O TEMPO QUE RESTA
Quase pronto?
Precisamos de mais meia hora.
- Cabelo? - Cinco minutos.
Veja isso, Romain.
- Vamos tentar isso. - Horrível.
É um importante...
Eu não vou fotografar essa imundície!
Romain, deixe eu lhe apresentar.
Queria apresentar Romain, nosso fotógrafo.
Verifique a luz de novo.
Podem vir pra cá? É, por favor, num belo movimento.
Entre.
Oi, Doutor.
Sente-se, por favor.
Então...
Como você se sente? Como foram os exames?
Um pouco dolorosos, mas eu achava que ia ser pior.
Eu me sinto melhor agora.
Eu chamei você aqui porque eu tenho seus resultados.
Tenho receio que sejam más notícias.
Eu tenho AIDS?
Não é AIDS.
Você tem um tumor, um tumor maligno.
Câncer?
Um tipo de câncer, sim.
As lesões no meu fígado e pulmões?
Elas são parte da mesma doença.
O que isso quer dizer?
O câncer já se espalhou?
Sim, houve metástase.
Vamos fazer o máximo para curá-lo.
Mas eu vou ser honesto, o tumor pode resistir ao tratamento
e continuar aumentando.
Ele não pode ser removido?
Quando um tumor se instala em vários órgãos ao mesmo tempo,
ele não pode ser operado.
Nós não temos como localizar o tumor primário,
o ponto de início, se preferir.
Qual é o tratamento?
Perfusão e radioterapia.
Perfusão quer dizer quimioterapia, não é?
Isso nem pensar.
Um amigo dos meus pais morreu de câncer há dois anos.
Ele perdeu os cabelos, o apetite, ele sofreu...
Temos que evitar comparações.
Cada paciente reage de modo diferente.
Quais são minhas chances?
São pequenas, mas existem.
Você tem 31, pode lutar.
Quando você diz pequenas, você quer dizer 50% ou 5%?
É 5%, é isso?
Aproximadamente, sim.
Não é menos que 5%?
Infelizmente, sim.
Sem tratamento, quanto tempo eu tenho?
É difícil dizer. Podemos falar apenas de médias.
Num caso como o seu,
três meses.
Mas pode ser um mês, ou um ano.
Eu não vejo sentido na quimioterapia.
Eu não vou mais trabalhar mesmo.
Eu não o julgo.
Mas você é jovem.
Gostaria de vê-lo lutar.
Até uma pequena chance vale a pena agarrar.
Mas a decisão é sua.
Eu vou respeitar o que você decidir.
Você desembarca em Tóquio de manhã.
A sessão é às duas para a Vogue.
O editorial de maiôs. Então você pega o trem para Quioto.
Romain, você está me ouvindo?
Sim.
Tem certeza que quer ir?
Claro. Por que pergunta?
Eu não sei. Você parece estranho ultimamente.
Desligado de tudo.
Estou bem, não se preocupe.
Talvez você devesse pegar umas férias,
recarregar as baterias.
Isso não era importante para a minha carreira?
Muito dinheiro e tal?
Sim, mas não se você estragar tudo.
Você acha que eu vou estragar tudo?
Às vezes eu tenho que dizer não, pela sua reputação.
Você contratou outro?
Não.
Eu falei com Jean-Baptiste. Ele está muito a fim de ir.
Ele que se foda. Eu vou pro Japão.
Eu quero lhe dizer que eu te amo, e que eu estou muito doente.
Eu vou morrer.
Romain, o jantar está pronto.
Já vou, já vou.
Por que se trancou? Você nunca fazia isso.
Isso é coisa do passado.
- Eu tenho um favor para lhe pedir. - O que é agora?
Seja gentil com sua irmã. Ela está com problemas com Alain.
Não se preocupe.
Não é da minha conta, mas, você sabe,
sua indiferença magoa a sua irmã.
Você nunca liga pra ela.
Você está se repetindo.
Apenas faça um esforço.
- Tudo bem, OK. - Obrigada.
- Viu como ele cresceu? - Sim, ele é adorável.
Tão fofinho.
- Ele é a sua cara. - De quem?
