Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho, Wild Bunch présentent
Nunca olvidaré ese verano.
Pasé una semana en la antigua casa donde creció mi madre.
Planificación y guión : Hayao Miyazaki
Producción : Toshio Suzuki
Basada en la novela "Los prestatarios" de Mary Norton
Música : Cécile Corbel
Casi llegamos. ¿Te sientes bien?
Dirección : Hiromasa Yonebayashi
Sí.
Haru...¿cuántas veces se lo he dicho?
- Ya regreso. - Ok.
¡Haru!
Estás bloqueando la entrada otra vez.
¿Sho?
¿Dónde estás?
¡No los toquen!
No son para ustedes.
- ¡Arrietty! - ¿Sí?
Otra vez saliste, ¿cierto?
Podrías ordenar este cuarto, jovencita.
Es mi jardín personal.
En mi opinión, esto es un caos.
¿Esa es una hoja de laurel?
Oh, bueno. Supongo que tu cumpleaños se adelantó.
Es suficiente para un año entero.
Pero el árbol de laurel está tan lejos.
Si un humano te hubiera visto...
Siempre tengo cuidado.
El mundo está lleno de criaturas peligrosas.
Tu tío abuelo...
...fue devorado por un sapo. ¿Eso?
Esa hoja de shiso huele deliciosa, ¿cierto?
Así es.
Con un poco de azúcar podría hacer jugo de shiso.
Esta noche tomaré prestada un poco para ti.
¡Mi primer préstamo! He estado practicando mucho.
Llegó papá.
Bienvenido.
- Papá, esta noche... - Hay un niño en la casa.
Lo vi.
- ¡No! Arrietty... - ¡Él no me vio!
Me oculté detrás de la hoja de laurel. Papá, todavía iremos, ¿cierto?
De ninguna manera. Es muy peligroso.
¡Pero es sólo un niño!
Papá, he estado esperado tanto tiempo.
Los niños pueden ser más salvajes que los adultos.
¡Estaré bien!
Los chicos se acuestan temprano.
¡Gracias, papá!
Pero Pod...
El niño está enfermo. No te preocupes, estaremos bien.
Pero...
No te preocupes, mamá. Tendremos mucho cuidado.
Arrietty cumplirá 14 pronto.
Algún día tendrá que sobrevivir sin nosotros.
A veces creo que somos los últimos en el mundo.
Si necesitas algo, habla con Haru.
Está bien.
Haru, cuento contigo.
Sí, señora.
Bajemos el mosquitero. Mantiene los insectos afuera.
¿No deberías usar algo más oscuro?
¡Ya lo decidí!
Ojalá puedas traer un pañuelo de papel.
¿Y quizás un poco de azúcar?
Podríamos tener jugo de shiso y azúcar a la hora del té.
Pero cualquier cosa será genial.
Volveremos pronto.
Tengan cuidado.
Lo tendremos.
¡Arrietty!
¡Perdón!
- Sostén esto por mí. - Sí, papá.
Aférrate fuerte.
¿Arrietty?
¿Lista?
¡Todo es tan grande!
El mundo de los humanos.
El azúcar está allá.
Espérame abajo.
¡Papá, eres genial!
Ahora vamos por ese papel.
Papá, mira.
Tu primer préstamo.
Cuidado, es afilado.
¡Vale!
¡Papá, tomar prestado es genial!
Mira hacia abajo.
Ratas. Mantente alejada de ellas. Traen problemas.
No les temo.
Estoy lista para todo. ¡Tengo esto!
A veces es mejor no buscar problemas.
¿Qué es este lugar?
Los humanos lo hicieron para sus muñecas.
¡Es perfecta para nosotros!
Estoy segura de que mamá amaría ese ropero.
Esto no se puede tomar prestado.
Si desapareciera algo lo sabrían en seguida.
Oh...
No te asustes.
Ya te vi.
En el jardín. Eras tú, ¿cierto?
Mi mamá me contó sobre ustedes.
Ella vio a gente diminuta aquí cuando era niña.
¿Eras tú a quien vio?
¿Es así?
Lo siento, papá.
Él me vio hoy, afuera en el jardín.
Debí haber sido más cuidadoso.
Espero que no te haya asustado.
Será mejor no contarle a tu madre, sólo la preocuparíamos.
