰不只和你分享他家的钥匙吧 You and Declan didn't just share house keys, did you?
我们还共用寻找我的科技产品帐号 We also shared a Find My Tech account.
好的 Okay.
所以笔电就在停车场某处 So the laptop is somewhere in this lot.
好 我们分头找 透过车窗看看能否找到 All right, well, let's split up, look in car windows and see if we can find it.
好 我从这边开始 Yeah, I'll start on this side.
你刚看到了汰渍去污笔在特价 还是露西亚传简讯给你 You just find out about a sale on Tide sticks or did Lucia text you?
回她简讯吧 Well, text her back.
我们在工作 不急 We're working. It can wait.
怎么了 摩根 What, Morgan?
你们分手是因为你把工作看得比她重要 You guys broke up because you put work before her.
你想再试一次 You want another shot at this,
你不觉得应该让她知道 这次会不一样吗 don't you think you should show her it'll be different this time?
我没说我们要再试一次 I never said we were going to give it another shot.
对 你不用明讲 你的脸说明了一切 Yeah, well, you didn't have to. Your face did it for you.
- 事情没那么简单 - 当然没有 - It's more complicated than that. - Of course it's complicated.
感情本来就很复杂 害怕是正常的 可是... Relationships are complicated, and it's okay to be scared, but--
我只是很谨慎 那不一样 I'm being cautious. Not the same.
你知道吗 我现在真的不想谈这个 And you know what? I really don't wanna talk about this now.
好啦 我不问了 Fine, I'll back off.
我只是不希望你因为太谨慎而搞砸 Just don't want you to be so cautious that you blow it.
又一次 Again.
各位 过来这里 Hey, guys, over here.
- 你在里面找到什么了吗 小黛 - 没有 但看看这些轮胎 - Did you find something inside here, Daph? - No, but look at these tires.
上面都是柏油 They're caked in asphalt.
稍早我去调阅戴克兰公寓附近的 Earlier when I was going around getting the traffic cam footage
交通监视器画面时 发现附近有条街道在重新铺路 near Declan's apartment, there was a street nearby getting repaved.
- 这辆车可能去过那里 - 好眼力 - This car could have been there. - Good eye.
我去查车牌 也许我们能... I'll run the license plate and maybe we'll--
糟了 Whoops.
(银禧游戏)
我喜欢你的上衣 Hey, I like your shirt.
你在银禧游戏工作 You work for Jubilee Games?
好的 你能把警报器关掉吗 Okay, can you turn this off?
这不是我的车 It's not my car.
你只是喜欢冲向汽车警报器吗 You just like to run toward car alarms?
你能帮我个忙按一下遥控钥匙的按钮吗 Can you do me a favor and click the button on your key fob?
看看会发生什么事 See what happens?
- 谢谢 - 可以顺便打开后车厢吗 - Thanks. - Would you mind opening the trunk as well?
假设我们是对的 戴克兰哈克的笔电应该在里面 Assuming we're correct, Declan Harker's laptop should be inside.
大家看看 Look at that.
我们可以私下谈谈吗 Can we talk somewhere private?
我是资深游戏开发人员 I'm a senior game developer.
我的专长是分析玩家战术 My focus is analyzing player tactics.
戴克兰还是活跃玩家时 是我们电竞队的顶尖玩家之一 Declan was one of the top players on our esports team when he was active.
所以你拿戴克兰的笔电去分析数据 So, you took Declan's laptop to analyze the data?
完全不是这个原因 That's not why at all.
那就解释给我们听 包括为什么你拿走笔电后他就死了 Then explain it to us, including how he ended up dead just after you took it.
戴克兰死了 Declan's dead?
戴克兰的邻居说 他们昨晚听到他的公寓传来吼叫声 Declan's neighbors said that they heard yelling at his apartment last night.
你们两个在吵什么 What were you two fighting about?
(马莫特钱包 总余额)
也许跟他有的那十万加密货币有关 Maybe something to do with the 100 grand in crypto he had?
他存取加密货币的所有密码都在里面 All of his passwords to access it are on here.
那是个偷笔电的绝佳理由 That's 100,000 reasons to steal a laptop.
我猜身为资深游戏开发人员 I'm guessing as a senior game developer,
你很清楚他赚了多少钱 对吧 you knew exactly how much he was making, right?
我拿走戴克兰的笔电是为了帮他 I took Declan's laptop to help him.
他玩《战争王朝》不只是为了钱 也不是因为他爱这个游戏 He wasn't just playing Battle Dynasty for the money or because he loved the game.
- 他上瘾了 - 对电玩上瘾 - He was addicted. - Addicted? To a video game?
- 没错 - 对 - Absolutely. - Oh, yeah.
游戏会触发你的多巴胺受体 就像其他上瘾症状一样 Games light up your dopamine receptors just like any other addiction.
我亲眼目睹他上瘾 因为我能存取他的资料 And I saw it happening because I had access to his data.
他的表现退步 变得飘忽不定 His play had fallen off and become erratic.
- 他变了一个人 - 所以你协助他戒掉游戏 - He wasn't himself. - So, you helped him quit?
我本来希望这只是暂时的 希望他会好转 然后回来 I was hoping it would just be temporary, that he'd get better and come back.
但亲眼见到他之后 我看得出来他很痛苦 But after seeing him in person, I could tell that he was suffering.
他瘦了很多 He had lost a lot of weight,
不吃不睡 拒绝离开他的公寓 wasn't eating or sleeping, refused to leave his apartment.
我认识匿名玩家互助团体的人 所以我安排他加入 I knew the folks at Gamers Anonymous, so I got him in.
那是一年前的事 That was a year ago?
戴克兰就是在那时候卖掉他的设备 对艾迪蒂搞失踪 That's when Declan got rid of his rig and ghosted Adity.
难怪你不想告诉我们 Well, that makes sense why you didn't wanna talk to us.
我想你的老板不会乐见 你协助有价值玩家退出 I doubt your bosses would love finding out you were helping a valuable player quit.
比那更糟糕 It's worse than that.
