迪士尼频道原创电影
柠檬大嘴巴
诗人 Poets.
天才 Geniuses.
革命者 Revolutionaries.
柠檬大嘴巴被人们冠以种种这样的名号 Lemonade Mouth has been called all of these things.
但故事的真相 我们的乐队一路走到今天的故事 But the real story, the story of how our band came to be...
对于他们来说 仍是个谜 is a mystery to them all.
如果我告诉他们这一切开始的地方 I wonder if they'd believe it...
我怀疑他们是否会相信我 If I told them that it all started...
超越自我 Breakthrough
留堂教室
就在这里 ...right here
这儿的规矩很简单 The rules in here are simple.
不许吃 不许喝 不许睡 不许说 No eating. No drinking. No sleeping. No talking.
不许出声 不许发短信 No tapping. No texting.
如果违规了 那我就再送你一天留堂处罚 You break a rule, I add another day of detention.
明白了吗 很好 Are we clear? Great.
山田史黛拉 主吉他手 Stella Yamada. Lead guitar.
温·吉福德 键盘手 Wen Gifford. Keyboard.
莫·班加利 贝斯手 Mo Banjaree. Bass.
查理·德尔加多 鼓神 Charlie Delgado. Drum god.
而本人我 奥莉维亚·怀特 And me. Olivia White.
柠檬大嘴巴未来的主唱 Future front man for Lemonade Mouth.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
我们这五个乌合之众 就是这个故事的开始 It was this ragtag group of five that started it all.
好了 我决定 All right, I have decided,
与其让你们在未来的一个小时中无所事事 rather than let you twiddle your little thumbs for the next hour,
不如让你们的拇指来活动一下 we are going to put those thumbs to use!
我们给这里来次大扫除 We're gonna clean up around here,
让这里脱胎换骨 we're gonna unpack,
把这间储藏室改成音乐教室 and we're gonna turn this storage room into a music room!
我是说 反正我们已经被驱逐到地下室了 I mean, we might as well make the best of it, right?
为何不随遇而安呢 We've been banished to the basement.
你们刚才听见了吗 噢 Did you hear that? Ooh!
知道吗 You know what?
哪怕他们削减一点儿新体育馆的花销 If they spent a fraction of what that new gymnasium cost
来维持音乐项目上的经费 我 to keep this music program alive, I...
够了 我受够了 That is it. That is it!
但是 如果你想搞清楚这到底是怎么回事 But, if I'm gonna tell you this right,
那我还得追溯到事情的开头 I need to go back to the beginning.
事情的伊始 早晨 The morning it all began.
该走了 史黛儿 Let's go, Stell.
你不想第一天就迟到吧 You don't wanna be late for your first day, do you?
听着 我知道这对你并不容易 Look, I know this is hard.
学年开始一个月就转到一所新学校吗 Transferring to a new school a month into the year?
是啊 是啊 Yeah. Yeah.
这有什么不容易的 Why would that be hard?
史黛拉 Stella!
但是没人关心此事 对吧 But, who cares, right?
我关心 I care.
那你和爸爸就应该在跨越大半个美国 Then you and Dad might've thought to ask me
把家搬到这儿来之前问问我的想法吧 before you moved our family halfway across the country.
等会儿再说 Hold that thought.
您好 是的 约翰逊先生 Hello? Yes, Mr. Johnson.
那个塑胶证明文件 The bio-plastic certification document...
哇 快看看这新来的小妞 Whoa! Check out the new girl.
头发不错啊 Nice hair.
祝你开心 Have fun.
嘿 老爸 你不觉着你的女朋友 Hey, Dad, don't you think it's a little weird
还在念大学有点怪吗 that your girlfriend's still in college?
温 她已经二十八岁了 她只是想上摄影课 She's 28, Wen. She's just taking a photography course.
你看 老爸 当人们经历过中年危机后 Look, Dad, when guys go through mid-life crisis,
他们会买辆跑车 对吧 they buy a sports car, right?
你觉着呢 老爸 Well, what do you say, Dad?
咱们还了这辆破卡车 然后弄辆跑车 We turn in the old truck? Get a sports car?
我全力支持的 I would fully support that.
给雪梨一个机会 就当为了我 Give Sydney a chance. For me.
为什么什么事都要扯上她 Why is everything about Sydney?
“雪梨想吃中国菜” "Sydney wants Chinese food."
“别和雪梨抢电视” "Let's watch Sydney's favorite show."
“你练完钢琴不能接你回家了 雪梨找我有事” "Can't pick you up from piano practice. Sydney called."
嘿 对于那些我很抱歉 Hey, I apologized for that.
好了 知道了 知道了 无所谓 好了 Yeah, I know. You know, whatever, all right.
赶紧走吧 我还要做历史报告 快迟到了 Let's just go. I'm gonna be late for my history presentation.
抱歉 Sorry.
激动不激动啊 查尔斯 Are you excited, Charles?
今天不是有足球试训吗 Soccer tryouts are today.
噢 对了 是的 我激动坏了 Oh. Right. Yeah, um... I'm thrilled.
-噢 你妈她 -是我们 -Oh, your mother... -We.
认为你可能希望有这个东西在你身边 带来好运 Thought you might like to have this with you today, for luck.
以前是你哥哥用的 It was your brother's.
汤米就是靠这个球在全州比赛中打进制胜的一球 Tommy scored the winning goal at state finals with that ball.
老妈 你哭什么 Mom, what're you crying for?
汤米不是去上大学了吗 Tommy's just away at college.
我 噢 I... Oh.
记住 莫希尼 Remember, Mohini,
你要去和你的老师谈谈额外加分的事情 you need to speak to your teachers about extra credit.
把平均绩点搞上去 方便申请大学 Get your GPA up for the college applications.
但那还是几年后的事情 我 But that's a couple of years away. I...
未雨绸缪的事儿必须早准备 莫儿 It's never too soon to think about your future, Monu.
-明白了吗 -是的 爸爸 -Understand? -Yes, Baba.
那是 Is that...
你抹口红了吗 That lipstick you're wearing?
没有 爸爸 No, Baba.
你还太小 这类事情还为时过早 Because you're too young for that sort of thing.
是的 爸爸 我要迟到了 再见 爸爸 Yes, Baba. I'm late. Bye, Baba.
莫儿 别忘了额外加分那事儿 Monu. Don't forget. Extra credit!
千万不要看我 千万不要看我 Please don't see me. Please don't see me.
是啊 你知道的 Yeah, you know it.
真行啊 奥莉维亚 Way to go, Olivia.
最后一个通知 And one last reminder
为了在本周末把本校的良好校风展现出来 to show some school spirit this weekend...
嘿 你在这儿啊 Hey! There you are.
嘿 斯科特 你吓到我了 Hey, Scott! You scared me.
是吗 我可是找你找半天了 Well, I've been looking all over for you.
是这么回事 乐队和我 So, uh, the band and I,
我们打算翘掉今天早上的课 we're gonna ditch this morning.
去雷的地方为万圣节派对排练一下表演曲目 Head on over to Ray's and practice for the Halloween Bash.
想一起去吗 Wanna come?
当然 我太想了 Sure, I'd love...
不成 I can't.
什么 别这样啊 小莫 What? Come on, Mo.
我们最近见面的机会很少啊 We barely see each other as it is.
那个 不如这周六吧 Well, maybe this Saturday.
我会告诉我爸爸 我拿到了额外学分或者 I'll tell my dad that I've got extra credit or...
不行 你知道的 No, you know,
整个周末我们山崩地裂乐队都要一起排练 I got, I got Mudslide Crush rehearsals all weekend.
还有 足球训练 Plus, soccer practice.
拜托了 就这一次 为了我 Come on. Just this once? For me?
别担心布列尼根校长那边 Don't worry about Brenigan, all right?
他被一个新来的女孩缠住了 He's with the new girl.
其实 我觉得史黛拉仍在为转校的事情而生气 Well, I think that Stella's still working through some anger issues about moving.
是的 我看得出来 Yes, I can see that.
但是 我觉着那件T恤 But, I'm afraid that shirt is...
（质疑权威）
怎么了 What?
难道这儿还有什么着装要求吗 Is there a dress code here?
这个倒没有 Well. No.
但是 虽然没有成文的要求 But, there is an unwritten line,
但那件T恤有点过了 and that shirt crosses it.
那表达自由呢 What about freedom of expression?
你们这儿有吗 Do you have that here?
史黛拉 赶紧 Stella. Just...
盖上一天 可以吗 Cover up for the day, okay?
史黛拉 对吧 我这里管理严格 Stella, is it? I run a tight ship here.
我不知道罗德岛那边是怎么做事的 I don't know how they did things back in Rhode Island,
但在我的学校 学生就要遵守规则 but at my school, students respect the rules.
不管是成文的 还是不成文的 Written and unwritten.
快点 快点 Come on, come on.
千万不要给我爸爸打电话 Please don't call my dad.
他不想看到我单独和一个男生在一起 He doesn't even want me alone with a boy.
如果他发现我翘课和一个男生出去 If he found out that I skipped class with one,
他会关我一辈子禁闭的 he'd never let me out of the house.
鉴于这是你第一次违反校规 This is your first infraction.
而且你还是优等生 You are on the honor roll.
我就不给你爸打电话了 I won't call your father...
-谢谢 -仅此一次 -Thank you. -This time.
但如果再被我抓到你翘课 But if I ever catch you skipping class again...
不会了 我向你保证 You won't! I promise!
这就是美国独立战争如此重要的原因了 That's why the American Revolution was so important.
谢谢你 莎伦 非常好 好了 Thank you, Sharon. Very nice. All right.
温德尔 该你了 Wendell. You're up!
遭了 No...
我们可等着呢 We're waiting.
等一下 老师 抱歉 抱歉 Only one second, sir. I'm sorry. I'm sorry.
搞什么飞机 This can't be happening.
嗨 对不起打扰一下 Hi, I'm sorry to interrupt.
温 你的文件夹在我这里呢 Wen, I have your folder.
快看看温的妈妈 Check out Wen's mommy.
您一定就是温德尔的母亲了 You must be Wendell's mother.
-不 我 -她不是我妈妈 好吗 -No, I'm... -She's not my mom, okay?
开什么玩笑 看看她 看看 你傻吗 Are you kidding me? Look at her, all right. Are you stupid?
结果如何 So?
留堂处罚 Detention.
惨了 Ouch.
但是 至少我们可以在一起了 对吧 But, at least we'll be together, right?
对吧 Right?
不是 他只是警告了我一下 然后放我走了 No. He actually let me off with a warning.
警告 A warning?
是的 你知道的 我有足球训练 大赛就要来了 Yeah. You know, I got, um, soccer practice and big games coming up.
我必须去的 但是 咱们午饭再见 好吗 I just can't miss 'em. But, uh, I'll see you at lunch, okay?
好的 没问题 Yeah, sure.
好吧 All right.
难以置信 Unbelievable.
我还能和你说什么 詹妮 What can I tell you, Jenny?
像你对待体育事业一样 重视一下艺术事业 That you'll put the same value on the arts as you do sports.
你把音乐上的预算削减到零 You've cut the music budget to zero.
你把我的教室移到了地下室 You've moved my classroom down to the basement.
为了什么 体育馆 And for what? Some gymnasium?
等一下 这不是什么“体育馆”的事 Whoa! This is not "some gymnasium."
体育能带来捐赠人 Sports bring donors.
-是的 我 什么 -捐赠人能带来钞票 -Yeah, I... What? -Donors bring money.
而钞票能让我的学校运转下去 And money makes my school run.
“你的学校” "Your school"?
形势严峻啊 詹妮 Times are tough, Jenny.
必须要有人来作出艰难的决定 Someone's gotta make the hard decisions around here
而那个人就是俺 and that someone is moi.
“我是无名之辈 你是谁 你也是无名之辈吗” "I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too?"
（注：美国诗人艾米莉·狄更生的诗句）
这还用说 Well, that would be a "yes."
开始吧 动起来 动起来 Here we go! Hustle up! Move it. Move it!
快点 大家快点动起来 Come on, let's make a move.
雷 省省吧 老兄 Ray! Cut it out, dude!
继续 继续 Keep it going, keep it going.
德尔加多 快点 快加入训练 Delgado, come on! Get with the program!
-一会儿见 -嘿 -See you later. -Hey.
加油啊 你们干什么呢 Come on, what are y'all doing?
动起来 德尔加多 加油啊 Let's go, Delgado. Come on, now.
好了 小伙子们 准备第二套练习方案 All right, guys, you all set up for drill number two.
快点 动起来 Let's go. Hustle up.
-教练 -加油啊 孩子们 -Coach. -Come on, kids!
第二套练习方案 第二套练习方案 加油 Drill number two. On drill two, kids. Come on!
你确定那是汤米·德尔加多的弟弟吗 Are you sure that's Tommy Delgado's brother?
是啊 Yeah.
不对 不对 德尔加多 你要踢中那个球 No, no, Delgado. You gotta kick the ball.
像这样 Like that!
受够了 告诉你 That's it. You know what?
我不想玩足球 我也不想受你欺负 I don't wanna play soccer, I don't want your abuse,
还有我同样也不想要我哥哥的足球 and I certainly don't want my brother's ball.
噢 我觉着他是故意的 教练 Ooh. I think he did that on purpose, Coach.
急速爆发 Turbo Blast!
欢迎来到我们新体育馆里的首次集会 Welcome to our first assembly in our new gym,
感谢我们学校赞助商急速爆发饮料的慷慨捐助 generously funded by our school sponsor, Turbo Blast.
冠军的最佳饮品 Drink of champions!
耶 呜 你是纯爷们 布列尼根校长 Yeah! Whoo! You're the man, Brenigan!
还不错 谢谢 That's good for now. Thanks.
今天的集会主要是关于 Our assembly today is about...
准备好了吗 关于个人能力 Are you ready? Personal empowerment!
嗨 Hi.
往深处挖掘 Dig deep inside...
你为什么不 呃 另找一个座位 Why don't you, uh, find another seat?
你为什么不逼我找一个呢 Why don't you make me?
他们不仅在某个方面出类拔萃 ...excel not only on the field,
还会在人生中一直领先 they excel in life.
好了 你起开 过来 All right, move it. Come on.
你个变态 What a freak!
一个学生如果敢勇于冒险 A student who is willing to take risks.
