譯者：微博@Emtee
媽媽 Mama.
這故事怎麼開頭的 How does this story begin?
和眾多故事的開頭一樣 It begins like so many stories
有一個少年 With a boy...
早不再是個小孩 too old to be a kid...
但仍年輕 遠未成年 too young to be a man.
此外還伴隨著一場噩夢 And a nightmare.
怪物召喚 譯者:微博@Emtee
它有兩個基本常數 It has two fundamental constants:
e是自然對數系統的基礎 E, the base of the natural logarithm system.
老樣子 放學見
康納 Conor?
你還好嗎 康納 You all right there, Conor?
你看上去很累 You look tired.
有休息好嗎 Are you getting enough rest?
有啊 我挺好 Yeah, I'm fine.
如果你想找人說說話... Because you know if you ever want to talk...
我沒事 I'm fine.
好的 Okay.
大家都朝前看 Everyone, eyes front.
當心啊 奧馬利 Careful, O'Malley.
- 你會摔跤的 - 你是喝醉了還怎麼 - You might fall. - Are you drunk or something?
他會找他沒什麼頭髮的媽媽要親親 He'd love his sloppy mommy to kiss it for him.
你總沉浸在你那小小的夢境世界裏 You're always off in your own little dream world.
那裏有什麼那麼有趣啊 And what's there? So interesting?
放開 Get off.
你一直都是個好孩子 好好記著 奧馬利 You've been a good boy. Remember, O'Malley.
好孩子不會亂說話 Good boys don't talk.
- 嘿 康 - 嘿 媽媽 - Hey, Con. - Hey, mum.
- 那是什麼 - 一份驚喜 - What is that? - It's a surprise.
- 這是台VCR? - 這可比VCR好多了 - So this is a VCR? - This is much better than a VCR.
是你外公的老電影放映機 It's your grandpa's old film projector.
- 好了 - 真希望你能認識他 - There we go. - I wish you could have known him.
誰 Who?
外公 Grandpa.
就連你外婆對他都是溫婉可親 Even grandma was softened up around him.
這樣啊 Yeah, all right.
好了 Here we go.
真是群混蛋 What a bunch of assholes.
他們為什麼要殺金剛 Why are they trying to kill King Kong?
人們不喜歡他們不理解的東西 People don't like what they do not understand.
他們會害怕 They get scared.
金剛本可以把他們打得稀巴爛 King Kong could've just smashed them all...
把他們幹成渣 break them into a million pieces.
康納 Conor.
媽媽 Mum?
我是來找你的 康納·奧馬利 I have come to get you, Conor O'Malley.
你為什麼不逃跑 康納·奧馬利 Why don't you run, Conor O'Malley?
你為什麼不為了你媽媽逃跑 康納·奧馬利 Why don't you run for your mother?
離她遠點 我不怕你 You leave her alone. I'm not afraid of you.
改天晚上我會再來找你 康納·奧馬利 I will visit you again on further nights, Conor O'Malley...
我會晃你家牆晃到你醒 and I will shake your walls until you wake.
然後我會跟你講三個故事 And then I will tell you three stories.
你要跟我講故事? You're going to tell me stories?
是的 我要給你講三個故事 I am. I will tell you three stories.
等我講完 你要跟我講第四個 And when I've finished my stories, you will tell me a fourth.
我對故事一無所知 I don't know anything about stories.
你要跟我講第四個 它會是真心話 You will tell me a fourth and it will be the truth.
- 你在說什麼 - 你藏著的真心話 - What are you talking about? - This truth that you hide.
你夢見的真相 The truth you dream.
- 你要把你的噩夢告訴我 - 不行 - You will tell me your nightmare. - No.
你會的 那會是你的真心話 Yes. That will be your truth.
我要是不說呢 And if I don't?
康 我睡著了啊 Oh, Con, I was asleep.
你該在自己床上 康 You should be in your own bed, Con.
就五分鐘 Five minutes.
- 夢不是真的 - 是的 - That is not true. - Yes it is.
- 拜託 康 - 就五分鐘 我保證 - Come on, Con. - Just five minutes. I promise.
五分鐘 Five minutes.
晚安 Night night.
我尊重這點 麗茲 真的 I respect that, Lizzie, I do.
但你父親最不想的就是他去美國... But the last thing your father would want would be for him to go to America...
....與一個奇怪的女人和她奇怪的孩子生活 to live with some strange woman and her strange child.
我們現在必須談談這事 We have to discuss this now.
- 嗨 康 - 小傢伙來了啊 - Hey, Con. - Ah, there's the little man.
- 你說你從哪弄到的 - 一家很好的養老院 - Where did you say you got these? - From a very nice old people's home.
他們在收拾那裏 準備造公寓 我將是經紀人 They're clearing it out to make flats and I will be the agent.
你的母親要一杯茶 Your mother needs a cup of tea.
綠茶 不加糖 我要紅茶 Green, no sugar. I take mine black.
你覺得怎麼樣 康 What do you think, Con?
他喜歡 He loves it.
- 去吧 - 好的 - Go on. - Okay.
繼續試試別的 Go on. Try something else.
- 我這麼做只是為了你 - 我現在不想談 - I'm only doing this for you. - I do not have this conversation now.
我明白 但你不能再這樣下去了 麗茲 I understand that, but you can not go on like this, Lizzie.
- 你必須做出決定 - 我不會做決定的 - You have to take some decisions. - I'm not doing that.
去幫康納沏茶 我要瘋了 Go help Conor with the tea, or I'm literally going insane.
- 我們得談談 - 我在沏茶 - You and I need to have a talk. - I'm making tea.
- 康納 - 我說了我在沏茶 - Conor- I said I'm making tea.
我不是敵人 我來這裏是幫你母親的 I'm not the enemy, Conor. I'm here to help your mother.
- 我知道你為什麼來 - 我來這裏是因為 - I know why you're here. - I'm here because...
12歲的男孩不該自說自話地擦操作台 12 year old boys shouldn't be wiping down counters without being asked to first.
- 你想擦嗎 - 你太無禮了 - You want to do it? - Less of your cheek.
她在治療後總會發病 She is always sick after her treatments.
明天會好轉的 然後你就能回家了 She'll be better tomorrow, and then you can go home.
她明天只會看上去好轉 她得跟你談談 She'll seem better tomorrow. She needs to talk about this with you.
跟我談什麼 Talk to me about what?
- 談你來和我住的事 - 我絕不會去和你住 - About you're coming to live with me. - I will never come to live with you...
- 聽我說 康納 如果你母親... - 沒有如果 - Listen to me, Conor, if your mother... - There is no if.
她會好轉的 然後你就能走了 She'll be better and then you can go.
麗茲 麗茲 Oh, Lizzie? Lizzie!
天吶 堅持住 My God. Hold on, hold on.
藥在哪 康納 Where's the medicine? Conor!
康納 Conor!
