Translation by wei
退後!
他應該要說"握手"
爛東西!
它需要你小心觸碰
就像對待麋鹿一樣
我恨透了這件爛差事
我寧可去搶銀行
別廢話，邦克
計畫就是速戰速決
同學們，現在可是晚自習時間
我得通知你們家長了
邦克，不要!
對，邦克
不要
我們走!
蒂蒂，把門打開
馬上來
他來了!
邦克! 你這個智障! 快回來!
蝙蝠，你就這麼想死?
我只是當個好公民!
抓住妳了，妹妹!
你說什麼?
旗桿
快啊!
看來他們另有目的
還是命中了
小丑幫的情況如何?
我阻止了搶案，但有些不對勁
這個月已經第三次 他們企圖搶走高科技的設備
小丑幫可用不著這些
他們可能用來跟商業間諜進行交易
下次我應該要盯緊他們
嘿，看這個
沒錯，湯姆
今天高譚市的億萬富翁 布魯斯·韋恩
震驚了整個金融界...
他積極的策劃下 重回了韋恩企業的領導首席
雖然股東們普遍歡迎韋恩的回歸...
董事會的主要成員 反應卻有些冷淡
公司營運經理-喬丹·普萊斯 提出以下言論:
我當然跟韋恩其餘的子公司一樣
歡迎我們的資深前輩:布魯斯·韋恩回歸
我相信他多年的經驗 能為公司帶來獲利
雖然經營一個龐大的跨國企業 是種嚴峻的考驗
即使年輕小夥子也不太容易
我希望韋恩先生能升任此職
他沒在挖苦誰吧?
普萊斯是下任董事的最佳人選
我的復職摧毀了他的繼任美夢
- 你會把他留在身邊嗎? - 如果他能遵守我的條件
我費了不少勁 才奪回我的家族企業
我不會再把它交到別人手中
普萊斯必須了解這點 否則就得另謀職位
你打算把時間都花在辦公室裡
代表你會少很多....
誰需要睡覺呢?
你沒事吧?
你知道小丑幫有接受基因改造嗎?
瘋狂的鬣狗男咬了我一口
我不知道該怎麼跟黛娜解釋
你不是要出門吧?
夜晚和我都還年輕呢
我認為充足的睡眠對你比較有益
就像你說的
誰需要睡覺呢?
快起來，泰瑞
你跟著布魯斯·韋恩才能打瞌睡 跟著我可不行
抱歉，黛娜
音樂很棒，對吧?
你有看到那邊的魷型漏斗嗎?
噁心極了
泰瑞，我要生氣了
妳美極了
麥金斯!
抱歉，寶貝
今晚比我想的漫長
我們先一旁坐著
咖啡，要一壺的
蝙蝠俠出現我們只好離開
我們只有拿到這個
控制版的記憶體
我知道這不太夠，但是--
不太夠?
根本就是"沒有"
輸家
你們全都一樣!
侮辱了小丑的名號
在我那個時代...
你那個時代?
自從你來到這裡之後
都在"你的時代這樣" "你的時代那樣"
邦克
老頭，你的時代已經結束了
即使你說過你是誰!
就我來看，你根本是假冒的!
新時代的勇敢
讓人困惑，不是嗎?
他要我們四處奔波 做一堆爛差事
卻沒有報酬
即使他有計畫 也不曾告訴我們
我要退出!
如果你堅持的話
嘿，老兄放輕鬆
我只是開玩笑的
我也是
我沒有呢
在那個時代我都是這樣辦事的
小丑叔叔不在這兒時 這裡有不少改變
新高譚市
新規則
甚至是新的蝙蝠俠
但現在我曬黑了 也休息夠了
我準備再給這城市一個惡作劇!
我得知道你們是否與我同在?
- 你們可以一起答覆我嗎? - 我們與你同在
- 再大聲點 - 我們與你同在!
蒂蒂?
- 我們與你同在! - 男孩們?
我們與你同在!
邦克?