- Romain. Vocês têm o mesmo nariz. - É o nariz do Alain.
Já pensou em ter um?
- Pare com isso, mamãe. - O quê?
Dois netos não são o bastante?
Você conhece sua mãe. Ela é tão maternal.
Mas Romain sempre adorou crianças. Certo, querido?
Que pena que eu sou viado!
Sem descendentes do meu lado.
Tenho certeza que em poucos anos vão deixar os gays adotarem.
Vamos comer, estou morrendo de fome.
Nós vamos assinar na semana que vem, se tudo correr bem.
Tenho certeza que vai.
Não posso ajudar na pressão. Esse cara é difícil.
Não estou preocupado com você.
Quais as novidades, Romain?
Não muitas.
- Como está o trabalho? - Bem.
O Japão foi cancelado?
Sim. Não era tão bom assim, e eu tenho trabalho em Paris.
Que droga mesmo assim.
Eu adoraria ter ido.
Você não foi convidada.
Infelizmente, eu não tenho o seu talento.
Nosso fotógrafo nunca fotografou meus filhos!
Isso mesmo!
Eu também adoraria um retrato meu e de papai.
Como na revista inglesa que você nos mostrou.
Seria legal.
Nem fale, mamãe.
Nós não somos bastante fashion.
- Ele prefere atrizes e modelos. - Não diga isso.
Ele só não teve tempo ainda.
É claro.
Não, ela está certa.
Por que você diz isso?
Eu não quero fotografar seus filhos.
Romain, por favor.
Deixe-o, papai.
E quer saber por quê?
Porque eles vêm de você,
e a sua cara feia ía estar na foto,
e isso ia me fazer vomitar.
Romain, pare com isso!
Normal que seu homem tenha fugido. É como se os filhos fossem só seus.
Eu vou matá-lo!
Pare, Sophie!
- Você também, Romain! - Ela é insana!
Romain, honestamente!
Não vê que ela está infeliz? Ela é frágil.
Eu também sou frágil.
Eu nunca vi você se comportar desse jeito.
Papai, me leve pra casa, estou bêbado. Por favor.
Quebrei meus óculos.
Como estão as coisas com Sasha?
Não estão más. Nem boas nem más.
- Provavelmente vamos terminar. - Merda!
Por quê?
Como em todos os casais, a rotina está matando o desejo.
- Ele ainda mora com você? - É, ele perdeu o emprego. Está duro.
Se ele precisar de um lugar, tem a kit da sua tia.
- O aluguel é baixo. - Obrigado.
Que diabos você comprou?
- Só um pouco de coca. - Pensei que tinha parado!
Relaxe, é só de vez em quando.
Me ajuda a ficar acordado.
- Tchau. - Ouça, Romain...
O que é?
Seja bom, por sua mãe.
E por você não?
Por mim também.
Então por que você sempre fala sobre a mamãe, e os sentimentos dela,
como se você não tivesse nenhum?
Eu não sei. Hábito.
É uma vergonha, não é?
Acho que nunca aprendi a falar sobre mim.
Eu sempre quis lhe perguntar uma coisa.
Por que você e mamãe nunca se divorciaram?
Porque nós nos amamos.
Mas você a traiu, muitas vezes.
E daí?
Eu não sei.
Lembro de mim garoto acordando uma noite,
e vocês estavam discutindo na cozinha.
Mamãe encontrou uma carta, e estava chorando.
Você não a estava consolando.
Eu achei que era uma separação.
Bem, ainda estamos juntos.
Se arrepende disso?
Não, eu não me arrependo. Por que eu deveria?
Isso é sobre você e Sasha?
É, talvez.
Eu lhe assusto?
Às vezes, sim.
Tchau, filho.
Oi.
Brincando ainda com esses jogos estúpidos?
Você não tem mais 12 anos.
- Onde você estava? - Com meus pais.
- Como eles estão? - O normal.
Aqui.
Você não me ama mais.
Eu não sei.
Eu não te amo mais também.
Não brinque comigo.
Eu não estou brincando, estou dizendo a verdade.
Eu não sinto mais nada.
Só um vago sentido de desejo.
De vez em quando um pouco de afeição.
Por que você está me falando isso agora?
