Çeviri: Eren Terzi
Dikkat et!
Kahve ister misiniz?
Bekle, bu iyi olmadı.
Bir şey söylemelisin.
- Ne gibi? - Şey...
Ne olursa.
Filistine merhaba de.
Filistine nasıl merhaba denir?
Aynen öyle.
Merhaba Filistin.
Bekle. Daha fazla söyle.
Daha ne söyleyeyim?
Bilmem. Fark etmez. Aklına ne geliyorsa.
Merhaba Filistin.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne oldu?
Sende hiç iş yok!
Bekle! Tekrar yapacağız.
Geliyorum, anne!
Komşularını görmeye gittin mi?
Evet, onları dün, Ava ile birlikte ziyaret ettik.
İnsanlar yedi gündür başsağlığına geliyor.
Uzun süredir kimse gelmedi.
Burada sürekli haberlerde.
Anne...
...çenende diş macunu var.
Sürekli onun yerinde sen olabilirdin diye düşünüyorum
Ama ben değildim.
Canını mı sıkıyorum?
Evet.
Ama, beni seviyorsun değil mi?
Evet.
Sadece onu mu yiyorsun?
Anne, gitmeliyim.
Seni sonra ararım, tamam mı?
Görüşürüz!
Geliyorum. Görüşürüz anne!
- Ben çıktım! - Görüşürüz, Ava!
Akşama görüşürüz.
- Teşekkürler. - Buyurun.
Selam.
- Arama yapıyoruz. - Tamam.
Ultrasonu da sorguya çekmek ister misiniz, beyler?
Göster onlara, Chloe'. Göster onlara
Sana söylüyorum!
İşini düzgün yap. Bebek silahlı olabilir.
Tanıştırayım mı?
Bebeğimin ismi Mika, şarkıcının ismi.
İşimiz bitti, gidelim.
Hey, küçük kardeş. işe dön!
- Görüşürüz canım. - Güle güle.
Salak!
- Güzel - Süper
Rand, bunu üst kata koy.
Filistin kitle imha silahı.
Benim yeğenim olduğu çok belli, şu pozisyon, komik tatlı şey.
Senin yeğenin bu.
- Minicik! - Kuvvetli olacak.
Annem domates istiyor.
Gidelim, Saw.!
Bu güzel.
Mika için.
Bunu Ava sana gönderdi.
İstersen sürebilirim.
Alo? Sen misin?
Geyet iyi. Sen nasılsın?
İsrail’in çok saygıdeğer başkanı ile konuşabilir miyim?
Düzüşüyor mu?
İşini bitirene kadar, bir kaç saniye bekleyeceğim.
Bitirdi mi?
Harika!
Merhaba, İsrail’in saygıdeğer Başkanı.
Benim, Yusuf.
Sana işlerin burada boktan olduğunu söylemek istedim.
Bak buraya!
Buraya! Buraya!
Bizi görememen çok kötü. Çok yakışıklıyız.
Özellikle ben, Yousuf.
Bekle, telefonu başka birine veriyorum.
Akşam yemeği için ona ne pişirdiğini öğrenmek istiyor.
Merhaba.
Merhaba?
Selam benim.
Bu gece evde olmayacağım aşkım. Belki yarında.
Hayır küçük bir ahmak bana asılıyor.
Sanırım kalacağım.
Güle güle.
Kapattı.
Yerleşim yerinin üstüne ateş ediyorlar! Hadi!
Kimse Beit Shomron'a yapılan saldırıyı üstlenmedi.
Saldırganların silahlı olduğunu...
...ve saldırıdan hemen sonra kaçtıklarını biliyoruz.
Faysal hala cevap vermiyor.
Ölen var mı?
Üç saldırgan, sivillerin üstüne ateş etti...
...ikisi ciddi şekilde yaralandı.
Gerçekten!
Neredeyse hazır.
Beit Shomron yerleşim yerine yapılan saldırı...
...burada, son bir kaç haftada yapılan ikinci terörist saldırısı oldu.
Bir çok insanın yaralandığını...
...ancak henüz isimlerinin henüz belirlenemediği bildirildi.
Ordu Beit Shomron'ın çevresine yerleştirildi.
Chloe! Buyur
Qalandia kontrol noktasında güvenlik tedbirleri arttırılacak .
Güzel.
- O kadar iyi değil. - Rand, gitsem iyi olur.
Olmaz. Kalıyorsun. Kalıyorsun.
Rand, ağabeyini tekrar ara.