戴克兰开始协助其他玩家退出 Declan had started helping other gamers quit.
如果戴克兰如此坚定要退出 他为什么又重新开始玩 If Declan was so committed to the cause, why did he start playing again?
因为成瘾者都会这样 'Cause that's what addicts do.
我发现他玩瘾复发时非常愤怒 I was furious when I found out that he had relapsed.
所以我昨晚才会过去 That's why I went over there last night
拿走他的笔电 再次阻止他 and that's why I took his laptop, to stop him again.
- 那是几点的事 - 大约凌晨两点 - What time was this? - Around 2:00 a.m.
我在那里待了大概一小时 I was there for maybe an hour.
那就能证明你在他家的时候 外送食物尚未送达 Well, that would have put you at his place before the food delivery.
你们两个有发生肢体冲突吗 Did the two of you have a physical altercation?
没有 我们只是聊天 No, we just talked.
他想说服我他能掌控一切 He was trying to convince me that he had a handle on things
他只需要完成一项任务 and that he just needed to finish one mission.
什么任务 What was the mission?
很难说 It's hard to say.
游戏里有数千个任务 There's thousands in the game.
有那种一再杀害同一位玩家的任务吗 Are there any that involve killing the same player over and over?
为什么这么问 Why?
- 他有那么做吗 - 根据戴克兰的说法 他有 - Was he doing that? - According to Declan, he was.
他认为那个人出现了 并且杀了他 And he thinks that's the person that showed up to kill him.
所以你不知道那个玩家可能会是谁 So, you have no idea who that player might be?
不知道 No.
但我可以帮你查出来 But I can help you find out.
法医还在辨识毒素 ME is still trying to ID the toxin.
他们说一定是相当有异国情调的东西 They say it must be something pretty exotic.
原来我是唯一有在工作的人 Didn't realize I was the only one working.
并不是 You're not.
他们正要向我解释他们的发现 They were about to explain to me what they found.
银禧游戏的那家伙 把戴克兰上个月的上线纪录送来了 The guy from Jubilee Games sent over Declan's play history from the last month.
戴克兰是骑士 化名屠兽者 Declan's the knight using the name Beast-Slayer.
就像他说的 他不断杀死同一个半兽人 一次又一次 And just like he said, he keeps killing the same orc over and over and over again.
可怜的家伙 Poor guy.
我们怎么知道每次都是同一个半兽人 And we know it's always the same orc, how?
玩家可以客制化自己的角色 Well, players can customize their characters.
他们的服装 武器 甚至是他们的脸 Their outfits, weapons, even their faces.
根据聊天纪录 那个半兽人是德雷纳 According to the chat, that orc is Drednog.
而他很不爽 And he was pissed.
他传了一堆讯息 叫戴克兰不要再守在他的重生点 He sent a slew of messages telling Declan to stop spawn camping
不然他会给他好看 and that he'd get payback.
他甚至威胁要拿枪追杀他 He even threatened to come after him with a gun.
戴克兰不是被枪杀的 他是被毒死的 Declan wasn't killed with a gun. He was poisoned.
等我们找到那家伙后 这就是我们要问的其中一个问题 That's one of our questions when we find the guy.
但现在 说来奇怪 我们有嫌犯了 But for now, strange as it is to say it, we have a suspect.
半兽人德雷纳 Drednog the orc.
我叫摩根回家了 I sent Morgan home.
我们今晚找不到这个半兽人的 We're not finding our orc tonight.
寻找半兽人可不是天天都有的事 You don't hear that every day.
游戏公司帮不上忙 对吧 Game company couldn't help, huh?
使用者的帐号资讯是假的 The user information on the account was fake.
玩家这么做是为了用多个名字玩游戏 Gamers do that so they can play under multiple names.
从那家伙的电玩聊天纪录看来 他似乎是在网咖玩游戏 From the guy's in-game chats, it sounds like he plays at cybercafes.
我们会查清楚 明天一早重新开始 So, we're running that down and we'll hit it fresh in the morning.
你明天迟到也没关系 Hey, I'm okay if you're not on time tomorrow.
又来了 This again?
你指的是我希望你快乐吗 那么是的 If by that you mean, do I want you to be happy? Then, yes.
你考虑过了吗 Have you given it any more thought?
关于露西亚 大家一副我有选择余地的样子 People act like I had a choice with Lucia.
对 我跟她分手了 看看我几点从这里下班 Yes, I broke it off. Look what time I'm getting out of here.
如果同样的问题还会再出现 我又何必旧情复燃 Why would I restart something if the same problem's just gonna come up again?
你比以前提早两小时下班 You get out of here two hours earlier than you used to.
对了 这多亏了你的新搭档 Thanks, by the way, to your new partner.
而且你现在可能不一样了 Plus, it's possible you're just different now.
所以你同意摩根的看法 So you agree with Morgan.
我应该冒险再次伤害露西亚 I should risk hurting Lucia again.
你说的是露西亚和你自己 You mean Lucia and yourself.
我懂 I get it.
女儿们小时候 我对海克特犯过同样的错误 I made the same mistakes with Hector when the girls were young.
你记得我在离婚后 You remember, after the divorce,
她们花了好几年才愿意再跟我说话吗 how it took years for them to even talk to me again?
你有选择 You have a choice.
很多警察都撑过来了 Plenty of cops make it work.
我没有说会很容易 I'm not saying it's gonna be easy.
我只是说有可能 I'm just saying that it's possible.
有两个关心你的人跟你说同样的话 You have two people who care about you telling you the same thing.
考虑一下 Consider it.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
- 你在这里做什么 - 没什么 - Hey, what are you doing in here? - Nothing?
好的 首先 你不必对我有所隐瞒 好吗 Okay. For starters, you don't have to hide things from me, okay?
不管是什么 最糟的情况 就是我们谈论这件事 对吧 Whatever it is, the worst thing that happens is we talk about it, right?
其次 如果你要对我有所隐瞒 技巧要好一点 拿来 Second of all, if you're gonna hide things from me, be better at it. Come on.
- 你在玩《战斗王朝》 - 你知道这个游戏 - You play Battle Dynasty? - Do you know it?