我來了 深呼吸 I'm here, I'm here. Take a deep breath.
康納 請把藥給我 快點 Conor please. Please, give me the medicine. Hurry.
藥來了 It's coming.
好了 好了 Here you go, here you go.
很好 That's better.
深呼吸 Deep breath.
深呼吸 深呼吸 Deep breath. Deep breath.
沒事了 It is okay.
什麼都別碰 Just don't touch anything.
相信我 我會盡最大努力什麼都不碰的 Trust me, I'll be doing my very best not to.
我們的談話還沒結束 年輕人 Our conversation isn't over, young man.
不 結束了 Oh yes it is.
媽媽 Mum.
你怎麼這麼慢 What took you so long?
是時候跟你講第一個故事了 It is time for me to tell you the first tale.
我不需要故事 我需要的是一張給我外婆的公車票 I don't need a tale. I need a bus ticket for my grandma.
是時候跟你講... It is time for me to tell you...
你去哪 聽我說話 Where do you think you are going? I will be listened to.
我和這片土地一樣古老 我... I am as old as this land, and I will...
你都知道些什麼 What do you know about anything?
我知道你的一切 康納·奧馬利 I know everything about you, Conor O'Malley.
你不知道 如果你知道 No you don't. If you did...
那你就很清楚我沒空聽一棵蠢樹講什麼蠢故事 You know I don't have time to listen to stupid stories from a stupid tree...
這只是一個夢 that is just a dream.
一個夢?什麼是夢 康納·奧馬利 A dream? What is a dream, Conor O'Malley?
誰又能說其他的一切不是夢 And who is to say that it is not everything else that is a dream?
算了 Never mind.
今天我來見你是因為我以為... I came to see you today, because I thought...
你以為我會來打到你的敵人 為你殺掉惡龍 You thought I might have come to topple your enemies, slay your dragons.
我外婆的事 你至少得幫幫我 Or at least help me with my grandmother.
而你想做的只是跟我講故事 All you want to do is tell me stories.
關於我如何打倒我敵人的故事 Stories about how I toppled my enemies.
關於我如何殺掉惡龍的故事 Stories of how I slew dragons.
讓我跟你講個故事 關於我何時會走動起來 Let me tell you a tale of when I came walking.
讓我跟你講講邪惡女王的下場 Let me tell you of the end of a wicked queen...
以及我是如果確保讓她不再出現的 and how I made sure she was never seen again.
說吧 Go on then.
很好 Good.
你看到了什麼 What do you see?
什麼也沒有 路上就樹葉 Nothing. There are leafs in the way.
發揮你的想像力 康納·奧馬利 Use your imagination, Conor O'Malley.
你看到了什麼 Now, what do you see?
- 我看到了火花 - 還有呢 - I see a spark. - Yes. And?
不是 這是水 是水彩畫 No, it's water. It is watercolor.
繼續看 Keep looking.
- 哇哦 - 確實會讓人驚嘆 - Wow. - Wow, indeed.
很久以前 這是一座城市 有道路 火車 汽車 Long ago, before this was a town with roads and trains and cars...
- 這裏是一個王國 - 這裏? - this was a kingdom. - Here?
我們這裏連樂購都沒 We don't even have a Tesco.
這是一個繁榮的王國 有著一個睿智的國王 It was a prosperous kingdom with a wise king...
為他的人民取得了和平 With one peace for his people...
但和平是用某種代價換來的 but peace had come at a price.
國王失去了他的三個兒子 The king had lost all three of his sons in battle...
一個對抗巨人而死 to giants
一個對抗惡龍而死 to dragons
一個對抗由大魔法師率領的軍隊而死 to armies of men led by great wizards.
這一切聽起來像童話 This all sounds pretty fairytalish.
你要是聽到被矛殺害的那個男子的慘叫就不會這麼說了 You wouldn't say that if you heard the screams of a man through by a spear.
女王無法忍受喪子之痛 The queen wasn't able to bear the loss of all their three sons...
絕望而去 獨留國王一人 Leaving the king alone in despair,
和他唯一剩下的繼承人 with the company of his only remaining heir...
他的孤兒孫子 his orphaned grandson.
這孩子被撫養成了王子 The child was raised as a prince...
用他的勇敢和赤誠之心贏得了全國的愛戴 winning the love of the kingdom with his scaventry and good heart.
他的人民敬愛他 His people loved him.
我們未來的國王 Our future king.
他快成年時 他爺爺娶了新任妻子 He was nearly a man when his grandfather took a new wife.
可之後國王卻病了 謠言開始蔓延 The king felt ill and rumor began to spread...
說她是一個邪惡的巫婆 that she was an evil witch...
說她給國王下了毒 想為她自己奪取王位 That she was bent on taking the throne by herself by poisoning the king.
幾周後 國王死了 A few weeks later the king died.
而王子還年輕 不能登基為國王 The prince was too young to take the king's place...
因此根據法律 女王將統治一年 So, by law, the queen would rule for another year.
未來已成未知 The future was uncertain.
期間 王子有了心上人 The prince meanwhile had given away his heart.
她既漂亮又聰明 是一個農夫的獨女 She was beautiful and smart, and though only a farmer's daughter...
全國都覺得他們很般配 the kingdom smiled on the match.
然而 女王更享受當女王的樂趣 The queen however, was rather enjoying being queen.
除了嫁給王子還有什麼更好的辦法保留王位呢 And what better way to remain so, than to marry the prince herself?
什麼 這真噁心 What? That's disgusting.
- 她是他外婆 - 是他繼任的外婆 - She was his grandmother. - Step grandmother...
但還是一個年輕 漂亮的女人 不要忘記這一點 and still a young, beautiful woman herself, don't forget.
王子可不喜歡這主意 The prince, however, didn't like the idea.
他帶著農夫的女兒 騎馬逃至夜深 He took the farmer's daughter, and they rode away into the night.
他們在紫杉樹的樹枝下停下休息 They stopped to rest under the branches of a yew tree.
那是你 That's you.
第二天早晨 王子醒來 The next morning the Prince awoke.
起來了 我的愛人 他說道 "Arise, my beloved" he said.
但農夫的女兒一動也不動 But the farmer's daughter did not steer...
而王子注意到了血 Which was when the prince noticed the blood.
血? Blood?
有人在晚上殺了他的愛人 Someone had killed his beloved in the night.
什麼 What?
女王 他哭泣道 "The Queen" he cried.
女王殺了我的新娘 "The queen has murdered my bride."
村民們滿腔怒火 復仇心切 他們暴動了 The villagers, full of fury and vengeance, rose up at the crime.
我就在那時走動了起來 It was then that I came walking.
女王再也沒有出現過 The queen was never seen again.
很好 她罪有應得 Good. She deserved it.
我外婆的事 我想你也幫不上忙 Now, I don't suppose you can help me with my grandma.
故事還沒結束 The story is not yet finished.