Cevap vermiyor.
Matbaayı denedin mi?
- Dışarı tımarhane gibi. - Saldırıyı duydun mu?
Tabi ki duydum.
- İki yaralı. - Durumları çok ciddi!
Sana defalarca ulaşmaya çalıştık.
- Yandı. - Ben yanık seviyorum.
Yerleşim yerine ateş edenler gibi.
İşler kızışacak!
Yarın, Gaza ile plastik toplayacağız.
Youssef, senin şansın yok.
Khaled...
Hamse ve Oulema...
geri kalanını siz yapın!
Ye oğlum.
Selam, Ziad, aşkım.
Yerleşim yerine ateş ettiler, belki televizyonda görmüşsündür.
İki yaralı var. Herkes burada. Misafir bile.
Merhaba, Ziad.
Chloe', Mike'ın doktoru.
Geçen gün bana kalbini dinletti.
Duyuyor musun aşkım? Onun kalbi.
Duyamaz, Rand.
Harika, değil mi?
Zamanınız doldu.
Şimdi diğer tutuklunun sırası.
Orospu.
Bir tanem, köpekler yine izin belgesi isteğimi reddettiler.
Ama tekrar deneyeceğim.
Umarım seni yakında ziyaret ederim.
İyi geceler, Ziad.
- Anne? - İyi geceler, Ziad.
cezanın yaklaştığını biliyoruz.
Seni düşünüyoruz.
Dışarıda askeri araçlar var.
Burada kalsan iyi olur.
Kalıyor musun?
Kalamam.
Kadın bizden korkuyor.
Bu tarafa! Yürü!
Savaşçılardan tanıdığın var mı?
Hayır.
Çevrede hiç silah gördün mü? Silahlar? Bombalar?
Hiç bir şey görmedim.
Hiç silah görmedin mi?
Hayır, hiç silah görmedim.
Yerleşim yerine saldırılmasından memnun musun?
İyi misin?
Ne oluyor?
Konuşamam.
Bu gece görüşürüz.
Adam bana evraklarını göstermeyeceğini söylüyor.
Evrakları olmadığı için değil...
...sadece bana göstermek istemediği için.
Bunun üzerine...
...sakin kalmaya çalıştım...
...ona sadece işimi yaptığımı söyledim...
....saldırıdan sonra bu şekilde gitmesine izin veremeyeceğimi anlattım.
Ondan sonra, Zach... Zach'i biliyor musun?
Bana sorun mu var, diye sordu.
Ben, sorun yok, halledebilirim dedim.
Ama dinlemedi. Bağırmaya başladı.
Çıldırmıştı!
Kazanmak istedi.
Tüm erkekleri bir araya topladı.
Onları orada tuttu,
hemen yanında...
…yarı çıplaklardı.
Hiç bir şey söylemedim.
Ağzımı kapalı tuttum.
Sınır kontrolü yapmaktan nefret ediyorum.
Bir ofiste veya herhangi bir yerde olmayı tercih ederdim.
Kontrol noktası görevinden nefret ediyorum.
İşi bırak.
Bu iş benim değil, Chloe'.
Seçeneğim yok.
O kadar basit olmadığını çok iyi biliyorsun.
Telefonum kapalıysa bana hastaneden ulaşabilirsin.
Yatağı bırak, Mariam. Göçmenler Onun içinde seviştiler.
Annen seni sağır mı yaptı? Bırak onu!
Karim, sen yumuşak plastikleri ayır.
Acele edin tembeller!
Çocuklar gelin bunu görün!
Şuna bak!
Hayır her şey yolunda.
Hayır, bugün arama yok.
Yapamam, Michaël. Ambalajlanmış.
Hayır, ortalık sakin.
Tamam. Anladım.
Ne zamandır?
Salak.
- Kusura bakma kapatıyoruz. - Neden?
Üzgünüm. Bugün çok tehlikeli. Hadi. Lütfen.
Klinik kapanıyor. Çıkın, çıkın.
Klinik kapanıyor.
Kusura bakmayın. Elimde olan bir şey değil.
Klinik kapanıyor. Lütfen, lütfen.
Kusura bakmayın. Üzgünüm.
Kanın boşuna akmış olmayacak!
Evet anne.
Üst kattayım.
Evet, birazdan ineceğim.
Yorgun gözüküyorsun.
Uykusuzluk, hepsi o kadar.
Bir sorun mu var?
Sorun yok anne. Büyütecek bir şey değil.
Orada saat kaç?
Bir saniye.
