1 00:00:40,415 --> 00:00:45,689 Çeviri: Eren Terzi 1 00:01:41,415 --> 00:01:42,689 Dikkat et! 2 00:01:45,552 --> 00:01:47,532 Kahve ister misiniz? 3 00:02:57,958 --> 00:02:59,665 Bekle, bu iyi olmadı. 4 00:03:00,227 --> 00:03:02,002 Bir şey söylemelisin. 5 00:03:02,128 --> 00:03:05,166 - Ne gibi? - Şey... 6 00:03:05,298 --> 00:03:06,936 Ne olursa. 7 00:03:07,334 --> 00:03:09,575 Filistine merhaba de. 8 00:03:09,669 --> 00:03:12,309 Filistine nasıl merhaba denir? 9 00:03:12,806 --> 00:03:14,342 Aynen öyle. 10 00:03:14,474 --> 00:03:16,181 Merhaba Filistin. 11 00:03:20,981 --> 00:03:22,255 Merhaba Filistin. 12 00:03:22,349 --> 00:03:24,955 Bekle. Daha fazla söyle. 13 00:03:25,085 --> 00:03:26,462 Daha ne söyleyeyim? 14 00:03:26,586 --> 00:03:29,692 Bilmem. Fark etmez. Aklına ne geliyorsa. 15 00:03:39,799 --> 00:03:41,472 Merhaba Filistin. 16 00:03:47,541 --> 00:03:49,214 Tanıştığımıza memnun oldum. 17 00:03:51,478 --> 00:03:53,116 Ne oldu? 18 00:03:53,213 --> 00:03:54,817 Sende hiç iş yok! 19 00:03:56,283 --> 00:03:59,389 Bekle! Tekrar yapacağız. 20 00:04:12,566 --> 00:04:14,341 Geliyorum, anne! 21 00:04:41,227 --> 00:04:43,434 Komşularını görmeye gittin mi? 22 00:04:43,563 --> 00:04:46,601 Evet, onları dün, Ava ile birlikte ziyaret ettik. 23 00:04:48,368 --> 00:04:52,111 İnsanlar yedi gündür başsağlığına geliyor. 24 00:04:54,074 --> 00:04:56,247 Uzun süredir kimse gelmedi. 25 00:04:56,376 --> 00:04:59,084 Burada sürekli haberlerde. 26 00:04:59,212 --> 00:05:00,885 Anne... 27 00:05:01,014 --> 00:05:03,051 ...çenende diş macunu var. 28 00:05:18,798 --> 00:05:21,244 Sürekli onun yerinde sen olabilirdin diye düşünüyorum 29 00:05:21,368 --> 00:05:23,746 Ama ben değildim. 30 00:05:25,705 --> 00:05:27,275 Canını mı sıkıyorum? 31 00:05:28,141 --> 00:05:29,620 Evet. 32 00:05:32,812 --> 00:05:34,155 Ama, beni seviyorsun değil mi? 33 00:05:34,280 --> 00:05:35,623 Evet. 34 00:05:44,758 --> 00:05:46,328 Sadece onu mu yiyorsun? 35 00:05:46,459 --> 00:05:48,769 Anne, gitmeliyim. 36 00:05:48,895 --> 00:05:50,897 Seni sonra ararım, tamam mı? 37 00:05:51,931 --> 00:05:53,171 Görüşürüz! 38 00:06:35,875 --> 00:06:37,548 Geliyorum. Görüşürüz anne! 39 00:06:37,677 --> 00:06:40,681 - Ben çıktım! - Görüşürüz, Ava! 40 00:07:11,244 --> 00:07:12,882 Akşama görüşürüz. 41 00:07:17,650 --> 00:07:19,152 - Teşekkürler. - Buyurun. 42 00:07:58,958 --> 00:08:00,437 Selam. 43 00:08:17,477 --> 00:08:20,388 - Arama yapıyoruz. - Tamam. 44 00:08:25,985 --> 00:08:29,125 Ultrasonu da sorguya çekmek ister misiniz, beyler? 45 00:08:29,823 --> 00:08:33,099 Göster onlara, Chloe'. Göster onlara 46 00:08:40,099 --> 00:08:42,079 Sana söylüyorum! 47 00:08:42,302 --> 00:08:45,476 İşini düzgün yap. Bebek silahlı olabilir. 48 00:08:48,508 --> 00:08:50,181 Tanıştırayım mı? 49 00:08:50,310 --> 00:08:53,154 Bebeğimin ismi Mika, şarkıcının ismi. 50 00:08:59,319 --> 00:09:01,697 İşimiz bitti, gidelim. 51 00:09:11,030 --> 00:09:14,307 Hey, küçük kardeş. işe dön! 52 00:09:16,269 --> 00:09:19,011 - Görüşürüz canım. - Güle güle. 53 00:09:47,400 --> 00:09:49,243 Salak! 54 00:10:20,438 --> 00:10:22,611 - Güzel - Süper 54 00:10:25,438 --> 00:10:27,111 Rand, bunu üst kata koy. 55 00:10:33,531 --> 00:10:36,009 Filistin kitle imha silahı. 55 00:10:40,431 --> 00:10:44,609 Benim yeğenim olduğu çok belli, şu pozisyon, komik tatlı şey. 55 00:10:46,231 --> 00:10:48,709 Senin yeğenin bu. 55 00:10:51,231 --> 00:10:54,609 - Minicik! - Kuvvetli olacak. 56 00:10:59,906 --> 00:11:02,250 Annem domates istiyor. 57 00:11:04,243 --> 00:11:05,881 Gidelim, Saw.! 58 00:11:35,377 --> 00:11:36,422 Bu güzel. 58 00:11:38,077 --> 00:11:39,522 Mika için. 59 00:11:41,322 --> 00:11:45,066 Bunu Ava sana gönderdi. 59 00:12:06,022 --> 00:12:08,066 İstersen sürebilirim. 59 00:12:23,222 --> 00:12:26,066 Alo? Sen misin? 60 00:12:26,526 --> 00:12:28,403 Geyet iyi. Sen nasılsın? 61 00:12:28,895 --> 00:12:32,809 İsrail’in çok saygıdeğer başkanı ile konuşabilir miyim? 62 00:12:32,899 --> 00:12:34,970 Düzüşüyor mu? 63 00:12:35,068 --> 00:12:37,844 İşini bitirene kadar, bir kaç saniye bekleyeceğim. 64 00:12:37,970 --> 00:12:39,506 Bitirdi mi? 65 00:12:40,473 --> 00:12:41,975 Harika! 