喔，對
死了
蒂蒂，麻煩把垃圾清走
真是好女孩
你們的誠信再次打動了我的心
讓我們忘記今晚的不愉快
重新來過
老大，你說的對
好孩子，古爾 我們需要另一個系統的掃描器
有哪位好心人， 願意把它捐出來呢?
正在搜索
我們要找的最新科技
只有特定的地方才有
不對
不是
為什麼是那裡?
警備一定很森嚴!
喔，當然 那才是樂趣所在
晚上好，韋恩先生
卡爾女士，你還記得我的助理 泰瑞·麥金斯嗎？
當然
泰瑞，很高興你能加入我們
所有人都到了
除了普萊斯先生
不讓人意外
能聽我說句話嗎?
我很榮幸的歡迎 公司的領導之光回歸
布魯斯·韋恩
謝謝妳，喬絲
很高興再次見到各位
在未來我希望能...
花時間去了解我們公司的每位成員
向每個人學習...
警衛!
天台有緊急狀況
嘿，小心!
- 你沒有事吧? - 去工作
寶刀未老呢，韋恩先生
那麼和藹可親
那麼精悍
也那麼的年邁
哈囉，高譚的人們! 小丑回來囉!
不可能
哦，不對
你老眼昏花的眼睛 可不會騙你，布魯斯!
畢竟，誰比你更了解我?
退後討厭鬼
啊，新來的男孩
耳朵太長，沒有我懷念的斗篷
但也不都這麼寒酸
沃夫!
- 孩子們，情況如何？ - 我們搞定了
那麼我們待會兒見
我們該離開了，蒂蒂
冒牌貨，現在你該怎麼辦呢?
我知道你在想什麼
我搞砸了
我救了那些人卻讓小丑逃走
你做的沒錯
所以...
是叫小丑，對吧？
看起來很活潑的傢伙 是怎麼來的?
80年代的人?
有什麼支持的理論嗎?
複製人?
機器人?
被冰凍住所以才保持假死狀態?
安靜開車
好的先生
這是三小時前的現場
一名男子自稱是傳說中的小丑
打斷了新韋恩大廈的開幕儀式
親愛的，你在看什麼？
戲劇性的加上 另一位高譚的傳奇指標－蝙蝠俠
他與小丑在天台展開激烈的交戰
親愛的?
沒什麼，親愛的
沒什麼事
走開
今早的新聞...
麥金斯，你聽的懂英文吧? 滾開!
樂意之至
但是你得先告訴我小丑幫的事
在這城市，他們從不有趣
這我知道
- 那小丑... - 孩子，別管這事
- 老頭子也說過同樣的話 - 聽他的話
嘿，我知道這個大城市裡 都是些奇裝異服的壞蛋
小丑可不止於此
怎麼?
他會用放屁坐墊和噴水假花威脅人們?
- 還真嚇到我了! - 麥金斯
小丑，真正的小丑 跟以往你交手的人不同
為了你好我希望你別管這事
如果布魯斯要你別管
那就別管
- 署長，跟你約九點的人到了 - 請他進來
你要走了?
我想是吧
芭芭拉，謝謝妳能見我
因為我想跟你談談...
"小丑死亡"
"聲音識別"
午夜的倒數過後 這些人的命都將不保
除非我們親愛的黑暗騎士 能先阻止我！
哈囉，高譚的人們! 小丑回來囉!
"聲音比對一致"
真有趣
我知道你所有的敵人 你卻不曾提過他
他是你最大的敵人?
這可不是什麼榮耀的事
他是精神病患
一個怪物
他怎麼可能在這時間點出現?
這不可能
他幾年前就死了
你確定?
我當時在場
你殺了他?
是嗎?
他就要做一些可怕的事 你別無選擇
- 泰瑞... - 是這樣對吧?
我要你歸還蝙蝠衣
什麼?
為什麼?