那他就是一个无所畏惧的学生 An empowered student.
我所说的无所畏惧 就是挣脱束缚 超越梦想 And by empowerment, I mean going above and beyond what's expected.
你想要无所畏惧的学生 You want empowered students?
我知道它就在你们的心中 Now, I know it's all within you,
而你们自己心里也清楚 and you know it is as well.
那我就给你无所畏惧 Then you're gonna get 'em.
我的T恤我做主 My shirt, my decision!
噢 快坐下 Oh, just sit down!
听着 不要让这所学校剥夺你的权利 Okay, don't let your school take away your rights!
懂吗 用你们的声音 让他们听到 Okay, be heard! Use your voice!
还有 他不能约束你穿什么 成为谁 Come on! He can't tell you what to wear, who to be!
咱们先撤 Let's go.
你可以随心所欲的穿衣打扮 You can wear what you want!
我们可以随心所欲地穿衣打扮 We can wear whatever we want!
-呼 -一起来啊 -Whoo! -Come on!
坐下 Sit down!
我可以穿我自己的T恤 I can wear my own T-shirt!
无论今天还是明天 大家可以随便穿你想穿的 Wear whatever kind of shirt you want. Today, tomorrow...
准备好 准备好 Get ready, get ready.
防守 让他们无路可走 防守 让他们无路可走 Defense, push 'em back! Defense, push 'em back!
防守 让他们无路可走 无路可走 Defense, push 'em back! Way back!
防守 让他们无路可走 防守 让他们无路可走 Defense, push 'em back! Defense, push 'em back!
防守 让他们无路可走 无路可走 Defense, push 'em back! Way back!
仅通往地下室
迷路了 You lost?
噢 不是 我只是 Oh. No. I'm just...
留堂了 是吧 我带你去 Detention, huh? Follow me.
这是什么地方 What is this place?
这里就是地下世界 This is the underground.
机器人协会 Robotics club.
-嘿 亚历克斯 忙着呢 -嗨 -Hey, Alex, working hard? -Hi.
莎士比亚社团 Shakespeare society.
象棋社 一个月了他还没有找到对手 Chess club. He hasn't found a partner in months.
芭蕾舞社团 Ballet.
一 二 And one and two.
猫跳 Pas de chat!
奥数俱乐部 Mathletes.
美术俱乐部 Art club.
甚至还有校报社 Even the school newspaper.
维多利亚 还不错吧 Victoria, you doing good?
这些在布列尼根校长眼中都是不靠谱的 Anything that doesn't fit Principal Brenigan's mold,
所以只能搬到地下进行 you'll find it down here.
噢 我到了 影音俱乐部 Oh, there's my stop. AV Club.
你是说布列尼根校长逼得你们只能在地下室活动 You're telling me Brenigan just stuck your clubs in the basement?
差不多吧 除非你是校体育队的 Pretty much. Unless you're wearing a varsity jacket
或者是啦啦队的 否则你就会 or a cheer skirt around here, you're basically...
被无视 Invisible.
好了 你也差不多了解情况了 See? You're catching on already.
留堂室就在走廊尽头 Detention's at the end of the hall.
祝你好运 Good luck.
不对 各位 你们这么做不对的 No, guys, you keep doing this wrong.
（梅尔柠檬汁）
有那么一刻 There is a moment...
群星聚首 where the stars align.
命运使然 And fates collide.
一个完美的联合体就此形成 Creating that perfect union...
这就是那一刻 This was that moment.
我要向布列尼根校长提意见 I am going to go give Brenigan a piece of my mind.
我不在的时候 你们大家给我打扫一下这里 And while I do, I want you guys to just start cleaning up
或者随便做点什么 or something around here.
她凭什么让咱们打扫 She can't make us clean.
这是多么残忍以及不正常的惩罚啊 It's cruel and unusual punishment.
欢迎来到高中 Welcome to high school.
这学校太垃圾了 This school stinks.
你们大家能按雷兹尼克小姐说的做吗 安静点 Can you guys just do what Miss Reznick asked, and be quiet, okay?
我可不想因为你们而再来一天留堂 I'm not getting another detention because of you people.
(Lemonade Mouth - Turn Up the Music)
看看四周 Take a look around
谁会想到我们会在此聚首 Who would have thought we'd all be here?
让我们疯狂一下 So let's mess around
因为谁也不知未来会怎样 Cause the future is unclear
我们百无聊赖 We got nothing better to do
只想打发时光 We're just trying to get through
能听到我吗 Can you hear me?
-能听到我吗 耶 -一起来 -Can you hear me? Yeah. -Come on.
让这音乐带你摇摆 让这旋律带你舞动 Let the music groove you. Let the melody move you
感受节拍 释放激情 Feel the beat and just let go
让这节奏震撼你的灵魂 Get the rhythm into your soul
让这音乐带你 Let the music take you
随处翱翔 Anywhere it wants to
即使我们被禁锢 无法挣脱 When we're stuck and can't get free
不论如何 我们仍然在歌唱 No matter what, we'll still be singing
来吧 来吧 音乐开到最大 Come on, come on. Turn up the music
音乐是我们的一切 我们要尽情享用 It's all we got. We're gonna use it
来吧 来吧 音乐开到最大 Come on, come on. Turn up the music
耶 这个时刻属于我们 让我们尽情享受吧 Yeah, all we have is now Let's make the most of this
来吧 尽情呐喊 让每个人都听得见 Come on, break it out. So everyone can hear it
他们不必理解 They don't have to understand
但如果他们愿意 我们也会努力 But we'll make 'em if we can
能听到我吗 Do you hear me?
是否与我在一起 耶 Are you with me? Yeah
让这音乐带你摇摆 让这旋律带你舞动 Let the music groove you. Let the melody move you
感受节拍 释放激情 Feel the beat and just let go
让这节奏震撼你的灵魂 Get the rhythm into your soul
让这音乐带你 随处翱翔 Let the music take you. Anywhere it wants to
即使我们被禁锢 无法挣脱 When we're stuck and can't get free
不论如何 No matter what
我们仍然在歌唱 We'll still be singing
来吧 来吧 音乐开到最大 Come on, come on. Turn up the music
音乐是我们的一切 我们要尽情享用 It's all we got. We're gonna use it
感受节拍 释放激情 Feel the beat and just let go
让这节奏震撼你的灵魂 Get the rhythm into your soul
让这音乐带你 随处翱翔 Let the music take you anywhere it wants to
来吧 来吧 音乐开到最大 Come on, come on. Turn up the music
-太棒了 -大家真不错 -That was so cool. -That was awesome.
-噢 抱歉 我们正准备开始 -我们刚刚 -Oh, I'm really sorry, we just started... -We were just...
-我们只是 -嘘 -We were just... -Shh.
嘘 嘘 嘘 嘘 Shh. Shh. Shh. Shh.
让我想想 我需要思考 Let me think. I need to think.
你 You.
好吧 我还是回去坐下吧 Yeah, I'm just gonna sit down.
奥莉维亚 Olivia.
奥莉维亚 你 Olivia, you...
有着天籁般的嗓音啊 ...have a beautiful voice!
你们的乐队 实在是太有天赋了 Your band! It's a gift!
我们不是乐队 We're not a band.
我们彼此都不认识 We don't even know each other.
你们命中注定要一起演奏 这是命运啊 You were meant to play together! It's destiny.
噢 拜托 你们明明经历了刚才那个瞬间 Oh, come on, you don't have a moment like that
怎么能不当回事儿呢 and then just ignore it.
大家 他们需要听到你们的声音 People, they need to hear you!
一定要给布列尼根校长看看 That'll show Brenigan.
一定要给布列尼根校长看看 That will show Brenigan.
没错 明日之星 明日之星 That's it! Rising Star! Rising Star!
明日什么 明日之星 Rising what? Rising Star.
一个才艺比赛 获胜者可以录张专辑 It's a talent competition. Winner gets a record deal.
得到一些电台播放的机会 And some serious airtime.
-今天的明日之星 -明日之星 -Making tomorrow's stars today -...stars today
今天的 今天的 Making the, making the...
想想看各位 你们可以让这里的每个人好好看看 Just think, you guys. You can show everyone around here
运动不是唯一有意义的事情 that sports isn't the only thing that matters.
那么 你们觉着呢 So... What do you think?
你来吗 You in?
算了 Pass.
什么 What?
太荒唐了 It's ridiculous.
好吧 Okay.
我真的不行 I really can't.
我有跳级课程和小提琴课 Between my AP classes and violin lessons...
是啊 我也有 事儿 Yeah. I've got... Stuff.
事儿 Stuff.
好吧 那就 你怎么样 奥莉维亚 Okay, well then, what about you, Olivia?
我不会唱歌 I don't sing.
呃 我们可都听见你唱了 Uh, we just heard you sing.
是啊 但那又不是真正的舞台 站在台上我就不会唱了 Well, yeah, but that wasn't real, like on a stage. I can't do that.
噢 别这样啊 你可以的 Oh, come on. Sure you can.
不不 相信我 结果不会好的 No, no. Trust me, it wouldn't be pretty.
上次我站在舞台上表演 The last time I performed on stage
还是我一年级的时候 演唱儿歌 was my first grade recital,
《剪羊毛》 五分钟过后 and five minutes into Ba-Ba Black Sheep.
我吐了麦基·尼科尔斯一后背 I threw up down Mikey Nichols' back.
没错 我记着那次 太好笑了 Yeah, I remember that. That was hilarious.
不 那是太丢脸了 对不起 我不行 No. It was humiliating. I'm sorry, I can't.
好了 我看我也就算了吧 Well, I guess that counts me out, right?
一个人的乐队参加比赛也不太现实 Can't really enter a competition with one man in a band.
你也知道 除非你想单飞什么的 You know, unless you're thinking of a solo career.
那我会好好考虑一下的 Which I would be happy to consider.
大伙 山崩地裂乐队如日中天 Guys, Mudslide Crush are entering.
我们根本没有机会 We wouldn't have a shot.
他说得对 他们无可挑剔 He's right. They're amazing.
也并非无可挑剔 They're not that amazing.
好了 如果我们连和他们抗衡的机会都没有 Well, if we don't stand a chance against these Mudslide guys,
那我们何必给自己找事儿呢 then why bother, right?
因为你们自己说过 Because you said it yourself.
你们的声音应该被人们听到 You deserve to be heard.
奶奶 奶奶 Gram? Gram?
-嘿 -噢 奥莉维亚 -Hey. -Oh! Olivia!
宝贝 Sweetie.
噢 南希怎么样了 Oh, how's Nancy doin'?
噢 她还是没有吃东西 Oh, she still hasn't eaten.
南希 过来 你需要吃东西啊 Nancy. Come here. You need to eat.
你需要吃东西啊 老猫咪 You need to eat, old girl.
吃啊 乖乖 吃啊 看 很好吃的 Come on, girl. Come on, look. Yum.
嘿 小子 Hey there, buddy.
我们要去骑马 一起去么 We're goin' off for a ride. Wanna come?
算了 我不太喜欢骑马 No, I don't like to ride.
- 你明明喜欢啊 - 不 我不喜欢 - Yes, you do. - No, I don't.
得了吧 温 你什么时候开始不喜欢骑自己的马了 Come on, Wen. Since when don't you like to ride your horse?
走吧 女士们 我们去骑两圈 Come on, ladies. We are goin' for a ride.
查理 Charlie!
那啥 So?
足球试训怎么样啊 How was soccer tryouts?
呃 Well...
挺那个啥 They were...
挺好的 Great.
确实挺好的 They were really great.
快进屋来看书吧 Why don't you come in now and hit the books.
你要是每天都把这些鼓敲来敲去的 You're never gonna make it to Stanford, with you're brother,
怎么能跟你哥哥一起考进斯坦福呢 whacking away with these drumb every they, are you?
赶快吧 从数学开始 Come on, start with you're math.
想象一下那只可怜的鱼的感受 Imagine how that poor fish felt.
鱼感觉不到疼 Fish don't feel pain.
你看不到痛苦 不代表痛苦不存在 Just because you don't see agony, doesn't mean it's not there.
真恶心 爸爸 Yuck, Dad.
你怎么能吃那些东西 How can you eat that?
你什么时候变成素食主义者了 When did you become a vegetarian?
是啊 什么时候 Yeah, when did, this happen?
（素食者最牛）
四个月前 Four months ago.
哇 只为了那群天才 Wow. For a bunch of geniuses,
你们大家就一点也不关心我 you people don't pay very good attention.
因为你这样很蠢 史黛拉 Because it's stupid, Stella.
提米 Timmy!
抱歉我没有发明出什么生物分解塑料 Sorry I'm not out inventing biodegradable plastic,
或者做出什么玩具 or making my own toys,
还有 噢 对了 治愈癌症 or, oh, yeah, curing cancer.
我们还没能治愈癌症呢 宝贝 We haven't cured it yet, honey.
拜托 我知道 Hello! I know that.
我可能不是什么天才 怎么说呢 我不知道 I may not be a genius, which is, like, I don't know,
我在家族中基因突变了 a genetic abnormality in this family.
但是 我也可以有所作为 知道吗 But, I can do things too, you know?
我可以发起一场革命 I could start a revolution.
那真是 呃 不错 亲爱的 That's, uh, nice, dear.
早上好 梅萨高中的同学们 Good morning, Mesa High.
是的 又是每年的这个时候 Yes, it's that time of year again.
你们要走出教室去投票 因为 你们猜 You have to get out there and vote, because, guess what?
没错 我又被提名了 Yes, I have been nominated,
再一次获得年度最佳学校管理者提名 yet again, for School Administrator of the Year.
所以 让我一直蝉联下去 如何啊 So, let's keep that winning streak alive, shall we?
好了 Okay.
（是偶然还是命运？我们得谈谈 -史黛拉）
今天随时可以投票 请投出你关键的一票 Key vote today, polls are open all day long.
我会给你们额外加分的 There's extra credit involved.
你觉得是关于乐队的事儿吗 You think it's about the band?
噢 天啊 Oh, my!
我们谈过了 这是不可能的 We talked about this. It's not gonna happen.
当然可能 Sure it is.
我今天早上为咱们报名参加“明日之星”了 I signed us up for Rising Star this morning.
喂 喂 喂 Check, check. One, two. Check.
噢 我们可没有任何经验 Oh, we're not experienced enough.