66 00:12:42,475 --> 00:12:46,548 Merhaba, İsrail’in saygıdeğer Başkanı. 67 00:12:47,380 --> 00:12:49,053 Benim, Yusuf. 68 00:12:49,415 --> 00:12:52,328 Sana işlerin burada boktan olduğunu söylemek istedim. 69 00:12:52,418 --> 00:12:53,920 Bak buraya! 70 00:12:55,388 --> 00:12:58,061 Buraya! Buraya! 71 00:13:00,660 --> 00:13:03,004 Bizi görememen çok kötü. Çok yakışıklıyız. 72 00:13:03,096 --> 00:13:04,404 Özellikle ben, Yousuf. 73 00:13:04,864 --> 00:13:06,844 Bekle, telefonu başka birine veriyorum. 74 00:13:06,933 --> 00:13:10,005 Akşam yemeği için ona ne pişirdiğini öğrenmek istiyor. 75 00:13:16,509 --> 00:13:17,920 Merhaba. 76 00:13:20,746 --> 00:13:22,384 Merhaba? 77 00:13:24,283 --> 00:13:26,923 Selam benim. 78 00:13:30,857 --> 00:13:34,236 Bu gece evde olmayacağım aşkım. Belki yarında. 79 00:13:34,727 --> 00:13:37,298 Hayır küçük bir ahmak bana asılıyor. 80 00:13:38,364 --> 00:13:40,275 Sanırım kalacağım. 81 00:13:41,234 --> 00:13:42,645 Güle güle. 82 00:13:50,610 --> 00:13:51,782 Kapattı. 83 00:13:55,581 --> 00:13:58,721 Yerleşim yerinin üstüne ateş ediyorlar! Hadi! 84 00:14:19,972 --> 00:14:27,515 Kimse Beit Shomron'a yapılan saldırıyı üstlenmedi. 86 00:14:27,647 --> 00:14:30,856 Saldırganların silahlı olduğunu... 87 00:14:30,983 --> 00:14:35,295 ...ve saldırıdan hemen sonra kaçtıklarını biliyoruz. 88 00:14:35,688 --> 00:14:37,690 Faysal hala cevap vermiyor. 89 00:14:39,825 --> 00:14:41,202 Ölen var mı? 90 00:14:41,327 --> 00:14:44,331 Üç saldırgan, sivillerin üstüne ateş etti... 91 00:14:44,463 --> 00:14:46,443 ...ikisi ciddi şekilde yaralandı. 92 00:14:46,532 --> 00:14:48,307 Gerçekten! 93 00:14:53,105 --> 00:14:55,051 Neredeyse hazır. 94 00:15:00,179 --> 00:15:02,318 Beit Shomron yerleşim yerine yapılan saldırı... 95 00:15:02,448 --> 00:15:05,657 ...burada, son bir kaç haftada yapılan ikinci terörist saldırısı oldu. 96 00:15:05,785 --> 00:15:07,696 Bir çok insanın yaralandığını... 97 00:15:07,820 --> 00:15:13,001 ...ancak henüz isimlerinin henüz belirlenemediği bildirildi. 99 00:15:13,125 --> 00:15:17,130 Ordu Beit Shomron'ın çevresine yerleştirildi. 100 00:15:17,298 --> 00:15:18,742 Chloe! Buyur 100 00:15:18,998 --> 00:15:20,942 Qalandia kontrol noktasında güvenlik tedbirleri arttırılacak . 101 00:15:21,009 --> 00:15:21,982 Güzel. 101 00:15:22,009 --> 00:15:24,682 - O kadar iyi değil. - Rand, gitsem iyi olur. 101 00:15:24,709 --> 00:15:27,182 Olmaz. Kalıyorsun. Kalıyorsun. 101 00:15:29,809 --> 00:15:31,982 Rand, ağabeyini tekrar ara. 102 00:15:52,732 --> 00:15:54,439 Cevap vermiyor. 103 00:15:59,572 --> 00:16:01,848 Matbaayı denedin mi? 104 00:16:21,060 --> 00:16:23,973 - Dışarı tımarhane gibi. - Saldırıyı duydun mu? 105 00:16:25,898 --> 00:16:27,536 Tabi ki duydum. 106 00:16:31,137 --> 00:16:34,209 - İki yaralı. - Durumları çok ciddi! 107 00:16:36,542 --> 00:16:39,489 Sana defalarca ulaşmaya çalıştık. 108 00:17:08,841 --> 00:17:13,483 - Yandı. - Ben yanık seviyorum. 109 00:17:14,580 --> 00:17:17,493 Yerleşim yerine ateş edenler gibi. 110 00:17:17,616 --> 00:17:19,926 İşler kızışacak! 111 00:17:24,023 --> 00:17:28,699 Yarın, Gaza ile plastik toplayacağız. 112 00:17:31,197 --> 00:17:33,302 Youssef, senin şansın yok. 113 00:17:37,837 --> 00:17:39,680 Khaled... 114 00:17:40,139 --> 00:17:43,484 Hamse ve Oulema... 115 00:17:44,377 --> 00:17:46,948 geri kalanını siz yapın! 116 00:17:52,685 --> 00:17:52,751 Ye oğlum. 117 00:17:52,752 --> 00:17:55,028 Ye oğlum. 118 00:18:01,160 --> 00:18:03,231 Selam, Ziad, aşkım. 119 00:18:03,496 --> 00:18:06,875 Yerleşim yerine ateş ettiler, belki televizyonda görmüşsündür. 120 00:18:07,233 --> 00:18:11,010 İki yaralı var. Herkes burada. Misafir bile. 121 00:18:12,972 --> 00:18:14,713 Merhaba, Ziad. 122 00:18:14,907 --> 00:18:18,377 Chloe', Mike'ın doktoru. 123 00:18:19,145 --> 00:18:22,024 Geçen gün bana kalbini dinletti. 124 00:18:32,391 --> 00:18:35,372 Duyuyor musun aşkım? Onun kalbi. 125 00:18:35,494 --> 00:18:37,440 Duyamaz, Rand. 126 00:18:38,564 --> 00:18:40,441 Harika, değil mi? 127 00:18:43,836 --> 00:18:46,442 Zamanınız doldu. 128 00:18:46,572 --> 00:18:49,519 Şimdi diğer tutuklunun sırası. 