SOS, SOS. Sunt nava Hesper 2-9-9, în pericol.
Tata!
Motoarele 1 și 2 nu mai funcționează. Pierdem nava.
Du-te! Du-te!
Am auzit povestiri despre Pământ.
Un paradis...
Până când l-am distrus.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Killer Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Fundația Corpurilor Unite ale rangerilor, acum o mie de ani,
s-a implicat într-un efort militar global: O evacuare a Terrei.
Rangerii conduc umanitatea în instalarea în noua sa casă.
Nova Prime.
Dar nu suntem singuri.
Extratereștrii au eliberat creaturile Ursa.
Monștri. Crescuți să ucidă oameni.
Deși tehnic sunt orbi,
creaturile Ursa "văd" oamenii datorită feromonilor
pe care îi secretăm când ne este teamă.
Efectiv ne miros frica.
Umanitatea era din nou în pericol de dispariție,
Și din nou s-a îndreptat către rangeri pentru răspunsuri.
Iar răspunsul a venit sub forma
Prim-Comandantului Cypher Raige.
"Fantoma" originală.
Se crede că este absolut fără de frică,
ceea ce face ca pentru o creatură Ursa...
să fie invizibil.
Acest fenomen este cunoscut sub denumirea de "invizibilitate".
Cu trei zile mai devreme
Așezarea umană Nova Prime.
Cadet, asta nu este o cursă.
Raige.
Rezultatele tale la teste sunt impresionante.
În clasă ai fost un ranger remarcabil,
dar în teren te-ai prăbușit.
Nu te avansez.
Poți să încerci din nou anul următor.
Dle, am fost dedicat, am studiat
și în mod constant am prezentat un comportament pentru a deveni ranger, dle!
Solicit comandantului să-și reconsidere evaluarea, dle.
- Cadet... - Dle...
Tatăl meu se întoarce acasă în seara asta.
Nu l-am mai văzut de...
Este o zi specială pentru familia noastră.
Și trebuie să-i pot spune că sunt un ranger, dle.
Spune-i tatălui tău...
că îi urez bun venit.
Ești liber.
Faia.
Bună.
- Cum au fost examenele? - Nu am fost avansat ranger.
Unde ne uităm când vorbim?
Nu am fost avansat ranger.
Nu ai fost avansat ranger...
Nu am fost avansat ranger, dle.
Este în regulă, ești tânăr...
Am alergat în canioane cu 11 secunde mai rapid ca tine.
Nu erai pregătit.
Velan este un om bun și priceput.
Dacă ai fi fost pregătit, te-ar fi avansat. Nu erai pregătit.
Nu îmi este foame. Mă duc în camera mea.
Îmi ceri voie sau îmi spui?
- Put să mă duc în camera mea, dle? - Nu. Stai jos!
Ultima noastră vizită pe Iphitos...
Decolăm mâine.
Supraveghez pregătirea,
și după ce se încheie,
îmi anunț retragerea.
Retragerea?
Poate o să lucrez cu tine...
la "Turbine Division".
Împreună.
Îmi vreau familia înapoi.
Te vreau pe tine înapoi.
Băiatul ăla de acolo...
încearcă să te găsească.
Este un băiat sensibil.
Este un băiat intuitiv.
Te-a privit citind acea carte cu Senshi întreaga lui viață.
Acum citește acea carte.
Încearcă să ajungă la tine.
Să nu mă înțelegi greșit,
respect tot ce ai făcut.
Dar ai un fiu în camera alăturată pe care...
nu îl cunoști.
Se învinuiește pentru ce i s-a întâmplat lui Senshi.
Crede că este vina lui.
Se îneacă...
Și nu are nevoie de un ofițer superior.
Are nevoie de un tată.
Fă-ți bagajele. Vii cu mine pe Iphitos.
Asta a fost o decizie foarte bună.
Acum duceți-vă să faceți amintiri plăcute împreună.
Fii blând cu tatăl tău. Este puțin "ruginit".
Bine.
Dle general Raige.
Am fost pe câmpul de luptă.
M-ai salvat pe mine și pe alți patru.
Tocmai ce am văzut chipul fetiței mele pentru prima dată.
- Ridicați-mă! - Nu e necesar, ranger.
Ajutați-mă să mă ridic, am spus!
Citesc "Moby Dick".
Mi-a spus mama ta.
Asta este grozav.
Transportorul nostru militar
va ajunge la baza de antrenament de pe Iphitos peste șapte ore.