我把女王帶到了非常遠的地方 I took the queen and carried her far enough away
人們永遠不會再找到她 so that the townspeople would never find her...
在海邊的一個村莊裏 她開始了新的生活 to a village by the sea, where she began a new life.
但她殺了農夫的女兒 But she killed the farmer's daughter.
你怎麼能救一個殺人犯 How can you save a murderer?
你真的是一個怪物 You really are a monster.
我從沒說是她殺了農夫的女兒 I never said she killed farmer's daughter.
我只說過王子那麼說的 I only said that the prince said it was so.
那晚王子一直沒入睡 The prince never fell asleep that night...
卻等著農夫的女兒沉眠於睡夢中 but waited for the farmer's daughter to be lost in her dreams...
然後展開了他真正的計劃 and then began his real plan.
什麼 What?
他知道她的死會引發完全毀滅女王的星星之火 He knew her death would start a fire that would consume the queen entire.
這是個糟糕的故事 是騙人的 That's a terrible story. And a cheat.
這是一個真實的故事 It's a true story.
很多真實的事物都像是騙人的 Many things that are true feel like a cheat.
王國得到了值得擁有的王子 Kingdoms get their princes they deserve.
農夫的女兒死於無辜 Farmers' daughters die for no reason.
而有時候女巫又應該被救 And sometimes witches merit saving.
你可能會驚訝 實際上 經常會這樣 Quite often, actually. You'd be surprised.
所以好王子是一個殺人犯 而邪惡的女王到最後卻不是女巫? So the good prince was a murderer and the evil queen was no witch after all?
女王當然是女巫 No, the queen was most certainly a witch...
也可能製造更大的邪惡 and could well have been on her way to great evil.
誰知道呢 Who can say?
那你為什麼要救她 Then why did you save her then?
因為她不是兇手 Because what she was not, was a murderer.
她沒給國王下毒 She hadn't poisoned the king.
他只是年邁了 He had merely grown old.
王子有被抓起來嗎 Did the prince ever get caught?
沒有 他成了一個受人愛戴的國王 No. He became a much beloved king...
開心地統治著直到死去 who ruled happily until the end of his long days.
沒錯 Oh yes.
我不明白 I don't get it.
誰是好人呢 Who is the good guy here?
不會一直有好人 康納·奧馬利... There is not always a good guy, Conor O'Malley...
也不會一直有壞人 nor is there always a bad one.
很多人都介於這兩者之間 Most people are somewhere in between.
這些怎麼從外婆那把我救出來 So how is this all meant to save me from grandma?
不是從她那把你救出來 It is not her you need saving from.
故事總有兩面性 There are always two sides to a story.
你們有多少人知道一句俗話 Now, how many of you know the saying:
棍棒和石頭可能會打斷我的骨頭 但言詞永遠傷害不了我 "Stick and stones may break my bones, but words can never touch me?"
這樣的話 下次要有人對你們說了什麼 只要記住... That way the next time someone says something to you just remember...
很好 你到家了 Good, you're home.
你媽媽在樓上 她想和你談談 Your mum's upstairs. She wants to talk to you.
- 什麼 - 你爸週日會坐飛機過來 - What? - Your father's flying in on Sunday.
爸爸要來了? 從美國過來? Dad's coming? From America?
去吧 Go on.
她等著呢 She's waiting.
打包好你的東西 And pack your bag.
你要來和我住幾天 You're coming to stay with me for a few days.
去吧 Go on.
那棵樹很贊 That tree is amazing.
在這裏矗立了數千年 It's been here for thousands of years.
你覺得怎麼樣 What do you think?
我覺得外婆想把我變成蒂娜·特納 I think Grandma is trying to turn me into Tina Turner.
她一定是她粉絲 She must be a fan.
我為什麼要和外婆住 Why am I going to stay with grandma?
你要回醫院嗎 Are you going back to the hospital?
過來 康 Come here, Con.
上一次治療沒達到效果 This latest treatment is not doing what it's supposed to.
所以要調整下 So they're going to adjust it...
嘗試別的 try something else.
- 就這樣? - 就這樣 - That's all? - That's all.
你確定嗎 Are you sure?
確定 I'm sure.
因為... Because...
你能跟我講的 you can tell me, you know.
一切都會好起來 康納 Everything will be fine, Conor.
你會看到的 You'll see.
等等我們 康納 你要去哪 Wait for us, Conor. Where are you going?
- 不要碰他 - 不要碰他? - Don't touch him. - "Don't touch him?"
- 我給他臉上來一下怎麼了 - 我說了別碰他 - With a punch to the face? - I said don't touch him.
奧馬利和我有共識 O'Malley and I have an understanding.
我是唯一能碰他的人 I'm the only one who touches him.
對嗎 Isn't that right?
告訴我 Now tell me.
為什麼每次我轉過身 你就在那看著我 Why is it that every time I turn around, you're there looking at me?
你不覺得很怪嗎 Getting a bit odd, don't you think?
抱歉 這有點殘酷 Sorry, that was a bit harsh.
今天 生活未能一路順風 Life isn't really going your way today, are they?
因為你選錯了地方 You picked the wrong spot.
我要帶人去看房子 I have a house to show.
我相信你會一個人待在這裏等你父親 I trust you alone here till your father shows up.
我現在不是五歲 I'm not five years old.
這是正確的時間 This is the correct time.
你手機 電腦上都不對 Not the one on your phone or on the computer,
就連新聞上的也不對 not even on the news.
這是我母親的 你曾外婆的 That was my mother's, your great grandmother's.
完美無誤地走了一百多年 Perfect timekeeping for over a hundred years.
康納 過來收拾好 Conor! Pack up your rucksack.
我不希望你父親覺得我讓你生活在豬圈裏 I don't want your father to think that I'm keeping you in a pigsty.
- 真是沒什麼機會 - 是的 - Not much shots of that. - No.
等你去了醫院 When you go to the hospital,
你父親可能不會注意到你母親會有多累 your father may not notice how tired you mother's becoming.
所以我們必須確保他不會待太久 So we have to make sure he does not overstay his welcome.
這跟以前的事無關 Not that that's been a historically problem.
不能吃雞蛋 這周你已經吃過兩次了 No eggs. You already had eggs twice this week.
如果你餓了 If you are getting hungry,
冰箱裏有菠菜你可以蒸 there is spinach in the fridge you can steam.
當然 Yeah, sure.
什麼都別碰 Don't touch anything.
我會盡最大努力什麼都不碰的 I will do my very best not to.
找到了 Get it.
爸爸 Dad.
你怎麼樣 康 你看上去很累 How are you doing, Con? You look tired.
我挺好 I'm fine.
媽媽在用新藥 會讓她好轉 Mum's on this new medicine. And it will make her better.
她每兩個星期去次醫院 She goes to the hospital every two weeks...
他們把藥物打入她的血流 and they pump the medicine into her bloodstream.