Porque...
é bom falar a verdade, não é?
Não me diga que isso dói, eu não acredito em você.
Você quer terminar?
Quer que eu vá embora?
Sim.
Pra onde eu vou?
O que eu vou fazer?
Não me importa, eu só quero que vá.
Qual o problema?
Eu nunca lhe vi desse jeito.
Estou cheio dessa droga de situação.
Você não mora mais em mim.
Quem você pensa que é?
Como é importante, com suas fotos de merda!
- Filho da mãe arrogante! - Eu não preciso de você.
Pegue suas coisas e fora!
OK, você é mais forte. Feliz?
Vamos lá, me mate.
Idiota.
Desculpe...
- Já terminou? - Sim.
Obrigado.
- Não está muito movimentado hoje. - Não, está calmo.
Você trabalha aqui todo dia?
Sim, cinco dias por semana.
Amanhã é minha folga.
Legal.
Vai pra casa?
Não, vou ver minha avó.
Ela está doente?
- Ela está em grande forma. - Desculpe!
É, normalmente visitamos quem está morrendo.
Eu sou vou lhe dizer que eu a amo.
Que gentil.
Eu não sou uma pessoa gentil.
Você tem filhos?
Como?
Eu só estava curiosa.
Não, sem filhos.
Solteiro e sem filhos?
É isso.
Moça!
Com licença.
Você devia contar a seus pais.
Eu tentei, mas não deu.
Por quê?
Eu acho que ninguém quer ouvir isso.
Mamãe vai me sufocar ainda mais, e papai vai desaparecer.
Acho que gosto que ninguém saiba.
Imaginando suas caras.
Já pensou no arrependimento e culpa que você vai provocar?
Sim, claro.
Mas, bem, eu não vou estar aqui pra ver.
Isso é infantil e egoísta.
Me ajude aqui.
Você não terminou.
Estou cheio, mas estava ótimo.
Faça um esforço, você precisa comer.
- Pode? - Eu faço o que eu quero.
Pode me dar um?
Então, pra quem contou?
Ninguém.
Só você.
Amigos, colegas?
Ninguém mesmo.
Eu disse a eles que precisava de férias.
E para sua irmã?
Você é louca, de jeito nenhum.
Ela não me trata mais como bebê, como os filhos dela.
E daí?
Não há vergonha nisso.
Isso seria uma chance para vocês dois conversarem.
Eu não quero. Não com ela.
E Sasha?
Não tive coragem.
Então por que você contou pra mim?
Porque você gosta de mim
e vai logo morrer.
Tomou seus remédios?
Isso me lembra que eu preciso preparar minhas vitaminas.
Ah, droga! Esquecemos do nosso passeio no bosque.
A gente vai amanhã de manhã.
Não se preocupe.
Eu só queria ver a velha casa da árvore.
Partes dela ainda estão lá.
Veja as pílulas que eu peguei.
Esse é um anti-oxidante,
esse é para a pele,
esse é para o cabelo,
esse previne osteoporose, com um pouco de DHEA,
esse é um Omega alguma coisa.
Com todos eles, vou morrer em perfeita saúde.
- Não seja boba! - É verdade.
Sabe, Romain?
Hoje à noite,
eu queria fugir com você.
Eu não sei o que fazer, eu não sei o que é certo.
Eu estou seguindo meus instintos.
Depois que minha avó morreu,
eu fiquei arrasado, eu pensei que ia morrer.
Então eu parti, fugi.
Abandonei meu filho, seu pai.
Não podia mais tomar conta de mim.
Eu vejo Jacques no seu sorriso, nos seus olhos.
Me chamaram de mãe ruim, até de puta.
Seu pai nunca me perdoou.
Mas eu sei que eu estava certa.
Se não tivesse ido, eu não teria tido todos esses amantes,
e eu teria morrido também.
Você pode chamar isso de egoísmo,
mas foi instinto de sobrevivência.
Por que está me contando isso?
Porque nós somos iguais.
Olá, madame, você tem algo pra comer?
- Por quê? - Porque não como há dias.
Eu sou muito pobre.
Mas eu nunca lhe convidei!
Ei, Romain, venha ver.
O quê?
