道德
你知道道德是什麼嗎？
我來告訴你
道德是為富人準備的
誰會一直正確？
是富人， 窮人總被剝削
正義
想看看我的道德嗎？
你不反悔？ - 我不確定
我覺得你會害怕， 這就是我的道德
這就是道德
你知道我怎麼弄到這個的嗎？
因為穿著制服的道德先生……
總是能贏……
他 以及他那該死的道德
而我…… 這是我的正義
無論你是對……
……還是錯……
那都沒關係
區域影院放映：
一個屠夫在他國家內部 孤獨抗爭的戲劇
人人都有生活，人人都有道德 要概括我的生活的話……
我活得就像個失敗者 他們應該把這個記下來
故事與別人的沒什麼不同
一切從法國開始 乳酪與叛徒的國度
此人1939年生於巴黎附近
1941年被母親拋棄 從此沒再相見
解放日那天 男孩找到了他父親
一個死在集中營的共產主義者
現在他六歲了 他的心理開始鬥爭
隨著成長 他的純真以耶穌之名被偷走
為了生存，男孩在14歲時 成了一名肉販
接下來的10年他為各種人工作……
為了有個自己的買賣 他勤儉節約
30歲時開始自己經營 起初有點困難……
……但兩年後 店鋪經營得很好
他能靠這個過活了 他遇見了一個年輕廠工
…在工廠對面的未來旅館內 奪去了她的貞操
然後就一切變快
九個月後他成為辛西婭的父親 一個被母親厭棄的嬰兒
他被再次拋棄 獨自一人撫養女兒
經年累月 店鋪很好
肉販買了一個公寓 啞巴女兒就在那裏長大
她的青春期開始了 即將成為一個女人
父親，仍然單身 必須得和欲望做鬥爭
命運的折磨由此開始 女孩經歷了她的初潮
在莫名的疼痛中 她跑出了店鋪
路上一個工人想勾引她
一個鄰居目睹此事 把她帶回到父親那
父親看到她裙子上的血 以為是她被強姦了
他帶了一把刀去找強姦犯
他在碼頭看見一個工人
肉販用刀砍了那人的臉
肉販為此進了監獄 女孩被安置在福利機構
父親偶爾給女兒寫信 歲月如梭……
肉販不得不賣掉公寓和肉店
最後肉販獲釋 但一貧如洗
為了生存他成了一個酒保
他很快成了老闆的情人 她懷孕了，想把酒吧賣掉
……然後在別的城鎮開始新生活
她的錢甚至夠租個肉店了
但男人別無選擇
他初次去見他的女兒
跟她道別 她默默看著他離開
第二天男人隨她老婆 驅車離開巴黎……
……期望著逃出他生命裏的陰霾
到了里爾他們住進了丈母娘家
……後來開了一家店
相比於巴黎市區 北方的街道顯得單調而荒蕪
男人第一次感覺到自己 像個陌生人
他觀看了父親生前拍的影片
而這個肉販像大家一樣想要生存
於是他決定忘記過去 忘記他女兒的背叛
就像他對她的愛 好吧，說愛有一點點過分
不是所有人都知道什麼叫愛的
這個人就是我 這就是目前為止我的生活
但今天我的新生活就要開始 我要一切從頭再來
是的，女士們先生們 今天我要擦掉我的過去
里爾郊區，法國北部 1980年1月3日
晚安孩子們 - 晚安媽媽
打擾
我父親就在這邊睡
你還沒暖和過來嗎？
她最好保持冷靜 她和她孩子
如果她再像這樣嘮叨 我就崩掉她的腦袋，不止腦袋
我們明天要去看下店鋪嗎？
是
是的，我覺得不錯
就是有點貴
應該再便宜百分之十
租金也是
用你的帳戶？
不，用我的
這地方很差
我要留著錢， 一直到孩子出生
我們當初不是這麼定的 這段時間怎麼辦？
你可以打臨時工 來吧
多謝
“招聘：屠夫”
看，他們在招屠夫
可我不是屠夫
那總比開店容易吧
是，你說的是
你幹什麼？
我喜歡，這是我的錢 我懷著孕呢你閉嘴
的確
該死的香腸，該死的酒 無聊的城市裏該死的家庭
一切都好起來了 一個新店鋪
新的人生
但實際上很下流……
……如果檢察官來訪 我不會感到意外的
一個人老了就會這樣
喪失味覺視覺 變得髒兮兮
但那個肥母牛不可饒恕
你的父母還活著嗎？
我跟你說了他是個孤兒
噢，對不起
你該笑笑
懂嗎？
能讓顧客們多買點
這是超市， 這有音樂和一切東西
所有人都應該覺得舒服 懂嗎？
沖我笑一個
帶點效果，微笑
算了，走吧