她會發病幾天 然後好轉 She's sick for the next few days, but she's better again.
- 你妹妹最近挺好 - 同父異母的妹妹 - Your sister is doing better. - Half sister.
是的 Yeah.
我想讓你和她見見 I'd still love you to meet her.
我跟你外婆談過了 想把你帶去洛杉磯 I've been talking with your grandmother about bringing you out to LA.
- 你想讓我去洛杉磯? - 是的 - You want me to come to LA? - Yeah absolutely.
- 你想去的吧 - 是的 - You'd like that wouldn't you? - Yeah.
我們去那過聖誕 We were thinking over Christmas,
回來正好能上學 that way you can be back here in time for school.
你意思是去玩咯 So you mean just for a visit then?
對啊 會很棒 Yeah, but it would be great.
我不想和外婆住 I don't want to live with grandma.
那是個老女人的房子 裏面全是老女人的東西 It's an old lady's house with old ladies' things.
你什麼都不能碰 哪裏都不能坐 Can't touch anything or sit anywhere.
連胡鬧兩秒鐘都不行 Can't even leave a mess for two seconds.
康納 我知道 但... Conor, I know, but...
我想要自己房子的房間 自己的東西 I want to have my own room in my my own house with my own things.
你來美國住也不會有啊 康納 Well, you wouldn't have that in America, Conor.
幾乎沒足夠的空間給我們三個人 There is barely enough room for the three of us.
- 我不在乎 - 康納 聽著... - I do not care. - Conor listen...
- 她太嚴厲了 - 你的家人 你的生活 你的朋友... - She's so strict. - Your family, your life, your friends...
- 她家像個博物館 - 你的學校 一切都在這裏 好嗎 - Her house is like a museum. - Your school, all of it is here, okay?
把你帶離這裏是不公平的 It would be unfair to take you out of here.
- 對誰不公平 - 康納 - Unfair to whom? - Conor.
你外婆好像還沒回家 Doesn't look like your grandmother's home yet.
她有時會在我睡覺後再回醫院去 She sometimes goes back to the hospital after I go to bed.
護士讓她睡在一張椅子上 The nurses let her sleep in a chair.
你外婆不喜歡我 Hey, just because your grandmother
不代表她是個壞人 doesn't like me, doesn't make her a bad person.
她說你總有始無終 She says you're all start and no finish.
她有權表達她自己的看法 Well, she entitled to her own opinion.
你會待多久 How long are you here for?
能多久就多久 As long as I can be.
什麼意思 What does that mean?
我們錢不多 美國的假期也不多 We don't have a lot of money and Americans don't get a lot of holiday.
- 你不是美國人 - 沒錯 但我住那了 - You're not an American. - No, but I live there now.
必要時 我會回來 I'll come back whenever I need to.
到了聖誕 你就來洛杉磯 And you're going to come to LA for Christmas.
不行 你那狹小的房子沒空間給我了 God no, not in your cramped house where there is no room for me.
康納 Conor
你幹嘛要來 Why did you come?
康納 別走 Conor wait.
康納 明天見 好嗎 Conor, I'll see you tomorrow, yeah?
還有很多時間 There's still loads of time.
隨著破壞的繼續 那是相當可憐的 As destruction goes, that was remarkably pitiful.
現在 我要跟你講第二個故事 Now, I've come to tell you the second tale.
和第一個一樣糟糕嗎 Is it as bad as the last one?
是一個合理的毀滅結局 如果你是這意思的話 It ends with proper destruction, if that's what you mean.
是關於一個只為自己考慮的男人 It's about a man who thought only of himself...
一個理應慷慨卻不慷慨的男人 a man who wasn't as generous as he should have been.
一個受到慘痛懲罰的男人 A man who gets punished very badly indeed.
故事都不是真實的 Stories aren't real though.
它們毫無幫助 They don't help anything.
故事都是狂野的生物 康納·奧馬利 Stories are wild creatures, Conor O'Malley.
你鬆開它們 When you let them lose,
誰知道它們會造成怎樣的浩劫 who knows what havoc they might reek?
沒錯 Oh yes.
好吧 Okay.
說吧 Go on then.
很好 Good.
150年前 150 years ago...
未來降臨 The future came.
工廠如野草般生長 Factories grew like weeds.
樹木被砍 河水變黑 Trees fell, rivers blackened...
天空被煙灰弄得窒息 and the sky choked on smoke and ash.
但仍有綠色存在 如果你知道去哪看的話 But there was still green if you knew where to look.
在城市邊緣住著一個固執的男人 On the edge of this town lived a stubborn man.
他拒絕改變 Who refused to change.
他仍遵循舊醫學 He daunted on the old ways of medicine...
使用草藥 樹皮以及用樹葉和漿果製成的混合物 herbs and barks and concoctions brewed from berries and leafs.
村民們稱他為藥醫師 Villagers ever only called him the apothecary.
- 什麼 - 藥醫師 - The what? - The apothecary.
藥師的舊稱 An old-fashioned name for 'pharmacist'.
你怎麼不直接這麼說 Why didn't you just say?
這村裏還有個年輕牧師 There was also a young parson in this village,
很有見識 也很和善 an enlightened man and a kind one...
一心只想著教區 who just wanted the very best for his congregation.
他布道反對藥醫師的舊醫學 He preached against the apothecary's use of the old ways...
而藥醫師的壞脾氣和貪婪 and the apothecary's foul temper and greed...
讓那些布道更為人所接受了 made certain some of these sermons fell on eager ears.
他想盡可能地幫助社區 Much as he tried to keep on helping the community...
但他的生意一落千丈 這讓他憤憤不平 his business sank which only made him grow bitter
牧師的住所也有一棵紫杉樹 On the parsonage's ground there also lived a yew tree.
那是你所在的地方 That's the hill where you live.
紫杉樹是最重要的治癒之樹 The yew tree is the most important of the healing trees.
為什麼 Why?
它的果實和樹皮 會彈奏 會燃燒 有著生命的悸動 Its berries, its bark, they brum and burn and twist with life.
能治癒幾乎所有疾病 That can cure almost any ailment.
真的嗎 什麼都能? Really? Anything?
什麼都能 只要藥醫師混合得對 Anything that can be cured if mixed by the right apothecary.
藥醫師很想要這紫杉樹 The apothecary wanted the yew tree very badly.
但要獲得這些東西 他就必須砍了它 But in order to harvest these things, he would have to cut it down.
但這是牧師所不允許的 And this, the parson would not allow.
牧師有兩個女兒 是他的生命之光 The parson had two daughters who were the light of his life.
他是一個充滿關愛的父親 為了她們會給予一切 He was a caring, loving father who would've done anything for their sake.
但有一天 兩個小女孩都被可怕的疾病擊潰了 But one day both little girls were struck by a terrible sickness...
而牧師做的一切都沒幫助 and nothing the parson did helped.
現代醫學沒有治療辦法 禱告也沒用 什麼都沒用 No cure from the more modern doctors, no prayer, nothing.