所以我也为咱们报名了万圣节派对演出 Which is why I also signed us up for Halloween Bash.
史黛拉 Stella.
什么 你怎么能这样 What? Well, how'd you pull that off?
如果能让校长认可他所谓的那些“问题学生” It's amazing what a principal will agree to if he thinks
可以把精力放在干正事上 岂不是很棒 his new "problem student" is channeling her energy into something productive.
史黛拉 在留堂教室里的那些敲敲打打 Stella, goofing around in detention
并不能让我们成为一个乐队 does not make us a band.
所以 我们要练习一下 So, we'll practice.
你有真鼓吧 You have real drums, right?
有 Yeah.
看 我也是刚知道的 See? I didn't even know that.
好吧 那我们演奏什么 Okay, so what are we gonna play?
你可以写原创歌曲 You could write our songs.
-我吗 -是啊 -Me? -Yeah.
那天你唱的真是太棒了 That one you did the other day was pretty amazing.
嗯哼 那不算什么 我 Mmm-hmm. That was nothing, I...
我觉得我上台可能会吐啊 I think I'm gonna be sick.
各位 我们不能在派对上表演 Wait. We can't play the Bash.
山崩地裂乐队要演出啊 Mudslide Crush is playing.
那我们就给他们热场 And we are opening for them.
没错 Yeah.
我不清楚你们其他人什么想法 I don't know about the rest of you guys,
但是我可不想只在年鉴中作为一个大众脸 but I don't want to be some random face in a yearbook
或者一个没有什么存在感的孩子登场 or a kid people vaguely recall passing in the halls.
我要让大家听到我的声音 I want to be heard.
我和温加入 Wen and I are in.
还有没有人要加入的 Who's with us?
我想试试看 I'll give it a shot.
真的吗 当真 Really? Yeah?
但前提是其他人也都同意加入 But only if everyone else agrees.
只尝试一次 Just one practice.
如果没问题 那就继续 不行的话 我就退出 If it works, great. If not, I'm out.
-没问题 -就这样了 - All right. - Okay.
别犹豫了 一起来吧 Come on. Say you'll try.
求你了 Please.
很有意思的 非常有乐趣的啊 It'll be fun. It'll be so much fun.
拜托拜托 你最好了 Pretty, pretty please. Sugar on top!
你一定会很享受的 You will have so much fun!
哦 好吧好吧 我加入 Oh! Okay, okay. I'll do it.
太棒了 万岁 Yes! Yes!
一定会很不错的 It'll be great.
这样吧 You know what?
正面朝上 我们就做 Heads, we do it.
反面朝上 我们就散伙 Tails, we don't.
对我们的众多误解之一就是 One of the misconceptions about Lemonade Mouth
我们从一开始就是天作之合 is that we were a natural fit from the start.
完全不靠谱 Totally not true.
拜托 查理 不过是个简单的四四拍 Come on, Charlie! It's a simple four-four beat.
你都不肯尝试一下 You're not even trying.
是B转降B 再回到B 然后是升F It's B to B-flat, back to B, then an F-sharp.
准备好了么 Ready?
行了 这行不通 Okay, this isn't working!
我们会演奏好的 我们只是需要不断的练习 We'll get it. We just need to keep practicing.
当然 也许我们应该 Also, maybe we need to go
稍微加一点硬核摇滚的风格 a little more hardcore.
够了 我不干了 That's it. I'm out of here.
什么 你就打算这么撂挑子走人 What? You're just gonna stomp away?
别啊 拜托 别走啊 No, come on. Don't leave.
也许你们没有发现 我的风格是古典乐 In case you guys hadn't realized, I'm classically trained.
我学的是小提琴 这东西我学不来 On the violin. I don't play whatever this is.
我也退出 I'm out, too.
什么 What?
伙计们 等等 别这样 我们能成功的 Guys, look, come on, we can work this out.
没错 没错 温说的没错 Yeah! Yeah, Wen's right.
也许我们从头来一遍会好很多 Maybe if we just take it from the top one more time?
我们还没开始呢他俩就要退出 They're quitting before we've even started!
-他们这两个逃兵 -住嘴 史黛拉 -They're quitters! -Shut up, Stella!
小莫 小莫 求你了别走 等等 Mo, Mo! Please, don't. Wait.
(Bridgit Mendler - Somebody)
你能否看到我 Can you see me
我此刻就在这里 'Cause I'm right here
你能否听见我的声音 Can you listen
此刻我在这里努力引起你的注意 'Cause I've been trying to make you notice
成为一个大人物 What it would mean to me
对我来说意味着什么 To feel like somebody
我们已经无路可退 We've been on our way to nowhere
不管多么困难都要成功 我要宣布 Trying so hard to get there, and I say
哦 我们要让人们看到 Oh, we're gonna let it show
我们要克服一切困难 We're gonna just let go of everything
坚持我们的梦想 Holding back our dreams
努力让其实现 And try and make it come alive
让梦想闪耀 让所有人看到 Come on let it shine so they can see
这是我们的宿命 We were meant to be
成为大人物 Somebody
成为大人物 耶 Somebody, yeah
成为大人物 Somebody
无论如何 总有一天 不管怎样 Somehow, some day, some way
成为大人物 Somebody
快去上课 Go to class.
我们要走出这片黑暗 We will walk out of this darkness
感受那艳阳一样的聚光灯的照耀 Feel the spotlight glowing like a yellow sun
就算我们跌倒 我们也一同倒下 And when we fall, we fall together
直到我们重新站起来 我们同手同心 Till we get back up and we will rise as one
哦 我们要让人们看到 让人们看到 Oh, we're gonna let it show, let it show
我们要克服一切困难 We're gonna just let go of everything
坚持我们的梦想 Holding back our dreams
努力让其实现 And try, and make it come alive
让它实现 Make it come alive
让梦想闪耀 让所有人看到 Come on, let it shine so they can see
我们命中注定 We were meant to be
成为大人物 大人物 耶 Somebody, somebody, yeah
成为大人物 Somebody
无论如何 总有一天 不管怎样 Somehow, someday, some way
成为大人物 Somebody
奥莉维亚 这真是你写的 Olivia, did you really write that?
没错 Yeah.
伙计们 You guys!
我们肯定能拿到那份唱片合约的 We are so winning a record deal!
那么 呃 布列尼根取消了 So, um, Brenigan took away
我们在万圣节派对上一半的节目 half my set for the Halloween bash.
怎么这样 What?
是啊 我知道 我也是那么跟他说的 Yeah, I know. That's what I'm saying.
我是说 他要干嘛 I mean, what is he gonna do?
我是说 我才是 我才是他要的人 对吧 I mean, I'm the... I'm the man. All right.
嘿 Hey!
你怎么来了 What's up?
我没想到你能出来 I didn't think you were gonna make it.
那么 呃 你怎么跑出来的 So, uh, how'd you get out the house?
呃 我跟爸爸说我要参加一个学习小组 Um, I told my dad I had a study group.
我是说 我的意思是 布列尼根希望我怎么做 I mean... I mean, what does Brenigan expect me to do?
高兴得上蹿下跳么 Jump up and down?
像是 “噢 我能表演我准备的一半的节目呢” Like, "Oh, I get to play half my set?"
才不 No!
雷在说什么呢 What's Ray talking about?
呃 没什么 Eh, it's nothing.
行了 别担心那事儿 Come on, don't worry about it.
告诉我吧 Just tell me.
布列尼根告诉我们 Brenigan told us
我们不能在万圣节派对上整场表演了 we don't get a full set at the Halloween Bash.
然后呢 So...
然后 你知道那个新生吧 史黛拉 So, you know that new girl, Stella?
嗯哼 Mmm-hmm.
就是她 我猜她告诉布列尼根说她有个乐队 Yeah, well I guess she told Brenigan she has some band
并且雷兹尼克小姐也参与了 and Miss Reznick is in on it.
雷兹尼克小姐是个非常有天分的音乐教师 Miss Reznick is a really talented music teacher...
没错 那又怎样 我是说 那不是重点 Yeah, whatever. I mean, that's not the point.
重要的是 The point is
这个所谓的乐队现在要占用我们一半的出场时间 真是疯了 this so-called band has half our stage time, now. It's nuts.
怎么能取消山崩地裂的节目呢 You don't cancel the Crush.
你知道乐队里还有谁么 Do you know who else is in the band?
不知道 不过是一群小人物 Nope. Just a bunch of nobodies.
里面有我 It's me.
你说什么 What?
我也是那个乐队的成员 I'm in the band.
我弹贝斯 I play bass.
我是说 你开玩笑的 对吧 I mean, you're kidding, right?
没有 No.
其实 我们挺不错的 Actually, we're not bad.
我是说 我们是留堂的时候认识的 I mean, we met in detention.
我们只是为你热场而已 We're just opening for you.
这样 小莫 我想说 要是你想参加乐队 那很好 Look, Mo, I mean, if you want to be in the band, that's great.
你可以来给我当后备吉他手什么的 You could play back-up guitar for me or something.
但是 拜托 But, come on.
参与一个夺走属于我们的夜晚一半时间的乐队 Joining the band that's taking half our night from us?
这算什么啊 What's up with that?
你说什么 那么 那是你们的夜晚么 What? So, now it's your night?
没错 我的意思是 我的音乐 Yeah. I mean, my music it's...
我的音乐对我来说很重要 你知道的 It's important to me. You know that!
那么 或许我的音乐对我来说也很重要 Well, maybe my music is important to me, too.
这个我同意 I'm sure it is.
只是 It's just...
再考虑一下 好么 Just think about it, okay?
我是说 我真的不想这种事情发生在我们之间 I mean, I really don't want this to come between us.
我也不想 呃 只是 Me either. Uh, it's...
好吧 好吧 Good, good.
那么 我一会儿回来 好么 Now, I'll be back in a little bit, okay?
我会让那个乐队输得很难看 不管用什么方法 懂么 I'm taking that band down, one way or another. Okay?
雷 该我们上场了兄弟 Ray, we're up my man.
没问题 我们开始吧 上吧 All right, let's do this thing. Let's do it.
很好 Yeah!
没错 我爱这首歌 Yeah, I love this song!
(Chris Brochu - And the Crowd Goes)
那个想跟我说话的人是谁 Who's that tryin' to talk to me
像个超级崇拜者一样站在那里 Standing over there looking like a wannabe
让我如同冰封 零度以下 Keep me on ice, subzero degrees
我太过显眼 你无法无视我 I'm so solid that you can't see through me
我们将统治整个舞台 就像打一场季后赛 We rock the stage like a playoff game
你不必说出来 你知道我是谁 Don't have to say it, you know my name
三分出手 最终绝杀 Three-point shot, no time on the clock
人群为我们疯狂 你准备好了没有 And the crowd goes wild, are you ready or not
人群沸腾 噢噢噢噢噢 And the crowd goes oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
人群沸腾 And the crowd goes
我是超级明星 我有超酷座驾 I'm a superstar and I got a cool car
女孩们都爱我 才不管你是谁 And the girls like me better than whoever you are
因为我让你们快乐 嘿 'Cause I make your day, hey
让我听见你们说 噢噢噢噢噢 Let me hear you say, oh, oh, oh, oh, oh
没错 给我来点激情 Yeah, give me some of that.
山崩地裂来了 It's the Crush
要开始了 要开始了 Here we go, here we go
人群沸腾 噢噢噢噢噢 And the crowd goes oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
人群沸腾 And the crowd goes
我是超级明星 我有超酷座驾 I'm a superstar and I got a cool car
女孩们都爱我 才不管你是谁 And the girls like me better than whoever you are
因为我让你们快乐 嘿 'Cause I make your day, hey
让我听见你们说 噢噢噢噢噢 Let me hear you say, oh, oh, oh, oh, oh
我们是天崩地裂 We're Mudslide Crush.
谢谢你们的捧场 喔 Thank you for coming out! Woo!
这是怎么了 What's going on?
因为天崩地裂 我们缩短了他们的演出时间 他们生气了 Mudslide Crush. They're mad we cut their show short.
那又怎么了 So?
他们是很受欢迎的人 So, they're the cool guys.
是梅萨高中的骄傲 The pride of Mesa High.
那我们呢 And what are we?
我们是讨厌的皮疹 不屈不挠 We are rash-like. Persistent.
哼 非常准确 Hmm! Excellent!
女士优先 After you.
好吧 昨天 没错 Okay, yesterday. Yeah.
哦 哎哟 好吧 Oh! Oops. Okay.
我看见每个人都带了正式的地下徽章 I see everyone brought their official underworld badges.
是啊 Yeah.
没错 我们是地底人 我们很自豪 Yeah! We're subterranean and we're proud!
没错 Yeah.
嗯 Mmm.
呕 Ew!
好了 要说的第一件事情就是 All right. First order of business,
我们乐队的名字 a band name.
我得们有个名字才能宣传 We need one for the fliers.
好吧 这样 灵魂节奏怎么样 Okay, okay. What about Soul Groove?
呃 不好 哦 Uh-uh. No. Oh!
无政府主义者如何 The Anarchists?
不要 不过也不是那么糟糕 Nah. But that's not so bad.
无政府主义者 The Anarchists!
不 不 我不喜欢这个 No. No, I don't like...
哦 不要 你说的对 是很差劲 Oh, no. You're right. It's terrible.
我还要再去买一罐柠檬汁 I'm gonna go get another lemonade.
这样吧 听着 伙计们 我有一个 All right, look, guys, uh, I got one.
呃 让我 让我找找 Um, let me, let me just find it...
温 Wen!
-温 -你开玩笑的 对吧 - Wen? - He's kidding, right?
拜托 这是那种以一个人的名字命名的乐队 就像 Come on, it's the whole one name thing, you know like, um...
像是邦·乔维乐队 Like Bon Jovi.
嗯 或者是雪儿乐队 Mmm. Or Cher.
滚出派对 Back off the Bash!
那算什么乐队名字 What kind of band name is that?
我喜欢 I love it.
不是 这个就在门上贴着 No. This was on the door.
早上好 Good morning.
周末我发现 在新体育馆露天看台的 Over the weekend I was notified that there was gum
座位下面粘着口香糖 found underneath the seats of the new bleachers in the gym.
这对我来说是一种侮辱 This is a personal affront to me.
我派了七个学生 I've assigned seven students...
你都没给我回电话 You haven't called me back.
抱歉 你知道的 我分心了 Sorry. You know, I've just been distracted.