我很熟悉 I'm familiar.
你有多常玩这个 How often do you play this?
不常 Not too much.
我把它视为心灵雪酪 I see it as a mental sorbet.
睡前拿来清味蕾 A palate cleanse before bed.
好 那你为什么躲躲藏藏的 Okay. Then why were you hiding it?
睡觉时间到了就该睡觉 Bedtime is bedtime for a reason.
我不想惹你生气 I didn't wanna upset you.
儿子 你控制不了我的感受 Well, buddy, I'm gonna feel what I feel,
但如果我觉得你有事瞒着我 我会感觉更糟糕 but it's gonna feel worse if I think you're hiding things from me.
- 对不起 - 不 没关系 - I'm sorry. - No, that's okay.
我只是想确定 我们可以谈论这类的事 你知道吗 Just wanna make sure we can talk about stuff like this, you know?
你和我都有对事物过于执着的大脑 You and I have brains that obsess over things.
所以某些电玩游戏可能会有点危险 因为它们会掌控你的大脑 So, certain video games can be kinda dangerous 'cause they sort of take over.
我知道 I know.
好的 这个拿着权杖的人是你吗 Okay. So, this guy with the staff, is that you?
我是巫师 I'm a wizard.
我在躲那些小妖精 I'm hiding from those goblins.
我对他们施了咒 现在他们在找我 I cast a spell on them, and now they're trying to find me.
为什么那个人在聊天室里说要种植你 In the chat, why is that person talking about planting you?
- 那是威胁吗 - 没错 但不是你想的那样 - Is that a threat? - It is, but not in the way you think.
他可能写了「农我」 意思就是杀了我 但只是为了我的黄金 He probably wrote, "Farm me," which does mean kill me, but only for my gold.
这是交易 不是私人恩怨 It's transactional, not personal.
如果他写了「农」 那为什么显示出来的是「种植」 Well, if he wrote "farm," then why did it say "plant"?
我现在在跟世界各地的人比赛 Right now, I'm playing against people all over the world
聊天内容会自动翻译成英文 and the chats are automatically translated into English.
这叫在地化 但有时候翻译会出错 It's called localization, but sometimes the translation makes mistakes.
他甚至威胁要拿枪追杀他 He even threatened to come after him with a gun.
有意思 Interesting.
睡觉时间到了就该睡觉 快睡吧 Well, bedtime is bedtime for a reason. Get in there.
- 我爱你 - 我爱你 - I love you. - I love you.
我明天可以拿回来吗 Can I have it back tomorrow?
糟糕 我已经在你房间外面了 所以我没听到 Oh, shoot, I'm already outside your room, so I couldn't hear that.
晚安 Good night.
各位 是提波 Guys, it's teppo.
- 提波是谁 - 不 你该问提波是什么意思 - Who's teppo? - No, what's teppo?
我想通了一件事 其实我想通了几件事 I figured something out. Actually, I figured a couple of things out.
你们知道每天有1260万人 在玩《战斗王朝》吗 Do you know that 12.6 million people play Battle Dynasty every single day?
很遗憾 其中一个是我儿子 但也因此 Sadly, one of those people is my son, but because of that,
我才知道游戏的聊天翻译系统并不可靠 I learned that the game's chat translator isn't always that reliable.
(提波)
我还是不懂那是什么意思 Still not clear on what that is.
提波是日文 有两种意思 Teppo is a Japanese word that has two different meanings.
我猜其中一个意思是「枪」 - I'm guessing one of them is "gun." - Mm-hmm.
没错 但提波也可以翻译成「河豚」 That's right. But teppo can also translate to "puffer fish."
好的 「枪」怎么会跟「河豚」 是同一个字 Okay. How is "gun" the same word as "puffer fish"?
好问题 That's a great question.
这其实是河豚的昵称 It actually is a nickname for puffer fish. Teppo ni ataru.
意思是「毒炮」 多可爱啊 It means "poison cannon." And how adorable is that?
从现在起 我们应该这么称呼河豚 We should be calling them that from now on.
所以那家伙在群组里威胁戴克兰时 他说的不是「枪」 So, when the guy threatened Declan in the chat, he wasn't saying "gun."
- 他说的是「河豚毒素」 - 没错 - He was saying "puffer fish toxin." - That's right.
所以实验室才一直辨识不出来 Which is why the lab had so much trouble identifying it.
我刚从实验室回来 我告诉他们要检验什么了 I just came from the lab. I told them what to test for.
果然 戴克兰哈克是被河豚毒素毒死的 And sure enough, Declan Harker was poisoned with puffer fish toxin.
上面说它的毒性比氰化物还强 And it says here it's more potent than cyanide.
一滴就会造成幻觉 呕吐 瘫痪 死亡 One drop causes hallucination, vomiting, paralysis, death.
就算没有那辆车 戴克兰也死定了 Declan was a goner even without that car.
真不敢相信有人会付钱吃那个 Can't believe people pay to eat that.
我吃过 很安全 I have. It's safe.
对 可以很安全 只要你的寿司师傅 Yeah, it can be safe as long as your sushi chef
没有想办法杀害你 isn't actively trying to kill you.
为期两年的训练很严格 The two-year training is rigorous.
在你拿刀之前 你必须精通相关知识 Before you ever hold a knife, you must master the knowledge.
知道毒素藏在哪里 Know where the poison hides. Only then can you learn to remove it.
只有这样 你才能学会移除它
在那之后 你要面对考验 After that, you face the test.
在专家面前现场展示你的技巧 A live performance of your skills before an expert.
切口必须精准 摆盘必须无懈可击 The cuts have to be precise, the plating impeccable.
就算只留下一滴血 If even a speck of blood remains,
也算失败 你必须从头来过 you fail, and you have to start all over again.
直到你终于做对 通过考验 Until you finally get it just right, and you pass the test.
如果认证那么难 If the certification is that hard,
城里能提供这道料理的厨师一定不多 must only be a handful of chefs in town who serve it.
你要约我去吃寿司吗 Are you inviting me out to sushi?