除了找藥醫師 別無選擇 There was no choice but to approach the apothecary.
你願幫助我的女兒們嗎 牧師乞求道 "Will you not help my daughters?". The parson begged.
你願拯救兩個無辜的女孩嗎 "Will you not save two innocent girls?"
我為什麼要救呢 藥醫師說 "Why should I?". Said the apothecary.
你的布道毀了我的事業 "You have driven away my business with your preachings...
你拒絕把紫杉樹給我 那是最好的治癒之源 and you have refused me the yew tree, my best source of healing".
紫杉樹你拿去吧 牧師說 "You may have the yew tree," said the parson.
你會宣講有利於你的事 "I will preach sermons in your favour.
只要你救我女兒 我什麼都願意做 I will do anything only you will save my daughters."
你願放棄你所信仰的一切嗎 藥醫師說 "Would you give up everything you believe in?". Said the apothecary.
如果那樣能救她們 我就願意放棄一切 "If it would save them, I would give up everything."
那我沒什麼能幫你的了 "Then there's nothing I can do to help you."
第二天 牧師的兩個女兒全都死了 The very next day both of the parson's daughters died.
- 什麼 - 那天晚上我走動了起來 - What? - And that night I came walking.
很好 他理應受到懲罰 Good. He deserves all the punishment he gets.
確實 那時剛過午夜 Indeed. It was shortly after midnight...
牧師家被我從底部往上撕裂開來 That I tore the house of the parson from its very foundations.
牧師? 你在說什麼 The parson? What are you talking about?
藥醫師才是壞人 The apothecary is the evil one.
他貪婪粗魯 但他仍是個治療者 He was greedy and rude, but he was still a healer.
而牧師 他是什麼呢 The parson, what was he?
一個沒有信仰的信徒 A man of faith without faith.
信念是半個救治方式 Belief is half of all healing.
相信治療方式 相信等待著的未來 Belief in the cure, belief in the future that awaits.
信仰是寶貴的 Your belief is precious...
所以你應該留意你信仰什麼 你信仰誰 so you must be careful where you put it and in whom.
告訴我 康納·奧馬利 下一個我要毀掉什麼 Tell me, Conor O'Malley, what shall I destroy next?
- 什麼 - 這很爽 我向你保證 - What? - It is most satisfying, I can assure you.
告訴我 我要毀掉什麼 Tell me. What should I destroy?
打壞煙囪 Smack the chimney?
煙囪 The chimney.
下面呢 Next?
扔掉他們的床 Throw away their beds.
打破傢俱 Smash the furniture.
打破窗戶 Break the windows.
窗戶? Windows.
你來親自動手把 Break them yourself.
來吧 Come one.
用力 康納·奧馬利 Harder, Conor O'Malley.
用力 Come on. Harder.
就是這樣 That's it.
沒錯 Yes.
感覺很棒 Feels good doesn't it?
很好 Yeah.
外婆 Grandma.
外婆 別這樣 Grandma, please...
外婆 Grandma.
我聽說你喜歡吃煎蛋 I heard you like them sunny side up.
- 你在這裏幹嘛 - 你覺得呢 - What are you doing here? - What do you think?
你外婆今天一大早就打電話來了 Your grandmother called very early this morning.
她去醫院看你媽媽了 She's gone to the hospital to see your mum.
你媽媽惡化了 康 Your mum's had a bad turn, Con.
我要見她 I need to see her.
我們到時候看今天的結果 We'll see what happens today, and maybe you can
也許你下午能去看她一會兒 visit for a little while this afternoon.
我知道你有多難過 I can see how upset you are.
我不是故意的 我不知道怎麼回事 I didn't mean to. I don't know what happened.
- 在海上有更糟的事 - 什麼意思 - Worse things happen at sea. - What do you mean?
你要懲罰我嗎 Aren't you going to punish me?
這有什麼意義 What could possibly be the point in that?
我必須說 這真的是令人驚訝 I got to say champ, this is really just amazingly thorough.
一個被掩埋的寶藏 Oh, a buried treasure.
這一定是我第一次搬走時 These must be those home movies that your mother
你媽寄我的家庭電影 used to send when I first moved away.
你為什麼搬走 Why did you move away?
我們當時還年輕 We were young.
很年輕 我們有很大的夢想 Too young, you know? We had big dreams, and...
- 什麼樣的夢想 - 你媽媽想去藝術學校 - What kind of dreams? - Your mother wanted to go to art college.
- 是嗎 - 沒錯 她沒去 但她想去 - Really? - Yeah. She didn't go, but she wanted to.
發生了什麼事 What happened?
因為媽媽懷了我 Because mum got pregnant with me.
你媽媽從沒後悔有了你 你是唯一的好消息 Mum never regretted having you. You were only ever good news.
我很清楚 因為她後悔一件事 就是嫁給了我 And I know that for a fact, because the one thing she regretted was marrying me.
- 那她為什麼要嫁給你 - 因為我帥 - Why did she marry you then? - Because I'm handsome.
你媽媽很棒 現在還是 當時我們戀愛了 Your mum was amazing. And she still is. And we were in love.
我還愛她 但你會知道... I mean, I still love her. But you will see that...
愛是不夠的 它沒法帶你度過一生 love isn't enough. It doesn't carry you through.
所以你後來就沒有過上幸福過 So you didn't get happily ever after.
沒錯 但這就是生活 No, but that's life, you know?
後來只變得更糟糕了 但沒關係 Most of it just get messier after. And that's alright.
我很高興你變得像她 Even I'm happy you turned out like her.
別跟我說要做什麼 ... You're telling what to do now...
那你就可以把他從學校領出來... You can take him out of school then...
謝謝 Thank you.
我想找點吃的 你呢 孩子 I'm looking for something to eat. You want something, kid?
別叫我孩子 Stop calling me 'kid'.
好的 Fair enough.
對不起 麗茲 I'm sorry, Lizzie.
穿西裝的那男人是誰 Who was that man in a suit?
只是... Just...
沒什麼 Nothing.
- 今天上午發生了什麼 - 沒什麼 - What happened this morning? - Nothing.
沒事的 It's fine.
我只是有點不好的反應 I had a bit of a bad reaction.
但他們還會做一個嘗試 There's one more thing they're going to try,
那種藥的效果真的很好 and it's a medicine that's had some really good results.
他們為什麼不一開始就試呢 Why didn't they try it in the first place?
因為你用了別的東西 Because this is something you take when the other
然而效果不如他們所想的那麼好 stuff hasn't worked the way they wanted it to.
意思太遲了嗎 Does that mean it's too late?
當然不是太遲的意思 No of course it doesn't mean it's too late.
你確定嗎 Are you sure?
我相信我說的每一個字 I believe every word I say.
信念是半個救治方式 Belief is half of all healing.
相信治療方式 相信等待著的未來 Belief in the cure, belief in the future that awaits.