129 00:18:49,608 --> 00:18:51,178 Orospu. 130 00:18:51,777 --> 00:18:54,917 Bir tanem, köpekler yine izin belgesi isteğimi reddettiler. 131 00:18:55,047 --> 00:18:57,550 Ama tekrar deneyeceğim. 132 00:18:57,683 --> 00:18:59,959 Umarım seni yakında ziyaret ederim. 133 00:19:01,220 --> 00:19:02,722 İyi geceler, Ziad. 134 00:19:02,855 --> 00:19:05,267 - Anne? - İyi geceler, Ziad. 135 00:19:07,293 --> 00:19:09,398 cezanın yaklaştığını biliyoruz. 136 00:19:09,528 --> 00:19:11,098 Seni düşünüyoruz. 137 00:19:54,673 --> 00:19:56,584 Dışarıda askeri araçlar var. 138 00:20:03,053 --> 00:20:04,796 Burada kalsan iyi olur. 138 00:20:04,910 --> 00:20:06,096 Kalıyor musun? 138 00:20:06,153 --> 00:20:07,896 Kalamam. 138 00:20:07,953 --> 00:20:09,796 Kadın bizden korkuyor. 139 00:20:20,366 --> 00:20:23,404 Bu tarafa! Yürü! 140 00:21:17,323 --> 00:21:19,269 Savaşçılardan tanıdığın var mı? 141 00:21:19,491 --> 00:21:20,993 Hayır. 142 00:21:22,328 --> 00:21:26,504 Çevrede hiç silah gördün mü? Silahlar? Bombalar? 143 00:21:27,199 --> 00:21:29,110 Hiç bir şey görmedim. 144 00:21:30,803 --> 00:21:32,680 Hiç silah görmedin mi? 145 00:21:34,273 --> 00:21:37,846 Hayır, hiç silah görmedim. 146 00:21:38,344 --> 00:21:41,223 Yerleşim yerine saldırılmasından memnun musun? 147 00:21:56,629 --> 00:21:58,199 İyi misin? 148 00:22:12,244 --> 00:22:13,882 Ne oluyor? 149 00:22:15,748 --> 00:22:17,159 Konuşamam. 150 00:22:20,319 --> 00:22:21,730 Bu gece görüşürüz. 151 00:22:39,071 --> 00:22:41,915 Adam bana evraklarını göstermeyeceğini söylüyor. 152 00:22:42,775 --> 00:22:44,777 Evrakları olmadığı için değil... 153 00:22:45,444 --> 00:22:48,721 ...sadece bana göstermek istemediği için. 154 00:22:51,250 --> 00:22:52,888 Bunun üzerine... 155 00:22:54,553 --> 00:22:57,033 ...sakin kalmaya çalıştım... 156 00:22:57,723 --> 00:23:00,761 ...ona sadece işimi yaptığımı söyledim... 157 00:23:01,527 --> 00:23:05,907 ....saldırıdan sonra bu şekilde gitmesine izin veremeyeceğimi anlattım. 158 00:23:08,067 --> 00:23:11,207 Ondan sonra, Zach... Zach'i biliyor musun? 159 00:23:12,471 --> 00:23:14,610 Bana sorun mu var, diye sordu. 160 00:23:16,608 --> 00:23:20,055 Ben, sorun yok, halledebilirim dedim. 161 00:23:20,946 --> 00:23:24,325 Ama dinlemedi. Bağırmaya başladı. 162 00:23:35,327 --> 00:23:37,466 Çıldırmıştı! 163 00:23:38,297 --> 00:23:40,072 Kazanmak istedi. 164 00:23:42,401 --> 00:23:44,813 Tüm erkekleri bir araya topladı. 165 00:23:47,506 --> 00:23:49,417 Onları orada tuttu, 166 00:23:50,843 --> 00:23:52,652 hemen yanında... 167 00:23:54,113 --> 00:23:55,922 …yarı çıplaklardı. 168 00:24:01,019 --> 00:24:02,828 Hiç bir şey söylemedim. 169 00:24:05,290 --> 00:24:07,167 Ağzımı kapalı tuttum. 170 00:24:12,097 --> 00:24:14,441 Sınır kontrolü yapmaktan nefret ediyorum. 171 00:24:18,537 --> 00:24:22,644 Bir ofiste veya herhangi bir yerde olmayı tercih ederdim. 172 00:24:24,977 --> 00:24:27,014 Kontrol noktası görevinden nefret ediyorum. 173 00:24:29,114 --> 00:24:30,855 İşi bırak. 174 00:24:35,187 --> 00:24:37,189 Bu iş benim değil, Chloe'. 175 00:24:38,457 --> 00:24:40,198 Seçeneğim yok. 176 00:24:44,329 --> 00:24:47,037 O kadar basit olmadığını çok iyi biliyorsun. 177 00:25:24,703 --> 00:25:27,741 Telefonum kapalıysa bana hastaneden ulaşabilirsin. 178 00:25:45,591 --> 00:25:50,438 Yatağı bırak, Mariam. Göçmenler Onun içinde seviştiler. 179 00:25:50,762 --> 00:25:54,232 Annen seni sağır mı yaptı? Bırak onu! 180 00:25:54,766 --> 00:25:57,975 Karim, sen yumuşak plastikleri ayır. 181 00:25:58,103 --> 00:26:00,982 Acele edin tembeller! 182 00:26:05,410 --> 00:26:08,550 Çocuklar gelin bunu görün! 183 00:26:09,648 --> 00:26:11,821 Şuna bak! 184 00:26:59,464 --> 00:27:00,875 Hayır her şey yolunda. 185 00:27:01,166 --> 00:27:02,702 Hayır, bugün arama yok. 186 00:27:03,602 --> 00:27:06,344 Yapamam, Michaël. Ambalajlanmış. 187 00:27:07,806 --> 00:27:09,808 Hayır, ortalık sakin. 188 00:27:14,713 --> 00:27:16,784 Tamam. Anladım. 189 00:27:17,716 --> 00:27:19,286 Ne zamandır? 190 00:27:22,788 --> 00:27:24,461 Salak. 191 00:27:24,556 --> 00:27:27,332 - Kusura bakma kapatıyoruz. - Neden? 