Bunlar nasıl duruyor?
İşte bunlar?
Anne...
...geride dur, göremiyorum!
Böyle mi?
Bilmiyorum. Sende, hani şu...
...hoş olan...
...yuvarlak, daha büyük olan vardı.
- Yuvarlak olan mı? - Evet.
Ahşap olan mı? Bekle, getiriyorum.
Bunlar mı? Doğru mu?
O bakışı biliyorum. Sorun ne?
İşte onlar. Çok, çekicisin, Anne.
İyi mi?
Bana bak, Chloé.
Her zaman boş yere endişeleniyorsun.
Bana hiç bir şey anlatmıyorsun.
Anlatacak bir şey yok.
Anne?
Nehri görmek istiyorum.
Bekle.
İşte.
Mayonuzu ve güneş kreminizi yanınıza alın.
Sahil keyfi için güzel bir gün.
Bir saat sonra daha çok hava durumu ile sizlerleyiz. Sırada, haberler.
Yahudi yerleşim yeri olan Beit Shomron'a yapılan saldırıyı...
...henüz üstlenen olmadı.
Ordu, günlerdir Ramallah çevresinde, ağırlıklı olarak...
...teröristlerin saklanma ihtimalinin olduğu ...
...mülteci kampında geniş çaplı bir operasyon yürütüyor.
İyi misin?
- Bugün çalışmıyor musun? - Sessiz ol. Haber dinliyorum!
Ashkelon'da, belediye meclisi yeni kütüphane binasının...
...inşasını onayladı...
İki yaralı ve kampı darmadağın ettiler! Kimse ölmedi!
Çokta yapmak istediğimizden değil.
Öbür tarafta bir çocuk öldü, kimsenin sesi çıkmadı.
Saldırıyı yapanları sakladılar.
O onların haberi. Onların işi.
Bir kamyonun altında ezilen çocuk siz İsrailliler için yeterince önemli değil.
"Biz İsrailliler mi?"
İki kişi ciddi şekilde yaralandı.
Bu akşam görüşüyor muyuz?
Hayır, çift vardiyam var. Geç geleceğim.
Kontrol noktasında bir şey yaparlarsa, belki de asla gelmem.
Ava...
Al, Rand'dan.
Kim?
Hey, Beyaz kız.
Bu pislikte bizden daha iyi değilsin.
Farklı hiç bir şey yapmazdın, anlıyor musun?
Ne yapıyorsun?
Haydi, ver şunu. Ver şunu bana!
- Nereye gidiyorsun? - Bin.
Bunlarda.
- Dostum! - lmad, Ne haber?
lmad!
Buraya gel!
Gidelim.
Doktoruna gösteriş yapıyor!
Nasılsın?
Kamptaki en güzel arabayı kullanıyorsun!
Ve bizi tanımıyormuş gibi davranıyor.
Turist rehberi oldu!
Arabası ışıl-ışıl. Daha parlak olamazdı.
Bizim için faydalı olabilir.
Çıkmamıza yardım edebilir.
Çok faydalı olabilir.
Biraz daha çay!
Yarın görüşürüz, dostum!
- Hasta olma! - Yada lastiğin patlamasın!
- Ne istiyordu? - Hiç bir şey.
Anlat bana.
- Anlat bana. - Unut gitsin
- Neden? - Sadece uzak dur! Tamam mı?
- Hoşça kal! - Hoşça kal!
Orası daha rahat, değil mi? Daha güvenli.
Kendini evinde hissediyorsun öbür tarafta.
Seni, rahatsız mı ediyor?
Hayır.
Yalancı!
Nereye istersen, ne zaman istersen gidiyorsun!
Bizim taraf, taraf değil
Nereye gidiyorsun böyle?
Sen söyle.
Tanrım!
Selam, lmad.
Tamam, gelebilirsin.
Görüşürüz.
Chloe', seninle konuşmam gerekiyor.
Bir saniye.
İki dakika. Tamam mı? Teşekkürler.
Ne oldu?
Bu ne?
Onları atamadım.
Tebrikler! Onları kendin mi yapıştırdın?
- Bak, oradaydım... - Ne halt ediyordun?
İstediğin gibi hareket edemezsin burada.
Doktorum diye buna karışmayayım mı?
Aynen öyle, evet.
Chloe meşgul!
Unutma, bugün Safi'nin doğum günü!
Rand!
Burada kurallar var. Biliyorsun.
İstediğin her şeyi yapamazsın.
Soğukkanlılığını koruyup, işini yapmalısın.