是啊 Yeah.
你還記得我一直說的那棵樹嗎 And you know that tree I'm always going on about?
記得 Yeah.
這藥是拿那種樹做的 Well, this drug is made from trees like that.
- 是嗎 - 沒錯 - It is? - Yeah.
真的? Seriously?
一直以來 我們本能出去砍掉它 All this time we could have gone out there and just chopped it down.
但那一棵不行 But not that one.
那一棵是我們的朋友 That one's our friend.
你在哪 Where are you?
我在這 I'm here.
你能讓我媽媽好轉嗎 Can you do it? Can you make my mum better?
你母親能被治癒的話 紫杉樹會那麼做 If your mother can be healed, the yew tree will do it.
- 所以是可以咯? - 你還是不知道你為什麼召喚我 - So that's a yes? - You still don't know why you called me.
我沒有召喚你 就算有也是為了我媽媽 I didn't call you. And even if I did, it was obviously for mum.
- 是嗎 - 還能怎麼樣 - Was it? - What else?
那些蠢故事毫無意義 To listen to idiotic stories that make no sense.
現在還不是講第三個故事的時候 但快了 在那之後 It is not yet time for the third tale. But soon. And after that...
你要告訴我你的故事 康納·奧馬利 you will tell me your story, Conor O'Malley.
不 No.
不 不是這個 這只是一場噩夢 No, not this. That's just a nightmare.
別這樣 No, please.
那不是真的 那不過是一場噩夢 That's not my truth. That's just a nightmare.
然而這會在第三個故事之後發生 Nevertheless, this will happen after the third tale.
我想知道我媽媽會怎麼樣 I want to know what's going to happen with my mum.
別浪費你被給予的寶貴時間 Do not waste the precious time that is given you.
等等 你要去哪 Wait. Where are you going?
如果你是治癒之樹 那我需要你去救治 If you are a tree of healing, then I need you to heal.
我會的 And so I shall.
康納 我會回來的 我保證 你來洛杉磯過聖誕 Conor, I'll come back. I promise, alright. And you'll come to LA for Christmas.
我不想聖誕就留媽媽一個人 I wont leave mum alone for Christmas.
- 康納你媽媽用的這個藥... - 會讓她好轉 - Conor this medicine your mum's taking... - Is going to make her well.
康納 很可能不會 No, Conor, it probably isn't.
- 會的 - 這是最後一博了 兒子 - Yes it is. - No, it's a last stage effort, son.
會治癒她的 我知道的 It will heal her. I know it.
這就是它來的原因 一定是的 It is the reason it came. It has to be.
- 什麼來的原因 - 怪物 - Reason what came? - The monster.
- 康納 什麼 - 它總會12點07分出現 - Conor, what? - It comes to 12h07.
起初我以為這是一個夢 但它不是 At first I thought it was a dream, but there is always...
康納 別說了 那是個夢 Stop. It is a dream.
只是個夢 我很抱歉你得面對這件事 That's all it is. I'm sorry you have to face this...
但你得勇敢起來 but you have to be brave.
明白嗎 Do you understand?
來吧 Come on.
我會盡快回來 I'll be back as soon as I can.
如果不夠快怎麼辦 What if it's not fast enough?
康納 聽著 Conor, listen...
- 沒事的 - 什麼沒事的 - It's okay. - What is okay?
只是... Just...
你不用盡快 You don't have to.
看到沒 Look. Do you see it?
看到了嗎 你能揮手嗎 Do you see it? Can you wave?
你能看到他嗎 Can you see him?
向外婆揮手 And then we wave to grandma.
嗨 外婆 Hello grandma.
康 向外婆和媽媽打招呼 Con, you can say hello to grandma and mum?
嗨 外婆 Hello Grandma.
這就對了 Here we go.
媽媽已經聽過這個很多次了 Mum has heard this many times.
你準備好了嗎 Are you ready?
康 過來 Con, come sit here.
康 看啊 Con, look.
- 你好 外婆 - 媽媽... - Hello grandma. - Mama...
媽媽 - one... - Mama.
很好 There we go.
外婆 我們在畫畫 We are doing your picture, grandma.
然後混在一起 And then mix it together.
這是什麼顏色 What color is that?
棕色 Brown.
- 好看又幸運的棕色 - 棕色 - It is a nice lodgy brown. - Brown.
- 但這裏有棕色了 - 沒錯 - But we have brown here. - That's true.
看到了嗎 What can you see?
那是什麼 它們是什麼 What is that? What are those?
你覺得這些是什麼 What do you... What are these?
- 眼睛 - 眼睛 沒錯 - Eyes. - Eyes. That's it.
生活永遠都在眼睛之中 Life is always in the eyes.
如果你懂的話 If you get that...
你會是個出色的藝術家 you will be a proper artist.
很好 Yes.
看啊 Look.
就是這麼畫眼睛 This is how we draw the eyes in...
這裏是眼睛捕捉映像的地方 because this is where the eyes catch the reflection.
在眼睛裏 我們能看到生活 看見沒 There we see the life in the eyes. See that?
再來一次 這就是生活 Do it again. It's life.
用鉛筆吧 Maybe if we take a pencil...
然後在那裏畫 and you can draw on that...
想試試嗎 Do you want to try it?
讓我看看 Show me how you do it.
看 康 Look, Con.
那是他的頭髮 這是他的眉毛 That's his hair and this is his eyebrow.
這邊是眼睛 There's the eyes.
看 這是他的嘴 Oh look, there's his mouth.
這是他的嘴 他非得憤怒 There's his mouth. He is very angry.
看到了嗎 Can you see?
看啊 Look at that.
然後我們畫張臉 And then we start to make a face.
然後 And then...
這就是我們的怪物 there's our monster.
這就是怪物 There's the monster.
看這怪物 Look at the monster.
慢點 Very slowly.
就是這樣 That's it.
沒錯 好的 That's it, okay.
今早是30分鐘的考試 Okay, so 30 minutes exam this morning...
考的過去兩周我們都做過的東西 and this is all the stuff we've been doing for the last two weeks.
複習過就不會有意外 So if you've done your revision, there will be no surprises.
你們馬上就得合上書本 So in a moment I'm going to ask you to turn your pages over.
下面30分鐘都不准說話 要保持完全安靜 There will be no talking for the next 30 minutes. I want total silence...
因為你們要用的是大腦而不是嘴 because you are going to use your brains, not your mouths.
30分鐘... So 30 minutes...
現在開始 祝你們好運 Starting now. Good luck.
在這麼久之後 I think I've finally figures you out.
我想我總算搞懂你了 After all this time.
你只是想讓人對你印象深刻 All you're looking for is someone kick your head in.
但你知道嗎 But you know what?
我不再是那個傢伙了 I'm not that guy anymore.
再見 奧馬利 Goodbye, O'Malley.
我再也不會看見你 I no longer see you.