快點
傻瓜
你是哭著來找工作的麼？
什麼，你能當個肉販？
想什麼呢？ 你能永遠坐在電視前？
如果不是你吝嗇我們早就開店了
閉嘴吧
想要獲得魯貝獎 你得保持最佳狀態
你必須要知道往哪騎
要知道何時沖出賽隊
我的女婿在這 這是楚克朗博士
我們正在談你的問題
他們在找人 給老人做家庭看護
你岳母都跟我說了
如果這幫不了你……
我會給你他家的電話和位址
……然後你聯繫他們
先生再見
好吧，那個老鴇認為我 可以給老人做看護
那我也要幫她擦屁股嗎？
不過……如果晚上工作 就看不見他們醜陋的臉了
你以前上過夜班麼？ - 沒有
看起來容易， 一會兒你就會瘋掉
以前在家中工作過嗎？
[我收拾一下垃圾]
實際上這不怎麼有趣
很奇怪，你覺得他們快要完蛋了……
……但那些門後發生的事……
好吧，你會懂的
這是你的辦公室
我來這兩周了
自從出獄 從來沒感覺這麼好過
這個地方不比監獄差 除了有點臭以外
老人的味覺很糟糕
- 老人家中 德彪西 1980年3月18日，上午4點
我受不了公寓裏的 那兩個老娘們
他們不該以為我是個癟三
但那個老母牛很有錢
她覺得自己無所不能
所以人人都想從她們那 撈一筆錢
……還有她們的牛排 沒人會為你做這個
你看見醫生了嗎？ - 沒有
有個女的噎住了， 能幫幫我嗎，快點
好，我不知道……
快點
抓住她的手
爸爸
別扔下我一人
天黑了
死亡的大門已敞開
最後死也沒什麼特別的
大家都把它想得太重了
仔細觀察也沒什麼嚴重的
一具死屍，僅此而已
人們就像動物一樣
你愛他們，你埋葬他們，就這樣
儘管這是第一次看到死人
顯然她也是第一次
她看上去很糟
太他媽心煩了
好吧，我要送她回家
她看起來很脆弱，也很漂亮
讓我帶你回家吧
她讓我想起了我的女兒
我的辛西婭
她現在的處境一定很孤獨
來
但孤獨沒什麼意義
和一個傢伙、或著女孩、或著孩子生活在一起
你仍會感到孤獨
我很孤獨，她也一樣
我們生來孤獨 孤獨地過活又孤獨地死去
孤獨，永遠孤獨
甚至在操逼的時候我們也是孤獨 的
孤獨伴隨我們的身體 孤獨伴隨我們的生命
這就像一條隧道，無法分享
只會逐年變得更糟……
只剩下生命的記憶漸漸衰退
看，菲比娜夫人
她在這做什麼？
該死，她正好到家了
奇怪……我一旦喜歡上個女孩， 就會把事弄糟
即便她們想要我，她絕對想要
但我打賭她已經有了男友 所有的女孩都在某地有個男友
生命是一條隧道，每人都有他自己的小隧道
只不過盡頭沒有光
那裏是虛空，甚至記憶也沒了
老人們知道這一點， 所以過著簡單的生活…
…一小份養老金和一小片墓地
而這一切都毫無用處
哪怕有了孩子也一樣
當你又老又窮時 他們會把你扔在家裏
讓你在寂寞中煎熬
他們才不管你 他們不愛自己的雙親
這是個神話，你只在哺乳期愛你的母親
只在給你零花錢時愛你父親
一旦她的乳房乾癟了……
或者你的父親口袋空了，最好讓他們走開……
並且希望他們經濟快捷地死掉
這就是生命法則
只有存在遺產時子女才裝作孝順
但如果只是為了冰箱電視 是沒必要充孝子的
也許會有一點點孝心 為了心理安慰
每個月給他們打打電話而已……
送葬時掉兩滴淚， 你就算盡義務了
愛和友誼， 全是狗屎
青春的幻影 掩蓋了這個事實…
即全部的人類關係都是多餘的
當然他們作為受益者時 友誼和愛情很有用
實際上更加腐爛不堪
你愛你的母親 因為她餵養你長大
愛你的朋友 因為他幫你找工作糊口
愛你的妻子 因為她給你做飯並釋放你的精液
…還?明你養兒防老
避免死亡恐懼
但是懲罰孩子一次 等你老了都會有報應
懲罰……
…將成為他們的工具 他們把你扔在家裏…
…他們會為冷漠找藉口…
…就像我們對待自己的生養者那樣
不，我不想按他們想法要一個小孩
而且我確信小孩也是這麼想的
不，操逼絕對是一種誤會
甚至太他媽昂貴了
但好吧，娛樂一下而已
等你不想操逼時 你就知道你的時間到了
這事代代相同
像是印在我們身上的複製碼…