Kanı ayakkabılarımdaydı.
Yani? Bir daha ki sefer ne yapacaksın?
Merak etme.
- Başka var mı? - Yok.
Onları çöpe at.
İsmi ne demiştin?
Youssef.
Küçük bir aptaldı.
Küçük ne?
Küçük serseri!
Selam, şirin şey!
- Anahtarın var mı? - Evet.
Hafta sonu sen açacaksın.
- Seni götüreyim mi? - Hayır, ben yürüyeceğim.
- Emin misin? - Evet.
Chloé!
Hurmayı tercih ederim.
Chloé!
Biliyorum. Ben elmayı tercih ederim.
Şu yıldızı görüyor musun?
En parlak olan?
Aslında o yıldız değil.
O bir İsrail kontrol kulesi.
Bizi her yerde gözetliyorlar.
O Filistinli!
Yarı finalde.
- Nasılsın? - İyi.
- Yoğun bir gün mü? - Her zaman ki gibi.
- Şerefe - Şerefe
Kimlik kartın var mı?
Nerelisin?
Sigaranı söndür!
Sadece köye mi? Daha uzağa değil mi?
Evet. Gece olmadan döneriz.
Bakalım ne yapabileceğim.
Chloe, sana güveniyorum.
İyi geceler.
- Sekiz saat. - Evet.
Daha fazla değil.
Teşekkürler.
Emin misin?
Nerede olduğumuzu bilmiyorum. Her şey İbranice.
Burası!
İmkansız.
- Burası! - Kes sesini!
Yemek yediğimiz yer burası.
Annem, Babam,
Ahmed, Fauna,
Omar ve Mariam.
Ve sen mi?
Annemin yanında otururdum.
Banyo buradaydı.
Bırak o taşları!
Bütün kutsal toprakları çantana doldurdun, deli!
Rahat bırak onu.
Teşekkürler, teşekkürler!
Tamam, gidelim.
Senin derdin ne?
Mükemmel olduğunu mu düşünüyorsun?
Hem niye bizi buraya getirdin?
Yerine koyamayacağın bir şeyini hiç çaldırdın mı?
Görmek istediğin ama dokunamadığın?
Şimdi daha mı iyi hissediyorsun, anne?
Ne kaybettiğini hatırlamana yardımı olur. Harika değil mi?
Sen de. Çocuklarına ne kadar zavallı olduğumuzu anlatabilirsin. Harika!
Ben kalıyorum. Burada olmayı seviyorum. Diğerleri de.
Senin sorunun, hiç mutlu olamaman.
Bak.
Beyaz arkadaşına, özel izin için teşekkürler.
Şuna bak!
Kendi köyümüzü ziyaret etmek için ona ihtiyacımız var.
Annenin doğum yeri.
Bu seni mutlu eder. Sorun bu.
Bu seni sevindirir diye düşünmüştüm.
Yanlış düşünmüşsün.
- İyi geçti mi? - Evet.
- Hepsini geri getirdin mi? - Evet endişelenme.
ltamar ile konuştum. Tel Aviv'i gidiyor.
Hayır. Ben gidemem.
Bu gece değil.
Çok yorgunum.
Ne?
Senin savaşın değil.
- Öyle mi? - Evet.
Çok fazla bir şeyimiz yok burada.
Ama acılarımız var.
En azından onları bize bırak.
Bir anda buraya gelip...
...öylece bizim pisliklerimizi kurcalayamazsın.
Senin değil.
Ne?
Hayır, hayır. Bekle. Ne zamandan beri.
Dinle, sorun değil. Hemen geliyorum. Orada olacağım.
Bir buçuk saatte.
Tel Aviv'deyim. Ama geliyorum.
Tamam. Görüşürüz.
Tamam ama şimdi neredesin?
Şimdi neredesin?
Faysal, hayır. Sadece sakin ol!
Pasaport.
Dinle! Mikail seninle mi?
Mikail seninle mi?
Duydun mu?
Alo?
Al Hayat hastanesi, lütfen!
Seni yakınına götürürüm ama her yerde kontrol noktaları var.
Yemin ederim köpek avlar gibiler.
Hedefleri kamptaki militan hücresiydi.
Her şeyi arıyorlar.
Burada durmam gerekiyor.
Zaten yayan daha hızlı gidersin.
Kız kardeşim doğum yapıyor. Hastaneye gitmeliyiz.
Lütfen.
Ben de burada olmak istemiyorum.