現在你對我來說是隱形的 Now you're invisible to me too.
希望你媽媽會好起來 I hope your mum gets better.
你怎麼這麼慢 What took you so long?
是時候講第三個故事了 It's time for the third tale.
曾經有個隱形人 There was once an invisible man...
厭倦了不被人看見 who was grown tired of being unseen.
實際上 他不是隱形的 It was not that he was actually invisible.
只是人們習慣於無視他 It was just the people had become used to not seeing him.
有一天 隱形人再也受不了了 One day, the invisible man couldn't stand it anymore.
他好奇如果沒人看見你 He kept wondering, if no one sees you...
那你真的存在嗎 Are you really there at all?
隱形人做了什麼 What did the invisible man do?
他召喚了怪物 He called for a monster.
我都不知道跟你說什麼好 奧馬利 I don't even know what to say to you, O'Malley.
你把他送進了醫院 You sent him to hospital.
他父母威脅要起訴 His parents are threatening to sue.
- 那不是我 - 什麼 - It wasn't me. - What was that?
那不是我 Wasn't me.
我不是隱形的 I'm not invisible. I'm not invisible.
如果你想被人注意 奧馬利 那可不是最好的辦法 If you want to be seen, O'Malley, this is not the best way.
我不是隱形的 你聽見了嗎 I'm not invisible. Did you hear me? I'm not invisible.
根據學校規定 你會被立即開除 School rules dictate immediately exclusion.
但我是一名教師 我怎麼可能做得到 But how could I do that and consider myself any kind of a teacher?
回去上課吧 Go back to class.
我們改日再談 今天就不談了 We will talk about this one day, but not today.
你不懲罰我? You're not punishing me?
這有什麼意義 What could possibly be the point?
我來給你舉個健康情緒的例子 Well, let me give you an example of emotional wellness.
你知道有時說不是有多困難 You know how difficult it is sometimes to say no. And how good it feels...
而當你找到勇氣說出口時 感覺會會很棒 這是為什麼呢 When you finally find the courage to say it anyway. Why is that?
你有空嗎 Do you have a moment?
怎麼了 Hoi, wat is is?
我們剛接到醫院電話 We just got a call from the hospital.
恐怕康納的母親快不行了 他們想要他過去 I am afraid that Conor's mother is not going to make it. They want him to come there.
你不一起嗎 Aren't you coming?
我就待在這 I'll be right here.
你的手怎麼了 What did you do to your hands?
是要談話 對嗎 It's the talk isn't it?
最近每個人都想談話 Everybody wants to have a talk lately.
康 Con...
看著我 Look at me.
今早我跟醫生談過話 I spoke to the doctor this morning.
新的治療方式沒作用 The new treatment it's... it's not working.
紫杉樹的那個? The one from the yew tree?
是的 Yeah.
怎麼會沒作用 How can it not be working?
一切都發生太快 超出了他們的預想 Things just happen fast. Faster than they thought.
- 怎麼會沒作用呢 - 不知道 - How can it not be working? - I don't know.
它必須要有作用 It has to.
那現在怎麼說 下一步怎麼治療 So what happens now? What's going to be the next treatment?
我很抱歉 I'm so sorry.
我一生中從沒這麼抱歉過 I've never been more sorry about anything in my life.
你生氣的話 也沒事 康 It's okay that you're angry, Con.
真的 It really is.
我也很氣自己告訴你真相 I'm pretty angry too, to tell you the truth.
但是 康納... But Con...
康納 你在聽嗎 Con, are you listening?
有一天... One day...
如果你回想這件事 為自己的生氣而感到難過 if you look back and you feel bad for being so angry...
你甚至可以向我傾訴 但你必須清楚 這沒關係 you couldn't even speak to me, you have to know that was okay...
我就知道你會難過 That I knew.
因為你要對我說的 不用你說出口 我就已經知道了 Because I know everything you need to tell me without you having to say it out loud.
如果你要摔東西 And if you need to break things...
那就去摔吧 By God you break them.
使勁摔 Break them good and hard.
我會伴你左右 康 And I'll be right there, Con.
我希望我能有100年 I wish I had a hundred years.
能照顧你的100年 A hundred years I could give to you.
醒醒 Wake up.
我不管現在是幾點 你個騙子 醒醒 I don't care what time it is. You lied. Wake up.
醒醒 Wake up.
現在我需要你 I need you now.
- 你再這樣只會讓自己更痛苦 - 沒起作用 - You are doing yourself more pain. - It did not work.
你說紫杉樹會讓她好起來 但並沒有 You said the yew tree would make her better, but it did not.
讓她好起來 Make her better.
是你召喚我的 康納·奧馬利 You're the one who called me, Conor O'Malley.
如果是我召喚你的 那就是為了救她 為了治好她 If I called you, it was to save her. It was to heal her.
我不是來治癒她的 - 你是的 - I did not come to heal her. - Yes you did.
我是來治癒你的 I came to heal you.
我?我不需要治癒 Me? I'm not the one who needs healing.
要我跟你說幾遍啊 How many times do I have to tell you?
我媽媽才是... My mum's the one who...
幫幫我 Help me.
是時候講第四個故事了 It is time for the fourth tale.
不要 帶我離開這裏 No, no please. Get me out of here.
- 是時候展現你的噩夢了 - 我必須回到我媽媽身邊 - It is time for your nightmare. - I need to get back to my mum.
她已經在這裏了 She is already here.
不 No.
媽媽 離開那裏 Mum, get out of there.
沒事的 沒什麼好擔心的 It is alright. There is nothing to worry about.
媽媽 快跑 求你了 快跑 Mum, run. Please, run.
媽媽 Mum.
康納 Conor.
媽媽 Mum.
不 No.
康納 Conor.
媽媽 Mum.
康納 Conor.
媽媽 Mum.
- 別放手 - 不會的 - Don't let go. - I won't.
- 康納 - 媽媽 - Conor. - Mama.
- 媽媽 - 康納 - Mum. - Conor.
媽媽 Mum.
媽媽 不 Mum, no.
- 媽媽 不 -康納 - Mum, no. - Conor.
媽媽 Mum.
不 No.
康納 Conor.
- 這是第四個故事 - 快幫忙 - Here is the fourth tale. - Get help.
這是康納·奧馬利的真相 Here is the truth of Conor O'Malley.
- 媽媽 - 不 Mum. No.
- 康納 - 這是你的噩夢 - Mum. - Here is your nightmare.
- 媽媽 - 康納 - Mum. - Conor.
媽媽 Mum.
救我 Save me.
- 康納 - 媽媽 - Conor. - Mama.
媽媽 Mama.
這是我夢醒的時候 This is when I wake up.
我總是在這時醒來 This is when I always wake up.
故事還沒講出來 The tale is not yet told.
讓我離開這裏 我得去見我媽媽 Get me out of here. I need to see my mum.
她再也不在這裏了 康納 She is no longer here, Conor.