O să încerc să dorm. Îți recomand să faci la fel.
Nu intrați. Zonă cu acces restricționat.
Hei. Știi să citești?
Am întrebat... "Știi să citești?"
Da, dle.
Ei bine, acolo în spate este un semn.
Accesul permis doar personalului autorizat.
De ce nu l-ai citit?
Ce este în cușcă?
Poate ai vrea să-l iei mai ușor, sergentule.
Este fiul Prim-Comandantului.
- Ești fiul lui Raige? - Ce este acolo înăuntru?
Vrei să vezi?
Kit, trebuie să plecăm. Imediat.
- Este... - Ne-au surprins.
Senshi, fă abstracție de lucrurile alea.
- O creatură Ursa? - O ducem pe Iphitos.
Pentru antrenamentul "fantomelor".
Vrei să vezi dacă poți să fii o "fantomă"?
"Invizibilitatea" este când nu ai nicio urmă de teamă în tine.
Cei mai mulți dintre tipi îngheață de frică.
Este din cauza cortexului cerebral care caută un răspuns pe care nu-l are.
Vezi, până și creierul tău știe că ești terminat.
Chiar acum sângele tău se umple de adrenalină,
indiferent că știi asta sau nu.
Inima îți bate rapid.
Îți este puțin mai greu să respiri.
Sistemul tău neurobiologic îți spune să fugi,
dar genunchii îți sunt prea slabi ca să se miște.
Și oricum... este prea târziu.
Porii pielii tale s-au deschis deja.
Secretă o cantitate imperceptibilă de feromoni în aer.
Și tot la ce te poți gândi este când o să te ucidă.
Senshi!
Te "vede", puștiule.
Drepți!
Kitai, întoarce-te acum la locul tău.
Rangeri, treceți la nivelul de alertă Redcon 1.
Securizați încărcătura!
În spatele scaunului ai ranița de supraviețuire.
- Pune-ți masca și prinde-ți centurile. - Da, domnule.
- Bună seara, dle general. - Dle căpitan...
Ultima poziție cunoscută a celei mai apropiate furtuni de asteroizi?
Formație de asteroizi, categoria a 4-a,
la 2000 km de tribord, declinație +4,5.
E o vibrație a gravitonului în fuzelaj.
Cum ați detectat-o?
Mărirea gravitonului poate însemna expansiunea masei.
Furtuna ne poate lovi în câteva minute.
Dar, domnule, masa se poate expanda o dată la un milion.
Dacă încercăm să navigăm de aici...
forța propriei noastre gravitații ar putea declanșa lucrurile.
Să menținem cursul și să sperăm că mă înșel.
De curiozitate, dle,
cât de des te înșeli?
Soția mea ar da un răspuns foarte interesant la această întrebare.
Gravitația descrește.
800/milion.
650.
Ei bine, dle...
există o primă dată pentru orice.
Virează. Modifică direcția.
Tată!
Nu mai răspunde comenzilor.
Motoarele 1 și 2 nu mai funcționează. Pierdem nava!
- Poți să ne duci de aici? - Unde?
În portul de pe Lycia. Este cel mai apropiat.
Negativ, dle. Nu putem călători prin gaura de vierme în mijlocul acestei furtuni.
Fă-o.
Am introdus coordonatele pentru portul din Lycia.
Nu am primit semnalul de confirmare, dle.
Du-ne acum.
- Dle, fără confirmare... - Este un ordin.
Acum, acum!
Presiunea în cabină este în scădere.
Învelișului exterior a fost grav avariat.
Este posibil să fie o gaură în cabina din mijloc.
Găsește-mi un loc unde să pot ateriza. Acum!
Am găsit un loc.
Direcția 340 cu 95.
Distanța 86.000.
Avertisment, această planetă a fost declarată nepotrivită
pentru a fi locuită de către oameni.
A fost plasată în carantina de clasa 1 de către Autoritatea Interplanetară.
Sub sancțiunea legii,
nu încercați să aterizați.
Repet, nu încercați să aterizați.
Nu este posibil.
Computerul este posibil să fi trecut la un punct cunoscut de demarcație.
Nu. Nu încă.
- Du-ne din nou prin gaura de vierme. - Negativ, dle.
Nava asta o să se dezintegreze în orice moment.
Aterizează.
SOS, SOS. Sunt Hesper 2-9-9 în pericol.