我需要进行乐队排练 足球训练 I've got band rehearsals, soccer practice.
我是说 你知道这些的 对吧 I mean, you know how it is, right?
好吧 这就是全部的事实么 Okay, is that what this is about?
乐队 The band?
不 呃 不是 No, uh, no...
以上就是我要说的 That is all.
你看 我现在得走了 我会打给你的 好么 You know, I gotta go. I'll call you. All right?
你当然会的 Sure you will.
要是男生几天不打电话 女孩子是不是该担心一下 If a guy doesn't call for a few days, should the girl worry?
男生们都这样么 Do guys do that?
你是个男生 没错吧 You're a guy, right?
哇 Wow!
不 我是说 就是 你是我的朋友 No, I just mean, like, you're my friend.
你不是像那种 男朋友 You're not, like, a guy-guy.
是啊 这安慰不怎么样 Yeah, that's not really helping.
怎么样啊 嘿 What's up? Hey.
我没有打扰你们吧 Am I interrupting?
谢啦 我最喜欢这个了 Thanks! My favorite.
能让我 Could I just have...
嘿 呃 你是那个新乐队的主唱 对吧 So, hey, uh, you're the lead singer of the new band, right?
没错 Yeah.
哦 那不如给我们来一曲如何 Oh, then why don't you just belt one out for us?
让我们见识见识你的实力 Show us what you got.
好了 能不能别来烦我 Okay, could you just leave me alone?
发生什么了 What's going on?
我们聊聊天罢了 We're just making small talk.
雷 拜托了 哥们儿 别惹她 Ray, come on, bro, just leave her alone.
哦 你是要制止我么 Oh, and you gonna make me?
你真是个讨厌鬼 雷 You're being a creep, Ray.
那么 你不制止我 谁来制止我 So, if you're not gonna make me, then who's gonna make me?
我来 Me!
就是我 That's who!
-你么 -没错 -You? -Yeah.
-真的 -是的 -Yeah? -Yeah.
好了 Yeah, okay, yeah!
我们能好好谈谈么 Can't we talk this through?
不行 我们不能好好谈 没门儿 No, we can't talk it through. No!
好吧 温 温 Okay. Wen, Wen!
-温 -啥事 -Wen. -Yeah?
帮帮我 拜托 A little help here, please.
不不不 我是个平和的人 不是个战士 No, no, no. I'm a lover, not a fighter.
-很好 -没错 -Perfect. -Yeah.
去帮帮他 是啊 Go help him. Yeah.
你能不能 就是 尽量快点 Can you just, like, make it quick?
尽量快点 好啊 开始吧 Make it quick? Yeah. No. Let's go.
我有个更好的主意 I have a better idea.
干嘛 What?
稍等一下 One second.
你觉得很有意思么 哦 不 没意思 You think it's funny? Oh, no. It's not funny.
别 别 No! No!
喔喔喔 都给我住手 Whoa, whoa, whoa! Break it up, here.
住手 你们都给我散开 Break it up. Step away from the puddle, people!
发生了什么事情 What is going on here?
布列尼根校长 我刚才去买一罐急速爆发饮料 Principal Brenigan, I went to go get a Turbo Blast
他们就开始威胁我们 and they just start threatening...
接下来你看到了 这个满是柠檬汁的大嘴巴 Next thing you know it, lemonade mouth over here
喷了我一身 spits all over me.
这就是我们乐队名字的由来 And that is how we got our band name.
嘿 Hey.
你来有何贵干 What are you doing here?
史黛拉说我应该来 Stella said I should come by,
跟你一起写歌 work on some songs with you.
哦 好啊 Oh. Okay.
那么 呃 So, uh...
哦 对啊 抱歉 呃 Oh! Right. Sorry. Um...
进来吧 Come on in.
好的 哇哦 All right. Wow.
谢谢你 奶奶 Thanks, Gram.
嗯哼 那么你是奥利维亚的朋友了 Mmm-hmm. So, you're Olivia's friend?
是的 That's right.
我以前从没见过她的朋友 I've never met one of Olivia's friends before...
嗯 奶奶 Mmm, Gram...
她刚才说的朋友的事情 那是开玩笑的 She was just kidding about the whole friend thing.
她见过我好多的朋友 She's met a ton of my friends.
好多好多的朋友 Like tons and tons of friends...
没错 Right.
当然的 Of course.
你想听段说唱么 You wanna hear a rap?
好啊好啊 Yes. Yes.
好了 呃 All right, um...
我是温 我在音乐上很有天分 "It's Wen and I'm musically inclined
每次我的押韵都让你浑身一震 "Get a shiver down your spine every time I rhyme
我是柠檬大嘴一员我从不等待 "I'm in Lemonade Mouth, we don't learn to wait
我们站在舞台上 深信不疑 "We get on stage and determinate."
然后不断重复 It would keep going...
深信不疑 Determinate?
没错 就像 非常坚定的意思 Yeah. It's like, get determined.
就比如 表情严肃 你懂的 就是 Like, put on your game face. You know, it's...
哦 抱歉 Oh, I'm sorry.
这词儿可不是那个意思 That is so not what determinate means.
哇哦 一只老猫 Wow. That is an old cat.
是啊 没错 她真的很老了 Yeah. Yeah, she's really old.
你没事吧 Are you okay?
没事 嗯 Yeah, um...
南希是我妈妈的猫 并且她是 Nancy was my mom's and so she's just kind of,
妈妈唯一给我留下的东西 所以我才 the last real thing I have left of her. So...
哦 我很抱歉 Oh, I'm sorry.
那么 你爸爸呢 Well, what about your dad?
他 He...
呃 不如这样 我们能不能只研究歌曲的问题 Um, you know what? Can we just work on the songs?
好的 Yeah.
我这里有一首 我觉得还不错 'Cause I, have this one that I think is pretty good.
那么 在这里 So, um, here.
就这样 Right.
好的 Okay.
我努力与这些眼泪抗衡 Trying hard to fight these tears
我担心到快发狂 I'm crazy worried
这些恐惧一直在搅乱我的思绪 Messing with my head this fear
我很抱歉 I'm so sorry
那是我的部分吗 Is that my line?
你深知总有一天你要把这公布于众的 You know you gotta get it out
我再也无法忍受了 I can't take it
那便是朋友的真谛 That's what being friends is about
我喜欢你笑的样子 I like when you smile.
抱歉 Sorry, uh...
没什么 No, um...
这样吧 那么 Right, so...
对啊 我们应该 Yeah, we should...
基本上就是要再快一点 It basically it just picks up a little bit
然后我们过完这首歌的慢歌部分 对吧 and we go through, like, this slow portion of the song, right?
然后我觉得 And then I was thinking that...
终于到了 伙计们 Well, this is it, guys.
我们的最后一次排练 Our last rehearsal.
希望如此吧 I hope.
伙计们 真不敢相信明晚上就是万圣节派对了 Guys, I can't believe the Halloween Bash is tomorrow night.
几周后就是“明日之星”比赛 And Rising Star in a few weeks.
你没事吧 You okay?
没事 我很好 我非常地好 Fine. I'm fine. I'm totally fine.
我们都很紧张 奥莉维亚 We're all nervous, Olivia.
应该是怕得要死 Try terrified.
嘿 行了 伙计们 我们会很成功的 Hey, come on, you guys. We're gonna be great.
实际上 我想到了一个能让我们感觉好些的东西 In fact, I think I know just the thing to make us feel better.
柠檬汁 Lemonade!
（计划移除）
我想知道地下室里那台 I'd like to know what's happening
柠檬汁售货机到底怎么了 to the lemonade machine in the basement.
那里有个柠檬汁售货机 There's a lemonade machine down there?
没错 至少现在还在 Yeah. For now.
而我想知道为什么要把它移走 And I'd like to know why it's being removed.
嘿 呃 我们只是想知道 Hey, uh, we were just wondering
到底是要换掉还是去修理 if it's gonna be replaced or repaired.
你知道的 如果你能给我们提供一些信息 You know, any information you have,
我们会非常感激的 we would really appreciate it.
那个 我敢肯定这一定是搞错了 Well, I'm sure it's just a mix-up.
看到了吧 放松点 See? Just relax.
哦 那个 Oh, well.
这样 那台机器本应该老早就搬走的 Well, that machine should've been gone ages ago.
根据布列尼根校长跟赞助商的协议 Well, what with Principal Brenigan's sponsorship deal.
等会儿 赞助商 Wait, a sponsorship?
急速爆发饮料给我们捐助了体育馆和记分牌 Turbo Blast donated the gym and the scoreboard,
而我们当然要撤掉一切与之竞争的饮料售货机啊 and we have to get rid of any competing drink machines.
你说什么 What?
这是我听过的最脑残的事情 That's the stupidest thing I've ever heard.
现在我才不管你说什么 小姑娘 Now, I don't care for your tone, young lady.
我给你个建议 要是你还有问题 I suggest, if you have any more questions,
自己去跟布列尼根校长说去 you bring them up to Principal Brenigan yourself.
没事的 放松 It's okay. Relax.
是啊 就像我说的一样 莫林 Yeah, so like I was saying, Maureen,
他跟我说我看起来很漂亮 还对我微笑 he told me I looked nice and he smiled at me.
我不会毫不抵抗就投降的 I'm not going down without a fight.
听着 那不过是个机器 史黛拉 Look, it's just a machine, Stella.
不 才不是 那不只是一个机器 No, it's not. It's more than that!
下午好 同学们 Afternoon, students.
今天过得好么 Are we having a good day?
挺好 Yeah.
谢谢你 费伊 Thank you, Faye.
你在啊 小伙儿 回来得真早啊 Hey there, buddy. You're home early.
是啊 排练因为一些缘故取消了 Yeah, practice sort of got canceled.
这些都是什么东西 What's all this?
这都是雪梨的东西 Sydney's stuff.
怎么会在这里 What's it doing here?
听着 我知道这对你来说难以接受 Look, I know this has been tough for you.
妈妈离开了 我继续向前看 Mom leaving, me moving on.
但是 不论你和雪梨之间有什么问题 But, whatever issues you're having with Sydney,
我们得去化解 因为 we have to figure them out because
她能让我感到快乐 温 she makes me happy, Wen.
好吧 Yeah.
我已经向她求婚了 And I've asked her to marry me.
温 Wen.
-给你 -哦 谢谢你 -Here you go. -Oh, thank you.
嘿 小莫 Hey, Mo.
你有什么事情么 What's up with you?
没什么 嘿 你去看过新的健身房了么 Nothing. Hey, have you seen the new weight room?
什么 What?
哦 好吧 你一定得来看看 Oh, okay. You gotta check it out.
真是棒极了 来吧 It's really great. Okay...
那么 你在乐队玩的怎么样 So, how's that whole band thing working out for you?
-嗯 很好 -呃 真的 -Yeah, it's great. -Um... Yeah?
-雷 你想干什么 -你能看出我的健身成果了吧 -Ray, what are you up to? -Can you tell I've been working out?
我是认真的 我可没时间跟你玩游戏 Seriously, I don't have time for your games.
嘿 小莫 呃 你认识朱尔斯 对吧 Hey, Mo. Uh, you know Jules, right?
哟 等等 小莫 Yo, wait, Mo!
让她走吧 她已经作出自己的选择了 Let her go. She's made her choice.
嘿 祝你今晚好运 Hey, good luck tonight.
她答应她会来的 She promised she'd be here.
或许她只是因为什么事情耽误了 Maybe she just got held up.
我们还有十分钟就要上场了 We're on in 10 minutes.
我哪儿都找不到她 I can't find her anywhere.
我没时间了 I don't have time.
那些天崩地裂的混蛋们在试音前破坏了我的设备 Those Mudslide jerks wrecked my setup before sound check.
我敢说 这是个阴谋 I'm telling you, it's sabotage.
说什么都没用了 没有主唱我们没法上场 Doesn't matter. We can't go on without a lead singer.
谁 奥莉维亚 她几分钟前从这里跑过去了 Who, Olivia? She ran through here a couple minutes ago.
什么 What?
这边 That way.
她看起来快要吐了 Looked like she was gonna hurl.
我觉得那些小柠檬弃你而去了 B先生 So, think those lemon heads are bailing on you, Mr. B.
真的么 They are?
是的 知道么 我们准备好了两套方案 Yeah, you know, we got two sets ready.
我们很乐意早点上场取代他们 We'd be happy to go on early and cover.
稍等一会儿 Give me one second.
-詹妮 -哈 哦 -Jenny. -Huh? Oh.
我应该担心一下么 Do I need to be worried?
哈 哦 不会 他们没问题的 Huh? Oh, no. They'll be fine.
他们会准备好的 They'll be ready.
哦 看看那边那个人的装扮 Oh, look at that costume over there.
那是谁啊 Who's that?
你在里面么 奥莉维亚 Are you in here, Olivia?
奥莉维亚 Olivia?
哦 抱歉 詹娜 Oh, sorry, Jenna.
找到她了 Found her!
-我要进去 -不能就这么进 -I'm going in. -Can't just go...
-我要走了 我们进来了 -这是女厕所 - I'm going. We're coming in! - Girls' bathroom!
奥莉维亚 你还好吗 How you feeling, Olivia?
我很好 好极了 I'm great! Super!
这才是我的乖女孩儿 That's my girl!
太好了 That's great.
但是 也许 也许 But, it's probably, it's probably...
上台对我来说不是个好主意 Not the best idea for me to actually go out there,
我感觉不太好 you know, physically.
我们这儿有事 谢谢你了 We've got plenty, thank you.
也许你可以去隔壁上 抱歉 Maybe next door. Sorry.
奥莉维亚 我们排练过无数次了 Olivia, we've rehearsed these songs a million times.
我们在这几首歌里投入了太多太多 We've put everything we have in these songs.
我很害怕 I'm scared.
听着 我们都很害怕 Look, we're all scared.
我们还有六分钟就要上台了 We have like six minutes.
我们该怎么办 What are we gonna do?
我不知道 I don't know.
那是什么 What's that?
很酷吧 Cool, right?
奥莉维亚 Olivia.
听着 我们都相信你 懂吗 Look, we believe in you, okay?
我深信你可以的 I believe in you.
我准备好了 I'm ready.
太好了 Yes!
嘿 这吓人的扮相不错 Hey, uh, nice costumes!