192 00:27:27,536 --> 00:27:30,514 Üzgünüm. Bugün çok tehlikeli. Hadi. Lütfen. 193 00:27:38,136 --> 00:27:40,514 Klinik kapanıyor. Çıkın, çıkın. 193 00:27:41,136 --> 00:27:42,814 Klinik kapanıyor. 193 00:27:43,136 --> 00:27:45,314 Kusura bakmayın. Elimde olan bir şey değil. 193 00:27:45,536 --> 00:27:48,714 Klinik kapanıyor. Lütfen, lütfen. 193 00:27:53,136 --> 00:27:55,514 Kusura bakmayın. Üzgünüm. 193 00:28:02,136 --> 00:28:3,514 Üzgünüm. 195 00:31:53,925 --> 00:31:58,305 Kanın boşuna akmış olmayacak! 196 00:32:19,417 --> 00:32:20,987 Evet anne. 197 00:32:21,953 --> 00:32:23,933 Üst kattayım. 198 00:32:26,491 --> 00:32:28,368 Evet, birazdan ineceğim. 199 00:32:54,119 --> 00:32:56,030 Yorgun gözüküyorsun. 200 00:32:58,123 --> 00:33:00,569 Uykusuzluk, hepsi o kadar. 201 00:33:02,627 --> 00:33:04,800 Bir sorun mu var? 202 00:33:06,398 --> 00:33:08,674 Sorun yok anne. Büyütecek bir şey değil. 203 00:33:09,734 --> 00:33:11,680 Orada saat kaç? 204 00:33:12,637 --> 00:33:14,082 Bir saniye. 205 00:33:16,241 --> 00:33:20,417 Bunlar nasıl duruyor? 206 00:33:21,846 --> 00:33:23,154 İşte bunlar? 207 00:33:24,349 --> 00:33:25,828 Anne... 208 00:33:25,917 --> 00:33:28,830 ...geride dur, göremiyorum! 209 00:33:30,922 --> 00:33:32,230 Böyle mi? 210 00:33:32,357 --> 00:33:34,769 Bilmiyorum. Sende, hani şu... 211 00:33:35,593 --> 00:33:37,698 ...hoş olan... 212 00:33:38,096 --> 00:33:41,043 ...yuvarlak, daha büyük olan vardı. 213 00:33:41,166 --> 00:33:42,839 - Yuvarlak olan mı? - Evet. 214 00:33:42,934 --> 00:33:46,575 Ahşap olan mı? Bekle, getiriyorum. 215 00:34:21,573 --> 00:34:24,554 Bunlar mı? Doğru mu? 216 00:34:29,948 --> 00:34:33,657 O bakışı biliyorum. Sorun ne? 217 00:34:36,254 --> 00:34:39,167 İşte onlar. Çok, çekicisin, Anne. 218 00:34:43,628 --> 00:34:45,301 İyi mi? 219 00:34:49,300 --> 00:34:50,643 Bana bak, Chloé. 220 00:34:56,508 --> 00:34:58,510 Her zaman boş yere endişeleniyorsun. 221 00:34:59,177 --> 00:35:01,123 Bana hiç bir şey anlatmıyorsun. 222 00:35:04,115 --> 00:35:06,026 Anlatacak bir şey yok. 223 00:35:09,287 --> 00:35:10,925 Anne? 224 00:35:12,690 --> 00:35:14,761 Nehri görmek istiyorum. 225 00:35:22,300 --> 00:35:23,870 Bekle. 226 00:35:30,475 --> 00:35:32,113 İşte. 227 00:36:21,493 --> 00:36:25,771 Mayonuzu ve güneş kreminizi yanınıza alın. 228 00:36:25,897 --> 00:36:28,104 Sahil keyfi için güzel bir gün. 229 00:36:28,233 --> 00:36:31,840 Bir saat sonra daha çok hava durumu ile sizlerleyiz. Sırada, haberler. 230 00:36:32,370 --> 00:36:36,910 Yahudi yerleşim yeri olan Beit Shomron'a yapılan saldırıyı... 231 00:36:37,041 --> 00:36:39,351 ...henüz üstlenen olmadı. 232 00:36:39,444 --> 00:36:42,186 Ordu, günlerdir Ramallah çevresinde, ağırlıklı olarak... 233 00:36:42,280 --> 00:36:44,191 ...teröristlerin saklanma ihtimalinin olduğu ... 234 00:36:44,282 --> 00:36:49,391 ...mülteci kampında geniş çaplı bir operasyon yürütüyor. 235 00:36:50,688 --> 00:36:52,224 İyi misin? 236 00:36:54,526 --> 00:36:56,802 - Bugün çalışmıyor musun? - Sessiz ol. Haber dinliyorum! 237 00:36:56,928 --> 00:37:01,638 Ashkelon'da, belediye meclisi yeni kütüphane binasının... 238 00:37:01,766 --> 00:37:03,473 ...inşasını onayladı... 239 00:37:03,601 --> 00:37:07,276 İki yaralı ve kampı darmadağın ettiler! Kimse ölmedi! 240 00:37:07,405 --> 00:37:09,817 Çokta yapmak istediğimizden değil. 241 00:37:20,985 --> 00:37:23,898 Öbür tarafta bir çocuk öldü, kimsenin sesi çıkmadı. 242 00:37:25,657 --> 00:37:27,762 Saldırıyı yapanları sakladılar. 243 00:37:28,092 --> 00:37:30,971 O onların haberi. Onların işi. 244 00:37:32,564 --> 00:37:36,102 Bir kamyonun altında ezilen çocuk siz İsrailliler için yeterince önemli değil. 245 00:37:38,002 --> 00:37:39,640 "Biz İsrailliler mi?" 246 00:37:45,677 --> 00:37:48,157 İki kişi ciddi şekilde yaralandı. 247 00:37:51,182 --> 00:37:52,456 Bu akşam görüşüyor muyuz? 248 00:37:52,584 --> 00:37:55,360 Hayır, çift vardiyam var. Geç geleceğim. 249 00:37:55,486 --> 00:37:58,660 Kontrol noktasında bir şey yaparlarsa, belki de asla gelmem. 