Am fost avariați de o furtună de asteroizi
și aterizăm fără motoare.
Ești în regulă? Ridică-te.
Evaluează.
Sunt în regulă.
Confirmă că Ursa este în continuare închisă.
Partea din spate a navei a dispărut.
Rangeri, numărați-vă.
Rangeri, numărați-vă!
La naiba.
Cabina de comandă a navei este direct deasupra noastră.
Du-te.
În spate în stânga este un compartiment de depozitare.
Înăuntru este un dispozitiv care emite un semnal de urgență.
Argintiu. Precum o farfurioară. Adu-mi-l.
Fă inventarul.
Sunt generalul Cypher Raige.
Aterizare forțată.
Sunt doi supraviețuitori confirmați.
Kitai...
dispozitivul pe care mi l-ai adus va emite un semnal de urgență departe în spațiu.
Dar este stricat.
Mai există unul în secțiunea din spate a navei noastre.
Aici suntem noi.
Iar asta este partea din spate a navei.
Undeva în această zonă.
Este aproximativ la o distanță de 1.200 de kilometri de aici.
Avem nevoie de acel dispozitiv.
Înțelegi?
Eu am ambele picioare fracturate. Unul foarte grav.
O să recuperezi acel dispozitiv...
sau o să murim.
Înțelegi?
Repetă ce ți-am spus.
Trebuie să mă duc să recuperez acel dispozitiv
sau o să murim.
Ai inhalatoare de filtrare a aerului.
Trebuie să iei unul acum.
Fluidul îți va acoperi plămânii mărind extragerea oxigenului,
permițându-ți să respiri mai confortabil în acest mediu.
Ai cinci fiole.
La greutatea ta,
ar trebui să țină 20-24 de ore fiecare. Este mai mult decât suficient.
Costumul tău și rucsacul...
sunt echipate cu dispozitive video de înregistrare digitală și virtuală.
Așa că o să pot vedea tot ce vezi tu.
Și ceea ce nu vezi.
O să te îndrum.
O să fie ca și cum o să fiu chiar acolo cu tine.
Ia arma mea.
Este modelul C-40.
Poate lua oricare formă din cele 22.
Kitai,
fiecare decizie pe care o vei lua va fi de viață și de moarte.
Aceasta este o planetă în carantină clasa 1.
Totul de pe această planetă a evoluat pentru a ucide oameni.
Știi unde suntem?
Nu, dle.
Acesta este Pământul.
www.subtitrari-noi.ro
Și... creatura Ursa?
Sunt trei posibilități.
Prima și cea mai probabilă este că a murit când ne-am prăbușit.
A doua, mai puțin probabilă,
este că e rănită foarte grav și în continuare închisă.
A treia și cea mai puțin probabilă,
este că e în libertate.
Oricum, vom proceda având în vedere scenariul cel mai rău.
Fiecare mișcare va fi făcută sub protocolul "Scapă și evită".
Dacă este acolo pe undeva,
o să o văd cu mult timp înainte să se apropie de tine.
Înțelegi?
Da, dle.
Fă exact cum îți spun,
și vom supraviețui.
Kitai, liniștește-te.
Pune un genunchi jos.
Concentrează-te asupra momentului actual, acum.
Văz, auz, miros.
Ce simți?
Îmi simt corpul mai greu.
Foarte bine.
Gravitația Pământului este diferită de cea de acasă.
Foarte bine.
Acum, să mergem.
Ce s-a întâmplat?
- Nu ai văzut asta? - Kitai, ce s-a întâmplat?
Sunt bine.
Nicio schimbare, am alunecat doar.
Este condens pe pietre.
Pot să continui.
Sunt generalul Cypher Raige.
Inițiez sondele telecomandate de recunoaștere.
Principalul obiectiv:
Ursa.
Vreau să înțelegi că sistemul tău de navigare
este singurul nostru mijloc de comunicare.
Am înțeles.
Temperaturile pe această planetă fluctuează periculos, Kitai.
Cea mai mare parte a planetei îngheață complet noaptea.
Dar există locuri călduroase.
Punctele geotermale dintre navă și partea din spate a navei
îți vor ține de cald în timpul înghețului.
Trebuie să ajungi la unul dintre aceste locuri calde
în fiecare seară înainte să se înnopteze.
- Ai înțeles? - Recepționat.
Aplică procedura standard până când îți dau alte instrucțiuni.
Așteaptă.
Trauma. E necesară o operație arterială.