噢 你本来就长这样吗 Oh, you're not wearing any?
老兄 别闹了 Dude, come on. Quit it.
(Lemonade Mouth - Determinate)
我努力与这些眼泪抗衡 Trying hard to fight these tears
我担心到快发狂 I'm crazy worried
这些恐惧一直在搅乱我的思绪 Messing with my head this fear
我很抱歉 I'm so sorry
你深知总有一天你要把这公布于众的 You know you gotta get it out
我再也无法忍受了 I can't take it
那便是朋友的真谛 That's what being friends is about
我想大声哭出来 我无法否认 I wanna cry, I can't deny
今晚我想玩到疯狂再悄悄躲起来 Tonight I wanna up and hide
再攻入你的心 你说是吗 And get inside, it isn't right
我要让我的生活丰富多彩起来 I gotta live in my life
我知道 我知道 我知道 总有一天我要主动出击 I know, I know, I know I gotta do it
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
直到你无法拒绝 主动要求更多 Push until you can't and then demand more
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
我们在一起 You and me together
可以成就一番大事 We can make it better
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
我讨厌这种感觉 Hate to feel this way
我要用一天的时间 只在舞台上舞动 And waste a day, I gotta get myself on stage
不要再等待时机 不要害怕 I shouldn't wait or be afraid
好运说不定就降临在你头上 The chips will fall where they may
我知道 我知道 我知道 总有一天我要主动出击 I know, I know, I know I gotta do it
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
直到你无法拒绝 主动要求更多 Push until you can't and then demand more
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
我们在一起 You and me together
可以成就一番大事 We can make it better
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
我是温 是上天派来的音乐天使 It's Wen and I'm heaven-sent
就像个经验丰富的老手 一个叛逃者 一杯柠檬汁 Music like a veteran, renegade, lemonade
-他在说些什么 -音乐是我的一剂良药 - What's he saying? - Music is my medicine
我们建立一个乐队 再取好名字 我们所向披靡 Go ahead and try to name a band we ain't better than
是全世界那么多乐队无法匹敌的 Reason why the whole world's picking us instead of them
人们需要呼吸器 因为他们已经激动到无法呼吸 People need a breather 'cause they're feeling that adrenaline
停下 快点让我们也加入进去 Stop! Now hurry up and let us in
敲敲门 我们已在你家门口 Knock! 'Cause we're coming to your house
人们吃着柠檬开口大笑 我说真的 And people keep on smiling with lemons in their mouths I'm the real deal
感觉太棒了 他们千辛万苦才进得来 我却想来就来随心所欲 You know how I feel while they in it for the mil I'm just in it for a thrill
淡定下来 我不是来耍你玩的 Get down now, I ain't playin' round
跳起来再大声歌唱 Put your feet upon the ground and just make that sound
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
直到你无法拒绝 主动要求更多 Push until you can't and then demand more
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
我们在一起 You and me together
查理 Charlie!
可以成就一番大事 We can make it better
他们太帅了 They're so cool.
闭嘴 Be quiet.
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
来吧 来吧 来吧 我们继续狂欢 Come on and, come on and come on and get it going
步入舞池 一起步入舞池 On the dance floor, on the dance floor
步入舞池 我们深信不疑 On the dance floor, determinate
看来“明日之星”比赛上我们要恶战一场了 老兄 Looks like we got some competition at Rising Star, man.
是么 他们也没好到那种地步吧 Huh? No, they're not that good.
拜托 老兄 他们棒极了 No, man, they're great.
好了 我们是柠檬大嘴巴乐队 Okay, well, uh, we're Lemonade Mouth
让我们的主吉他手山田史黛拉讲两句话 and now a few words from our lead guitarist, Stella Yamada.
来 大家把这些柠檬汁往后传 快一点 Come on! Everybody, we want you to pass these back! So hurry up.
往后传 Pass 'em back!
我们想讲一讲最近学校发生的变化 We'd like to shine a light on a recent change that affects us all.
我们想说的就是 We'd like to talk about...
柠檬汁 Lemonade!
我们学校地下室的梅尔柠檬汁售卖机就要被搬走了 Now, the Mel's lemonade machine in the basement is scheduled for removal
原因是给新的体育馆筹资 to help pay for this gymnasium.
看来这个学校 对待某些学生 It's about this school, is treating certain people
比对其他学生更偏爱一些 like they matter more than others.
或者说为体育生筹款比支持音乐项目更重要 Or like funding for sports is more important than a music program.
比校报更重要 比我们都重要 Or a school newspaper, or any one of us.
你知道他们要这样说吗 Do you know about this?
我们都应该得到平等的待遇 We all deserve to be treated like we matter.
因为 女士们先生们 Because, ladies and gentlemen...
我们本来就和他们一样重要 We do matter!
(Lemonade Mouth - Here We Go)
歌声飞扬 自立坚强 自豪荣耀 Be heard, be strong, be proud
我要大声歌唱 I wanna make some noise
站起来吧 再大声一点 Stand up, come on, be loud
我们能有多大声就唱多大声 We gotta raise our voice
一起来吧 一起来吧 一起来吧 Come on, come on, come on
你一定要听我歌唱 听我歌唱 听我歌唱 You gotta hear me now, you gotta hear me now, you gotta hear me now
我们不会再继续等待了 Hey now, we no longer wait around
我们现在所向无敌 My team stronger like weights now
我们逐渐强大 亮出肌肉来吧 Keeps on growing, our muscle keeps on showing
我们是来改变世界的 We came here to make a change
我们是来改变规矩的 因为我们相信自己 We came here to rearrange, We came here 'cause we believe
我们满怀信心而来 We came here 'cause we achieve, yeah
当我拿起麦克风时 就要让大家都知道我的感受 While I got the microphone, make sure how I feel is known
我们尽情摇滚 大家都已投入 All for one we rock the zone, how I feel to each his own
人们的感觉都找到了 All my people treat 'em right
我们有反抗的权利 We reserve the right to fight
我们想要的 我们应得的 For what we want For what we need
冲向前线 我们继续吧 To the front We shall proceed
我们闪亮登场 Here we come
我们准备好出发了 And we're ready to go, go, go
你最好快点逃跑 And you'd better run
因为我们决不会妥协 来吧 Cause we don't take no, no, no, come on
歌声飞扬 自立坚强 自豪荣耀 Be heard Be strong Be proud
停下来 停下来 Stop! Stop!
站起来吧 再大声一点 Stand up Come on Be loud
我们能有多大声就唱多大声 We gonna raise our voice
一起来吧 一起来吧 一起来吧 Come on Come on Come on
你一定要听我歌唱 You gotta hear me now
莫希尼 我要打电话给你爸爸 Mohini, I will call your father!
你一定可以听到我歌唱 You gotta hear me now
我们已经厌倦了 I said we're tired of this!
温 你在干嘛 停下来 听我说 Wen! What are you doing? No! Now listen to me!
我们也许只是微小的个体 但是我们可以团结起来 We might be on our own, but we are one!
大家准备好了吗 我们这就开始 Everybody ready? Come on, let's go!
歌声飞扬 自立坚强 自豪荣耀 Be heard Be strong Be proud
我要大声歌唱 I wanna make some noise
站起来吧 再大声一点 Stand up Come on Be loud
关掉 快点关掉 Shut it down! Shut it off!
一起来吧 一起来吧 一起来吧 Come on Come on Come on
你一定要听我歌唱 听我歌唱 You gotta hear me now You gotta hear me now
你一定要听我歌唱 You gotta hear me now
好啊 好啊 Well, well, well.
你们在万圣节派对上的演出太棒了 That was quite a show you all put on at the Halloween Bash.
你们都很有才 真的 You're very talented. Very.
但是只是让你们知道 But just for your information,
高中舞会可不是给你们发表演讲的地方 a high school dance is no place for a political tirade.
你们在周五晚上干的事 完全是在捣乱 What you did Friday night was completely, completely disruptive.
还有你 And you.
你答应过我 你不会再弄出什么烂摊子了 You promised there would be no funny business.
那不是烂摊子 But it wasn't funny.
哈 Ha!
我们只是说出了我们的心声 We just spoke our minds.
而你 布列尼根校长 却把电闸给关了 And, Principal Brenigan, you shut us down.
是的 我是关的 Yes, I shut you down,
因为我做的决定都是为了这个学校好 你知道吗 because the decisions I make are for the good of this school. Okay?
为了这个学校好 And, with that good in mind...
柠檬大嘴巴可以解散了 Lemonade Mouth is finished.
你们不准使用音乐教室 You will not use the music room.
不准使用乐器 You will not use the instruments.
如果我听见更衣室淋浴器的水流那么大的音乐声 If I hear so much as a hum coming from the locker room showers,
你们就会被开除 I will suspend you.
明白了吗 Understood?
很好 走吧 Good. Dismissed.
嘶 Psst.
这是什么 What's this?
是你们 你们的表演 It's you. Your show.
听着 很多人问我可不可以买到你们的CD Listen, a bunch of kids have been asking if they can buy them.
我希望你不介意 我已经卖了大概五张了 十块一张 I hope you don't mind, but I've already sold, like, five copies, 10 bucks a pop.
我是这样考虑的 影音俱乐部拿三成 你们拿七成 I figure, you know, A/V Club gets 30% and you take the rest.
好吗 Deal?
好吧 Yeah.
太好了 Excellent.
多亏柠檬大嘴巴乐队的精彩演出 This year's Halloween Bash will best be remembered
今年的万圣节派对将会是最令人难忘的一次 for the powerful performances by surprise stand-out Lemonade Mouth.
他们是被特权和精英学生排挤的边缘学生的代言人 A champion for students sidelined by the high school privileged and elite.
你们敢相信吗 Can you believe it?
我们的第一篇报道 Our first review.
很显然也是最后一篇 And last, apparently.
我觉得她们喜欢我们 I think they like us.
查理 我觉得她们喜欢的不是“我们” I'm not sure it's "us" they like, Charlie.
你什么意思 What do you mean?
拜托 老兄 Come on, bro.
当我没说 当我没说 Never mind. Never mind.
我要柠檬汁
别把梅尔搬走
歌声飞扬 自立坚强 自豪荣耀
柠檬大嘴巴 嘿 Lemonade Mouth. Oh! Hey.
-嗨 -嘿 -Hi. -Hey.
嘿 奥莉维亚 你好啊 Hey, Olivia. Hi.
噢 抱歉 Oh, sorry.
-抱歉 亚历克斯 -嗨 -Sorry, Alex. -Hi.
那是柠檬大嘴巴 That's Lemonade Mouth.
-你敢相信吗 -我知道 -Can you believe that? -I know.
噢 我的天啊 Oh, my gosh.
（永远的柠檬大嘴巴！）
弄下来 弄下来 Pull it down. Pull it down.
只要猛拉一下 Just yank it right off the...
嘿 史黛拉 过来 Hey! Stella. Come here.
我觉得我已经和你说清楚了 Now, I thought I'd made myself clear.
柠檬大嘴巴什么的已经完事儿了 This Lemonade business is over.
那不是我们弄的 It wasn't us.
小姐 你现在在玩一个很危险的游戏 You're playing a dangerous game here, Miss.
那玩意儿和我们没关系 We had nothing to do with that.
你会输的 And you're gonna lose.
赫克特 那又不是个瓷娃娃 Hector, it is not a pinata.
不要再戳了 使劲打 弄下来 Don't poke it. Hit it! Take it down!
你们觉得怎么样 What would you say...
如果我告诉你们我们可以继续表演 If, um, we told you we could play again?
什么 我觉得你疯了 What? I'd say you're nuts.
布列尼根已经严令禁止了 Brenigan is never gonna change his mind.
我们不是说在学校表演 We're not talking about at school.
我们是说在这里表演 We're talking about here.
这里 Here?
是啊 Mmm-hmm.
听着 伙计们 Look, guys,
我把咱们的CD给丹特了 他很喜欢 I gave Dante our CD. And he loved it.
所以他说我们可以在这里表演 Yeah, and he said we could start playing here.
布列尼根校长说我们不能在学校表演 See, Principal Brenigan, he can tell us we can't play at school,
但是他不能阻止我们在这里表演啊 but he can't tell us not to play here.
我们可以定期来这里做特约表演 And it could become a regular gig.
等等 等等 特约表演 Wait, wait, wait. A regular gig?
第一次演出我都差点搞砸了 I barely made it through the first one.
各位 我爸妈还以为我每天下午都在练足球呢 Guys, my parents already think I'm at soccer practice every afternoon.
我要怎么跟他们说呢 There's no way I can pull this off.
我也不行 斯科特经常在这里吃饭 Me either. Scott eats here,
我实际上准备在我剩下的人生里 and I'm pretty much planning on not seeing him again
都不再见他了 for the rest of my life.
伙计们 我们对大家来说是有特殊意义的 Guys, we mean something to people.
柠檬大嘴巴是他们的心声 Lemonade Mouth is their voice.
我们就好像是一场运动的核心 It's like we're at the center of a movement here.
-嗨 -但是 -Hi. -Maybe if...
伙计们 祝你们的运动成功 Guys, good luck with your movement.
但是我还要做作业 But I've got homework to do.
小莫 Mo.
我们走吧 Let's go.
小莫 你还好吗 Mo, you okay?
哇 Whoa!
不要停止革命
不会吧 No way.
噢 这太美了 Oh, it's beautiful.
看看我们的照片 Look at us up there.
也许我们是很重要 Maybe we do matter.
当然了 Of course we do.
在此之后 Before we knew it,
每逢周四晚我们都在丹特的披萨店表演 we were playing at Dante's Pizzeria every Thursday night.
每次都座无虚席 Standing room only.
我们已经为明日之星做好充分准备了 We were ready for Rising Star.
我们准备好让大家听见我们的歌声了 We were ready to be heard.