不好意思 Excuse me.
有什么问题吗 Do you have questions?
对 我们在找相当罕见的东西 Yes, uh, we're looking for something pretty rare.
为了特殊场合 For a special occasion?
对 实际上 今天是我们的结婚纪念日 Yes. As a matter of fact, it's our anniversary.
并不是 我们在网路上看到 你们有供应一种叫河豚的料理 Nope. We saw online that you serve something called puffer fish.
非常特别 Very special.
全美国有执照 能够提供这道料理的厨师只有十几位 Only a dozen chefs in the US are licensed to serve it.
没错 你能相信其中三位就在洛杉矶吗 That's right. Would you believe three of them are right here in Los Angeles?
所以我们才来找你 Which is why we came to you.
最近有个男人在网路上受到威胁后 被河豚毒素杀害 A man was recently murdered using puffer fish toxin after being threatened online.
那个人说他的爸爸有河豚可以让他使用 The person said their dad had puffer fish he could use.
而洛杉矶的那三位厨师呢 And those three chefs in LA?
一位因为餐厅翻修而休业 One place is closed for renovation,
另一位是无子无孙的80岁老人 第三位是你 one's a childless 80-year-old man, and then there's you.
你有小孩能接触到你的鱼吗 先生 Any chance you have a kid who has access to your fish, sir?
我有两个儿子 但你们暗示的状况是不可能的 I have two sons, but what you're suggesting is impossible.
为什么 Because?
因为处理毒素是一个非常缜密的过程 Because there is a very careful process for handling the toxin.
我把切掉的所有部位 肝脏 卵巢 鱼皮 All the parts that I cut away, the liver, the ovaries, the skin,
都放在一个上锁的容器里 直到我把它们处理掉 I keep in a locked container until it's disposed of.
这是法律要求的 而我有严格遵守 This is the law, and I follow it to the letter.
- 可以给我们看吗 - 当然 - Mind showing us? - Of course.
(注意 有害废弃物)
只有我有钥匙 我很认真看待这件事 Only I have the key, and I take this matter very seriously.
就算有人中毒了 我手边也随时备有解药 Even on the chance that someone gets sick, I keep remedies on hand.
那是你儿子吗 Is that your son?
其中一个 仁 我的学徒 One of them. Jin, my apprentice.
你认得那个孩子吗 Do you recognize that kid?
电玩游戏公司贴了一张那个孩子的海报 There's a poster of that kid up at the video game company.
他穿的衣服不一样 He's wearing different clothes and he had shorter hair,
头发也比较短 但绝对是他 but that's definitely him.
电玩游戏 那是什么意思 What do you mean, video games?
我们提到的威胁是在电玩聊天室看到的 The threats we mentioned were made in a video game chat.
我另一个儿子亮会打电玩 My other son, Ryo, plays the video games.
但我仍认为他不可能接触到毒素 But I still say he couldn't have gotten the toxin.
他们是双胞胎 They're twins.
我向你们发誓 你们说的那些事不是他做的 I swear to you, he didn't do what you said.
拜托 帮帮他 Please. Help him.
在亮和仁还小的时候 I brought Ryo and Jin here from Osaka
我跟他们的妈妈离婚后 就把他们从大阪带来这里 when they were young, after their mother and I divorced.
仁从小就很会读书 也很会运动 Jin has always been good in school and sports.
他很努力 也对家族事业感兴趣 He works hard and takes an interest in the family business.
亮总是比较难教 It has always been harder with Ryo.
他听不进别人说的话 He doesn't listen.
他只在乎玩电玩 Only cares about his games.
沉迷电玩的他 让我觉得好几年前我就失去他了 I feel like... ...I lost him to them years ago.
那一定很难受 That's gotta be really hard.
但我爱我的两个儿子 But I love both my boys.
我一直努力为他们做最好的打算 And I have always tried to do what's best for them.
我们相信那是真的 We're sure that's true.
但我们还是得考虑 But we still have to consider the possibility
亮有可能取得了某种毒素 并用来伤害戴克兰哈克 that Ryo got his hands on some toxin and used it to harm Declan Harker.
我们会尽一切努力把他安全地带进局里 We'll do everything we can to bring him in safely,
但前提是他必须合作 but for that to happen, he has to cooperate.
- 我们需要你的帮忙 - 你知道他在哪里吗 - We're gonna need your help. - Do you know where he is?
把仁叫过来
仁 他们是警察 他们有话要跟亮说 Jin, these people are from the police. They need to speak to Ryo.
你知道他在哪里吗 Do you know where he is?
他什么都不告诉我 Uh, he doesn't tell me anything.
可能在哪里打电动吧 Um, probably gaming somewhere?
那前天晚上呢 What about two nights ago?
你知道他当时在哪里吗 Do you know where he was then?
没关系的 It's all right.
他们想帮忙 They want to help.
我不知道 他好像出门了 I don't know. I think he went out.
对不起 I'm sorry.
没关系 谢谢 It's okay. Thank you.
仁 有客人来了
欢迎光临
不好意思 Excuse me.
如果有亮的消息 我会通知你们 I'll let you know if I hear from Ryo.
在没有妈妈的陪伴下 养育两个十几岁的男孩 肯定不容易 Raising two teenage boys with no mom? That can't be easy.
只有我觉得从那本相簿看来 爸爸偏心其中一个儿子吗 Was it just me, or did that photo album look like Dad has a favorite son?
他把手放在仁的肩膀上 看起来很以他为荣的样子 His hand on Jin's shoulder, looks like he's proud of him.
对亮就不是这种态度了 Ryo, not so much.
对 或者亮是个喜怒无常的青少年 不想跟爸爸合照 Yeah, or Ryo's a moody teenager who doesn't wanna take pictures with his dad.
谁传简讯给你 Who you getting a text from?
简讯是警督传来的 I'm getting a text from our lieutenant.
她说想要我们看一下 戴克兰笔电上的某个东西 It says she wants to show us something on Declan's laptop.
我会叫黛芬妮和奥兹去找亮 我们知道他上线的网咖 I'll have Daphne and Oz look for Ryo. We know the cafés he logs in from.