Olhe.
Um coelho!
- Por que ele não se move? - Deve estar doente.
Posso levar pra casa e cuidar?
Isso não tem cabimento, e você pode pegar uma doença.
- Por favor, papai! - Já falei que não. Deixe aí.
Mas ele pode ser comido!
É a lei da natureza, Romain. Vamos.
Vamos!
Acordei você?
O que foi? Não consegue dormir?
Não, impossível.
Quer conversar?
Não, só dormir com você.
Sabia que eu durmo nua?
Tudo bem, eu não olho.
Eu já estou indo.
- Não quer ficar para o almoço? - Não estou com fome.
Se ficar cansado, pare o carro.
Tá bom.
Isto é pra você.
Eu as colhi de manhã cedo.
Para o meu enterro?
Se não quer, jogue fora.
Eu amo você.
Eu também.
Não chore, que seria pior pra mim.
- Romain? - O que é?
Você não poderia tentar a quimioterapia, por mim?
- Não funciona. - Nunca se sabe.
Poderia haver...
- Um milagre? - Sim.
Eu não acredito nisso.
Mas eu acredito em você.
Você é uma doçura.
Se eu tivesse lhe conhecido mais cedo, teria me casado.
- Pra onde você vai? - Pra casa.
Você vai me ligar?
Quero tirar sua foto.
São 7 euros, por favor.
Obrigado, tenha um bom dia.
- Lembra de mim? - É claro.
Posso me sentar?
À vontade.
Eu trabalho lá do outro lado. Eu vim ver meu marido.
Nós queríamos lhe perguntar uma coisa.
O caso é...
Meu marido tem um problema.
Ele é estéril.
E?
E...
Nós dois achamos que você é muito bonito.
Quer dizer...
Nós queríamos lhe perguntar se você gostaria...
de dormir comigo.
Como você é jovem, nós achamos que você talvez não se importe.
Pra ele, tudo bem.
Você tem AIDS?
Podemos tentar, se você quiser.
Nós temos umas economias, e podemos lhe pagar.
Não será necessário.
Você não quer?
Não, eu não gosto de crianças.
Romain, o lugar está livre.
Já levei minhas coisas. Tchau. Sasha.
É estranho, estou sonhando demais.
O último foi com você.
Nós dormíamos juntos.
E foi doce e sensual.
Me fez bem.
É engraçado, pois você não é meu tipo.
Nos meus sonhos, eu durmo com qualquer um.
Meu pai, minha mãe...
até comigo mesmo como criança.
Acho que estou tentando fazer tudo antes de morrer.
Dizem que o tempo cura tudo, mas no nosso caso não parece.
Você tem sido particularmente agressivo e vil comigo ultimamente.
Eu tentei lhe entender.
Tentei fazer as pazes. Talvez desajeitadamente, mas eu tentei.
Eu não entendo o que é que eu tenho que lhe incomoda tanto.
Eu sempre lembro da nossa infância.
Lembro de como éramos chegados,
como a gente jogava e brincava.
Lembro do amor que a gente tinha. Sinto tanta falta disso.
Espero uma resposta sua.
Eu dei o primeiro passo. Agora é com você.
Sua irmã que o ama. Sophie.
Oi. Sou eu.
É estranho ouvir sua voz.
Queria lhe dizer que eu li sua carta.
E? Suponho que a tenha achado ridícula.
Me senti tocado com ela.
Me fez sentir bem.
Fico contente.
Sabe, Sophie...
adoraria lhe ver, mas não posso fazer isso agora.
Trabalhando muito?
Isso.
Eu entendo. Mas estou feliz por ter ligado.
Eu só queria lhe dizer que o problema não é você.
Estou numa fase estranha. Eu estava fingindo.
Não se sinta mal.
Tá bom.
- Vou desligar. - OK.
Ligue se quiser ver os meninos.
Tá bom.
Mas se eu quiser ver você, não seus filhos.
Beijos. Vou esperar seu contato.
Beijos.
Obrigado, Romain.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo. Amém.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na Terra...
- Somos muito pequenos. - Vamos pegar a cadeira.
Esperou muito?
Não, acabei de chegar.
Você parece exausto, está tudo bem?