(Naomi Scott - She's So Gone)
她天生缺乏安全感 Insecure In her skin
就像在走钢丝的木偶和小女孩 Like a puppet, a girl on a string
受过伤才能学会飞翔 Broke away Learned to fly
你要是想要她回来 你就要先让她闪耀 If you want her back Gotta let her shine
就像你被人耍了一样 So it looks like the joke's on you
因为你看到的这个女孩已不是你想象中的那样 'Cause the girl that you thought you knew
以前的她已经走远 She's so gone
过去的她早已不在 That's so over now
以前的她已经走远 She's so gone
你再也找不到她了 You won't find her around
你可以四处看看 但你肯定看不到 You can look but you won't see
我曾经做过的那个女孩 The girl I used to be
因为她已经 'Cause she's
她就像翻过的历史再也回不来了 She's so gone away like history
以前的她已经走远 She's so gone
亲爱的 你会想我的 Baby, misses me, yeah
以前的她已经走远 She's so gone
过去的她早已不在 That's all over now
以前的她已经走远 She's so gone
你再也找不到她了 You won't find her around
你可以四处看看 但你肯定看不到 You can look but you won't see
我曾经做过的好女孩 The girl I used to be
因为以前的她已经走远 已经走远 'Cause she's She's so gone
以前的她已经走远 过去的她早已不在 She's so gone That's all over now
以前的她已经走远 She's so gone
你再也找不到她了 You won't find her around
你可以四处看看 但你肯定看不到 You can look but you won't see
我曾经做过的那个女孩 The girl I used to be
因为以前的她已经走远 已经走远 'Cause she's She's so gone
这么久了 以前的她已经走远 So long She's so gone
柠檬大嘴巴现在真是火了 Lemonade Mouth was officially a sensation.
你可以帮我在CD上签名吗 Will you autograph my CD?
五个陌生人就这样走到了一起 And five strangers were suddenly much, much more.
变成了朋友 We were friends.
可以帮我签名吗 Can I get your autograph?
你可以听一下我的歌曲小样吗 Hey, would you listen to my demo?
查理 Charlie!
怎么了 你们谁今天看到奥莉维亚了吗 What's up, guys? Has anyone seen Olivia today?
-我一整天都没看到她 -没有吗 -I haven't seen her all day. -No?
你还好吗 You okay?
你来了 You came?
我们都来了 We all did.
-嘿 -嘿 奥莉维亚 -Hey. -Hey, Olivia.
听着 对于南希的事我们很遗憾 Look, I'm really sorry about Nancy.
是啊 我也是 Yeah, me, too.
嘿 这地方挺好的 Hey, it's nice out here.
是啊 有时候我喜欢 Yeah, um, sometimes I like to
看看天 然后看那些云朵是什么形状的 look up and see what shapes I can find. You know, in the clouds.
那是一个穿着裙子的巨型老奶奶 还拿着一把伞 It's a giant, old lady with a skirt and an umbrella.
我看到几朵花插在花瓶里 Um, see there, uh, there's a flower in a vase.
噢 我看见了一只手 Oh, I see a hand.
才不是呢 你说的太离谱了 Nah, you're way off. It's an...
那是一个外星人在推一个摇篮 It's an alien pushing a baby carriage.
我只能看到一团巨大的球 All I see is a blob.
有时候我觉得我很傻 融入不进我的家庭 Sometimes I think I'm too stupid to be in my family.
我总是让他们失望 Like, I'm just some big letdown.
怪不得我妈总是无视我 No wonder my mom ignores me.
我倒希望我爸爸可以无视我 I wish my dad would ignore me.
我永远都做不到我爸爸心中的 I'm never gonna live up to this idea he has
完美印度女儿 你们明白吗 of this perfect Indian daughter, you know?
不让我的完美哥哥失望难度更大 Try living up to a perfect brother.
我宁愿有一个完美的哥哥 I'd take perfect brother any day over
也不想和我爸的傻女朋友住在一起 my dad's ridiculous girlfriend.
我爸在监狱里 Oh, my dad's in prison.
我只是 I'm just...
我只是觉得太丢脸了 不想跟他说话 也不想谈到他 I'm too humiliated to talk to him or about him and...
他总是给我写信 但是我从来都不回信 You know, he writes but I don't write back 'cause...
我不知道该说些什么 I don't know what to say. I mean...
他在我妈妈去世之后 选了一条错误的人生路 He's made some really bad decisions since my mom died,
我还是很爱他 但是他 and I still love him but he's...
他现在对我来说就像陌生人一样了 He's a stranger now, you know?
我很高兴我还有你们 Which is why I'm so glad to have this, you know?
还有我们的友谊 Our friendship.
(Lemonade Mouth - More Than a Band)
我假装不来我很懂你的心 I can't pretend to know how you feel
但是我会一直陪着你 你可以感觉到我 But know that I'm here, know that I'm real
告诉我你想要什么 或者一言不发也无所谓 Say what you want, or don't talk at all
但是我们绝不会让你沉沦 Not gonna let you fall
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出 Reach for my hand 'Cause it's held out for you
我的肩膀虽小 但你仍可以靠在上面哭 My shoulders are small But you can cry on them too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变 Everything changes but one thing is true
你懂吗 Understand
我们不仅仅是个乐队 We'll always be more than a band
你以前总是独自一人面对世界 You used to brave the world all on your own
现在我们绝对不会再让你孤单 Now we won't let you go, go it alone
想做怎样的自己就做怎样的自己 顶天立地 Be who you want to be, always stand tall
我们决不会让你沉沦 Not gonna let you fall
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出 Reach for my hand 'Cause it's held out for you
我的肩膀很坚强 你也可以靠在上面哭 My shoulders are strong But you can cry on them too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变 Everything changes but one thing is true
你懂吗 Understand
我们不仅仅是一个乐队 We'll always be more than a band
我没有想到你们可以带我走那么远 I never knew you could take me so far
我总是希望你们 I've always wanted to hope that you are
可以在我身旁 The ones I need
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出 Reach for my hand 'Cause it's held out for you
我的肩膀很坚强 你也可以靠在上面哭 My shoulders are strong But you can cry on them too
靠在上面哭吧 Cry on them, too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变 Everything changes but one thing is true
你懂吗 Understand
我们不仅仅只是一个乐队 We'll always be more than a band
抓住我的手吧 因为它已经为你伸出 Reach for my hand 'Cause it's held out for you
我的肩膀很坚强 你也可以靠在上面哭 My shoulders are strong But you can cry on them too
所有事都在改变 但是有一件事永远不会变 Everything changes but one thing is true
你懂吗 Understand
我们不仅仅是一个乐队 We'll always be more than a band
小莫 别这样 小莫 Mo, come on, Mo!
我们可以好好谈谈吗 Can we please just talk?
我们没什么好谈的 斯科特 不用谈了 We don't have anything to talk about, Scott. Not anymore.
听着 小莫 我犯了一个大错误 Look, Mo, I made a mistake!
听着 小莫 Look, Mo.
我对你还是有感觉的 I still have feelings for you.
那朱尔斯又算什么呢 What about Jules?
拜托 我们只是朋友关系 仅此而已 Oh, come on. We're just friends. That's all.
问题是 斯科特 The thing is, Scott...
我已经不是两个月前的那个女孩了 I'm not the same girl I was two months ago.
再也不是了 Not anymore.
我不会逼我自己做不喜欢做的事 明白吗 I'm not trying to be something that I'm not, you know?
为谁都不会了 Not for anyone.
我和我的音乐现在已经融为一体了 Me, my music, we're a package deal now.
好吧 我知道了 我真的懂 Okay, I know. I get that now. I do.
我很抱歉 小莫 And I'm sorry, Mo.
很抱歉 I am.
你可以原谅我吗 Can you forgive me?
当然可以了 Of course I can.
但是这改变不了我们的关系 But, it doesn't change anything between us.
知道了吗 Okay?
这不是一句“抱歉”就可以挽回的事 It's gonna take a lot more than "sorry" to fix this.
别这样 小莫 等等 Come on, Mo. Just wait!
莫 Mo!
我们的乐队 The band was, uh...
本来是要取名叫“温” Was originally called "Wen".
我知道 但是在几个月的争论之后 And I know, but after about months and months of arguing...
温 Wen!
-你都不敲门的吗 -是啊 -Don't you knock? -Yes.
不是 你快点来吧 你一定要听听这个 No. Just... Come on! You've got to hear this!
你听 是你们的歌 Listen. Your song.
是你们啊 It's you!
-什么 -太好了 -What? -Yes!
太好了 Yes! What?
怎么了 What's going on in here?
我们上电台了 We're on the radio!
喂 Hello?
快点打开WRIZ电台 Turn on WRIZ right now!
什么 What...
奶奶 奶奶 电台在放我们的歌 Gram. Gram, they're playing our song on the radio.
电台在放我们的歌 太好了 太好了 他们在放 They're playing our song on the radio! Yes! Yes, they are!
明日之星的赞助广播台听了我们的歌曲小样 The radio sponsor for Rising Star heard our demo
然后就放到电台上去了 and put it on the air.
对我们所有人来说 这简直就是美梦成真 It was a dream come true. For all of us.
然而就在柠檬大嘴巴的前途看上去一片光明之时 But just when the future looked brightest for Lemonade Mouth,
美梦就开始破裂了 everything started to fall apart.
你为什么不和我一起唱出 Won't you sing with me
我内心的想法 What is inside of me
莫 你还好吗 Mo. Mo, you sure you're okay?
好着呢 我觉得我只是过敏了 Yeah, I think it's just allergies.
我们要让全世界看见 Oh, we're gonna let it show
废物 Losers!
明天我绝对会在明日之星比赛上打败你们 I'm just sayin', I'm gonna take you down at Rising Star tomorrow.
等着瞧吧 You just wait.
别理他 Just ignore him.
找回自己的梦想 再 Back our dreams and try to...
嘿 女士们和先生们 大家晚上好 Hey! Good evening, ladies and gentlemen!
我向大家介绍 废物大嘴巴 May I, uh, introduce, Loser Mouth...
还给我 Gimme that.
-不要 才不要 -给我 -No! No. No, bro. -Gimme the...
嘿 Hey.
淡定一点 Calm down.
雷真是个混蛋 Ray is such a jerk.
他得到了他想要的 是吗 He got what he wanted, didn't he?
可以肯定的是 丹特不会让我们再去那儿表演了 Dante's not gonna let us play there anymore, that's for sure.
你确定你还好吗 You sure you're okay?
是啊 我很好 只是有点累了 Yeah, I'm fine. Just a little bit tired, that's all.
等等 小莫 Wait, Mo.
我有 There's, um,
我有话想对你说 something I need to tell you.
我一直想告诉你的 For a long time I've wanted to tell you just,
但是你和斯科特在一起 you know, you were with Scott,
然后我们变成了朋友关系 and then we became friends...
我喜欢你 小莫 I like you, Mo.
看 我说出来了 There, I said it.
我们只是朋友 查理 We're just friends, Charlie.
好朋友 只是朋友 Good friends. That's all.
那好吧 Fine.
-查理 -别说了 你知道吗 -Charlie, please... -No, you know what?
“唱出心声” 那真是一首很蠢的歌 "Be heard", it's a stupid song.
我再也不想唱那首歌了 I'm never singing it again.
不是的 查理 别走 No, Charlie. No. Don't go!
进来吧 莫儿 It's time to come in, Monu.
你还太小了 不能交男朋友 You are too young for boys.
爸爸 查理只是一个朋友 Charlie is just a friend, Baba.
我来到美国做这么大的牺牲不是为了 I didn't come to this country and make the sacrifices I made
让你把我的付出浪费在男生和摇滚乐队上 just so that you can throw it all away on boys and rock bands!
查理仅仅是一个朋友 好吧 Charlie is just a friend, okay?
并且这个乐队 And the band...
不代表什么 只是寻个乐子 仅此而已 It's nothing. It's just a bit of fun. That's all.
怎么回事 What's going on?
爸爸不相信我 Baba doesn't trust me.
我们相信你 莫儿 We do trust you, Monu.
那你呢 Do you?
和我想的一样 That's what I thought.
莫希尼 Mohini.
嘿 Hey.
你发烧了 You're burning up.
你到床上歇着吧 Let's get you to bed.
往左去一点点 Little to the right.
好的 现在 再往左 就是这儿 好 Right. Now, left. There. Good.
谢谢帮忙 这对雪梨很重要 Thanks for helping. It'll mean a lot to Sydney.
你拿好 You got it.
-那么 温 -嗯 -So, Wen... -Yeah.
我有一事相求 I've been meaning to ask you.
你愿意做我的伴郎么 Will you be my best man?
做你的什么 哎哟 Your what? Ah!
温 你怎么样 我来看看 Wen, you okay? Lemme see.
小莫发烧到华氏39度 查理三个手指受伤 Mo has a 102 fever, Charlie has three broken fingers.
明天将会是一场灾难 Tomorrow's gonna be a disaster.
那么我们就退出吧 Well, we'll just call and back out.
不行 退出“明日之星”比赛 No, back out of Rising Star?
我们所有的努力难道就前功尽弃 Out of everything we've been through?
你还好吗 You okay?
没事 Yeah.
只是有时候眼前会突然模糊 I just get blurry vision sometimes.
你什么意思 What do you mean?
哦 哇 Oh! Wow.
医生说几天后就会好的 The doctor said it should be gone in a couple days.
发生什么事了 What happened?
雪梨 Sydney.
雪梨干的么 Sydney did it?
呃 是雪梨的照片 Well, Sydney's picture.
我在帮我爸把照片挂起来 I was helping my dad hang it up
然后他问我愿不愿做他的伴郎 and he asked me to be his best man.
温 这棒极了 Wen! That's great news!
不是的 好吧 这消息糟糕透了 No. Okay, that's terrible news.
仅仅因为雪梨闯入了我的家庭 All right, just because Sydney wormed her way into my family,
并不代表我就要为此高兴 doesn't mean I have to be happy about it.
你真荒唐 You're ridiculous.
温 等等 你到哪儿去 Wen. Wait, where are you going?
嗨 我们还要讨论明天怎么做呢 Hey, we have to talk about tomorrow.
有什么好说的 What's to talk about?
好吧 我们没法演出 所以我们退出 Okay, we can't play, so we're out.
你要明白也许这是个上天的指示 You know maybe, maybe this is a sign.
也许是时候放弃了 Maybe it's time to call it quits.
什么 那么你就是想让我们放弃 What, so you just want to give up?
你就尽管为你摆脱困境 You just be happy that you're off the hook
不用上台而高兴吧 and that you don't have to go on stage any more.
不 不 不 温 我不是说柠檬大嘴巴 Oh, no, no! Wen, this isn't about Lemonade Mouth!
我是说你不珍惜你所拥有的东西 This is about you not appreciating what you have!
你有个家 You have a family!
你爸爸 你妹妹 和雪梨 Your dad, your sister, Sydney!
而我甚至都想不起来我妈长什么样 I don't even remember my mom!
我和我爸几年没说过话了 I haven't talked to my dad in years!
而你还好意思为你自己难过 And you have the nerve to feel sorry for yourself?
好吧 那就这样 走吧 放弃吧 看看我是否在乎 Well... Okay, no, fine! Go ahead. Give up! See if I care!
反正我一开始也并不想加入这个乐队 I didn't even want to be in this band in the first place!
那你为什么要加入呢 Then why did you do it?
因为你 你个混蛋 For you, you jerk!
我为你才这么做的 I did it for you.
嗨 是我 Hey, it's me.
我们遇到麻烦了 We have an emergency.
我就在学校门口 I'm right in front of the school.
是的 是的 快点 Yeah, yeah. Hurry!
有谁知道是怎么回事么 Anybody know what this is about?
她去哪儿了 Where is she?
你的嗓子怎么了 What happened to your voice?
她在那儿 There she is.
怎么了 What happened?
你们是不是都被公交车撞了什么的 Did you all get hit by a bus, or something?
看看谁在说话 Look who's talking.
怎么了 史黛拉 What's going on, Stella?
是啊 你在做什么 Yeah. What are you doing?
我在抗议他们搬走我们的梅尔柠檬汁售卖机 I am protesting the removal of our Mel's Lemonade machine.
你说着玩的吧 在这种天气下抗议 You're kidding me, right? In this weather?
好了 孩子 玩够了 Okay, kid. Enough playing around.
我还有三单生意呢 I got three more pick-ups today.
要下雨了 我们快离开这儿吧 It's gonna rain. Let's get outta here.
难道你真的愿意支持学校猖獗的暴政 Are you really willing to support the rampant tyranny
并且支持强权压制反抗声音 and oppression of the powerful over the voiceless?
要么你走 要么我赶你走 你选择吧 孩子 You move, or I move you. It's your choice, kid.
除非你把我们学校的 I am not moving
柠檬汁售货机放回去 否则我是不会走的 until you put our lemonade machine back!
这可是你自找的 孩子 Have it your way, kid.
喂 不 停下 Hey! No, no!
喂 把她放下来 Hey! Put her down!
不用说 Needless to say,
那天是乐队悲剧的一天 that day was a bit of a low for the band.
“明日之星”就算完了 So much for Rising Star.
我们不能错过 We can't skip it.
我们没法表演啊 Well, we can't play.
一切都结束了 It's over.
温说的对 Wen's right.
我们会输的 We'll lose.
那么 我们就输呗 So, we lose?
又能怎么样 So what?
柠檬大嘴巴的意义不仅仅是为了参加一个比赛 Lemonade Mouth is bigger than a competition.
我们的奋斗是为了发出我们的声音 We did it to be heard.
是为了我们的粉丝 For our fans.
为了我们自己 For ourselves.
也为了我们的友谊 For our friendship.
谢谢你 Thank you.
伙计们 我们不能就这么放弃 Guys, we can't give up!
奥莉维亚 我们可不能只是去丢脸 Olivia, this isn't just humiliating ourselves
高中级别的丢脸 on, like, a high-school level.
那我们就不去了呗 Look, we're not doing it.
我赞成 Agreed.
仅仅是提醒你一下 史黛拉 In case you haven't noticed, Stella,
我们还在拘留所 we're in a holding cell.
而且你是唯一一个该受到指责的 Okay, and you're the only one to blame.
-我 -是的 你 - Me? - Yeah, you.
是的 这都怪你 史黛拉 Yeah, it's pretty much all your fault, Stella.
我们又不是真正被逮捕起来了 We didn't actually get arrested!
我们只是在等我们的家长来接我们 好吧 Okay, we're waiting for our parents to come pick us up.
哦 好极了 我们的家长 Oh, great. Our parents...
求你们 能不能别吵了 Guys, can you please stop fighting?
真蠢 Stupid.
感受节拍 释放激情 Feel the beat and just let go
我们仍在唱歌 来吧 来吧 音乐开到最大 Still be singing. Come on, come on. Turn up the music
音乐是我们的一切 我们要尽情享用 It's all we got. We're gonna use it
来吧 来吧 音乐开到最大 Come on, come on. Turn up the music
我们还参加吗 Are we in?
这真是太疯狂了 This is crazy.
哦 注意我的眼伤 Oh, watch my eye.
我知道 抱歉 I know. Sorry.
到目前为止我们已经派出了两辆车了 We sent two cars out by now.
哦 亲爱的 Oh, darling!
当我让你离开家时 我可不是这个意思 When I said "Get out of the house," this isn't what I meant.
奶奶 Gram.
哦 宝贝 Oh, my sweetheart.
温 你爸爸 他在城里有工作要忙 Wen, your dad, he's stuck in town at work.
他在来的路上 我就想着 哦 He's on his way, I just thought I'd come and... Oh!
谢谢你能来 Thanks for coming.
这不是应该的么 Absolutely.
好的 我知道你对我很失望 我只是 Okay, look, I know you're disappointed in me, and I just...
我不想再谈了 我们走 I don't want to talk about it. Let's go.
不 爸爸 求你了 我得说出来 No, Baba, please. I need to say this.
听着 我永远不会成为 Look, I'm never gonna be this
你想要的那种完美的印度女儿 perfect Indian daughter you want me to be.
我也不会成为一个普通的美国孩子 I'm never gonna be just a regular American teenager.
我想我也不知道我到底是谁 I guess I don't know what I am exactly.
也许两者兼有 Maybe a little bit of both?
但是 我要说的是 But, uh, what I'm trying to say is,
我在找我的路 I'm finding my way.
是的 在其中我会犯错 And, yeah, I'll make mistakes.
但是你应该给我做自己的权利 But I deserve for you to just let me be me.
你能让我试试吗 爸爸 Could you at least try, Baba?
但是你现在还是麻烦缠身啊 But you're still in trouble.
我知道 I know.
做好准备吧 Here we go.
汤米 Tommy?
你真幸运 是我而不是妈妈接的电话 You're lucky I picked up the phone instead of Mom.
那还用说 Tell me about it.
查理 跟你说件事 你是不是想玩音乐 Here's the thing, Charlie. You wanna play music?
你要勇敢地面对爸妈 告诉他们 You need to stand up to Mom and Dad and tell them that.
跟他们讲足球不是你的菜 Tell them soccer isn't for you.
你想去上的是 That you want to go to
音乐学校 music school,
而不斯坦福 not Stanford.
你要这么说很容易 It's easy for you to say.
爸妈认为你一切都很完美 They think everything you do is perfect.
呃 这个 他们以后不会这么想了 Yeah, well, they're not thinkin' that for long.
我这学期的成绩不是那么好 My grades this semester? Not so hot.
不谈论这个关于“完美”的话题了 如何 So much for that whole "perfect" thing, huh?
我有个主意 Here's an idea.
你说我们一起把我们的事告诉爸妈 如何 What do you say we go tell Mom and Dad, together?
好了 我知道了 Yeah, I know.
一辈子都被禁足了 Grounded for life.
这次就算是个警告吧 You got off with a warning.
我们不谈这事儿了 Let's just leave it at that.
史黛拉 你知道我从你身上看到了什么吗 Do you know what I see when I look at you, Stella?
我看到了我所认识的女孩里 I see the most determined,
最有决心 最专心致志的一个 focused girl I've ever known.
我是说 看看你所做到的一切 你组了个乐队 I mean, look at what you've done! You started a band.
你为了你的信念勇敢发声 You stood up for what you believed in.
我很抱歉 我最近一直让其他事情分了心 I'm sorry that I've been so distracted lately.
但是史黛拉 But, Stell...
对我看到的这一切 我无比骄傲 I couldn't be any prouder of what I see.
妈妈 谢谢你 Thanks, Mom.
我们走吧 Let's get outta here.
嗨 Hey.
你想不想看我们的“革命” You wanna come see our revolution?
我们都等着呢 We were planning on it.
我们 We?
你们快过来 You guys, come here.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
“明日之星”为您带来 山崩地裂乐队 Rising Star presents, Mudslide Crush.
(Chris Brochu - Don't Ya Wish U Were Us?)
我的妞辣过你的妞 My girl is hotter than your girl
你懂的 你懂的 You know it. You know it
我的车酷过你的车 Yeah, my ride is sweeter than your ride
你懂的 你懂的 You know it. You know it
你想不想成为我们 Don't you wish you were us?
你是否很羡慕我们 Don't you wish you were us?
派对是我开 You know we own this party
全城归我管 You know we run this town
我要抢你的女孩 I'm about to steal your girlfriend
揍你这个人 I'm about to knock you down
你的火车已经离站 Sorry but your train has left the station
也许你该去放个永久长假 Maybe you should try a permanent vacation
从来收不到邀请 Never even got an invitation
是不是 是不是 Did ya? Did ya?
嗨 怎么样 你想不想成为我们 Hey! What? Don't you wish you were us?
嗨 怎么样 想不想光芒四射 Hey! What? Don't you wish you could rock?
你是无名氏 我们是贵宾 You're MIA, we're VIP
你们傻傻地笑 我们英雄无敌 You're LOL, we're B-I-G
没有人会喜欢你 No one really likes you that much
想和我们一样么 Don't you wish you were us?
你想不想成为我们 Don't you wish you were us?
漂亮的女孩都在等着 Now all the pretty girls are waiting
与我们山崩地裂一起拍照 To get their picture taken with The Crush
你想不想成为我们 Don't you wish you were us?
耶 想不想和我们一样 Yeah, don't you wish you were us?
他们真是非常 They really are...
非常非常棒 ..very, very good.
嗨 怎么样 你想不想成为我们 Hey! What? Don't you wish you were us?
嗨 怎么样 想不想光芒四射 Hey! What? Don't you wish you could rock?
你是无名氏 我们是贵宾 You're MIA, we're VIP
你们傻傻地笑 我们英雄无敌 You're LOL, we're B-I-G
没有人会喜欢你 No one really likes you that much
想和我们一样么 Don't you wish you were us?
有种超过我们 Top that.
哦 我们会的 Oh, we will.
相信我 Trust me.
祝你好运 Good luck.
多谢 Thanks.
女士们 先生们 欢迎柠檬大嘴巴 Ladies and gentlemen, Lemonade Mouth!
我努力与这些眼泪抗衡 Trying hard to fight these tears
我担心到快发狂 I'm crazy worried
这些恐惧一直在搅乱我的思绪 Messing with my head this fear
我很抱歉 I'm so sorry.
我们赢定了 In the bag.
拜托 你能行的 Please. You can do this.
我做不到 I can't.
奥莉维亚 Olivia.
-伙计们 我真的很抱歉 -你们能行的 -Guys! I'm sorry, -You can do it.
喂 你去哪儿 Okay, where are you going?
他们需要帮助 老兄 They need help, man.
不行 别 如果你去帮了他们 No, no, no. You do that, man,
你永远就别回我们乐队了 and you're outta the band for good.
我努力与这些眼泪抗衡 Trying hard to fight these tears
我担心到快发狂 I'm crazy worried
这些恐惧一直在搅乱我的思绪 Messing with my head this fear
我很抱歉 I'm so sorry
你深知总有一天你要把这公布于众的 You know you gotta get it out
我再也无法忍受了 I can't take it
那便是朋友的真谛 That's what being friends is about
那么 这样的话 我想我会另找一个乐队的 Then, I guess, you know, I'll find another band.
别走啊 Don't walk away from me.
我想大声哭出来 I wanna cry
我无法否认 I can't deny
今晚我想玩到疯狂再悄悄躲起来 Tonight I wanna up and hide
再攻入你的心 你说是吗 And get inside, it isn't right
我要让我的生活丰富多彩起来 I gotta live in my life
我知道 我知道 我知道 总有一天我要主动出击 I know, I know, I know I gotta do it
我知道 我知道 我知道 总有一天我会感受激情 I know, I know, I know I gotta feel it
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
直到你无法拒绝 主动要求更多 Push until you can't and then demand more
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
我们在一起 You and me together
可以成就一番大事 We can make it better
让整个世界都步入你的舞池 Gotta turn the world into your dance floor
我们深信不疑 深信不疑 Determinate, determinate
我们没有赢得“明日之星”比赛 We didn't win Rising Star.
但是我们在那天晚上得到的比比赛更重要 But we won something bigger that night.
嘿 Hey.
谢谢你的帮忙 Thank you for helping us out.
只是尽点绵薄之力 It's the least I could do.
那么 So,
这个就是你说的融为一体吧 this, uh, package deal that you were talking about?
你和你的音乐 You and your music?
怎么了 Yeah?
嗯 听起来很不错 Well, it sounds pretty good.
而且 呃 如果你能再给我一次机会 And if you, um, if you could give me a chance,
我愿意了解这个新的莫希尼 I'd really like to get to know this Mohini.
-好的 -好么 -Yeah. -Yeah?
我觉得这挺好 I'd like that.
嗨 查理 Hey, Charlie.
嘿 Hey.
-嘿 -嘿 -Hey! -Hey.
有什么事 What's up?
我给你带来一样东西 I brought you something.
哦 天哪 Oh, my goodness.
哦 是只小猫咪 你从哪儿弄到的 Oh, the little kitty. Where did you get her?
雪梨以前的一个室友从垃圾堆旁边捡到的 One of Sydney's old roommates found a whole litter.
然后 嗯 我就想到你 And, uh, I thought of you.
哦 她太可爱了 Oh, she's adorable.
嗨 嗨 Hi. Hi.
关于雪梨 嗯 你知道 You were right, you know.
你说的对 About Sydney.
她虽然不是我亲妈 但是她真的在乎我 She may not be my mom, but she definitely cares.
我是说 事情不是那么完美 但是也还过得去 I mean, it's not perfect, but that's okay.
是的 温 “完美”的意义被夸大了 Yeah, well, "perfect", Wen, way overrated.
到这儿来 Come here.
谢谢 Thank you.
很长一段时间里 For a long time,
在我的家 我的心里 都有块没法填补的空白 there's been an empty spot in my life, and in my heart.
而遇见你 使我重新找回生活的快乐 And meeting you has brought joy back into my life.
无论是在生活里 还是在我们的音乐上 In life, and in music, things have a funny way
事情都顺利地朝着它们既定的轨道前行 of turning out exactly the way they're supposed to.
并使温 乔治 和我 ...and make Wen, and Georgie, and I,
在余下的生活中感到快乐而充实 happy and complete for the rest of our lives.
在上面的是我乐队里的朋友 That's my band mate up there.
那是我大学时代的好友 And that's my old college buddy.
看到没 我和你 已经像是最好的朋友了 See? You and me, we're, like, practically best friends already.
你知道么 我曾经也在一个乐队里混过 You know, I used to be in a band, too.
-是么 -是的 我是贝斯手 -Really? -Yeah. Played bass.
那你现在在干什么 What do you do now?
我现在开了家有机柠檬汁工厂 Now I own an organic lemonade company.
情况好得出乎意料 太疯狂了 Thing is going gangbusters. It's crazy.
这些饮料简直供不应求 People just can't get enough of the stuff.
梅尔 Mel?
正是 Yeah.
我问你一件事 梅尔 Let me ask you something, Mel.
有时候 Sometimes,
如果你倾尽所有去表达自己的声音 risking it all to have your voice heard
就会得到你想象不到的收获 pays off in ways you never imagined.
梅尔懂得这个道理 Mel understood this,
并且相当乐意帮我们 and was more than happy to help us
在地下室以外的地方建造一个让我们展示自己的舞台 build a place where all our voices could be heard, outside of the basement.
祝贺你 雷兹尼克小姐 Congratulations, Miss Reznick.
谢谢你 非常感谢 Thank you so much. Thank you.
好 让我们为音乐厅剪彩 我们正式 All right. Let's open up our music hall. We are officially...
等等 詹妮 等等 One second, Jenny. One second.
为报纸照张相 就在这儿 Photo op for the papers, right here.
好了 Here we are.
我们开张了 We are open!
谁能想到 Who would've thought?
史黛拉 是史黛拉做了这一切 Stella. Stella did all of this.
嗨 大伙儿们 干杯吧 Hey, you guys! Cheers!
干杯 Cheers!
以音乐之名 To music.
你知道么 她也许有一天可以做个不错的校长呢 You know, she'd actually make a very good principal one day.
什么 What?
其实说起过去 我曾经也是个叛逆者 Well, I used to be a bit of a rebel myself, back in the day.
-是么 -是啊 -Really? -Yeah.
哦 史丹利 Oh, Stanley.
柠檬大嘴巴 Lemonade Mouth!
爸爸 这就是柠檬大嘴巴的诞生故事 And that, Dad, is how Lemonade Mouth came to be.
我已经迫不及待地想把其余的事儿亲自和你说说了 I can't wait to tell you the rest in person.
我非常想你 爸爸 爱你的奥莉维亚 I really miss you, Dad. Love, Olivia.
哦 差点忘了 爸爸 Oh, I almost forgot, Dad.
你绝对想不到我们下周要在哪儿演出 You're never gonna believe where we're playing next week.
麦迪逊广场花园
我希望我们的新吉他手能够和我们快点磨合好 I just hope our new guitar player can keep up.
(Lemonade Mouth - Breakthrough)
哦耶 超越自我 Ooh, yeah! Mmm, breakthrough
上窜下跳 天旋地转 Up, down spinning all around
高高地飞翔 又落在地上 Fly high, falling to the ground
梦想有时是如此遥不可及 Sometimes dreams can feel so far away
时光仍在飞速流转 Time keeps skipping out of beat
向左向右 轻快流逝 Left, right, tripping on your feet
生活就像接连不断的阴天 Life feels like a string of cloudy days
开始吧 Here we go.
有时你大声说笑 Sometimes it's raising your voice
有时你喧哗吵闹 Sometimes it's making some noise
有时你想向世界指出一个错误 Sometimes it's proving to the world it was wrong
当你看不到前方的亮光 Whenever you can't see the light
当你看不到道路的尽头 Whenever there's no end in sight
坚持下去 勇往直前 Keep on keep on moving on
勇往直前 Keep on moving on
现在就来超越自我 Here comes a breakthrough
奋斗时刻已经到来 Here comes a day
现在正是时候为理想奋进 Here comes that moment that you gotta go for it
所以请不要放弃离开 So don't let it get away
这全是为了超越自我 It's all about to breakthrough
请翻开新的一页 Just turn the page
因为每天你都离成功更近一步 'Cause everyday you're getting closer
生活就像一列过山车 Life is just a rollercoaster
奋勇向前 Shake it till you make it
直到终点 Till you're breaking on through
不要停下追逐的脚步 直到超越自己 Don't stop till you're breaking on through
奋勇向前 Shake it till you make it
直到终点 Till you're breaking on through
不要停下追逐的脚步 直到超越自己 Don't stop till you're breaking on through
在吸入下一口空气前不要停下 Stop still take another breath
扫除路障 把它扔到一边 Roadblock, move it to the left
荡除摆平所有的障碍 Get around whatever's in your way
心碎了 重拾起 Heartbreak, pick up all the pieces
在看台上翩跹起舞 Don't stop dancing in the bleachers
时机已到 你的精彩 由你掌握 It's gonna be your turn to play Gonna be your turn to play
有时你大声说笑 Sometimes it's raising your voice
有时你喧哗吵闹 Sometimes it's making some noise
有时你想向世界指出一个错误 Sometimes it's proving to the world it was wrong
当你看不到前方的亮光 Whenever you can't see the light
当你看不到道路的尽头 Whenever there's no end in sight
开始吧 Here you go
坚持下去 勇往直前 Keep on keep on moving on
勇往直前 Keep on moving on
现在就来超越自我 Here comes a breakthrough
奋斗时刻已经到来 Here comes a day
现在正是时候为理想奋进 Here comes that moment that you gotta go for it
所以请不要放弃离开 So don't let it get away
这全是为了超越自我 It's all about to breakthrough
请翻开新的一页 Just turn the page
因为每天你都离成功更近一步 'Cause everyday you're getting closer
生活就像一列过山车 Life is just a rollercoaster
在聚光灯下我依稀看见舞台 I see it in a blind site moving through the limelight
随音乐而起舞 时机一到我就要展现一切 Grooving to the music I'm a use it when the time's right
冲破阴霾 我要放出万丈光芒 Hoping I can do it through the shadows I can shine bright
在生活中总有属于我们的机会 今夜就属于我们 Usually in life there's one shot and this is our night
听旋律在唱 要让你感受它的魅力 Listen to the rhythm we givin' and it'll make you
挣脱你的枷锁 Start pushing through barriers it'll take you
只要你想行动 一切为时未晚 Wherever that you wanna go never too late to
在成功之前一直奋斗不息 Keep on pushing till you break through
有时你大声说笑 Sometimes it's raising your voice
有时你喧哗吵闹 Sometimes it's making some noise
有时你想向世界指出一个错误 Sometimes it's proving to the world it was wrong
当你看不到前方的亮光 Whenever you can't see the light
当你看不到道路的尽头 Whenever there's no end in sight
坚持下去 勇往直前 Keep on keep on moving on
勇往直前 Keep on moving on
现在就来超越自我 Here comes a breakthrough
奋斗时刻已经到来 Here comes a day
现在正是时候为理想奋进 Here comes that moment that you gotta go for it
所以请不要放弃离开 So don't let it get away
这全是为了超越自我 It's all about to breakthrough
请翻开新的一页 Just turn the page
因为每天你都离成功更近一步 'Cause everyday you're getting closer
生活就像一列过山车 Life is just a rollercoaster
奋勇向前 Shake it till you make it
直到终点 Till you're breaking on through
不要停下追逐的脚步 直到超越自己 Don't stop till you're breaking on through
奋勇向前 Shake it till you make it
直到终点 Till you're breaking on through
不要停下突破的脚步 直到超越自己 Don't stop till you're breaking on through
奋勇向前 Shake it till you make it
直到终点 Till you're breaking on through
不离不弃 永不止步 Don't stop! Don't stop! Don't stop! No.
永不止步 Don't stop!
现在就来超越自我 Here comes a breakthrough
五 四 三 二 In five, four, three, two,...
欢迎收看音乐现场 我是莫克西·莫里斯 Welcome to The Music Scene. I'm Moxie Morris,
为您带来一切有关音乐的东西 you're host for all thing musical.
今晚为大家请到了一群特殊的嘉宾 来到现场的是 And do we have a treat for you tonight. Here in the studio
柠檬大嘴巴乐队 with us we have Lemonade Mouth.
大家欢迎他们 Let's give it up!
那么 八个月前你们还只是一群普通的高中生 So, eight months ago you were all just normal high school students
而现在你们已经取得了音乐榜头名的成就 and now here you are, at the top of the charts.
你们是怎么做到的 How did you get here?
-没人愿意说吗 -我们只是 -Nobody? -We're just...
给电影留点悬念 Saving that for the movie.
拜托 透露一点关于你们的生活是如何改变的故事嘛 Come on, tell me little bit about how life has changed for all of you.
查理 你现在是全美最新偶像了 I mean, Charlie, you're America's new heartthrob.
查理 Charlie...
-你生活中有没有那么一位特别的人啊 -查理 -Is there anyone special in you're life? -Charlie!
没有 没有那种特别的人 No. No one special.
不管怎么说现在还没有 Not yet, anyway.
呃 说到特别的人 斯科特和莫希尼 Well, speaking about someone special Scott and Mohini,
在这种新的压力之下 你们的关系还好吗 how is you're relationship holding up, under all this new pressure.
关系 莫希尼 什么关系 Relationship? Mohini, what relationship?
-我们谈过的 爸爸 -我们可没谈什么关系 -We talked about this, Baba... -We didn't talk about relationship.
-实际上 不是小莫 是我 -啥 -Actually, it's not Mo, it's me. -What?
我完全不知道她在说什么 I have no idea what she's talking about.
不不 我意思是 我和温 我们可以算是在约会吧 我猜 No, no. I mean, me and Wen. We've been dating-ish, I guess.
约了么 我是说 约了吧 约了没 Haven't... I mean, we have. Haven't we?
我觉得约了吧 约了没 I think we have, haven't we...
没约 没关系 就算没有吧 Or not. It's ok. Or not.
不不 没错 我们 No, no, yeah. We...
她是我的女孩 She's my girl.
看来柠檬大嘴巴乐队里爱意缠绵哦 Look's like love is in bloom, for Lemonade Mouth.
好吧 这么说吧 莫克西 Ok, here's the deal, Moxie!
我们的生活 确实不同了 但实际上也没什么不同 Life for us, it's different, but it's still the same.
我的意思是 舞台更大了 听众的欢呼更响亮了 I mean, the stage is bigger and the crowd is way louder,
不过每个夜晚我们走上舞台 我们始终知道自己的归属 but, every night we get out there, we know where we belong.
你们的归属是什么呢 And were is that?
是在一起 一起创作我们喜欢的音乐 Together, making music we love.
现在如果你不介意的话 Now, if you don't mind,
我们很想演唱我们的新歌 we'd really love to play our new song.
当然了 我们很愿意欣赏 Absolutely. And we'd love to hear it.
你们先准备 I'll let you set up.
女士们先生们 多好的事儿啊 Ladies and gentlemen, what a treat,
有请柠檬大嘴巴为我们演唱他们的新歌 《如履钢丝》 here with their new song High Wire, Lemonade Mouth!
大家听着 Listen up
这是我们成长的故事 This is the story on how we lived
我们的荣耀这样实现 The glory of what we did
一切都始于童年 It started when we were kids
头脑里全是音乐 听她说 With music up in our heads She said
我当时坐立不安 新鲜空气仅能吸到一点 I've been out on the edge breathin' a little bit of fresh air
心怀梦想 抓住机会 求援与身边的一切 Big dreams, I took a chance held out for everything I've got here
我的人生就像一场马戏 身处高处 恐惧全无 I've been feeling this life's a circus hanging on without a fear
在钢丝上打拼 在野火里狂奔 Livin' on a high wire Runnin' through a wildfire
我无法被你撼动 要坚守我的领地 You can't shake me, I'm not going nowhere
带着很高的期望 毫无防护 走在这条狭窄的道路上 Walking on a tight road No net, high hopes
都请退下 让我一路走过 Step back, I'm gonna make it over
我的生活如履钢丝 Livin' on a high wire
这是我们成长的故事 我们的荣耀这样实现 This is the story on how we lived The glory of what we did
一切都始于童年 It started when we were kids
头脑里全是音乐 听她说 With music up in our heads She said
马戏团里环顾周围 不见一个小丑 Big top, turning around, no clowns
一进场地我就努力奔跑 I'm running as I hit the ground
精彩的表演 前排座位早已售空 Front row, big show is sold out
我已经准备好 让观众被我征服 来吧 So I'm ready for the crowd roar, let's go
我的人生就像一场马戏 身处高处 恐惧全无 I've been feeling this life's a circus hanging on without a fear
在钢丝上打拼 在野火里狂奔 Livin' on a high wire Runnin' through a wildfire
我无法被你撼动 要坚守我的领地 You can't shake me, I'm not going nowhere
带着很高的期望 毫无防护 走在这条狭窄的道路上 Walking on a tight road No net, high hopes
都请退下 让我一路走过 Step back, I'm gonna make it over
我的生活如履钢丝 Livin' on a high wire
当现场鼓声响起 我看到人头攒动 When it comes to the beat seeing that the heads are moving
走下座位吧 我们正在实现创举 Move off your seat Achievement is what we're really doing
言论自由 我正在尽力争取 Freedom of speech I'm in it just to win it
我知道我在快步前行 I'm springin' and I can see it
到最后你也可以 In the end that you can be it
因为这需要耐心 需要表达 应得名声 创造辉煌 'Cause it's patience, it's statements famous greatness
不达目的永不止步 也许你也可以如此 Movin' 'til you make it through And maybe you can make it too
我的生活如履钢丝 Livin' on a high wire
我无法被你撼动 要坚守我的领地 You can't shake me, I'm not going nowhere
带着很高的期望 毫无防护 走在这条狭窄的道路上 Walking on a tight road No net, high hopes
都请退下 让我一路走过 Step back, I'm gonna make it over
我的生活如履钢丝 Livin' on a high wire
女士们先生们 让我们再一次 Ladies and gentlemen, once again,
把掌声献给柠檬大嘴巴 他们就是这么棒 give it up for Lemonade Mouth! This is why there number one!
非常感谢你们能来参加节目 Thank you so much for coming on the show.
再见 Bye!