也知道他的长相 And we know exactly what he looks like.
(离合器)
现在是星期三的两点半 It's 2:30 on a Wednesday.
- 这些孩子不是应该去上学吗 - 好的 老爸 - Shouldn't these kids be at school? - Okay, Dad.
我只是想说这很难想象 I'm just saying it's hard to imagine
为了电玩放弃自己的一生 throwing your whole life away for a video game.
我不知道 我花很多时间玩 《NBA嘉年华》 结果还不是好好的 I don't know. I sunk many hours into NBA Jam, and I turned out okay.
这还有待商榷 Jury's still out on that.
不好意思 你是亮吗 Uh, excuse me, Ryo?
嗨 德雷纳 Hey. Drednog.
洛杉矶警察局 我们得谈谈 LAPD. We need to chat.
等我摧毁这个魔王再说 Once I destroy this nexus.
这是你吗 Is this you?
很多人的玩家身分是半兽人 A lot of people play as orcs.
对 但德雷纳是你的用户名称吧 Yeah, but Drednog is your username, right?
其中一个 Well, one of them.
戴克兰哈克这个名字有任何意义吗 Does the name Declan Harker mean anything?
屠兽者 Beast-Slayer?
网路上大家都认识他 Everyone knows him online.
对 但没你厉害 对吧 Yeah, not as good as you, right?
戴克兰在恶搞你 埋伏在你复活的地点 Declan was trolling you, spawn camped you,
一次又一次杀死你的角色 killed your character over and over.
把你气到在现实生活中威胁要杀了他 Got under your skin so much that you threatened to kill him in real life.
这些事你有印象吗 Am I ringing any bells?
我们去警局帮你恢复记忆 来吧 We'll refresh your memory at the station. Come on.
走吧 Let's go.
(警局11分局)
让我来说
你闭紧嘴巴
这位是安田先生 这位是他的儿子亮 Mr. Yasuda. His son, Ryo.
这位是我的上司 索托警督 This is my boss, Lieutenant Soto.
我们很感激你配合调查 We appreciate you cooperating with the investigation.
当然 Of course.
我们只是想厘清这一切 We just want to clear all this up.
我仍然相信我儿子是无辜的 I still believe my son is innocent.
我在现实生活中根本不认识戴克兰 I didn't even know Declan in real life.
你们说过 You said
还有其他餐厅有卖河豚 yourself there are other restaurants that serve puffer fish.
你描述的那个人死得很惨 但我儿子说的对 The man's death you described... ...is terrible, but my son's right.
你们没办法证明他与此事有关 You have no real way to connect him to it.
也许是吧 也许不是 Well, that may or may not be true.
亮 可以让我们看看你的手指吗 Ryo, you mind if we take a look at your fingers, please?
我们的团队在现场发现了血迹 我们相信是凶手的 Our team found blood at the scene we believe belongs to the killer.
那道割伤无法证明什么 That cut proves nothing.
我有一间餐厅 I own a restaurant.
我的手下常割伤手指 My boys cut fingers all the time.
或许吧 但这是法院命令 亮一定得提供DNA样本 Maybe, but this is a court order compelling Ryo to provide a DNA sample.
我们能不能证明他跟凶案有关 还有待调查 Whether or not we can connect him to the murder remains to be seen.
但在那之前 我们可以确认你和受害者之间有关系 But before we get to that, we can connect you to the victim.
我们就是这样拿到法院命令的 That's how we got the court order.
戴克兰哈克的电脑里 有十万美元的加密货币 Declan Harker had $100,000 of crypto on his computer.
大家以为加密货币是匿名的 但他们错了 Now, people think that crypto's anonymous, but they're wrong.
加密货币其实比一般金钱更容易追踪 It's actually even more easily traceable than regular money
因为它只存在于电脑交易中 because it only exists as computer transactions.
我们在戴克兰的电脑上找到的加密货币 And the crypto we found on Declan's computer
追踪到了你身上 traced back to you.
他们在说什么 What are they talking about?
我说了你闭嘴 You see, Declan wasn't trolling you just for fun.
戴克兰骚扰你不只是为了好玩
有人付钱要他反复杀死你 He was paid to kill you repeatedly.
是你父亲付的钱 By your father.
我们猜是因为他想要你别再打电动了 We're guessing because he was trying to get you to quit gaming.
如果戴克兰让游戏变得很难玩 If Declan made the experience miserable enough,
你最后可能会自行放弃 you might end up giving it up on your own.
你得明白 我什么都试过了 You have to understand, I tried everything.
这点我们相信 Now, that we believe.
我们搞不懂的是你是怎么认识戴克兰的 We wrestled with how you met Declan,
但后来我们想到匿名玩家互助团体 but then we started thinking about Gamers Anonymous.
对 也许你试着说服亮去互助会 Yeah, maybe you were trying to get Ryo to go to a meeting.
也许他拒绝了 但结果你去了 Maybe he refused, but you ended up going to one anyway.
你就是这样大约在一个月前认识戴克兰的 And that's how you met Declan about a month ago,
就在他又开始打电玩之前 right before he started playing again.
戴克兰明白我在亮身上看到了什么 Declan understood what I was seeing in Ryo.
他晚上不睡觉 How he wasn't sleeping.
他不去上学 He stopped going to school.
有几个晚上 亮甚至没回家 Some nights, Ryo didn't even come home.
我请戴克兰帮忙 I asked Declan to help.
但反而让事情变得更糟 But instead, it made things worse.
亮受够了 于是他展开报复 Ryo got fed up and he retaliated.
他从游戏聊天室得知 See, he knew from the in-game chats that Declan
戴克兰通常在凌晨四点左右吃饭 typically took a food break around 4:00 a.m.
他甚至提到了泰特塔可饼 He even mentioned Teter's Tacos.
喜欢在深夜打电动的人很爱去那家店 It's a popular joint with the late-night gaming crowd.
我们有戴克兰死亡当晚的收据 And we have a receipt from the night Declan died.