你沒有理由繼續下去
你讓殺害你父親的兇手付出了代價
當這城市需要幫助時 你願意挺身而出
你榮耀了蝙蝠俠的名譽
為此，我很感謝你
那麼為什麼?
我沒有權力迫使你 或是其他人的一生
是我闖入這裡，偷走了蝙蝠衣
對，這都是為了我的父親 韋恩先生，我們來自不同的世界
我不像你 或任何跟你搭檔的孩子
我曾是個叛逆的孩子
跟一群粗俗的人為伍
觸犯許多法律卻不愧疚
是那種你不願浪費時間 在他身上的人
意思是?
我試著洗刷過去的過錯
這三個月也許像在感化院 但我的靈魂卻不這麼認為
每當我穿上了蝙蝠衣 就讓我有機會去幫助人們
對我來說
就像再次認同了自己
我別無渴求
布魯斯，這就是我要的
笨孩子
你不曉得你要的是什麼
這是白費力氣
媽媽，快過來！ 有一個奇怪的傢伙闖進了我們的房子!
馬蒂，什麼事讓你大吼大叫的?
有陌生人坐在我們的餐桌上
- 哈哈 - 他是你老哥
我這一生從沒見過他
泰瑞，你很少在中午前回來呢
工作怎樣了?
我不再為韋恩先生工作了
好吧，很高興你選擇待在家裡 對吧，馬蒂？
對，棒透了
正當我開始習慣 自己是家中唯一的獨子
媽!
黛娜，偶爾我們也該瞞著泰瑞 自己出來一趟
裘絲，對妳可能是這樣 但我認為這沒什麼不同
泰瑞是很可愛 但又說妳不能交新朋友
想都別想
泰瑞!
我以為你像往常一樣工作呢
壞消息 是我暫時會沒有收入
好消息 是這段時間我只屬於妳
我勉強接受
插個隊!
嘿!
黛娜?
孩子，怎麼了?
黑桃
黑桃!
布魯斯，別緊張 只是老朋友來向你打聲招呼
你好阿...
...蝙蝠俠!
黛娜!
是她踢的
不知道老大為什麼要除掉你
但是，有樂子就行
泰瑞!
黛娜!
- 放開我 - 當然好，小可愛
幹掉他!
- 黛娜? - 快離開這裡
在那兒!
他在做什麼?
問倒我了
快點解決他!
廢渣，看你幹好事
黛娜!
她有一些腦震盪和割傷
但她會沒事的
- 為什麼那些傢伙會找上你? - 我不清楚
我得向警察報案 裘絲，陪著她好嗎?
- 我會盡快回來 - 好
留下訊息
嘿，今晚，小丑的同黨找上了我
為了我，而不是蝙蝠俠
這整件事都不太對勁 你一定知道什麼
我要你直接告訴我
等等，現在是晚上他會上哪去?
韋恩?
韋恩!
黑桃
拜託，不!
地板...
...桌子......下面
怎麼樣了?
解毒劑發揮了作用
現在就看他自己了
謝謝妳趕來這兒 我不知道還能通知誰
還有誰在哪兒?
這倒提醒我去看看另一位病人
我做了什麼?
我害死了小兔子
我不值得活在這世上!
你還好吧?
我也不太好過
今早金融界傳出了不幸的消息
韋恩因為意外 而被迫延後回歸企業
韋恩企業的喬丹·普萊斯 是這麼說的:
我們接到韋恩先生的助理來電...
說韋恩先生不小心摔了一跤
韋恩企業的每位成員
都給予祈禱 希望我們的資深前輩早日康復
我敢說...
不是每個高譚市的壞蛋 都穿著紫色西裝
如果是他們下的手 搜查就簡單多了
小丑知道布魯斯和我的身分
可能也知道妳是誰
有什麼消息我會通知你
但是，那不是真正的小丑
布魯斯說他已經死了
然後?
沒了
我知道事情沒這麼簡單
芭芭拉，我也被牽扯其中
我需要布魯斯不肯給我的答案
我有權知道這些
我以為 事情隨著時間變得容易
但是有些傷痛永遠無法忘懷
夜鷹－迪克·格雷森離開後 找到了屬於自己的城市
高譚市就剩我們三個人: 布魯斯、我還有羅賓－提姆·德雷克
那晚羅賓獨自行動時 發現一位深陷麻煩的女人
救命!救命!
誰快來幫我!
英雄時間
只是一件小事
不見得喔，小小鳥!
一鳥到手了
很快我們發現提姆失蹤了
夜復一夜，我們搜索了整個城市
訪遍了所有與犯罪有關的人
沒有人得知羅賓的下落
煎熬了三個禮拜依然一無所獲
直到某一天，我們收到了邀請函
阿卡漢
當時的阿卡漢療養院， 已經被移到更嚴密的地點
部分舊建築遭到拆除
外觀破舊不堪，宛如廢墟
? 乖乖寶貝不要哭 ?
? 媽媽買一隻知更鳥 ?
? 知更鳥如果不唱歌 ?
? 媽媽就買鑽石戒給你 ?
? 鑽石戒如果變黃銅 ?
? 媽媽幫你買一面鏡子 ?
? 如果鏡子弄破了 ?
布丁，有訪客喔!
你好啊！ 歡迎來到我們甜蜜的家
羅賓在哪裡？
羅賓?
- 這裡沒人叫羅賓喔 - 也許，是指我們的小傑
當然!那就對了!
別偷看喔
媽咪的好幫手
我們在外頭"打滾"已經有些日子了
一切充滿了歡笑
可悲的是...我們不再像以往年輕
就像老時鐘越走越慢
說的好!
哈莉和我認為是時候成家立業了
添個小丑寶寶沾沾喜氣
喜悅之前還得先懷孕
所以我們決定領養
當然我們不能合法領養
但我們記得你身旁 總是跟著幾個孩子
所以我們跟你借了一個
不!
我的天!
他需要一點調教
哪個孩子不用呢?
我們對他視如己出
傑傑，打個招呼!
羅賓!羅賓!
提姆，我是芭芭拉 你聽的見嗎?
羅賓!別走!
放手，臭女孩!
小乖乖，幫媽咪拿火箭筒
哈莉，妳怎能幫小丑做出這種事？
他是對孩子粗暴了點
我會糾正他的
對，你這媽媽當的還真差勁
哈! 妳又知道了?
我們會是個幸福的大家庭
好孩子!
怎麼了，蝙蝠俠
不反駁我，不威脅我?
那麼我來說個故事!
"我們的家庭回憶"
起初，我費心想打動那男孩的心
但他卻勇敢的抗拒我
你應該對他感到驕傲!
但不久之後...
血清和電擊讓他變得善解人意
最後親愛的小伙子 開始跟我分享了一些小秘密!
一些只有我知道的秘密...
...布魯斯!
是真的，蝙蝠 我知道你所有的事!
就像孩子偷看了他的聖誕禮物
我承認..的確有些掃興!
在連身衣和蝙蝠飛鏢之下...
你也不過是 會為了爸媽哭泣的小男孩
如果你沒這麼悲慘 可能會比較幽默
不管怎樣，我都想放聲大笑
如果你不喜歡電影，我還有幻燈片!
我要把你打的半死
喔，蝙蝠俠
如果你有那個膽子的話 你早就下手了
我還有另一隻手呢
你輸了，蝙蝠俠
羅賓是我的了
你最後聽到的\n會是我們倆的笑聲
接著，乖兒子
讓爸爸驕傲一下!
說個會"笑死人"的笑話
提姆
快阿!
這不好笑
一點也...
沒事了，提姆
沒事了
我們將小丑埋在阿卡漢
唯一知道這件事的 只有我父親－高登警長
他答應保守我們的秘密
小丑過去的殘忍行徑...
總是用欺瞞和傷害來侮辱我們
我想直到最後 他仍然會放聲大笑
他的女朋友也死了?
我們沒找到她的屍體
我懷疑小丑出現與她有關
提姆呢?
我們有個信賴的朋友 －萊斯里·湯普金斯醫生
雖然她花了一年的時間，幫助提姆回復了神智
事情早已不復然
布魯斯不再讓提姆當羅賓...
他責備自己讓這事發生 發誓再也不讓夥伴受到連累
提姆離開我們後...
...布魯斯決心獨自奮戰
他們有合好嗎?
提姆試過一兩次 但你知道布魯斯的
我調查過提姆的現況
他現在是頂尖的通訊工程師 已婚，有幾個小孩
已經很不錯了
是該有個快樂結局
但他仍可能與今晚的事有關
這部分沒問題，我到上面瞧瞧
你可以現身了 我知道你在這!
我不再是當年那位神奇少年
即使不復當年 我過往的訓練也不會消失
提姆·德雷克
你聽說布魯斯的事?
芭芭拉告訴我了
還真糟糕
你看來不太難過
我跟這事沒有任何關係
小丑出現，我比任何人都驚訝
芭芭拉跟你說過那件可怕的事了?
或多或少
已經將近40年了
雖然不太容易
我還是克服它 繼續過我的人生
有一天你也必須這麼做
我們都是如此
我們盡己所能 但對老頭子來說還不夠
遺憾嗎，德雷克先生?
年輕時我認為我會持續下去
直到某天...
披肩、裝扮和扮演英雄 都是孩子們的玩意兒
布魯斯，可能幫了我一個忙
到頭來我還是厭倦了
我再也不想見到 那套愚蠢的羅賓裝
有些事永遠不會改變
你們離開時都這麼慘痛?
麥金斯，這是難以避免的
改天拜訪夜鷹 他也有他的苦衷
德雷克是清白的 我還必須調查一個人...
一個對布魯斯·韋恩懷恨在心的人
魚子醬、輕柔音樂和嚮往的公司
愛咪，親愛的 我想不出什麼更好的方法
慶祝我晉升韋恩企業的首要執行長
我想也是
是你!
愛咪在哪?
恐怕你晚了一步!
把遊艇開回去!
只是以防萬一
我們是來談生意的
不會太久!
沃夫容易暈船
我們交易結束了
你們已經拿到想要的設備!
我提供安全碼讓你們洗劫實驗室
你們就會試著除掉韋恩
只要韋恩出了什麼事
你就能當上老大哥
大家都皆大歡喜
那你們為什麼在這裡?
起初老大要我們跟你接觸 就不打算給你好處
所以，你哪裡也去不了
放開我!
逮到他了
那就快點離開
接下來會有些搖晃
我們走!
除非我得到真相，否則別想離開
不，白痴，別選現在!
他們逃走了!
我想他們有很好的理由!
出什麼事?
抓緊了
我們看到爆炸
你們可以問普萊斯先生
我? 我跟這事無關
是嗎?
"我提供安全碼讓你們洗劫實驗室..."
"你們就會試著除掉韋恩"
我要我的律師
我想警長也希望聽到這段錄音
晚安
毫無頭緒
每當我想攤牌，小丑總能早我幾步
你有想到什麼?
我不知道
如果我是蝙蝠俠，我早該有些頭緒了...
像是將正確的數據輸入電腦
或想起別人忽略的線索
這一點也不簡單
你感覺如何?
糟透了
高登告訴我提姆·德雷克的事了
這就是我不讓你對抗小丑的原因...
...不管他是真是假
這跟連累夥伴無關 我是個完全不同的蝙蝠俠
我不是羅賓，我從不－－
等一下
小丑砸毀所有的展示櫃...
為何特意破壞這件衣服?
因為羅賓向他開槍?
單純為了復仇? 我可不這麼想
我跟德雷克談過 他比小丑還痛恨羅賓
我想他背後藏了什麼
太瘋狂了
德雷克的想法也一樣
這裡顯示的都是小丑幫偷走的東西
將這些物件組合後 剛好能讓通訊專家使用
提姆·德雷克正是這方面的專家
衛星干擾系統
不僅能阻斷衛星系統 也能任意鎖定攻擊
他們已經得手
我曾懷疑喬丹·普萊斯就是小丑...
但小丑幫卻企圖 在你公司的遊艇上除掉普萊斯
我在他被炸成碎片前救了他一命
我覺得你的羅賓已經投靠邪惡
他可能為小丑做事
雖然殘酷，但還會有誰呢
準備行動
開蝙蝠車去查清楚 我會在這裡指揮你
這種事不交給警方?
輪不到他們
我還想帶上別的東西
德雷克，我知道你跟小丑有聯繫
別假裝你沒聽見我
立體影像!
答對了，冒牌貨！
心懷不滿的德瑞克 確實受雇於我
花了好些年 他終於想通誰才是真正的贏家
這是山姆叔叔的防禦軌道衛星
配有武裝雷射的"海柏利昂"
僅一個小型控制器 就能輕易攔截飛彈...
...或來點世界級的火熱惡作劇
(模擬)
想想在這城市 標上許多宏偉的標記事項
好提醒人們 這是小丑的領地
歡迎你試著阻止我們
我想短時間內不太可能
拜拜!
想我嗎?
電腦搜尋名稱"快樂傑克"
廢棄的糖果工廠?
像是他的風格
韋恩，我想我找到了
下載傳輸圖 通知高登帶人手到這個座標去
- 我要去-- - 這麼喜歡打小報告?
在有樂子之前 就想扯我的後腿
爸爸打屁屁
對，我知道!
在我累倒前，最好休息一下!
待會兒再跟你玩!
停住了 我過去追他
中獎!
黑桃
好狗狗
他上哪去了?
注意點!
妳才注意點!
是他!
雙殺!
可愛的遊戲間 韋恩，你看的見吧?
我看到了 注意小丑的行蹤
提姆!
起來，德雷克!
怎麼...是誰?
小丑在哪裡?
小丑?
別演戲了 我知道你為小丑做事
不，小丑不見了 我真的不知道他在哪
感應器沒有任何的脈搏波動
他說的是實話
我不再做這種事了
我有家室和孩子，早就放棄了
都是孩子們的玩意兒
他說的也許是實話 但還是不太對勁
因為樂趣和遊戲
男孩開始扮演英雄，打擊罪惡
沒有任何...
喔，天啊!
我殺了他
我不是有意的 我努力想要忘記
但我仍聽見槍聲
仍看見他死去的笑容
每晚夢境更加強烈
睡覺時他在我耳邊低語、大笑
說我們都是同一種人
我幫你叫救護車
不，我沒事
原諒我，泰瑞
厭惡的破舊回憶 讓我有些喋喋不休
這沒什麼
我好的很
你怎麼知道我的名字?
你有什麼是我不知道的，冒牌貨!
泰瑞!
時間不多了，孩子
不能讓你搞砸這場好戲
還有，布魯斯
我知道，你透過這個雜耍男孩看見我
這樣正好
因為我想讓你看到這些
這個兇手!
老天!
喔，我永遠都不會玩?呢!
德雷克?
你就是小丑?
那個軟弱的笨蛋甚至不知道 我跟他共享一個身體
謊言的惡作劇背後 是我多年前的一個天才想法
我調教年輕羅賓的那幾個禮拜
我利用他進行偉大的實驗主題
運用尖端的遺傳學技術
夾住這裡和那裡...
將我的DNA編碼到微型晶片上...
然後植入男孩的腦袋上
這兒!
屬於我的一切都安穩舒適的沉睡在...
...德雷克的潛意識之中!
起初我控制德雷克時間有限
他沒有察覺我做什麼
還以為是揮之不去的惡夢
如果他的家人想他 我會打給他老婆跟她說:
"親愛的，我晚點下班"
現在一切將會改變...
很快，我就足以強大到 能永遠操控這個身體
小丑先生的重生，寶貝!