250 00:38:00,491 --> 00:38:01,799 Ava... 251 00:38:04,596 --> 00:38:06,667 Al, Rand'dan. 252 00:38:08,132 --> 00:38:09,634 Kim? 253 00:38:26,517 --> 00:38:28,827 Hey, Beyaz kız. 254 00:38:29,287 --> 00:38:31,790 Bu pislikte bizden daha iyi değilsin. 255 00:38:31,889 --> 00:38:37,237 Farklı hiç bir şey yapmazdın, anlıyor musun? 256 00:38:48,906 --> 00:38:50,715 Ne yapıyorsun? 257 00:38:52,677 --> 00:38:55,180 Haydi, ver şunu. Ver şunu bana! 258 00:39:18,703 --> 00:39:20,842 - Nereye gidiyorsun? - Bin. 259 00:40:02,880 --> 00:40:04,484 Bunlarda. 260 00:41:14,352 --> 00:41:17,299 - Dostum! - lmad, Ne haber? 261 00:44:55,339 --> 00:44:56,818 lmad! 262 00:44:57,108 --> 00:44:58,280 Buraya gel! 263 00:44:58,409 --> 00:44:59,683 Gidelim. 264 00:44:59,810 --> 00:45:02,313 Doktoruna gösteriş yapıyor! 265 00:45:09,620 --> 00:45:11,861 Nasılsın? 266 00:45:20,431 --> 00:45:23,435 Kamptaki en güzel arabayı kullanıyorsun! 267 00:45:23,534 --> 00:45:25,844 Ve bizi tanımıyormuş gibi davranıyor. 268 00:45:25,970 --> 00:45:28,348 Turist rehberi oldu! 269 00:45:30,041 --> 00:45:34,285 Arabası ışıl-ışıl. Daha parlak olamazdı. 270 00:45:37,515 --> 00:45:40,291 Bizim için faydalı olabilir. 271 00:45:40,384 --> 00:45:41,988 Çıkmamıza yardım edebilir. 272 00:45:42,119 --> 00:45:44,156 Çok faydalı olabilir. 273 00:45:49,293 --> 00:45:50,670 Biraz daha çay! 274 00:45:50,795 --> 00:45:52,331 Yarın görüşürüz, dostum! 275 00:45:52,463 --> 00:45:55,239 - Hasta olma! - Yada lastiğin patlamasın! 275 00:45:59,063 --> 00:46:02,639 - Ne istiyordu? - Hiç bir şey. 275 00:46:07,063 --> 00:46:08,639 Anlat bana. 275 00:46:11,063 --> 00:46:14,639 - Anlat bana. - Unut gitsin 275 00:46:15,063 --> 00:46:18,639 - Neden? - Sadece uzak dur! Tamam mı? 275 00:46:37,563 --> 00:46:40,639 - Hoşça kal! - Hoşça kal! 275 00:47:13,163 --> 00:47:18,139 Orası daha rahat, değil mi? Daha güvenli. 275 00:47:20,263 --> 00:47:22,239 Kendini evinde hissediyorsun öbür tarafta. 275 00:47:23,363 --> 00:47:24,739 Seni, rahatsız mı ediyor? 275 00:47:25,563 --> 00:47:26,639 Hayır. 275 00:47:26,763 --> 00:47:27,739 Yalancı! 275 00:47:30,263 --> 00:47:32,839 Nereye istersen, ne zaman istersen gidiyorsun! 275 00:47:32,963 --> 00:47:35,239 Bizim taraf, taraf değil 275 00:47:56,463 --> 00:47:59,123 Nereye gidiyorsun böyle? 275 00:47:59,263 --> 00:48:00,639 Sen söyle. 275 00:48:56,263 --> 00:48:57,439 Tanrım! 276 00:49:24,008 --> 00:49:25,453 Selam, lmad. 277 00:49:30,714 --> 00:49:33,718 Tamam, gelebilirsin. 278 00:49:36,253 --> 00:49:37,527 Görüşürüz. 279 00:49:45,796 --> 00:49:47,366 Chloe', seninle konuşmam gerekiyor. 280 00:49:47,464 --> 00:49:48,909 Bir saniye. 280 00:49:59,464 --> 00:49:51,009 İki dakika. Tamam mı? Teşekkürler. 281 00:50:02,146 --> 00:50:03,454 Ne oldu? 282 00:50:03,814 --> 00:50:05,225 Bu ne? 283 00:50:07,918 --> 00:50:09,625 Onları atamadım. 284 00:50:09,753 --> 00:50:12,825 Tebrikler! Onları kendin mi yapıştırdın? 285 00:50:13,991 --> 00:50:16,801 - Bak, oradaydım... - Ne halt ediyordun? 286 00:50:16,927 --> 00:50:19,339 İstediğin gibi hareket edemezsin burada. 287 00:50:19,463 --> 00:50:21,136 Doktorum diye buna karışmayayım mı? 288 00:50:21,265 --> 00:50:22,744 Aynen öyle, evet. 289 00:50:25,135 --> 00:50:26,614 Chloe meşgul! 290 00:50:29,440 --> 00:50:30,919 Unutma, bugün Safi'nin doğum günü! 291 00:50:31,008 --> 00:50:32,282 Rand! 292 00:50:33,610 --> 00:50:35,954 Burada kurallar var. Biliyorsun. 293 00:50:37,281 --> 00:50:39,022 İstediğin her şeyi yapamazsın. 294 00:50:39,149 --> 00:50:42,028 Soğukkanlılığını koruyup, işini yapmalısın. 295 00:50:45,322 --> 00:50:47,029 Kanı ayakkabılarımdaydı. 296 00:50:51,695 --> 00:50:54,869 Yani? Bir daha ki sefer ne yapacaksın? 297 00:50:55,366 --> 00:50:57,039 Merak etme. 298 00:50:57,167 --> 00:50:59,612 - Başka var mı? - Yok. 299 00:51:00,838 --> 00:51:03,045 Onları çöpe at. 300 00:51:23,694 --> 00:51:25,674 İsmi ne demiştin? 301 00:51:27,698 --> 00:51:29,371 Youssef. 302 00:51:30,834 --> 00:51:32,177 Küçük bir aptaldı. 303 00:51:32,302 --> 00:51:33,804 Küçük ne? 304 00:51:33,904 --> 00:51:35,474 Küçük serseri! 305 00:51:40,144 --> 00:51:41,919 Selam, şirin şey! 306 00:52:57,955 --> 00:53:00,094 - Anahtarın var mı? - Evet. 307 00:53:00,224 --> 00:53:02,500 Hafta sonu sen açacaksın. 