也许亮跟踪外送员到戴克兰的公寓 Maybe Ryo followed the delivery guy to Declan's apartment,
等他离开 waited for him to leave
然后在墨西哥卷饼里加进河豚毒素 before slipping puffer fish poison into his burrito.
你怎么能对我做出这种事
我一心只想要保护你
两位 我想我们问完了 Gentlemen, I think we're done here.
还有一件事 Just one more thing.
我们需要你的DNA样本 亮 We're gonna need that DNA sample from you, Ryo.
- 还在等亮的DNA检验结果吗 - 对 实验室正在以急件处理 - Still waiting on Ryo's DNA test results? - Yeah. Lab's fast-tracking it.
我们让他爸爸在拘留室和他一起等 We're letting the dad wait with him down in holding.
他只是个孩子 He's just a kid.
你能想象吗 Can you imagine?
我的孩子杀了人 One of my kids killing someone?
我无意把话说得这么糟糕 但我一直都很担心这种事 This will sound worse than I mean, but I worry about it all the time.
不是因为我女儿的关系 Not because of my girls.
纯粹是职业伤害 Just occupational hazard.
对 我懂 这份工作会害你胡思乱想 Yeah, I get it. This job gets in your head.
我问你一题更难的 I'll throw you a tougher one.
那他爸爸的做法呢 你有想过自己会做到那种地步吗 What about what the dad did? You ever see yourself going that far?
为了我的孩子 你还不了解我吗 For my kids? Have you met me?
检验结果出炉了 Lab results.
- 跟我们预期的一样吗 - 其实不一样 - Is it what we expected? - Actually, no.
现场的血迹不是亮的 The blood on the scene wasn't Ryo's?
化验结果说血缘关系很接近 有九成几率是吻合的 The lab said it's a very close familial match, as in 90% close.
没有比双胞胎更接近的血缘关系了 Uh, it doesn't get much closer than twins.
杀死戴克兰的不是亮 Ryo didn't kill Declan.
是仁 Jin did.
已经对仁发出了全境通缉 BOLO's out for Jin.
我们已派警员盘查该社区 并驻守在联合车站 We've got unis canvassing the neighborhood and posted at Union Station.
我派佛戈和麦克尼尔去他爸爸家 I sent Fogel and McNeil to the house with the dad.
他们说仁不在家 他的脚踏车也不见了 They said Jin's not there and his bicycle's missing.
- 确认过他爸爸的餐厅了吗 - 警员都驻守在那里 - We checked the dad's restaurant? - Unis are posted there.
- 仁没有出现 - 他不在学校 - Jin hasn't shown up. - He's not at school.
那朋友呢 What about friends?
各位 是仁 Guys, it's Jin.
好 大家安静 暂停工作 All right, everybody, quiet. Hold the work.
开扩音 我们得试着说服他过来 Put it on speaker. We have to try and convince him to come in.
仁 Jin?
我搞砸了 亮 I messed up, Ryo.
我彻底搞砸了 I messed up real bad.
仁 我是索托警督 警方的人 Jin, this is Lieutenant Soto with the police.
大家都在找你 Everyone is looking for you.
你爸和你哥都很担心你 Your dad and your brother are worried about you.
你何不告诉我们你在哪里 我们可以派车去接你 Why don't you tell us where you are and we can send a car to pick you up?
我们想听听你的说法 We wanna hear your side.
是我的错 It's my fault.
下毒的人是我 I left the poison.
现在那个人因我而死 Now that guy's dead because of me.
我以为你希望我那么做 I thought that's what you wanted me to do.
没关系 兄弟 Hey, it's all right, man.
警察了解 他们想帮忙 The cops, they understand. They wanna help.
仁 你还年轻 大家都不希望你做出憾事 Jin, you're young. No one wants you to go away forever.
如果你告诉我们你在哪里 事情会简单一点 This can go easier if you tell us where you are.
我爱你 亮 I love you, Ryo.
告诉爸爸 请他原谅我 Tell Dad to forgive me.
亮 你知道如果仁打算自杀 他可能会去哪里吗 Ryo, is there any place that you know Jin might go if he planned to hurt himself?
我们的爸爸总是对我们很严厉 Our dad, he was always tough on us.
每当我和仁想逃离他时 When Jin and I needed to get away from him, we'd...
我们会去好莱坞水库 we'd go to the Hollywood Reservoir,
坐在人行道上 and we'd just sit on the walkway. Um...
他有时候会威胁要... He would threaten sometimes to...
我会呼叫附近的小队过去 I'll radio nearest units to get out there.
带上奥兹和黛芬妮 Take Oz and Daphne with you.
- 请他的父亲去那里跟你们会合 - 我可以去吗 - And have the dad meet you there. - Can I go?
- 我可以帮忙 我能试着说服他 - 你知道吗 - I can help. I can try to talk him down. - You know what?
你何不跟我待在这里 让警察做他们的工作 好吗 Why don't you stay here with me and let the cops do their job, okay?
他们会把你弟弟带回来的 They'll bring your brother back.
(帕尔兹软糖)
我来吧 I got it.
你得对它强硬一点 You just gotta be bossy.
谢谢 Thanks.
他们很快就会来电通报最近状况 They'll call with news soon.
- 还撑得住吗 - 可以 - Hanging in there? - Yeah.
这是亮的最爱 This is Jin's favorite.
他会趁爸不注意时偷偷带进餐厅 He'd sneak it into the restaurant when Dad wasn't looking.
真的吗 You serious?
听起来他终究不是个完美的儿子 Sounds like he wasn't a perfect son after all.
我们去吃点真正的食物吧 Let's go get you some real food.
请自便 你想吃什么都行 Help yourself. Anything you want.
我能问你一个问题吗 Can I ask you a question?
从那些照片上看来你和仁的感情很好 You and Jin looked really close in all those pictures I saw,
但你们似乎不再玩在一起了 but it doesn't seem like you hang out at all anymore.
发生了什么事 What happened?
我们后来各走各的路 We became two different people.
仁不该认为这一切都是他的错 Jin was wrong about all this being his fault.
是我的错 It's mine.