Başka bir yerde olmayı da isterdim.
Kontrol noktasında doğuramaz!
Bugün kim oynuyor?
Barselona.
Barselona'mı oynuyor? Barça'yı mı tutuyorsun?
Memo!
Mike geliyor!
Sekiz santimetre.
Çok fazla kan var.
Favori oyuncun kim?
Benim ki Puyol.
Dünyadaki en iyi defans oyuncusu.
Asla gol atamaz.
Düşürene kadar savunma yapar. Lütfen!
Kız kardeşim burada doğuramaz.
Lütfen.
Lütfen, lütfen.
Bana bir saniye izin ver, tamam mı?
Beni dinle, tamam mı? Ben doktorum. Hastam şu anda orada doğum yapıyor.
Bekle! Şu an onunla konuşuyorum. Lütfen. Bekle bir saniye.
Şu an doğum yapıyor. Kan kaybediyor ve oksijene ihtiyacı var.
Hemen şimdi hastaneye gitmesi lazım.
Geri çekil.
- Beni dinlemiyorsun! - Hemen geri çekil dedim, tamam mı?
- Anlamıyor musun beni. Gitmesi lazım. - Çizginin gerisine çık.
- Bana bak! Gözlerimin içine bak! - Geri çekil!
Şu an hemen orada doğum yapıyor, onu görebilirsin bile. Lütfen.
Geri çekil!
- Geri çekilmemi mi istiyorsun? - Evet, evet.
Yapmamı istediğin bumu. Öylece gidip, orada doğum mu yapsın?
Kanun böyle. Anladın mı? Kanun böyle.
Şimdi geri çekil. Kapat çeneni. Yoksa ülkene geri gönderilirsin.
Senin derdin ne?
Hemen geri çekil! Bir daha ikaz etmeyeceğim.
- Chloe', benimle kal! - Seni bırakmayacağım.
Git.
- Sorun olur mu? - Hayır, sen git.
Tamam, hazır.
Tamam. Geliyor. Geliyor. Güzel, güzel. Hazır mısın?
Elimi tut. Ikın!
İşte böyle, devam et!
İşte böyle!
Ve başla.
Ikın, ıkın, ıkın!
Tamam, onu hastaneye götüreceğim, hemen dönerim, tamam mı?
- Sen onu ayık tut! - Tamam.
Geri geleceğim.
Yolu açın!
Geçmesine izin verin!
Şimdi ayrılabilirsin.
Zaman yok.
Öbür tarafta onların adamı varsa, ben halledebilirim.
Neden? Ben yapmak istiyorum!
Selam.
Kapıyı kapat.
Rand için bir haberim var.
Mahkemeden telefon geldi.
Ziad 25 yıla mahkum olmuş.
Küçük sıçan, küçük sıçan, bebeğini kaybettin
Burada senin için bir şey yok, küçük sıçan, küçük sıçan!
- Bebeğini mi arıyorsun, Rand? - Yada kocanı mı?
Tamam.
Bu kadar.
Bugün yoğun musun?
Geç mi bitiriyorsun?
Daha erken gelseydin , ölmemiş olurdu.
Sıçan olmazdım, daha erken gelmiş olsaydın.
Siktir git, Rand!
Sen siktir git, Cloe, küçük sürtük!
Bir Araplar ile, bir Yahudiler ile!
Onlara bizim ile ilgili ne söyleyeceksin?
Kim daha iyi tadıyor, Yahudiler mi, Araplar mı?
Söyle Chloé. Kim?
Evine dön, pis fahişe!
Faysal nerede?
- Birazdan gelir. - Ona gittiğimi söyle.
Chloe!
- İyi misin? - Evet.
Emin misin?
Dikkat et!
- Kahve ister misin? - Evet.
Buyurun. Şeker.
Evet, anne, yaşıyorum.
Sırada düzgün durun, lütfen!
Ben, Rand Sabbah,
Görünmeden yaşamaktansa, ölümle var olmayı tercih ederim.
Bir daha hiç kimse, var olmak için haklarımı benden alamayacak.
Ben, ne bir duvarım, ne de bir kaya.
Bebeğimle buluşmaya, başım dik gidiyorum.
Dostlarım, hikayemi anlatın.
Selâmün aleyküm sevdiklerim.
Cennette tekrar görüşmek ümidiyle...
...İNŞALLAH.
Büyük bir ağaç...
...ve başka bir tane, daha küçük...
...onun yanında büyüyor.
Çeviri: Eren Terzi
Çocuklarıma.