Analgezic.
Avertisment. Poate produce somnolență extremă și afectarea vederii.
Tată, ești acolo?
Hei, tată, ești acolo?
Tata?
Ești acolo?
Alo?
Sunt aici.
Un băiat pe care-l cunosc avea asta.
Este o carte adevărată. Pentru muzeu.
Este "Moby Dick".
A spus că o pot păstra.
Ce să păstrezi?
Cartea, tată.
Chiar ucideau balenele?
Noi le omoram, Senshi. Pentru untura lor.
Și aproape au dispărut.
Chiar înainte de era combustibililor pe bază de carbon.
Unde este fratele tău?
Kit.
Bună.
Tată, ești acolo?
Avertisment. Poate produce somnolență extremă și afectarea vederii.
Sunt aici.
Unde ești?
Costumul meu a devenit negru.
Îmi place, dar cred că este ceva rău.
Costumul tău este făcut dintr-un material inteligent.
Are senzori de mișcare.
Am localizat o formă de viață care se deplasează spre tine dinspre vest.
Se apropie cu rapiditate.
50 metri.
40.
30.
20.
10.
Este chiar acolo, Kitai.
Nu te mișca.
Recunoaște-ți puterea.
Asta va fi creația ta.
Liniștește-te, cadet!
- Pleacă! - Kitai!
Controlează-te, cadet!
Kitai! Stai liniștit!
Plecați!
- Plecați, naibii! - Kitai!
În spate. Fugi în spate.
Am fost acolo.
Este un râu la 250 de metri drept în față. Du-te acolo!
Nu te mai urmăresc.
Cadet, nu ești urmărit.
Repet, nu ești urmărit.
Kitai, fugi degeaba!
Kitai!
Kitai, pune naibii arma mea deoparte!
Nu ești urmărit! Pune un genunchi pe pământ.
Pune jos un genunchi, cadet!
Dacă vrei să mori astăzi, este în regulă,
dar nu o să mă omori și pe mine.
Kitai, vreau să-ți faci o evaluare fizică.
Prezinți o contaminare a sângelui rapidă. Ești tăiat?
Sunt amețit.
Kitai, autoevaluează-te.
Dumnezeule!
Tată, nu pot sta în picioare.
Deschide-ți trusa medicală.
O să-ți administrezi antitoxină în mai multe etape.
Mai întâi injectează-te cu lichidul limpede.
Fă-o acum.
Nu pot să văd.
Otrava îți afectează sistemul nervos. Rămâi concentrat.
Tată, te rog vino să mă ajuți. Nu pot vedea.
Nu pot să fac asta fără să văd, tată. Te rog, vino să mă iei.
Kitai, injectează-te direct în inimă
cu prima seringă. Fă-o acum.
Acum cu cea de-a doua. Urgent.
În stânga ta, Kitai.
Stânga!
Nu-mi mai simt mâinile.
Tată, nu-mi mai simt mâinile.
Apasă seringa de sol.
Culcă-te pe ea și preseaz-o de pământ, Kitai.
Ai făcut o treabă grozavă, cadet.
Dar va trebui să rămâi întins acolo o perioadă.
Parazitul care te-a înțepat...
are un agent paralizant în veninul său.
Așa că va trebui să rămâi întins acolo o perioadă scurtă.
Cât timp antitoxina își face treaba.
Este timpul să te trezești.
Fiule,
temperatura scade cu cinci grade la fiecare zece minute.
Trebuie să te trezești!
Poți să clipești?
Fiule,
vreau să clipești, te rog.
Hei, tată.
Hei.
Ai 9,7 kilometri până la punctul cald.
Ce zici să-mi arăți cum alergi 10 kilometri în 15 minute, cadet?
Da, dle.
Am parcurs doi kilometri. Totul este în regulă.
Cine vrea să fie un ranger? Cine vrea?
Priviți-l cum aleargă. Priviți-l cum aleargă.
Am parcurs cinci kilometri.
Ai parcurs cinci kilometri.
La mulți ani la împlinirea vârstei de 19 ani, Senshi.
Tată, ajută-mă.
Nu, Senshi. Fă tu asta. Suflă tu.
Haide, tată. Suflă.
Nu. Știi că nu pot face asta de aici.
Nu. Eu cred că poți.
Faia, ești chiar acolo. Ajut-o pe fată.
Poți să faci tu asta.
Te iubesc, tată.
Am ajuns la primul punct de căldură.