我告诉他戴克兰对我做的事 而他知道《战斗王朝》 I told him what Declan was doing to me, and he saw how Battle Dynasty
是唯一让我觉得有归属感的地方 was the only place where I felt like I belonged.
可以让我做自己 Like I could be myself.
了解 I see.
戴克兰在游戏里一再地杀掉你 That must have been upsetting when Declan was killing you over and over
你一定很生气吧 in the game.
是啊 Yeah.
感觉很真实 It felt real.
对不起 这听起来很蠢 I'm sorry. This sounds so stupid.
- 可恶 - 没关系 - It's-It's okay. - Damn it.
- 我去拿纸巾 - 我很抱歉 - I'll just get some paper towels. - I'm so sorry.
没关系 听着 不要紧的 It's all right. Listen, it's okay.
一切会没事的 It's gonna be okay.
摩根 Morgan!
等我一下 好吗 Give me a second, okay?
是亚当 It's Adam.
摩根进来了 Morgan's here.
你找到他了吗 Did you find him?
只找到他的脚踏车 他爸发现的 就在人行道中间 Just his bike. His dad spotted it. Right in the center of the walkway.
不是吧 Oh, no.
奥兹和黛芬妮跟潜水员在下面 准备开始寻人 Oz and Daphne are down below with the divers, getting started.
找到人时 他还活着的几率不高 Chances of finding him alive aren't good.
亮他人呢 Where's Ryo?
亚当 我们晚点再打给你 Adam, we'll call you back.
有人看到刚刚跟我说话的孩子 跑去哪里了吗 Did anybody see where the kid I was just talking to went?
好的 感觉不像是青少年爱四处游荡 Okay, this is feeling like more than just a teenager wandering off.
对 为什么他要喝杏仁奶 Yeah. Why was he drinking almond milk?
乳糖不耐症 食物过敏 Lactose intolerance, food allergies?
食物过敏 我还在他手臂上看到一个胎记 Food allergies. And I also saw a birthmark on his arm.
为什么这很重要 And this is important why?
我不认为我们会找到亮的尸体 I don't think we're gonna find Jin's body.
你认为他假装自杀 然后亮打算去见他 You think he staged his suicide, and Ryo's gone to meet him?
不 我心想的比这个更离奇 耐心听我说 No, what I'm suggesting is way more out there. Just bear with me.
好 我九年级时 在库柏老师的生物课上学过 Okay, I learned about this in Mr. Cooper's ninth-grade bio class.
有时候...其实没人知道多常发生 怀孕一开始可能是双胞胎 Sometimes, no one really knows how often, a pregnancy can start out as twins,
但后来其中一个胚胎被另一个吸收 but then one embryo absorbs the other,
最后只有一个宝宝顺利出生 and only one baby makes it to term.
但由于在早期阶段 But since, in those early stages,
有两个独立的胚胎 有两组DNA there were two separate embryos with two sets of DNA,
所以出生的那个宝宝一辈子都有两组DNA the baby that's born has both sets of DNA its whole life.
库柏老师的课无聊死了 但二合一宝宝却非常酷 Mr. Cooper was boring as hell, but a two-in-one baby? Very cool.
这叫做嵌合体 源自神话中的怪兽 嵌合兽 It's called chimerism after the mythological beast, the chimera,
嵌合兽是不同动物的混合体 which is a mash-up of different animals.
只有人类嵌合兽是不同人的混合体 Only in human chimeras, it's a mash-up of different people,
这会导致皮肤斑点与其他人不同 resulting in patches of skin being different from the rest,
有时候是双眼有不同颜色 sometimes two different eye colors,
会食物过敏 因为身体会自我攻击 food allergies because the body is constantly attacking itself.
还有血液的DNA与口腔拭子的DNA不一样 And blood that's got different DNA than a cheek swab.
对 我想亮和他爸根本不知道这件事 Right. I don't even think that Ryo and his dad knew about that one.
我猜他们以为我们即将确认亮的DNA I bet they thought that we were about to match Ryo's DNA
与犯罪现场的血迹吻合 而他们想说他们走运了 with the crime scene, and they thought they caught a lucky break.
摩根 这不合理 Morgan, this doesn't make sense.
你刚带来的那本相本 里面记录了两个男孩的一生 You just brought back a photo album of both boys going back their whole lives.
- 你甚至见过他们两兄弟 - 我有吗 - You've even met the two brothers. - Did I?
我们有看过亮和仁 同时出现在同一个空间吗 Have we seen Ryo and Jin in the same room at the same time?
等等 你是说... Hold on. Are you saying...
我们被一对走投无路的父子耍了 他们想把谋杀罪嫁祸给... We just got played by a desperate father and a son who are trying to pin a murder...
一个根本不存在的兄弟 On a brother that doesn't exist.
我们取回了你的相本 并请技术人员分析这些照片 We retrieved your photo album and had our techs analyze these photos.
全都经过数位窜改 They've all been digitally doctored.
其中一个男孩是事后加上去的 One boy or another added to the photo after the fact.
技术人员也知道 这些照片是什么时候被窜改的 The techs also had a sense of when these photos were doctored.
亮的这一辈子 你一直都在做这种事 You've been doing this Ryo's whole life.
要他打扮成仁的样子 假装是仁在你的餐厅工作 Having him dress as Jin, pose as Jin, be Jin to work at your restaurant.
太荒谬了 That's absurd.
我有帮一些照片修图 I cleaned up some photos.
但不代表是你说的那样 But that doesn't mean what you say.
你们为什么要拘留我 Why are you holding me?
我刚失去我儿子 I just lost my son.
我需要哀悼 I need to grieve.
你的确很悲痛 It's true that you are grieving.
但你并非才刚刚失去儿子 But you didn't just lose your son.
你已经哀悼他17年了 You've been grieving him for 17 years.
我们问过你在大阪的前妻 We spoke with your ex-wife in Osaka.
她说你知道怀了双胞胎时有多开心 She told us how happy you were when you found out you were having twins
还有其中一个没能活下来时 你们两个有多难过 and how devastated you both were when one of them didn't make it.