308 00:53:04,228 --> 00:53:06,435 - Seni götüreyim mi? - Hayır, ben yürüyeceğim. 309 00:53:06,563 --> 00:53:08,133 - Emin misin? - Evet. 310 00:53:36,026 --> 00:53:37,528 Chloé! 311 00:54:32,994 --> 00:54:34,471 Hurmayı tercih ederim. 310 00:54:36,026 --> 00:54:37,028 Chloé! 311 00:54:37,194 --> 00:54:39,071 Biliyorum. Ben elmayı tercih ederim. 311 00:54:43,894 --> 00:54:45,771 Şu yıldızı görüyor musun? 312 00:54:46,263 --> 00:54:48,072 En parlak olan? 313 00:54:49,900 --> 00:54:51,937 Aslında o yıldız değil. 314 00:54:52,502 --> 00:54:54,778 O bir İsrail kontrol kulesi. 315 00:54:55,606 --> 00:54:57,381 Bizi her yerde gözetliyorlar. 316 00:56:20,657 --> 00:56:22,330 O Filistinli! 317 00:56:22,626 --> 00:56:24,299 Yarı finalde. 318 00:58:40,797 --> 00:58:43,107 - Nasılsın? - İyi. 319 00:58:46,636 --> 00:58:50,311 - Yoğun bir gün mü? - Her zaman ki gibi. 319 00:58:53,636 --> 00:58:55,011 - Şerefe - Şerefe 320 00:59:02,919 --> 00:59:04,865 Kimlik kartın var mı? 321 00:59:06,857 --> 00:59:08,859 Nerelisin? 322 00:59:16,266 --> 00:59:18,769 Sigaranı söndür! 323 00:59:51,368 --> 00:59:53,871 Sadece köye mi? Daha uzağa değil mi? 324 00:59:54,137 --> 00:59:56,811 Evet. Gece olmadan döneriz. 325 01:00:01,411 --> 01:00:03,357 Bakalım ne yapabileceğim. 326 01:00:09,853 --> 01:00:12,026 Chloe, sana güveniyorum. 327 01:00:13,256 --> 01:00:14,997 İyi geceler. 328 01:00:31,374 --> 01:00:33,581 - Sekiz saat. - Evet. 329 01:00:33,710 --> 01:00:35,314 Daha fazla değil. 330 01:00:36,947 --> 01:00:38,449 Teşekkürler. 331 01:01:38,875 --> 01:01:40,616 Emin misin? 332 01:01:41,945 --> 01:01:44,687 Nerede olduğumuzu bilmiyorum. Her şey İbranice. 333 01:01:45,315 --> 01:01:46,953 Burası! 334 01:01:49,185 --> 01:01:50,493 İmkansız. 335 01:01:50,620 --> 01:01:52,395 - Burası! - Kes sesini! 336 01:02:27,090 --> 01:02:29,730 Yemek yediğimiz yer burası. 337 01:02:34,998 --> 01:02:37,604 Annem, Babam, 338 01:02:38,568 --> 01:02:41,447 Ahmed, Fauna, 339 01:02:42,739 --> 01:02:45,276 Omar ve Mariam. 340 01:02:46,910 --> 01:02:48,412 Ve sen mi? 341 01:02:49,946 --> 01:02:51,926 Annemin yanında otururdum. 342 01:02:59,055 --> 01:03:01,194 Banyo buradaydı. 343 01:03:31,955 --> 01:03:33,298 Bırak o taşları! 344 01:03:33,423 --> 01:03:36,893 Bütün kutsal toprakları çantana doldurdun, deli! 345 01:03:36,993 --> 01:03:38,472 Rahat bırak onu. 346 01:03:43,900 --> 01:03:47,109 Teşekkürler, teşekkürler! 347 01:03:53,243 --> 01:03:56,986 Tamam, gidelim. 348 01:03:59,516 --> 01:04:01,427 Senin derdin ne? 349 01:04:02,685 --> 01:04:04,824 Mükemmel olduğunu mu düşünüyorsun? 350 01:04:08,158 --> 01:04:10,866 Hem niye bizi buraya getirdin? 351 01:04:11,594 --> 01:04:15,440 Yerine koyamayacağın bir şeyini hiç çaldırdın mı? 352 01:04:19,335 --> 01:04:21,941 Görmek istediğin ama dokunamadığın? 353 01:04:24,274 --> 01:04:28,381 Şimdi daha mı iyi hissediyorsun, anne? 354 01:04:28,678 --> 01:04:32,057 Ne kaybettiğini hatırlamana yardımı olur. Harika değil mi? 355 01:04:32,182 --> 01:04:35,823 Sen de. Çocuklarına ne kadar zavallı olduğumuzu anlatabilirsin. Harika! 356 01:04:51,467 --> 01:04:54,380 Ben kalıyorum. Burada olmayı seviyorum. Diğerleri de. 357 01:04:56,506 --> 01:04:59,680 Senin sorunun, hiç mutlu olamaman. 358 01:05:01,177 --> 01:05:02,679 Bak. 359 01:05:03,313 --> 01:05:07,056 Beyaz arkadaşına, özel izin için teşekkürler. 360 01:05:09,352 --> 01:05:11,764 Şuna bak! 361 01:05:14,023 --> 01:05:16,264 Kendi köyümüzü ziyaret etmek için ona ihtiyacımız var. 362 01:05:17,260 --> 01:05:19,365 Annenin doğum yeri. 363 01:05:20,997 --> 01:05:23,739 Bu seni mutlu eder. Sorun bu. 364 01:05:24,104 --> 01:05:27,777 Bu seni sevindirir diye düşünmüştüm. 364 01:05:28,104 --> 01:05:29,777 Yanlış düşünmüşsün. 365 01:06:26,996 --> 01:06:29,408 - İyi geçti mi? - Evet. 366 01:06:29,499 --> 01:06:32,810 - Hepsini geri getirdin mi? - Evet endişelenme. 367 01:06:33,236 --> 01:06:35,773 ltamar ile konuştum. Tel Aviv'i gidiyor. 368 01:06:37,173 --> 01:06:39,278 Hayır. Ben gidemem. 369 01:06:40,343 --> 01:06:41,686 Bu gece değil. 370 01:07:18,481 --> 01:07:20,222 Çok yorgunum. 