她摔下去了 我沒能拉住她 She fell. I could not hold onto her anymore.
康納 Conor.
- 說出真心話 - 不 - Speak the truth. - No.
你要說出真心話 不然你永遠沒法離開這地方 You will speak the truth or you will never leave this place.
什麼真心話 我不知道你什麼意思 What truth? I do not know what you mean.
跟我講第四個故事 康納·奧馬利 You must tell me the fourth tale, Conor O'Malley.
你必須跟我講你的噩夢 以免太遲了 You must tell me your nightmare before it is too late.
告訴我 康納 跟我說真心話 Yes. Tell me, Conor. Tell me the truth.
- 我說的話 它會殺了我 - 你不說 它才會殺了你 - It will kill me if I do. - It will kill you if you do not.
說出真心話 Speak the truth.
- 不 - 真心話 康納·奧馬利 - No. - The truth, Conor O'Malley.
- 跟我說真心話 孩子 - 不 - Tell me the truth, boy. - No.
- 說出真心話 - 不 - Speak the truth. - No.
說出真心話 孩子 Speak the truth, boy.
我希望這一切都結束 I want it to be over.
知道她快不行了 我承受不住啊 I can't stand knowing she will go.
我希望這一切都結束 我讓她摔落了 I want it to be finished. I let her fall.
我讓她死了 I let her die.
這樣很勇敢 康納 That was brave, Conor.
你終於說出來了 You finally said it.
為什麼它沒殺了我 Why didn't it kill me?
我應該受到懲罰 I deserve punishment.
受到最重的懲罰 I deserve the worst.
是嗎 Do you?
我一直都知道她會不行 I've known forever that she wasn't going to make it.
她總跟我說她會好轉 She keep telling me she was getting better all the time...
因為那是我想聽的 because that's what I wanted to hear.
我相信了她 And I believed her.
而不是不相信 Except I didn't.
我開始思考我有多想要這一切都結束 And I started to think how much I wanted it to be over.
我沒法... I couldn't...
我沒法承受這一切帶給我的孤單 I couldn't stand how alone that would make me feel.
有一部分的你希望這一切都結束 即便這意味著失去她 Part of you wished it would end even if it meant losing her..
我放手了 I let her go.
我再也撐不住了 I couldn't hold on for longer...
但我總會對她放手 but I always let her go.
這就是你的真心話 康納·奧馬利 And that is your truth, Conor O'Malley.
不過我不想這樣 I don't want it to be though.
現在這一切卻成真了 Now it's for real.
現在她會死 而這是我的錯 Now she's going to die and it's my fault.
這根本不是全部的真心話 Now, that is not the truth at all.
你只是希望結束痛苦 結束你自己的痛苦 You were merely wishing for an end of pain. Your own pain.
這是人類最原始的心願 It is the most human wish there is.
但我不是有意如此 I didn't mean it though.
你是的 但也不是 You did, but you also did not.
這兩者怎麼會同時存在 How can both be true?
王子怎麼會既是殺人犯又受人愛戴呢 How can a prince be a murderer and beloved by his people?
藥醫師怎麼會既有壞脾氣又有合理的思想呢 How can an apothecary be evil tempted but right thinking?
隱形人怎麼會讓自己被人看見卻愈發孤單 How can invisible men make themselves lonelier by being seen?
不知道 對我來說 你的故事一點都說不通 I don't know. Your stories never made sense to me.
因為人類是複雜的動物 Because humans are complicated beasts.
你清楚知道痛苦真相的同時 卻又相信安慰人的謊言 You believe comforting lies, while knowing full well
這讓謊言變得更為必要了 the painful truth that makes those lies necessary.
康納 到頭來重要的不是你想什麼 In the end, Conor, it is not important what you think.
重要的僅僅是你做什麼 It is only important what you do.
那我該做什麼 So what do I do?
做你剛才所做的 你說出了真心話 What you did just now. You speak the truth.
就這樣? That's all?
你覺得這很容易? You think it's easy?
你寧願死都不願說 You were willing to die rather than speak it.
我好累 這一切讓我好累 I'm so tired. So tired of all this.
睡吧 還有時間 Then sleep. There is time.
你確定嗎 我得去見我媽媽 Are you sure? I need to see my mum.
- 今晚我們都會見到她 - 你也會在嗎 - We will both see her tonight. - Will you be there?
沒錯 Yes.
那將是我的最終之行 It will be the final steps of my walking.
第四個故事會怎麼結束 How does the fourth story end?
睡吧 Sleep.
謝天謝地 康納 康納 Thank God. Conor! Conor!
我找你快找瘋了 I've been out of my mind trying to find you.
- 我還有些事得做 - 沒時間了 現在必須走了 - There was something I had to do. - No time. We have to go now.
該死 Damn it.
外婆 Grandma.
抱歉 I'm sorry.
客廳和所有的事 我都很抱歉 About the living room and the everything.
沒關係 It doesn't matter.
康納 你和我... You know, Conor. You and me...
我們很難相處 對嗎 we're not the most natural fit, are we?
是的 No.
我覺得是很難 I guess not.
我也這麼覺得 I guess not either.
但我們必須學會相處 But we're going to have to learn.
- 我知道 - 你真的知道 對嗎 - I know. - You do know, don't you.
當然了 Of course you do.
不過我們有一個交集 But there is one thing we have in common.
你的媽媽 Your mum.
她是我們的交集 That's what we have in common.
沒事 It's okay.
看來你找到他了 I see you found him.
謝謝 Thank you.
你好 親愛的 Hello my darling.
- 媽媽? - 是的 我在 - Mum? - Yes, I'm here.
我在了 能感覺到我的手嗎 I'm here. Can you feel my hand?
康納也在 Conor's here too.
- 是嗎 - 沒錯 - Is he? - Yes.
康納 Conor.
這裏就是故事的結局 Here is the end of the tale.
我好怕 I'm afraid.
你當然會怕 Of course you're afraid.
這很不容易 遠遠沒那麼容易 It will be hard. It will be more than hard.
但你會挺過去 康納·奧馬利 But you will make it through, Conor O'Malley.
你會待著嗎 You'll stay?
我就在這裏 I will be right here.
我該做什麼 What do I do?
現在剩下的就是說出最簡單的真心話 Now all that is left is for you to speak the simplest truth of all.
我不希望你離開 I don't want you to go.
我知道 親愛的 I know, sweetheart.
我不希望你離開 I don't want you to go.
第四個故事怎麼結尾的 How does the fourth story end?
男孩緊緊地抱著他的母親 It ends with a boy holding on tight to his mother.
這樣子... And by doing so...
他就終於能放手了 he can finally let her go.
康納 Conor.
這是你的房間了 This is your room now.
我一直在為你準備 I've been making it ready.
謝謝 Thank you.
麗茲·克萊頓
譯者：微博@Emtee
怪物召喚 譯者：微博@Emtee