那份悲伤导致你们离婚 而你怪罪活下来的儿子 And how that grief led to divorce, and how you blamed the son who survived.
亮的这一生 Ryo's whole life,
每次他让你失望 行为不当时 every time he disappointed you, stepped out of line,
你都会提醒他 你希望他是仁 you reminded him that you wished he was Jin.
所以亮开始打电玩 So, Ryo turned to gaming,
他可以远离你的批评和控制 终于可以做自己 where he could be free of your criticism and your control and finally be himself.
所以当你叫戴克兰在游戏里 反复杀死他时 That's why when you had Declan kill him over and over in the game,
他疯了 做出了极端的事 he went crazy and he did something drastic.
昨天一大早 Early yesterday morning,
你看到有人动了河豚毒素 you saw that someone had gotten into the puffer fish toxin,
你立刻就知道是谁拿走的 也知道原因 and you knew right away who took it and why.
(活性碳)
你自己说过你手边有解药 You said yourself you keep a remedy on hand.
是你给了戴克兰活性碳 You're the one who gave Declan the charcoal.
我不希望我儿子成为杀人凶手 I didn't want my son to be a murderer.
问题是你太迟了 戴克兰已经没救了 Problem is, you were too late. Declan was already too far gone.
吃下去 Take it!
他反抗你 在随后的扭打中 他跌倒 撞破了玻璃拉门 He fought you. In the ensuing scuffle, fell through the glass sliding door,
- 割伤了脚 - 戴克兰 - cutting his feet. - Declan!
你想抓住他 但他跑到街上 You tried to catch him, but he ran into the street.
你救不了他 You couldn't save him.
所以你专注于救你儿子 So you focused on saving your son.
你知道警方会检验出毒素 You knew the police would identify the toxin,
然后从那里 我们就能追查到亮身上 and from there, we would get to Ryo.
亮 Ryo.
所以 多年来你一直希望这个儿子 是另一个儿子 So, after years of wishing that one son was the other,
你决定让这件事成真 you decided to make it official.
亮必须消失 永远消失 Ryo had to disappear. For good.
所以我们才会在你们的餐厅遇见你和仁 That's how we met you and Jin at your restaurant.
然后亮违背你的命令 回到那家网咖 而我们在那里逮到了他 Then Ryo disobeyed you, went back to the cybercafe, where we picked him up.
他在那时发现你背叛他 雇用了戴克兰 That's when he found out that you betrayed him by hiring Declan.
DNA检验结果出来时 你一定跟我们一样惊讶 When the DNA came back, you must have been just as surprised as we were
结果不是亮的 所以计画有变 that it wasn't a match for Ryo, so now the plan changed.
我们在找仁的时候 没办法时时刻刻盯着你 Once we were looking for Jin, we couldn't keep eyes on you every second.
你叫亮以仁的身分录音 你在他的手机里把自己的名字改成仁 You had Ryo make a recording as Jin, you changed your own name to Jin in his phone
假装是他打来自首的 and made it seem like he was calling to confess
但其实电话那头是你在播放录音 when really it was just you playing that recording on the other end.
然后你跟我们一起去找仁 Then you went looking for Jin with us,
希望我们会相信他自杀了 hoping we'd buy that he'd taken his own life.
亮和你的通联纪录证实了这一点 Ryo's and your phone records have confirmed this.
你唯一需要协助的 就是把脚踏车放在水库 The one thing you had to have help with was planting the bike at the reservoir.
你的手机也泄露了这一点 Your phone gave that away too.
你从警局打电话给副主厨 You called your sous-chef from the station,
而他帮你做了这件事 and he did it for you.
副主厨已经配合调查了 Sous-chef's already cooperating.
我们一小时前抓到亮 他躲在他的地下室 We picked up Ryo an hour ago, hiding in his basement.
我所做的一切 All I ever wanted to do was...
都是为了我儿子好 what's best for my son.
我们知道 We know that.
亮还未成年 而且情况很极端 Ryo is a minor and the circumstances are extreme.
所以如果你们完全配合 他还是可以有自己的人生 So if you both cooperate fully, he can still have a life.
现在 这是你帮助他的最好方式 Right now, this is the best way you can help him.
亮... Ryo...
我很抱歉
对不起
爸爸...
对不起
那个精灵是戴克兰的前女友 艾迪蒂 The elf is Declan's ex, Adity.
她在游戏里为他举办了葬礼 She staged a funeral for him in game.
真贴心 That's really sweet.
看来我们各自有自己的哀悼方式 I guess we all grieve in our own ways.
你还好吗 You okay?
还好 我只是很期待能回家陪孩子 Yeah, I'm just excited to get home to my kids.
说到前任... Oh, speaking of exes...
嗨 我来找亚当卡拉戴克 Hi, I'm looking for Adam Karadec.
我思考了你和瑟琳娜说的话 You know, I thought about what you and Selena said.
一如往常 你说的对 As usual, you were right.
我要再给这段关系一次机会 I'm gonna give this another shot.
我得让她知道这次会不一样 I have to show her it's gonna be different.
嗨 我是摩根 我是这家伙的同事 - Hi, I'm Morgan. I work with this guy. - Hey.
你好 我是露西亚 Hi, I'm Lucia.
但我有预感你早就知道了 But something tells me you already knew that.
我确实调查了一下 I've done a little digging around.
我们今晚订了餐厅 You know, we have a dinner reservation.
我知道 但我有几个问题要问露西亚 I know, but I just have a couple of questions for Lucia.
- 对 但我们不能迟到 所以... - 他从不迟到 - Yeah, but we can't be late. So... - He's never late.
是吗 他昨天因为跟你见面迟到了 Oh, yeah? He was late for you yesterday.
我们要走了 And we're leaving.
- 很高兴认识你 摩根 - 我也很高兴认识你 - It was really nice to meet you, Morgan. - Nice to meet you too.
卡拉戴克 Hey, Karadec.
玩得开心点 Have fun.
(本剧改编自法国影集 《HPI:高认知能力》)
字幕翻译:欧德慧