371 01:07:23,219 --> 01:07:24,721 Ne? 372 01:07:25,655 --> 01:07:27,828 Senin savaşın değil. 372 01:07:28,355 --> 01:07:29,828 - Öyle mi? - Evet. 373 01:07:34,297 --> 01:07:36,334 Çok fazla bir şeyimiz yok burada. 374 01:07:39,001 --> 01:07:40,810 Ama acılarımız var. 375 01:07:43,573 --> 01:07:45,553 En azından onları bize bırak. 376 01:07:46,909 --> 01:07:49,856 Bir anda buraya gelip... 377 01:07:50,680 --> 01:07:53,320 ...öylece bizim pisliklerimizi kurcalayamazsın. 378 01:07:54,650 --> 01:07:56,652 Senin değil. 379 01:09:11,732 --> 01:09:12,869 Ne? 379 01:09:13,732 --> 01:09:15,969 Hayır, hayır. Bekle. Ne zamandan beri. 379 01:09:20,032 --> 01:09:25,169 Dinle, sorun değil. Hemen geliyorum. Orada olacağım. 379 01:09:26,632 --> 01:09:28,769 Bir buçuk saatte. 379 01:09:29,832 --> 01:09:33,669 Tel Aviv'deyim. Ama geliyorum. 379 01:09:34,132 --> 01:09:36,169 Tamam. Görüşürüz. 379 01:09:41,132 --> 01:09:43,469 Tamam ama şimdi neredesin? 379 01:09:43,532 --> 01:09:44,869 Şimdi neredesin? 379 01:09:45,832 --> 01:09:49,369 Faysal, hayır. Sadece sakin ol! 379 01:09:49,432 --> 01:09:50,569 Pasaport. 379 01:09:51,232 --> 01:09:53,369 Dinle! Mikail seninle mi? 379 01:09:53,832 --> 01:09:55,869 Mikail seninle mi? 379 01:09:59,132 --> 01:10:00,869 Duydun mu? 379 01:10:02,132 --> 01:10:03,169 Alo? 379 01:10:23,132 --> 01:10:25,169 Al Hayat hastanesi, lütfen! 380 01:10:27,069 --> 01:10:30,744 Seni yakınına götürürüm ama her yerde kontrol noktaları var. 381 01:10:30,873 --> 01:10:33,251 Yemin ederim köpek avlar gibiler. 382 01:10:33,376 --> 01:10:36,016 Hedefleri kamptaki militan hücresiydi. 383 01:10:36,145 --> 01:10:38,887 Her şeyi arıyorlar. 384 01:10:56,332 --> 01:10:57,606 Burada durmam gerekiyor. 385 01:10:57,733 --> 01:11:00,009 Zaten yayan daha hızlı gidersin. 386 01:11:29,198 --> 01:11:32,475 Kız kardeşim doğum yapıyor. Hastaneye gitmeliyiz. 387 01:11:33,369 --> 01:11:34,871 Lütfen. 388 01:11:35,438 --> 01:11:37,543 Ben de burada olmak istemiyorum. 389 01:11:37,640 --> 01:11:39,551 Başka bir yerde olmayı da isterdim. 390 01:11:42,111 --> 01:11:44,250 Kontrol noktasında doğuramaz! 391 01:11:45,381 --> 01:11:47,088 Bugün kim oynuyor? 392 01:11:47,717 --> 01:11:48,889 Barselona. 393 01:11:48,985 --> 01:11:51,795 Barselona'mı oynuyor? Barça'yı mı tutuyorsun? 394 01:11:53,389 --> 01:11:54,629 Memo! 395 01:12:01,764 --> 01:12:03,437 Mike geliyor! 396 01:12:08,638 --> 01:12:10,117 Sekiz santimetre. 397 01:12:10,506 --> 01:12:12,076 Çok fazla kan var. 398 01:12:17,179 --> 01:12:19,125 Favori oyuncun kim? 399 01:12:19,248 --> 01:12:20,921 Benim ki Puyol. 400 01:12:22,752 --> 01:12:24,857 Dünyadaki en iyi defans oyuncusu. 401 01:12:26,088 --> 01:12:28,864 Asla gol atamaz. 402 01:12:30,292 --> 01:12:33,466 Düşürene kadar savunma yapar. Lütfen! 403 01:12:33,996 --> 01:12:36,374 Kız kardeşim burada doğuramaz. 404 01:12:38,534 --> 01:12:40,207 Lütfen. 404 01:12:43,534 --> 01:12:45,207 Lütfen, lütfen. 404 01:12:45,534 --> 01:12:47,107 Bana bir saniye izin ver, tamam mı? 404 01:12:47,534 --> 01:12:54,707 Beni dinle, tamam mı? Ben doktorum. Hastam şu anda orada doğum yapıyor. 404 01:12:54,934 --> 01:12:58,507 Bekle! Şu an onunla konuşuyorum. Lütfen. Bekle bir saniye. 404 01:12:58,634 --> 01:13:02,207 Şu an doğum yapıyor. Kan kaybediyor ve oksijene ihtiyacı var. 404 01:13:02,407 --> 01:13:04,707 Hemen şimdi hastaneye gitmesi lazım. 404 01:13:04,807 --> 01:13:05,807 Geri çekil. 404 01:13:05,907 --> 01:13:07,607 - Beni dinlemiyorsun! - Hemen geri çekil dedim, tamam mı? 404 01:13:07,707 --> 01:13:10,207 - Anlamıyor musun beni. Gitmesi lazım. - Çizginin gerisine çık. 404 01:13:10,307 --> 01:13:12,107 - Bana bak! Gözlerimin içine bak! - Geri çekil! 404 01:13:12,207 --> 01:13:15,607 Şu an hemen orada doğum yapıyor, onu görebilirsin bile. Lütfen. 404 01:13:15,707 --> 01:13:16,707 Geri çekil! 404 01:13:16,807 --> 01:13:18,807 - Geri çekilmemi mi istiyorsun? - Evet, evet. 404 01:13:18,907 --> 01:13:21,407 Yapmamı istediğin bumu. Öylece gidip, orada doğum mu yapsın? 404 01:13:21,507 --> 01:13:23,707 Kanun böyle. Anladın mı? Kanun böyle. 404 01:13:23,807 --> 01:13:26,007 Şimdi geri çekil. Kapat çeneni. Yoksa ülkene geri gönderilirsin. 