Cu 54 de minute mai târziu.
Verifică-ți echipamentul.
Ia-ți următorul inhalator.
Nivelul tău al extragerii oxigenului este scăzut.
Ia următorul fluid pentru respirat.
A doua doză a fluidului pentru respirat a fost luată.
Numără câte au rămas.
Au rămas patru fiole, dle.
Repetă.
Au rămas patru fiole, dle.
Tată.
Tată!
Sunt aici.
Cum ai făcut-o?
Cum ai devenit prima dată invizibil?
Eram afară, alergam.
Singur.
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Ursa a apărut...
chiar în fața mea.
Mi-am scos sabia...
Ursa m-a împuns cu cleștii...
prin umăr.
Următorul lucru pe care-l știu este că am căzut împreună de pe stâncă.
Am căzut 30 de metri. Drept în jos.
În râu.
Ne-am oprit pe fundul râului.
Era deasupra mea.
Dar nu se mișca.
Și am realizat...
că încearcă să mă înece.
M-am gândit că o să mor.
Că o să mor.
Nu pot să cred că o să mor în felul ăsta.
Puteam să-mi văd sângele țâșnind,
amestecându-se cu lumina soarelui,
strălucind în apă.
Și m-am gândit...
"Asta este foarte frumos".
Totul a încetinit.
I-am văzut cleștele în umărul meu...
și am hotărât...
că nu-l mai vreau acolo înăuntru.
Așa că l-am scos.
Și mi-a dat drumul.
Mai mult decât atât, mi-am dat seama...
că nu mă poate găsi.
Nici măcar nu știa unde să caute.
Și am realizat...
că frica nu este reală.
Singurul loc în care poate exista frică
este în gândurile noastre cu privire la viitor.
Este un produs al imaginației noastre
care ne face să ne fie frică de lucruri care nu există în prezent
și care ar putea să nu existe niciodată.
Asta este la limita nebuniei, Kitai.
Acum, să nu mă înțelegi greșit,
pericolul este foarte real,
dar frica este o alegere.
Ne spunem singuri o poveste,
iar în acea zi, a mea s-a schimbat.
14 km până la locul prăbușirii.
Ăsta este punctul de control de la mijlocul distanței.
Am înțeles.
Devierea arterială-stare critică. Devierea arterială nu funcționează.
Analiză semnătura Ursa. Potrivire posibilă.
Aud ceva. Cred că este apă.
Multă apă.
Fă-ți inventarul.
Am înțeles.
Rații de mâncare, la jumătate.
Rachete de semnalizare, plin.
Trusa medicală, la jumătate.
Fluid pentru respirat...
Fluid pentru respirat, patru fiole disponibile.
De ce nu-mi arăți trusa?
Ce?
Arată-mi-o, acum.
Am crezut că pot reuși, dle.
Analiza pentru ruta optimă de mers.
3,5 fiole.
Pentru sărit, 2,15 fiole.
Singura rută în care se poate supraviețui.
Anulează misiunea.
Întoarce-te la navă.
Ăsta este un ordin.
Să nu ieși.
Indiferent de ce o să se întâmple.
Ăsta este un ordin.
Ajutor!
Nu, tată.
Noi... pot să fac asta. Pot...
Nu am nevoie de multe. Pot să traversez doar cu două.
Ai nevoie de minimum trei fiole ca să ajungi la partea din spate a navei.
Ți-ai epuizat resursele.
Pot să traversez. Pot... Pot să fac asta doar cu două, tată.
Misiunea asta a atins criteriile de anulare.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Ai făcut tot ce ai putut.
Nu mai ai ce să dovedești.
Acum, întoarce-te la navă.
Care a fost greșeala ta?
Că ai avut încredere în mine?
Că te-ai bizuit pe mine? Că ai crezut că pot face asta?
Acum îți dau un ordin...
să te întorci...
și să revii la nava asta.
Nu ai fi dat niciunui alt ranger acest ordin!
Tu nu ești un ranger,
și îți dau ție acest ordin.
Ce puteam să fac?
Ce voiai să fac?
Ea mi-a dat un ordin!
A spus că indiferent de ce se va întâmpla, să nu ies din cutia aia!
Ar fi trebuit să ies și să mor?
Tu ce crezi, cadet?
Ce crezi că ar fi trebuit să faci?
Pentru că, cu adevărat, doar asta contează.
Ce crezi că ar fi trebuit să faci?