…而我們覺得必須要遵從
謝謝
違背意願而生， 吃，
四處揮舞雞巴， 製造新生命，死！
生命是一個巨大虛空 曾經是並永遠是
一個巨大虛空 沒有我更好
我再也不想玩這個遊戲 此生不想
我想經歷點個人的東西 強烈的東西
我不想成為巨大機器最終可替換的部分
到死那天我所做的要比
那幾百萬個傻逼所做的總和還要多
看來……
…每個笨蛋和我幹過的事都差不多
我不知道 我得找個理由…
…一個尋找刺激的藉口或什麼…
…過完另一個20年 然後死掉
如果我必須重新來過 我會選擇去拍色情電影
再清楚不過了 做這個的人們…
…對人種最瞭解
無論是你生來就有個…
又大又硬的雞巴 去填滿陰道
還是你生來就有個小穴 用來塞入雞巴
你都始終孤單一人
對！我是個雞巴 就這樣
我是個悲哀的，悲哀的雞巴
…為了贏得尊重 我必須時刻堅挺
但在那個肥母牛面前 我堅挺不起來
我寧願選擇那個老鴇
或者三人行 我、母親、女兒
我打賭她們也喜歡這樣 這些墮落的娼婦
在爹爹床上都操得很舒服
母牛一定會發狂
帕博羅‧畢卡索塔 當晚10點30分左右
你到底去哪了？
你操了她？
你操她了嗎？ - 什麼？
需要我拼寫一遍嗎？
菲比娜都告訴我了？
她早晨看見你和幾個蕩婦在一起
我什麼也沒做 - 噢是嗎？
我不想回到這個鬼窩
好那你走吧，滾蛋 - 我正要走呢
好啊，孩子我自己留著
把他弄成個同性戀 - 像他爸爸那樣
基佬
你說我是什麼？ - 半個基佬
蠢婊子，接招 - 你才是個蠢婊子
什麼？ - 你才是個蠢婊子
我撕爛你的嘴 你個老蠢貨
狗屎！
我有槍 - 什麼？
槍 - 什麼槍？
你哪來的槍？ - 我丈夫的
槍在哪？
在哪？ - 在那
哪？ 那邊？ - 在那邊的小屋裏
什麼小屋？
那個小的？ - 是的
婊子
媽媽…
我的孩子…
我的孩子，媽媽
是這個
他殺了我的孩子
我要報警
那個婊子，她真卑鄙
相當卑鄙
保持冷靜，冷靜，冷靜
我得離開 這個鬼地方
我 的孩子，媽媽
什麼孩子，你的孩子一無是處 就是個蠢蛋，蛋
至少他很幸運 沒看到你那張鬼臉
我的孩子……我的孩子
媽媽，我的孩子
白癡！混蛋！婊子養的！
那些婊子瘋了要叫員警
也許她們已經報警了
我打了她 她可能已經流產了
那就有麻煩了
我已經不知道忍受了她們多少年了
她 可以說這是謀殺 儘管她先動手的
該死的，我現在怎麼辦？
我 毫無悔意 那孩子死得其所
…好過難產死掉
我打賭那頭母牛會生病
對！我最好別回去
今晚不，永遠不
都結束 了 我最好獨自離開…
…不再管她們倆
我 不可能為世上所有的不幸都負責
不，我要從頭再來 獨自，在巴黎
如果我必須要成為一個混蛋 那就是現在
一個徹底的混蛋
我能
這是成功的唯一方法
該死的我迷失了太久
我現在還有把槍
我希望你喜歡好音樂
我會帶你去巴黎北部 好嗎？
該死的巴黎真無聊…
…但別的地方更糟糕
人們怎麼會終生 都生活在這裏？
父輩們可能跟我完全不同
好了，窮人生活的新篇章
關於他逃出 兩隻蜘蛛的羅網
我感覺好很多了 把所有垃圾都拋在了身後
只剩300法郎 我不知道怎麼活下去
首 先我需要個住處 另外，我還有些朋友
好吧我得考慮考慮這個
我再次進 入真實的人群
不知怎的我有種幸運的感覺 我 應該靠本能行事
必須要小心 別撞到員警
我猜那頭母牛現在一定窮困不堪
她可能已經告訴了我的 那 些巴黎朋友
對！我必須得事事當心
至少在這警 察永遠找不到我
我當時在夜店 她也在，我 們彼此注視
你能給我二樓 臨街的房間嗎？
你以前來過這嗎？ - 十五年前
26號房間
每晚60法郎，提前 付款
之後你每多住一晚給我60法郎
…我 可以吃了她 我無法停止
她開始風騷浪蕩
我像頭瘋牛一樣撲向她
她尖叫 著，我把她操成了碎片
難以置信的一晚
先生，您的房間
那我今晚付賬……
我們明天見
非常好
再 回到房間感覺很怪
站在我女兒曾睡過的床前
她的媽媽床上功夫很好
如果我早知道她會拋棄我和孩子
…我就不會“走火”了
但是沒有回頭路 我走了火並且現在有了個女兒
儘管她媽已經死了……
…我仍然記得在這床上的整個下午
一個真正美麗的女人
但她們大多數是反復無常的 因為她們沒長雞巴
操他媽的…
…這女人為了一個葡萄牙人 離開了我還和孩子
女人也會這麼他媽的可憐
因為她們沒有雞巴 和另一個雞巴背叛我時
…她們便覺得比男人高級， 特別是那個雞巴很有錢時
操完她之後……
…王子把她像爛乳酪一樣扔了出去
她很吝嗇，但她精明自知
天理迴圈
欠下的總是要還的
如果她去跳地鐵
…我也管不了
她罪有應得
天啊，破產讓人難過
但無人依靠才是真正的痛苦
你擁有的越少 你就越被人忽視
我可以一直跟他們說我是個父親 我有個店鋪，我是個好人
那個旅店老闆 被我稱為朋友的人……
…酒保，他們才不管你
他們發現你破產了 直接把你踢出去
儘量讓你丟臉
而不是困頓之中拉你一把
…他們親吻富人的屁股 希望能掉下錢來
這就是為何他們 總是談些狗屎
我寧願貧窮而誠實
誰 給我個工作吧 好讓我能買塊牛排
別讓我 孤單一人 不是幸福而是孤單
停業了我還來，太蠢了
我想知道再去跟誰 要錢…
不，我不會這樣了 我不會再跌份地去乞討
需要有點自尊
明天我可以把槍賣 了
怎麼也得200到300法郎吧
早晨 請來杯咖啡
能給我一杯咖啡嗎？
薄荷茶在對面
我沒要薄荷茶
我今天沒上貨 - 你已經接待好幾個人了啊
我 剛跟你說了今天沒上貨
真 蠢
你剛跟我說沒進貨卻接待了好幾個人
禮貌點，這是我的地盤 - 我是很禮貌啊
而且我沒在你的地盤，這是酒吧 請接待我
聽 著，我夠尊敬你了啊 - 你必須得接待我
別給我惹麻煩
趕緊從我這滾蛋
你應該回去看看…
你那個老肉店
為什麼？
喏，那個阿拉伯人很有主意
店裏總是客滿 有時他都照應不過來
想想你的人生的變化吧 你本該很不錯的
你怎麼會落得這個下場？
你看起來糟透了
啊 - 原因很簡單：我沒工作
真糟糕，那只會變得更差
多謝
我給你指條道
去職介所吧
我看你面色有些蒼白
要 想轉好運
…你必須得做點什麼 抓住機遇重新開始
你喜歡什麼樣的工作？ - 我是個屠夫
沒這工作 - 豬肉販子呢？
也沒有
過段時間再來吧
謝謝
你… 我確信 你想找點樂子
當然
好……
等等……
我帶你去個地方
那傢伙想要什麼？
他是基佬？ 還是嫉妒她選了我的雞巴？
為什麼不呢， 她不是我類型，但我不能拒絕
她很年輕，也很熱辣
我希望我能勃起 如果不能……
…那是因為我是個感情脆弱的傢伙
怎麼了？
我剛剛揍過幾個蕩婦
這是交換，你懂嗎？
我是說…我能給你能量
和溫暖
這是液體的交換
雖然我們的能量顏色不同…
你不會給我錢的，對嗎？
我說的對嗎？啊？ 你要給我能量
因為我要給你能量
同意嗎？
你同意了，對嗎？
讓我看看你胳膊
你很舒服吧
看，我變硬了
爸爸…
你不會傷害我，是嗎？
來
對，來
如果她讓我走就好了
但她沒有，非常不幸
一個婊子
都是一路貨色
同樣的位置 同樣的場景，同樣的惡臭
我甚至付了錢呢
這可不妙，屠夫 這一點都不妙
醒醒，快點
我要去看看老羅蘭 他一直是我最好的客人
希望他還沒退休 他一直想退休來著
我 猜好心的老羅攢了不少錢
希望那個蕩婦沒給我染上性病
否則可要痛失寶物了， 一個流膿的雞巴
上次是在軍隊時 感謝 上帝
不，我不能 總是有各種事情
我們不能這樣活著
但他是朋友對嗎？
是，但世上還有很多朋友
特別是他們有求于你時
這就是生活 - 告訴他我來了
我會的 但我不知道他是否會高興
你來得不是時候 錢的方面我幫不了忙
200 法郎都不行？ - 要我翻出口袋給你看嗎？
不，不用了
不過我可以給你點食物 - 不，謝謝
我可以給你個睡覺的地方 什麼時候都行
你想住一天，還是兩天？
我沒事
知道嗎我真的破產了
我貸款給一個傢伙 他像我兒子
他沒還我錢呢
最糟的是我要領救濟金
我養活不了一家
你知道了吧 能幫我早幫你了
不過你要是願意 隨時來我這吧
麵包總還是能給你點的
你女兒怎樣了？
很好
哦，好
你得為了她打拼
我一直都這樣 我一直在努力
我說過 我沒有多少救濟金
歡迎你隨時來
給你些麵包 總不成問題
生命裏的每一天，都是場戰鬥
你必須要奮鬥，展現活力
記住這一點吧
對我也一樣，我奮鬥了
我一直都是這樣
試著尋找出路
你很像我 生來命苦
有 富人也有窮人 窮人就要受罪
我們也是窮人
以後再來我這吧 我很希望
希望那時的狀況會更好些
對，都買三明治了
還能買火腿或乳酪，不全要， 不要黃油
這很熱
我明天做什麼呢？
我不能去乞討 年齡不合 適
當然在我家附近也不合適
啊我愛我的祖國
法國
貧窮 的法國 承受著世上所有的不幸
再無工廠， 再無工作 只有墮落的失業者們
該死，我餓了 看不見一家商店
一裏地以外也沒有 還是呆在這吧
為明天的食物省點錢
我乾脆睡覺吧 睡著了可以忘掉饑餓
沒准明天我不會餓呢
抱歉，商店有點問題
我幾乎破產了 找安東莞試試
也許他能幫忙
我什麼也幫不了你 我只能給你塊牛排
我不能雇你
如果你…… - 不，我幫不了你
但你認識屠宰公司經理
法國羚公司？ - 是，去屠宰公司問問
真糟糕 沒有工作空缺
我們什麼都賣不出去
我剛裁完員
我雇不起他 我們鬧危機呢
聽著……
我討厭求人…
但你能借我點錢嗎？ 就兩天，找到工作就還
一個月後才能給我薪水支票 一個月！
你能想像嗎？
屠宰場在招人 去那吧
試試吧，去他們那看看
生命真他媽自私
生存是基本法則
不應該去我原來的 供應商那找工作
特別是我還想今後自己開店
好吧，這不大可能
我買過他們東西 至少沖這個他們也得幫幫我
我覺得經理很喜歡我
儘管這更有可能是對買主表示友好
萬一他們需要一個我這樣的屠夫呢
我希望他不會問起 阿拉伯人接手我店鋪這件事
你什麼時候付房錢？ - 我這就去弄錢
該死
如果他再這樣 我就把他腦漿崩出來
什麼？這沒什麼好慚愧的
我一無所有 我完全獨立
我會為了錢做這工作 殺馬也許不 太……
……有趣， 但這能救濟我
對！
我需要的就是一塊好牛排
我們以前見過面 我曾是個買主，想起來沒？
可是你破產了
是的
但不管怎樣……
殺馬比開肉店容易
差不多是這樣 聽著
我們需要幾個屠夫 你填表格了嗎？
是的
我不知道你的年齡 - 五十
好，你有犯罪記錄嗎？
噢，我沒有
我在監獄呆過幾天
是個誤會
我當時以為有人強姦了我女兒
我也許該告訴你 我面試了很多人
這不是我個人能決定的
聽著，你應該這樣
下個月再給我秘書打電話
你不能現在錄用我嗎？
如果這事我說了算…
…早就錄用你了
謝謝
很抱歉耽誤了你的工作 - 沒問題
什麼？一個同性戀這樣對我？ 我一定是在做夢
好像我不知道她老婆跑了似的…
…還不是因為他的一個雇員 操了他屁眼
所有的馬屠夫都知道 布蘭切特喜歡雞巴
他當然也有作為同性戀的自尊心
我猜他父親就很喜歡他
為什麼這麼多富人都是基佬？ 一定是缺少身體勞動
他們是徹底的懶鬼 這打亂了他們的基因
對， 就是這樣 法國人還有法國羚公司
這個狗屎是個法國人 簡直是對我們的侮辱
我們要是被這些人控制了 一定會變成有錢的雜種
衣服越高檔 他們就越差勁
狗屎，我就該扇他的臉
我真該踢他的腦袋， 居然問我的犯罪記錄
這個混帳以為我是個下三爛嗎？
他真該去監獄體會下真實的世界
但富人永遠不會去監獄的 每十年也就一兩個吧
監獄是給窮人設的， 法律才是給富人設的
窮人不能偷搶， 只能被偷和被人搞
沒問題 那些白領……
…拿走我們的錢、幸福 再拿走我們的尊嚴
每天 這些騙子和他們的子孫…
…掏空你的口袋
你的，你妻子的，你孩子的 然後還能讓你面帶笑容
好吧 我會微笑的 但之前我要：報復
這才是我最想要的
法國需要羅伯斯庇爾那樣的人
而不是政府裏面的那些癟三
幾個世紀以來這個國家就這樣 甚至更糟
全是些基佬怎麼革 命
現在能做的就是報復
是的，就是我 我要讓所有人都好起來
如果羅伯斯庇爾是民族英雄 那我也是
…小範圍裏的… 因為我要殺光那些豬…
那些因為我入過獄 就不給我工作的豬
他想讓我變成 為了一毛錢舔他雞巴的下等人嗎？
我要讓他看看真正的暴力
我50年來受過的屈辱
…要讓他在六分鐘裏嘗完 六分鐘的純痛苦體驗
可惜他也體驗不出什麼來
他的家庭和他朋友會出錢的
富人總是有些朋友
我沒有朋友 只有槍
看，一個酒吧 我要和這個混蛋喝一杯
…他還不知道 他剛在自己的死亡證明上畫押
好，我還剩了點錢 差不多十一法郎
我知道明天會怎麼樣
我會在明晚等他 在門口，然後跟著他
他看見我時很害怕
他加快腳步我緊隨其後
你好 嗎？今天下班了？
整天拒絕面試者 一定累壞了吧
哥們你肯定知道 怎麼在桌子後面羞辱人
還記得我，對嗎？
你有房子，有車，有衣服 銀行裏還有錢
我工作了35年 卻一無所有
我的人生剩下的一切 和你的都不相同…
…這是我的槍 哦，你不習慣槍
好，我不習慣錢
我也想過正常的生活
35年的誠實勞動
…我的供應商卻當我是個罪犯
好吧老闆先生，我很失落
我就是一坨屎 但我有把槍
我不怕什麼 我寫了遺囑了
我會把槍對著他的脖子 然後看著基佬抽搐的臉
還在胡扯嗎？ 你為什麼這麼癟三？
因為我失業了？ 還 是因為犯罪記錄？
你知道失業者會說什麼嗎？
操你媽 世上所有的人…
…一個人除外 能猜出是誰嗎？
你們 混帳和叛徒
我要舉起槍崩出他的腦漿 你在聽嗎？
然後再來一槍 我要聽見他叫喊：不！不！
怎麼樣，老闆先生？
生命是暴力的 這不是你想要的，是嗎？
我欠你多少？ - 12法郎
11.2法郎怎麼樣？
你怎麼了？
想舔我雞巴麼？
可憐鬼
基佬黑鬼
我說：基佬黑鬼
給我滾出去 - 我沒做錯什麼
聽見了麼？你出去 - 我什麼也沒做
滾蛋 - 我什麼也沒做啊！
快滾出去，狗屎 - 別他媽惹我
沒看到這是槍嗎？ 離我兒子遠點
我不想打爛你的屁股 而是你的頭，廢物
滾開
不然把你腦漿崩出來
好吧
孬種
狗屁不懂 你哪個婊子養的？
滾開吧混蛋 他瘋了
這混蛋以為他說了算了
他從哪來的？ - 他喝高了
酒保真是好心 只是揮了揮槍
要是我早扣動扳機了
你是個粗暴的人 - 一個酒鬼
酒保，再來一圈
再來？ - 對，給我和我的夥計
狗屎，我要去拿槍
他們還不認識我 不知道我是誰
別擔心使用暴力 那才夠男人
我得乾脆漂亮地 把這事解決
我要他們見識我們國家的正義 他們會沖著槍鞠躬的
沒有報復就沒有正義 我不會招來員警
我必須讓正義彰顯 幹死那些廢物
毫不留情
給他們空腦殼一顆子彈…
…一顆都太少 這些社會寄生蟲
操，我得看下槍
就剩三顆子彈
一顆給酒 保，一顆給他兒子
最後一 顆給那個 說我是酒鬼的狗屎
前兩發我必須直接命中
不知道他們從哪個地溝爬出來的 看起來不是法國人
那個父親戴十字架 也許是西班牙人或是個波爾圖農民
有些人會改變名字和信仰 就為了混入法國
但我是法國人 我要教他們學會尊重
出來
能出來嗎老玻璃？
你出不出來？
嘿，你出來了嗎，孬種？
我跟你說話呢！
你沒有種，知道嗎？
出不出來，孬種？
讓你看看老子是誰
操
雞巴操的！
你以為這是文明世界嗎 這是叢林
在叢林中你最好是頭猛獸
要麼就是被吃……
… 終日逃命那種
就看你出生是幸運
還是不幸 要面對其餘的天敵
站在屈辱的行列裏 但有時你會很暴力
或者你生來有錢 然後你看好自己的錢
假 裝很愛你的妻子、孩子和朋友們…
…就像他們假裝愛你那樣
但很快你的生活你的房子 就燒光了
…什麼也沒剩下 你所謂的朋友…
…會一起默默地壓榨你
“?明”你
這正是他們想做的
更糟糕的是 你越是求助…
… 他們越舒服 然後壓榨你
我沒想過要把事情厘清
我的時間到了，我垮掉了
我 慘了 徹底慘了
但我不怕，相反 我 沒向任何人求助
我要一直走到底
我要挖一 條隧道 穿過所有這些糞便
這就是我的目標 一直到頭
我的整個人生 就是一坨巨屎
…只 有我那喜歡做愛的媽媽要我
…她長什麼樣我都不知道
再說一遍，該死的
是男人就再說一遍
我他媽想斃了你
讓血從這冒出來 混蛋的腦袋這
他想呼救 但沒人來
只有他該死的兒子
混蛋
第三顆子彈是送給屠宰場那位朋友的
我會去他辦公室送我的表格
你破產了
我把他們都搞定後 我就得自殺
對屠夫來說美好的自殺
反正都是死 我還是選擇想要的死法
不再有懲罰，不再有罪惡
本來都是有趣的事
…就因為穿神服或打領帶的人 不這麼認為
但我不喜歡他們
他們毀了我的人生
他 們以道德的名義出賣了我
那我現在為什麼還要自殺？
再來三顆子彈 留一顆給自己…
還有兩顆給別 人，好
沒人會惦記我
這樣他們可能會輕鬆點
對，我可以死 就這樣
虛空，像我出生前那樣
辛西婭怎麼辦？ 我能就這麼扔下她嗎？
連再見都不說一聲？
我會忍心讓她被趕出去 變成乞丐嗎
會忍心讓她被巴黎的其他乞丐侮辱嗎？
不
我是她父親
如果她出生是個錯誤 那也是我的責任
啊對，屠宰場的那個豬
我要去殺了他 以絕無僅有的方式
讓他生不如死 我要盡情享受這個
他要以死相抵 包括那些所有該死……
…我卻不能去殺的人
不管他是不是最壞的
如果我非要殺一個混蛋 肯定非他莫屬
今天我就要去把他的腦袋崩碎
只有這樣我才能要回我的尊嚴
…和我生命中的快樂
別無他法 這很明顯
人人有道德，人人有正義
而我的從現在開始
所以我回來了
我要帶她去埃菲爾鐵塔
玩得開心
謝謝你
這幾個月她變化很大 我幾乎認不出她了
也許再過兩年 她會長的像她母親
10年後我是什麼樣子？ 我猜我早就死了
猜想未來很有意思，誰知道呢
如果有幸我們趕上 第三次世界大戰
那我身邊的所有混蛋 都會被崩成碎片
為什麼是法國人而不是其他？ 我們比德國人要好很多
好吧德國應該被毀滅
他們全是納粹 或者納粹的子孫
納粹殺了我父親
1988，俄國人徹底摧毀德國的那年
伸出的也是援助之手
為什麼我要在這胡說？
今晚我就要離開這個星球了
我確定
但她還不知情
很奇怪
生命如此徒勞地匆匆過去 真奇怪
她這麼安靜 好像害怕什麼東西
我猜她能感覺到我們 不會去埃菲爾鐵塔了
我得安慰她
我們要走很遠的路 非常遠的路
只有我們兩個
你喜歡嗎？
注意，給你30秒時間離開發射區
失去一切後你才能找到歸路
也許饑餓能讓我思路清晰
吃得越少 懂的越多
回到營地很多人看到了電磁波
希望我會沒事
我一無所有了 我感到比以往更強壯
生命是一場持續的戰鬥
要想勝利，不要猶豫 這樣才會有能量
危險
未來旅館 1980年3月23日午
很幸運她有個父親 我從未有過
我父親被德國佬殺了
她怎麼變化這麼大？
沒准他們在家裏對她 做了什麼奇怪的事
不，不能這麼想
那只有女人
我女兒長得很好看
我為她驕傲
她有個可愛的身段 比她母親的還漂亮
我該給她洗個澡
不
只有一個水槽 而且我也許會笨手笨腳
槍呢？
對
我不該害怕
等太久了我會改變想法
讓我們來想清楚
我被迫使用暴力 只有一個目的…
…讓我們更輕鬆的脫離痛苦
死跟睡覺差不多
更好些
應該做些什麼，做什麼
對，做我該做的事
但那沒我想像的那麼美麗
現在讓我們來結束痛苦
我已一無所有
對，就是這樣 我要為了自己這麼做
我有責任讓你遠離痛苦
在那邊等我 我很快就去
不會太長時間
好，完成了
結束了
我希望我沒打偏
來吧，死吧
怎麼還不死
用刀子會更快些嗎
我殺過豬
神父教導我 刀子要插進主動脈
她抖動得像頭豬 她很痛苦，我討厭這樣
要是在屠宰場會更好些 現在怎麼辦？
我為什麼要這麼幹？ 她要死了，不是我本意
有個更高的力量引導我 她死在出生地
那個力量殺了他，不是我 她會回來的…
…從出生地 我在法庭上會這麼說，什麼法庭？
回到起點，我會自殺 我噁心
不能吐，現在不能，她在這 她非常痛苦
可能還要很久， 我得了結她
後悔沒用， 如果我再開一槍
…給我和屠宰場基佬的子彈就沒了
命運總是令人身不由己
這是善與惡的問題 我必須抉擇
錯上加錯 直到時間抹去一切
但死沒有錯 那是唯一的解決
我的女兒走了 現在輪到我
媽的崩出你的腦漿來 讓他們看看
人們總是忘記 我們只是些肉、脂肪和骨頭
我是塊想得太多的肉
他們殺了我女兒 結束了那塊肉
屠夫，解放自己的這塊
誰傷害我的孩子
我要殺了那混蛋 這是我的責任
工人…… 我父親是個共產主義者
他想做正確的事 德國佬殺了他
因為他是個人道主義者 在死亡的句子裏，沒有“但是”
幸運的是美國人和俄國人殺了那些納粹
…和他們該死的老婆
但在這個國家裏還殘留著納粹害蟲
那些同情他們的人 應該被公開地…
…強姦或閹割 折磨他們
美國人比我們先進
都結束了，我想看到 我父親的臉，還有母親的……
她是惡魔 開槍吧，兄弟
她是個背叛猶太人和共產黨的蕩婦
你要退縮嗎？ 總是惡魔能贏
最後一顆子彈要留給那個經理 耶穌啊我是好人
他們迫害他又幹了神父 偷走了他的畫
好人早就死了 惡魔才掌管一切
不，你必須對抗邪惡 我是好人…
…所以必須死的是他，不是我 父親，女兒，槍
世界是邪惡的 好人必須勝利
沒有純潔者的餘地 她也許沒死，我來了
上帝我愛你 你不會那麼快死的
快讓我逃出這塊臭乳酪
她只是在裝死 到處都是蟲子
乳酪已經不夠了 他們要的是我的肉
神服裏的蟲子 好得難以置信
他們以你之名而來 但他們撒謊
他們是納粹 我為什麼要這樣殘害她？
惡魔在他們之中 誰也不能碰她
也許在太平間裏他們會用 手指戳她小穴
我要留著子彈 爆開她的身體
她多純潔，我會按計劃行事 她會等我的
辛西婭，你再也不會被身體所累
第一次殺人是最困難的
堅持住，我就來了 也許我的母親也在等我呢
能和辛西婭的媽媽 一起死太好了
我們是無辜的 邪不勝正
我來了，寶貝 數到十。十…九…
我要從大腦裏取出 我們的過去和我們的愛嗎？
他們會怎樣處理我的腦漿和雞巴？
在太平間裏切下它們 並放到罐子裏
他們處理了這個房間
你總要償還，即使是空氣 否則它們也會毒死你
死亡應該是好事 我的子彈有限
要麼給他們要麼給我 所以我用了
無論如何辛西婭在等著我呢
對，親愛的，等等，七…六…… 我們會回來的
那時我會成為總統 統治法國
然後讓他們都見鬼去 誰也逃不掉
紅色按鈕，虛空
他們得到的就是一塊大腦 時間到了
都結束了
不，是我 是我的頭
不，我不該這麼做
我是好人 應該一直這樣
奇怪，我總是失敗
我的出生，年輕時代，愛，店鋪
我就不該出生
永不該
除了我的女兒 我的一生就是個錯誤
我知道要發生什麼
這只是一種似曾相識感
我已經來這上千次了
一切都是在不斷重複而已
我愛你勝過一切
別扔下我一個人
道德
人類有道德
我不知道這一天該怎樣結束
但我和你在一起
我很開心 比以往都要開心
其餘的都不重要了
也許是我們最後一天 也許不是
也許我永遠不會開槍 打自己的頭
也許我會和你一起睡去……
…然後明天進監獄
四個月，一年，兩年
啊，監獄也不是太壞
即使很糟 我也可以上吊自殺
即使進了監獄 這一刻也會一直鼓舞著我
還有完成心願的滿足感
也許我能為我的人生找到意義 保護你……
…讓你比別人更快樂
你是我的女兒 我會讓你成為…女人
我們應該這麼做 並且很開心
這將是我們的小秘密
不管我們做還是不做 人性都不會改變
但對於你我 則全部都變了
人們以為他們很自由 但自由並不存在
只有無名者們用來保護自己的 那些法令……
…把我和我的悲哀鎖了起來
這些法令中的一條說 我不可以愛你……
…因為你是我的女兒 為什麼？
我猜他們禁止這個的原因 並非因為這是錯事
…而是因為它太強烈
在我們看來別無他法
我愛你
再無其他
翻譯：HITLIKE [豆瓣小組 - 電影字幕翻譯 2.0]