Você devia pegar um pouco de sol.
Como está?
Bem. Fui contratado.
Isso é ótimo.
Estou feliz. E graças a você.
Nada disso.
É sim. Eu descobri que você ligou me recomendando.
Bem, se você sabe...
Mas lhe contrataram porque você é qualificado.
Ouvi dizer que você parou de trabalhar.
É, eu precisava de um descanso...
E encontrou alguém.
Por que você diz isso?
Eu lhe conheço. Incapaz de ficar sozinho.
Eu o conheço?
Que idade ele tem?
Minha idade.
Bom, isso é o que você precisa.
Já conheceu alguém?
Nada sério.
Só histórias de uma noite.
Exatamente o que eu preciso agora.
Sem complicação!
A gente se vê por aí.
- Você me liga? - Com certeza.
Na verdade, não.
Por que você diz isso?
O que foi?
Está se sentindo bem?
Eu tenho algo pra lhe contar.
O que é?
Não é fácil.
Quer andar comigo até em casa?
Quer um pouco de vodca?
- Bebendo a essa hora? - Às vezes.
OK, vodca.
Então?
Então...
Sinto sua falta.
Ah, sério?
É um pouco tarde agora, não é?
Eu sei.
Mas eu quero lhe pedir algo.
O quê?
Eu quero fazer amor com você uma última vez.
Eu quero tocá-lo,
cheirar sua pele.
Eu não gosto disso.
Eu não o excito mais?
Eu não gosto disso mais.
Terminou.
Só uma vez, a última.
Qual é o sentido?
Engraçado você dizer isso.
Eu tenho dito isso pra mim mesmo ultimamente.
A questão está cravada em meu cérebro.
Exceto hoje, eu não tinha pensado nisso ainda. Mas você sim.
Sabe uma coisa?
Eu me sentiria como uma puta,
se eu fizesse isso pra agradecer pelo novo emprego,
e eu não quero isso.
Eu entendo.
Me dê sua mão.
Pode sentir meu coração?
Ele ainda bate.
Estou pronto.
Como?
É muito tarde?
- Muito tarde? - Para o bebê.
Não, não é muito tarde.
Se você quiser, vamos fazê-lo. Agora.
A tabeliã abaixo assinada, na presença da Sra. Jany Charon
e do Sr. Bruno Charon,
sendo testemunhas de acordo com os artigos 971 e 972 do Código Civil,
as quais foram escolhidas pelo peticionário, Sr. Romain Brochant,
fotógrafo, solteiro, domiciliado à Rua de la Vilette, 102, Paris 19,
nascido em 30 de março de 1973,
recebeu o testamento anexo.
O peticionário, que aparenta estar no gozo de suas faculdades mentais,
ditou esse testamento como segue:
"Este é o meu testamento.
Eu declaro paternidade da criança nascida da Sra. Charon,
cujo nascimento é esperado para 9 de abril de 2005,
e nomeio essa criança meu herdeiro universal.
Assim, ela irá herdar a totalidade do meu patrimônio."
Eu expressei exatamente os seus desejos?
Sim, expressou.
Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
Eu quero ser cremado.
- Cerimônia religiosa? - Não será necessário.
Muito bem.
Este é o seu testamento.
Rubrique a primeira página e assine a última.
As testemunhas também, por favor.
Não vou lhes convidar pra almoçar. Estou cansado. E sem fome.
Nós também.
Eu já vou agora.
Gostaria de uma carona?
Não obrigado, vou pegar um táxi.
Obrigada por tudo.
Nada disso, obrigado.
Meu marido e eu temos uma questão que não ousamos perguntar.
O que é?
Nós queríamos saber...
se a sua doença é hereditária, por causa do bebê.
Não se preocupem, é câncer.
Câncer terminal.
Ah, tá bom.
Ligue se quiser nos encontrar,
ou se precisar de algo.
Tá bom. Eu gostaria de perguntar uma coisa também.
Ele chuta?
Mas ele só tem 2 meses!
Logo que ele chutar
me avise, pra eu poder sentir a sua barriga.
Adeus.
- Você vai ficar bem? - Sim.
Espero que sim.
Boa sorte.