405 01:13:26,182 --> 01:13:27,889 Senin derdin ne? 405 01:13:27,989 --> 01:13:30,189 Hemen geri çekil! Bir daha ikaz etmeyeceğim. 406 01:13:51,107 --> 01:13:54,179 - Chloe', benimle kal! - Seni bırakmayacağım. 407 01:13:57,046 --> 01:13:58,354 Git. 408 01:13:59,949 --> 01:14:02,452 - Sorun olur mu? - Hayır, sen git. 408 01:15:00,776 --> 01:15:02,346 Tamam, hazır. 409 01:15:02,476 --> 01:15:06,346 Tamam. Geliyor. Geliyor. Güzel, güzel. Hazır mısın? 410 01:15:08,056 --> 01:15:11,002 Elimi tut. Ikın! 410 01:15:13,656 --> 01:15:15,602 İşte böyle, devam et! 411 01:15:15,691 --> 01:15:16,999 İşte böyle! 412 01:15:21,532 --> 01:15:22,907 Ve başla. 412 01:15:23,532 --> 01:15:25,307 Ikın, ıkın, ıkın! 412 01:16:09,532 --> 01:16:16,307 Tamam, onu hastaneye götüreceğim, hemen dönerim, tamam mı? 412 01:16:16,907 --> 01:16:19,807 - Sen onu ayık tut! - Tamam. 412 01:16:20,132 --> 01:16:21,807 Geri geleceğim. 413 01:16:31,367 --> 01:16:33,040 Yolu açın! 414 01:16:35,771 --> 01:16:37,444 Geçmesine izin verin! 414 01:16:38,271 --> 01:16:40,444 Geçmesine izin verin! 415 01:18:56,879 --> 01:18:58,654 Şimdi ayrılabilirsin. 416 01:19:29,912 --> 01:19:31,220 Zaman yok. 417 01:19:31,346 --> 01:19:34,759 Öbür tarafta onların adamı varsa, ben halledebilirim. 418 01:19:35,517 --> 01:19:37,292 Neden? Ben yapmak istiyorum! 419 01:21:18,053 --> 01:21:19,327 Selam. 420 01:21:19,421 --> 01:21:20,866 Kapıyı kapat. 421 01:21:35,270 --> 01:21:37,546 Rand için bir haberim var. 422 01:22:07,035 --> 01:22:09,379 Mahkemeden telefon geldi. 423 01:22:10,472 --> 01:22:13,078 Ziad 25 yıla mahkum olmuş. 424 01:22:49,444 --> 01:22:53,586 Küçük sıçan, küçük sıçan, bebeğini kaybettin 425 01:22:53,682 --> 01:22:57,528 Burada senin için bir şey yok, küçük sıçan, küçük sıçan! 426 01:22:57,653 --> 01:23:01,260 - Bebeğini mi arıyorsun, Rand? - Yada kocanı mı? 427 01:23:37,359 --> 01:23:39,032 Tamam. 428 01:23:39,895 --> 01:23:41,397 Bu kadar. 429 01:23:55,811 --> 01:23:57,848 Bugün yoğun musun? 430 01:23:59,014 --> 01:24:00,652 Geç mi bitiriyorsun? 431 01:24:07,356 --> 01:24:11,600 Daha erken gelseydin , ölmemiş olurdu. 432 01:24:15,263 --> 01:24:19,507 Sıçan olmazdım, daha erken gelmiş olsaydın. 433 01:24:24,075 --> 01:24:25,411 Siktir git, Rand! 433 01:24:25,875 --> 01:24:28,411 Sen siktir git, Cloe, küçük sürtük! 434 01:24:28,543 --> 01:24:31,888 Bir Araplar ile, bir Yahudiler ile! 435 01:24:39,254 --> 01:24:42,266 Onlara bizim ile ilgili ne söyleyeceksin? 436 01:24:45,193 --> 01:24:50,199 Kim daha iyi tadıyor, Yahudiler mi, Araplar mı? 437 01:24:52,901 --> 01:24:55,882 Söyle Chloé. Kim? 438 01:25:13,422 --> 01:25:15,902 Evine dön, pis fahişe! 439 01:26:10,382 --> 01:26:12,157 Faysal nerede? 439 01:26:13,882 --> 01:26:16,757 - Birazdan gelir. - Ona gittiğimi söyle. 439 01:26:19,082 --> 01:26:20,257 Chloe! 440 01:27:24,519 --> 01:27:26,362 - İyi misin? - Evet. 441 01:27:27,789 --> 01:27:29,132 Emin misin? 442 01:30:14,923 --> 01:30:16,561 Dikkat et! 443 01:30:20,462 --> 01:30:22,772 - Kahve ister misin? - Evet. 444 01:30:41,516 --> 01:30:43,996 Buyurun. Şeker. 445 01:32:05,967 --> 01:32:08,243 Evet, anne, yaşıyorum. 446 01:32:17,145 --> 01:32:20,183 Sırada düzgün durun, lütfen! 447 01:33:23,745 --> 01:33:25,247 Ben, Rand Sabbah, 448 01:33:25,380 --> 01:33:28,953 Görünmeden yaşamaktansa, ölümle var olmayı tercih ederim. 449 01:33:32,253 --> 01:33:35,393 Bir daha hiç kimse, var olmak için haklarımı benden alamayacak. 450 01:33:38,126 --> 01:33:41,437 Ben, ne bir duvarım, ne de bir kaya. 451 01:33:43,998 --> 01:33:47,912 Bebeğimle buluşmaya, başım dik gidiyorum. 452 01:33:50,004 --> 01:33:52,143 Dostlarım, hikayemi anlatın. 453 01:33:53,841 --> 01:33:56,185 Selâmün aleyküm sevdiklerim. 454 01:33:58,079 --> 01:34:00,423 Cennette tekrar görüşmek ümidiyle... 455 01:34:02,150 --> 01:34:03,788 ...İNŞALLAH. 456 01:34:30,712 --> 01:34:33,386 Büyük bir ağaç... 457 01:34:54,068 --> 01:34:56,412 ...ve başka bir tane, daha küçük... 458 01:34:59,574 --> 01:35:02,316 ...onun yanında büyüyor. 459 01:37:00,649 --> 01:37:43,651 Çeviri: Eren Terzi 460 01:40:59,867 --> 01:41:02,507 Çocuklarıma.