Tu unde erai?
Te-a strigat, ți-a strigat numele!
Și nu erai acolo, pentru că nu ești niciodată acolo!
Și crezi că eu sunt un laș?
Te înșeli! Nu sunt un laș!
Tu ești cel las!
Eu nu sunt laș!
Kitai!
Kitai, ai companie.
Recepționezi? Ai companie.
Nu!
Kitai, coborâre verticală!
Coborâre verticală!
Kitai!
Nu.
Lasă-i în pace!
Pleacă!
Tată, îmi pare rău, doar...
Unde este fiul meu?
Sunt generalul Cypher Raige.
Acesta este un mesaj pentru soția mea.
Faia...
am pierdut legătura cu fiul nostru.
Sfârșitul mesajului.
Ai șase fiole. La greutatea ta,
fiecare dintre ele ar trebui să dureze 20-24 de ore. Este mai mult decât suficient.
Estimez patru zile ca să ajungi la partea din spate a navei.
O să împărțim drumul în mai multe etape.
Ai șase ore să ajungi la locul primului punct geotermal.
Prima etapă este la 20 de kilometri de pădurea din nord.
- Sunt chiar aici. - Am parcurs cinci kilometri.
- Continuă să mergi. - Durează aproximativ o oră.
Ia-ți următorul inhalator.
Cu 54 de minute mai târziu.
Este un versant abrupt.
Se pare că ar putea fi o cascadă.
O să numim asta punctul nostru de mijloc.
Pot să traversez. Pot să fac asta doar cu două, tată.
Sunt 14 kilometri până la pădure. Noi suntem aici.
Aici este partea din spate a navei.
O să recuperezi acel dispozitiv de semnalizare...
sau o să murim.
Lasă-mă în pace!
Trezește-te.
Este timpul să te trezești.
Hei.
Tocmai eram pe cale să revăd acea zi.
Nu, nu este adevărat.
Dar ai făcut ce trebuia.
Tata spune că ar fi trebuit să încerc.
Este doar supărat pe el însuși. Asta este tot.
De ce nu ai putut să devii "fantomă"?
Acum ești aproape.
Da?
Ești speriat?
Nu. Sunt obosit.
Asta este bine.
Ți-ai umplut inima cu altceva.
Acum trebuie să te ridici.
Am memorat o parte din "Moby Dick".
Kitai, ridică-te.
- "Tot ce înnebunește și chinuie mai mult.." - Kitai, trezește-te.
- "Tot ce tulbură liniștea lucrurilor"... - Trezește-te.
- E timpul să te trezești. - "Tot adevărul cu răutatea din el".
- Kitai. - "Toate crăpăturile care înnebunesc..."
Trezește-te!
Hei... mulțumesc.
Devierea arterială-stare critică. Devierea arterială nu funcționează.
Nu.
Tată.
Tată, sunt Kitai.
Am reușit să ajung...
Kitai?
Tată, am ajuns la coada navei, recepționezi?
Kitai, sunt aici.
- Ești în regulă? - Tată, mă recepționezi?
Te recepționez.
Tată, am ajuns la coada navei, recepționezi?
Kitai, avem interferențe electrice.
Ești într-o zonă întunecată.
Repet, ești într-o zonă întunecată...
Tată, creatura Ursa nu este închisă. Te rog recepționează.
- Tată? - Sunt aici.
Îți jur, sunt aici.
Pune un genunchi jos.
Este din cauza stratului ionic.
Și atmosfera deasupra poziției tale
provoacă interferențe electrice.
Din cauza asta dispozitivul nu funcționează.
În nordul tău.
Vârful muntelui.
Trebuie să pornești dispozitivul
din vârful acelui munte.
Vezi-l, Kitai.
Te rog.
Vezi-l.
Bun băiat.
Este un declanșator de feromoni.
L-a pus acolo ca să te sperie...
ca să te poată localiza. Continuă să mergi.
Te-a găsit.
Fugi.
Fugi, Kitai.
Fugi.
Intră acolo, bine? Nu va putea să te miroasă.
Tată!
Concentrează-te asupra momentului prezent, acum.
Văz, sunet, miros.
Ce simți?
Ești în continuare în cutia aia.
E timpul să ieși.
Ridicați-mă.
Dle general.
Am spus... să mă ridicați.
Aveți grijă la spatele lui.
Tată?
Da.
Vreau să lucrez cu mama.
Da.
Și eu.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Killer Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro