天賜 前情提要
- 一想到你們倆住在一起 - 不是那樣的
她要找地方住 一個家
- 我知道 但... - Amanda 你是我的唯一
- 我還不知道你的名字 - Jessi
我叫Cassidy
這些年來我見過很多問題少年
我從未放棄他們任何一個
我也不會放棄你
我聽說你最近跟Lori Trager混在一起
- 我們只是玩玩 - 以后再也不許了
你舍得打來了啊
- Lori 我不知道怎么說 - Mark說他不會再約我
- 因為他擔心他的未來 - 很好 他應該的
為什么要由你決定我跟誰出去?
因為我是你父親 你住在我房子里
我以為你跟Andy在一起呢
她媽媽把她們的假期延長了三周
我真的很想她
有Kyle在 我只能助攻
但在這里 我閉著眼都能射進一半
你們對Amanda做了什么 你們往她腦袋里放了東西
我們可以分解它 我能幫忙
- 你們做得夠多的了 - Kyle 行了
通過接吻傳電 你得多多練習
- 准備好了嗎 - 溫柔點
- Amanda 聽我解釋 - 你總是解釋
但你剛吻了Jessi 這沒什么好解釋的吧
我能感覺到你們之間肯定發生了什么
但我知道自己在把你拱手相讓時 無法和你在一起
- 你永遠不會失去我的 - 我已經失去了
他們稱之為心痛
是一種令人窒息的痛
我以前從未有這種感覺
我在想
它會消失嗎
Kyle
我知道Amanda的事你很傷心
但你不能再煩惱了
我來幫你分散注意力
新女人的誘惑
看到了吧? 很多新女人
雖然是平面 但也夠滿足的
這是脫離失戀最安全 簡單的方法
你!
讓音樂為你療傷 助你擺脫煩惱
你沉溺于悲哀中 非常低落
你在苦苦思念 從降A調開始
給多點感情 再來
很好
相信我 你不是第一個被甩的
這是一種必經的儀式
我在十年級就被甩過 被Beth Ann Johnson
美麗危險的體操運動員
痛不欲生啊
聽我說
我准備好了
你在干什么?
把Amanda從Kyle的記憶中抹去
Jessi 能否讓我們獨處一會?
- 但我都充好電了 - Jessi 麻煩你
好吧 那我去搞別人
開玩笑的
她是在開玩笑吧?
好吧 Kyle
時間是你最好的良藥
但這時間會延長
如果你只是躺在這 顧影自憐
是時候站起來 或振作 不管現在怎么說
- 振作? - 離開那浴缸吧
裝上肥皂和水 你都發臭了
來
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 天賜 第三季第4集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：顏瑜 親親熊 困�ếG 校對：�ếG
- 我們該走了 - 坐下
我還以為Amanda星期五不會上班
你知道她的日程?
相互依存啊
我在閱讀Nicole的書
不管你喜不喜歡 你總要見到她 她就住隔壁
習慣吧
- 如果你需要我的建議 - 我們不需要
真不敢相信他還跟她一起來
- 誰? - 拜托 我看到你下巴都緊張了
別折磨自己 不然你會自己找死
余生都得吃菠菜奶油沙司
- 他們看起來像一對嗎 - 小南瓜 別折磨自己了
看看那邊 然后告訴我
鐵定沒火花
一點都不像Kyle-Amanda那回事
- 她剛看過來了 - 真的?
別看回頭 她會看見你的
- 我該往哪看? - 哪都行 來 看著我
對 深情地看著Trager的眼睛吧
一點都不怪
Kyle 看著我
這樣不大好 其實
也許你不該坐我旁邊
也許我該換張桌
我來幫你活得輕松點
Jessi 等等
感覺好點沒?
你要用車嗎
什么 我沒聽見
請問 我能借你的車嗎
為什么
我想出去
去哪?
不知道
你就開著車無目的地亂轉?
我是能不能借你車啊
Josh借走了
Josh借走了? Josh自己就有車
他的散熱器壞了 所以借我的
你就不能先告訴我嗎
跟你去見Mark那樣坦白?
消極性強勢不是你的風格
- 你撒了謊 Lori - 你逼我的
Jessi 是你嗎
進來 我在看這些顏色
你喜歡哪個?
是牆的顏色 你有什么喜好嗎
沒啥喜好 什么顏色都行
這將是你的房間
我想你覺得舒適點
有煩惱?
沒有啊
對不起
- 我不該... - 為什么道歉?
習慣使然
在這房間里 我就想讓人開誠布公
你什么時候想找我談都可以
不管在不在這房間
- 我覺得 - 你那個寶貝女兒啊!
噢 嘿 Jessi
這種綠色就行了
- 我該找她談談 - 這主意不行
- 我可以解釋 - 解釋什么? 為什么你親了另一個女孩?
還是在她面前? 你收不回了
你玩完了 Kyle 都完了
還真能鼓勵他啊 伙計
我們走吧
- 去哪 - 山人自有妙計
這本雜志好看?
如果好看是指無聊八卦
完全無新聞價值 這雜志的確不錯
我還是讓你自己呆會吧
等等
不用這樣 與你無關
那是誰?
我父親 真難以置信
他看Mark不順眼
不順眼?
他對我施以強權
現在我被困在這里
沒有車
沒地方可去
真希望有個自己的地方
我有
那套房子 我還留著鑰匙
我們還等什么
那邊真的沒事干
沒關系 不是這里就好
你來不來啊
這地方可以嗎
沒事的 我都在這里停了几萬次車
我們在哪?
Kyle 朋友 我們在西雅圖地標
鮮為人知的小鎮 在年輕人間
- 代代相傳的傳統 - 是什么?
不用查身份証的酒吧
這不是違法的嗎
今晚不討論哲學問題
今晚要放松
看看后Amanda時代能找多少樂子
那我們為什么要去酒吧?
你連網都上不了?
我跟你說過 這里啥都不能干
嗨 Jessi 最近怎樣?
過得如何?
兩位小姐今晚在這干嘛?
你有什么主意?
我要跟朋友去喝咖啡 有什么建議嗎
試試Rack
千萬別 簡直是騙錢
收到
其實 他們的拿鐵還不錯
我們得走了
很好 我們晚些見?
也許吧
你怎么了?
妞兒們 都很漂亮
你要試試嗎
妞兒們
那個女孩一直對我笑
- 她喜歡你啊 伙計 - 她還不認識我呢
她感覺到你的熱度
看到了吧 大家都玩得高興
不行 小朋友
- 你開玩笑吧 - 你爸會殺了我的
你是我們御用司機
過分
你在干嘛?
我只是...
你要打給Amanda?
伙計 你不懂 忘了Amanda吧
忘了她?
伙計 你在那房間呆了好几天了 浴缸都被你弄臭了
你很痛苦 忘了她或許是件好事
這個能幫忙
等等
我喝過一次 不喜歡
你沒喝對
喝吧 來
那個妻子說 "那不是一頭豬"
那家伙說 "我不是跟你說話"
我不明白
你在說什么呀 伙計 這很有創意
- 什么 - 好像天旋地轉
- 真的? - 是啊
我聽到嗡嗡聲
- 伙計 你醉了 - 醉了?
酒精在發揮作用
我醉了
真好 只有我們几個 聊聊女人問題
你有什么女人問題?
Andy離開兩個星期了
如果她在這里 她就是個司令
說到司令 看看你姐姐
拜托 我忍了十六年
你怎么會跟她一起?
就說她吃東西的習慣 她的嘖嘖聲
你見過Hilary吃飯嗎
一小口一小口 每一小口后就要用牙線
Andy不擦止汗香體露
我說出來了
Amanda有什么?
我已經6分鐘14秒不想Amanda了
有用了!
他們說 這叫男人幫
能讓你忘卻煩惱
以及引起煩惱的女孩們
我不大明白為何要灌滿 一肚子化學物才能達到這效果
但他們似乎很清楚 我需要這幫助
伙計 你的頭
頭?
我愛你們 伙計們
我也愛你們
不 你得加上伙計們
伙計們
我愛你們
姑娘們
我喝酒是為了忘記我女朋友
來 會很好玩的
天啊 還有那英國口音
他簡直是白馬王子 你怎么能不喜歡他?
- 他不是太老了嗎 - 這叫成熟 不是那種惡心的老
爆米花
Jessi 外面有個似乎很喜歡你的外國帥哥
所以呢
行動吧 你又是單身的
我猜是吧
你猜? 有什么我不知道的浪漫情懷?
只有Kyle
再說一次 Kyle?
- 有問題嗎? - 可大了
加油啊
我們得讓Kyle離開
- 他很好啊 - 大家都開始盯著他
我要來真的了
你們想把錢贏回去嗎
雙倍
我就是這么說的
看到這個杯子了? 那邊的人 接著
把杯子放到吧台上
我要把這個四分幣
彈到這張桌子 到那邊桌面
到霓虹燈
到那個吊燈 跳到那個把手
- 啤酒龍頭 - 啤酒龍頭
謝謝
然后掉到杯子里
- 我要下注 - 你會輸的
先生
上吧
給錢
謝謝 先生
很高興跟你玩
我愛你
你喜歡Kyle多久了?
我一直與他都有特別的聯系
你們不是像兄妹嗎
不
但你們都有
你知道 都沒肚臍
那說明不了我們是親戚
看起來像啊
不
更像是我們是同一村的
一個小鎮里所有人都有親屬關系嗎?
有些地方是
我情不自禁地想Kyle和我情投意合
- 我就這么想 - 情投意合?
Kyle知道這事兒嗎?
他從沒說過
但我覺得他也這么想
或者以后會這么想
Jessi Kyle徹頭徹尾地愛著Amanda
但他們分手了
那不是指他對她沒感覺了
你也看到 他在Wallowtown宅了好几天
什么時候會結束?
說不准
要忘記一個人 可能花上几個月 几年 甚至一輩子
而同時 有個謎一般的外國帥哥
想和你在Rack喝杯咖啡
你呢?
我? 我會沒事的
性感老男人總會有性感老朋友
看著
你是不是有電視上賣的響板?
Kyle 你不該這樣
管事兒先生
別這樣
你還能干什么?
看著
不好 這樣不好
Declan在哪
你真像個魔朮師
不 我是在試管里出生的
我是個科學實驗品
你真搞笑
- 你是光頭啊 - Josh 能給我點私人空間嗎?
- 我們得帶Kyle走 - 現在不要吧
大家好
我叫Kyle
我是科學實驗品
等等
是Tom Foss
- 好啊 Foss - Kyle 我一直打給你
你打給我干嘛
你喝醉了?
也許吧
- 是的 - Kyle 聽我說
現在不行
我剛挂了Foss電話
不管了 我在說什么?
Latnok提取一個胚胎
連同一堆X和Y染色體放進試管
所以我沒有臍帶
Klye!
對!
這就是我的名字
- 你停下來吧 伙計 - 不
我不可以停下來
因為我是Kyle
我是Kyle XY
現在我們可以走了吧?
真是災難
沒事的
帶Kyle回家解決不了問題
Kyle 你沒事吧?
你就不能改變你的肺的屬性
讓它吸收酒精嗎
真不敢相信你這樣對他
我? 你也差點成這樣 還是我阻止你的
說到這個 我可只喝了杯姜汁
不是吧
我們把車停在別的地方了吧
你舉起我 讓我觸到高峰
你讓我喝醉 使我無法言語
請問需要什么
聽說你們的拿鐵很棒
很棒倒不敢說 但不會讓人失望
給我來一杯 脫脂的
不好意思 我們見過嗎
我竟有這樣的榮幸嗎
一杯脫脂拿鐵
- 我叫Lori - Michael Cassidy
- 這是我朋友 - 一個朋友
- 希望你們認識一下 - 當然
謝謝你載我們
不用謝
謝謝
我的屁股都是白菜味了
還有什么新消息?
窗戶
嘿 我們的車在Wild Coyote前被拖走
是我爸的SUV
你爸的車被拖走了
你們這群小家伙好几天不能玩Xbox了
我要看你的駕照和車牌
車牌在車里
- 這可是個問題 - 伙計
你有沒有
意識到你提出的難題有多怪?
怎么個怪法
你讓我們給你看車牌
才把車還給我們
但我們的車
鎖在柵欄后
你不讓我們去那邊
這可太蠢了
你說我蠢嗎?
不 先生
不是的
能不能想想辦法
當然 我告訴你
你給我200塊錢 我就讓你們去拿車牌
你看 這個 我沒有 我身上沒帶200塊錢
那我想你得打電話給老爸了
你們都是好孩子 不是嗎?
你到底在干什么?
為什么你來見我還請了Lori Trager
我不知道有什么問題 有問題嗎?
你告訴過我不要再見她
計划有變
- 計划有變? - 我改變想法了
我以為你會喜歡這樣呢
隨便吧
- 你在打掃嗎? - 是啊
我只是扔掉上世紀的東西
那么你已經意識到孩子們都出去了?
我想整理完
你在生我的氣嗎?
沒 只是忙而已
你是在生我的氣
為什么?
我并不是生氣
只是...
我本來想幫助Jessi
我很少有這樣的機會做這些事
可是你卻闖進來說著老一套
指責Lori和她惡劣的態度 或者你所謂的什么
- 她對我撒謊了 - 我知道
但是你沒有理由反對她和Mark交往
- Mark比她大兩歲 - 你還比我達四歲呢
她還在上高中 他已經上大學了
他聰明 有責任心
是我們希望她找的那種類型
你制定了法律 她違反了
- 然后你就火冒三丈了 - 火冒三丈?
她沒有做你希望她做的
所以你的自尊受到了打擊
說完了嗎?
說完了
馬上就到了
我們為什么要這么做?
到車里拿你的車牌啊
我流血了嗎?
沒有嗎?
輪你了
- 顯擺啥啊 - 快找那輛車吧
我簡直不相信我們做了這些 這完全是...
我的錯 大家都知道了好吧 我只是想讓Kyle好受點兒
我沒有 我感覺糟透了
- 會過去的 - 我沒感覺好點兒
你又要開始攻擊我了么?
當我想給Amanda打電話的時候 你不應該阻止我
太好了 你知道嗎? 去吧 打電話給她 請求她的原諒
你也很有可能成功 因為你是Kyle
完美的Kyle 你總是知道該做什么
- 那是什么意思? - 我不知道
我很不舒服
別離開我啊 兄弟 拜托
我真的覺得很難受
額滴神吶!
你做了什么?
我改變了體內肝臟的極性 以恢復身體的平衡
那就是我剛說的
- 你偷了車? - 這是你的車啊! 上車
- 出來! - 什么?
你喝酒了 要是你開車 我才不坐呢 到后面去
- 待在原地別動! - 我們都要死了
快回來!
太好了 真是太好了
至少我把你的車弄回來了
你今晚真是太牛了 謝謝啊!
只是個漏了氣的輪胎 我們能修好它
Kyle隨隨便便就能修好了!
我們都知道你是那個人 你是救世主 而我總是搗亂
- 你在說什么啊? - 我在說什么?
就是...快修好它
我會的
是什么讓你這么慢了 啊? 快啊 用你的魔力啊
- 為什么你要這樣呢? - 你有問題嗎?
住手
別這樣
你們應該看著我 而不是看著彼此
你們都瘋了 只有我最清醒
我是指定的司機 我是這場爭吵的裁判員
還有給出關于女孩兒的建議
仔細想想 我是唯一一個
情場得意的人
我和你們兩個衰人在一起干什么呢?
那么 你現在干什么呢?
是上大學還是工作了?
我沒有那么老
你非常成熟
我得學得非常快
看得出來
我好久沒見你在公寓附近出現了啊
我母親...
她離開了
她離開了我
我很抱歉
沒關系
如果你難受的話 沒關系
你會好起來的
- 讓我解釋 - 什么?
你怎么玩弄女孩嗎?
前一分鐘你還喜歡著我 然后突然你就不喜歡了?
我們一次又一次"美妙邂逅"
然后你給了我一個吻 從我的觀點看
你似乎喜歡所有這一切
然后 砰 突然間 你不想和我父親對抗
或是犧牲你的未來 或是其他什么站不住腳的借口
- 但是 那是... - 讓我說完...
我本以為我們有感覺
但是 很明顯你沒有 但至少作為一個男人
你可以誠實一些
借過
我對你做了什么嗎?
沒有
那為什么你這么生氣?
如果你問我 他心里還記挂著Lori
不是有關Lori或是Hilary 這根本不是女孩的問題
- 你不是 額... - 是因為我的腳踝 你個白痴!
那天我去看過專家門診了
附近最有名的骨科專家
是海鷹隊和超音速隊的醫療顧問
結果是因為有塊小小的骨頭
距骨還是什么
總之
我這塊已經裂了好几年了
如果他們早點發現...
但他們沒有
我一直都是帶傷上場的
從沒有痊愈過
那你之前不是做過手朮嗎?
那是腳踝的另外一部分 就是由這個傷引起的
缺乏功能 他們是這么說的
籃球成為了歷史
我想 我終于有時間念書了
我去換備用輪胎
- 疼嗎? - 有點兒
這是你今晚喝酒的原因嗎?
去忘記?
也許 是的
你勇敢地站起來 面對自己的問題
但是我 我卻跑掉了
我就希望你也有一次會這么做
當我看到今晚你所做的
你讓我對自己的人生感覺糟透了
我明白
兄弟們 我們沒有備用輪胎
你爸到處開車不准備備用輪胎?
大概是
現在我要打電話給他
我該說些什么呢?
嘿 老爸 你想要來接我們嗎?
作為未成年人 我們剛去猛喝了一通
然后Kyle他去狂吐了一通
我們把后胎開成了碎片 還從扣車場沖了出來
對了 謝謝你能開車
你應該看看酒吧里的那個人
- 他挑了一個禿頂的小妞 - 你那么做了?
她不是禿頂 是刮的
這是有差別的
像母球一樣...
我基本不記得了
你不記得了?
怎么了? 我做了什么嗎?
沒什么 真的
紳士們 我們要轉運了
現在你要為你剛做過的負責了 小朋友
我很樂意 違章停車85美元
還有修籬笆的費用 多少都行
我不想要錢
你是誰?
好吧 送你了
我有更好的
我不喜歡看到她撒謊
我也不喜歡
但我想我是有點自尊心作祟了
- 但我沒有火冒三丈啊 - 那至少也有憤怒的小火苗
很抱歉我剛才打擾了你和Jessi
我以后再找機會吧
我會告訴Lori可以和Mark交往
希望是亡羊補牢
我就知道Jessi會有些用處
和老媽的關系是非常難處理的
相信我 我知道的
你媽媽也離開你了?
改天我再跟你好好說說這事兒
等我了解你多一些的時候
我們要打烊了 你還想點別的嗎?
噢 對不起啊 親愛的
給你
真是個冰美人啊 不是嗎?
我吻了她的男朋友
噢 是嘛?
我們之間一直有種奇怪的聯系
- 你和她的男朋友? - 是啊
這很難解釋 不過確實存在
就好像我們說得是同一種語言
有同樣的想法
這是很難得的感覺
是啊 但是...
不知道是什么原因 他覺得自己注定要和Amanda在一起
你跟他說過你的感受嗎?
這很復雜
我和他現在住在一起
聽著 Jessi
你是個非常特殊的姑娘
你很聰明絕頂
美麗大方 獨一無二
在我看來 那個Amanda根本比不上你
如果你真的感覺到了 你和Kyle之間特殊的聯系
你就得付諸行動
你怎么知道他的名字?
我從沒有提過啊
我對你的了解可不止這些 Jessi
遠遠超過你的想像
但你對我卻是一無所知
我不明白
時間會証明一切的
天哪 我覺得自己被卡車撞了一樣
我也一樣 可我沒有喝酒啊
Amanda房間的燈還亮著?
我不能自已
你可以每天晚上都宿醉不醒啊
我可再也不想喝得那么爛醉如泥了
我不想忘記我有多么在乎Amanda
為什么她對我是如此重要
所以 這么痛苦 你卻樂在其中?
我會挺過去的
我說什么都不會換取她的諒解
除非告訴她事實
什么?
Josh說得沒錯
為什么不把一切都告訴她呢?
- 我不能這么做 - 為什么不?
- 你把真相都告訴我們了啊 - 這不一樣
- Kyle! - 這沒什么不一樣的!
- 兄弟 我就搞不明白了 - 去吧 哥們兒
我辦不到!
這不一樣
Amanda她愛我 如果我把一切都告訴她了...
我不想她不再愛我了
你已經失去她了
你已經沒什么可以再失去的了
我很少贊同這個男人
但他說得沒錯 Kyle
無所畏懼 一往無前
看起來很簡單啊
有時候最好的解決辦法就是這樣的
我要去告訴她
兄弟 這可是個不小的突破噢
現在就去 趁熱打鐵
我愛你們 兄弟們
一夜的狂歡給我上了價值非凡的一課
我終于理解了男人之間的情感
不是借兄弟的肩膀來遺忘傷痛
而是要記得有這樣的兄弟是多么幸運
行了 去吧
好了...
可以載我回家嗎?
走吧...
- Foss 我現在沒空聊天 - Kyle!
- 我一直都在試著聯系你 - 我和我朋友們在一起
是啊 喝得酩酊大醉
我打給你的時候 肯定是有重要的事
- 對不起 - 你得接電話
- 還得給我全神貫注得聽 - 嘿!
我需要你的時候你一走了之
- 發生了很多事情 - 聽我說
- Adam Baylin... - 怎么了?
- 他怎么了? - 他的情況不斷惡化
我一直帶著他跑來跑去
- 一直都在趕路 - 為什么?
發生什么事了?
- 他想見你 Kyle! - 告訴我!
Adam今天死了
他死了?
也許你現在還沒有意識到 但這改變了一切
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入