我的歡迎派對 就是讓這個城鎮陷入火海!
我該讓哪裡化為平地?
高譚綜合醫院
我們英雄 親愛的小黛娜休養的地點
或這裡
幸福花園裡的瑪麗·麥金斯太太
我始終認為英雄過往的悲劇
能增添他的使命感，不是嗎?
揭開這場序幕 唯有韋恩的豪華宅邸
在布魯斯蹣跚逃離之前 早就消失在光束之中
別擔心
我會連同其他地點一起摧毀!
再會了，布魯斯!
我應該向你這樣的對手致個敬...
但事實上 我真的很討厭你的膽量
孩子，那你呢?
有什麼遺言想對老屁股說?
有，偷襲!
黑桃，過來!
好小子!
結束了，史努比
不!
哦，這下好了!
光束往這兒來了
現在，我又得從頭來過!
孩子，感謝你搞砸一切
回頭見
站住!
小鬼，搞清楚 遊戲結束了
- 你得去坐牢. - 對!
你管太多了，麥金斯
我知道蝙蝠俠和羅賓的所有技倆
你卻不知道我的事情
你?
為什麼要知道?
你只是個業餘雜碎!
任由痴呆老人差使的裝扮男孩
不過，你堅持的話...
這就對了! 趕緊逃命去
別停下來!
來跳舞吧，蠢蛋!
他很棘手
有什麼建議?
小丑自負也喜歡說話
別聽他說話，他會試圖讓你分心，
強行封鎖他的行動
等等
我也喜歡說話!
搞什麼鬼?
耍小手段!
真正的蝙蝠俠絕不會--
說過，你不了解我
有趣的傢伙
可不能茍同你
無禮的小鬼!
以為你在跟誰說話?
不會是喜劇演員吧?
給我閉嘴!
真正的蝙蝠俠 不會跟你說這麼多，是吧?
難怪你會這麼迷戀他
少跟我玩精神分析那一套!
我可不需要徵求你同意
你回歸的真正原因 是因為你不曾讓老頭子笑過
我沒有在聽
想想看，小丑
他缺乏幽默感
不會了解什麼才是好笑話
但不表示你很好笑
閉嘴，閉嘴!
我的意思是整人握鈕 噴水假花都過時了
新玩意兒在哪? 扮鬼臉、脫褲子之類的
給我現身!
你讓我發笑...
只因為你可悲的要命
住口!
所以，你跌進鹽酸槽...
皮膚變的慘白 就決定當個超級罪犯?
怎麼?
你無法在馬戲團裡工作?
你膽敢嘲笑我!
為什麼?
我以為小丑總想讓蝙蝠俠笑呢?
你不是蝙蝠俠!
快啊，麥金斯!
快笑啊!
你這可憐的小廢物! 笑啊!
我聽不見!
放心，我找到你了
我早有準備
迪莉雅和迪卓·丹妮絲 妳們的奶奶已經付了保釋金
妳們交由她管束 並等候審訊
- 喔 - 真高興
無可救藥的小太妹!
我為了妳們努力持家 到頭來妳們卻...
傷透了我的心!
- 希望他們有好好教訓妳們! - 閉嘴啦，娜娜·哈莉
不必隱瞞我，芭芭拉
小丑不見了!
你只是恰巧被波及
德雷克先生，你還好嗎?
這位是泰瑞·麥金斯
前晚我們見過面
有嗎?
真的很感激你
別在意
不論如何，布魯斯找不到 像你這樣適合的人選了
聽你這麼說，一切都值得了
有時，重要的事不會說出口
如果有什麼是我學到的
你必須感激那些給予你機會的人
不是每個人都能做到的，提姆
不論他們心中感受到了什麼
我知道
你怎麼會在這兒?
我早該來這的
泰瑞
我一直在想 你曾經告訴我的事
你錯了
不是蝙蝠俠讓你有價值
剛好相反
別告訴自己，有什麼不同
謝了
提姆，你好
老頭子，你好