Está bien.
No siempre tienes que correr. Primero obsérvalos y luego decide.
Regresamos.
Sanos y salvos.
¿Y...?
Las cosas no salieron bien.
Esta luz se dañó antes de que termináramos.
Cielos.
Tuvimos que renunciar al azúcar.
No se preocupen. Al menos están a salvo.
Arrietty, encontraste algo. Muéstrale a tu madre tu primer préstamo.
Qué lindo alfiler.
Hora de acostarse.
Buenas noches.
Luce cansada.
¿Preparo té?
¡Sho!
Entra en la casa. Te resfriarás afuera.
¿Un cubo de azúcar? ¿Pero por qué?
Lo dejó en la rejilla.
Parece ser el mismo que dejé caer anoche.
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que lo dejaste caer?
No lo toques. ¿Entiendes?
Es una trampa.
¡Tratan de atraparnos!
Tendremos que dejar de tomar prestado por un tiempo.
Quizás ya saben dónde estamos.
¡Pod, tendremos que irnos!
Esta casa era tan hermosa.
Ahora tendremos que comenzar de nuevo.
Bueno, veamos cómo marchan las cosas.
Ahora a comer, la sopa se enfría.
¿Por qué tenía que ser azúcar?
Gracias, Arrietty.
Quería colgar todo mientras está soleado.
Lo sé, me gusta hacer esto.
- Voy a dormir la siesta. - Está bien.
"Olvidaste algo"
Volviste.
Espera, no te vayas.
Por favor, déjanos en paz.
Quería decirte eso.
Quiero conversar contigo.
Los humanos son peligrosos.
Si nos ven, tenemos que irnos. Eso dijeron mis padres.
¿Tienes una familia? Te envidio.
¿Tú no tienes?
Sí, pero prácticamente nunca veo a mi padre.
Mamá está muy ocupada en su trabajo, apenas tiene tiempo para mí.
En serio...
Mi nombre es Sho. ¿Cuál es el tuyo?
¿Tienes uno?
¡Por supuesto que tengo nombre!
Es Arrietty.
Arrietty... Arrietty...
Es lindo.
¿Me dejas verte? Sólo un momento.
Sólo un poco, ¿por favor?
¿Qué está pasando? ¡Cielos, es un cuervo!
¡No puedes entrar aquí!
¿Qué le pasó a ese pájaro? Nunca se comportan así.
Quizás es época de anidación o algo así.
Ahora debo reemplazar este mosquitero. ¿Dónde los guardamos?
¿Estás bien?
Quizás deberías tomar tu medicina.
Gracias, Haru.
Me siento bien.
¿Época de anidación?
Que descanses tranquilamente.
Papá...
- Te dije que te alejaras. - Lo siento.
Quería hacer algo para ayudar.
Pero no me vio.
Pones en peligro a tu familia.
No lo repetiré. ¿Entendido?
Sí.
Será mejor que empecemos a buscar.
Ya es tiempo.
Pod...
"Olvidaste algo"
¡Buenas tardes! Paquete para usted.
Gracias, señora. Hace mucho calor afuera.
¿Sabes de alguna buena compañía de control de plagas?
¿Control de plagas?
Aquí hay una. "Servicio Ultra Limpio"
¿Servicio Ultra Limpio? Déjame anotarlo.
¿Tienen problemas con ratones?
Quizás sean ratones. o quizás sea algo más.
Entre nosotros, es gente diminuta.
Los he visto.
¿Un cuervo trató de entrar a tu cuarto
Espero que no te haya asustado.
No te preocupes, tía Sadako. Haru lo echó.
¡Estaba tan sorprendida!
Nunca vi algo tan grande...
Las emociones fuertes son lo peor para su corazón.
Vino aquí por paz y tranquilidad.
Si le pasara algo antes de la operación...
Lo sé, lo sé.
Sé que su madre está muy ocupada en el trabajo.
¿Pero viajar por negocios y dejar a un hijo enfermo?
Debe ser muy duro para usted sin su madre.
No me importa.
Supongo que no se pudo evitar el divorcio.
¿Pero por qué ella no puede estar aquí cuando él la necesita tanto?
Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?
Es increíble.
¿Hablas de la casa de muñecas?
Esa casa de muñecas pertenece a tu madre.
La dejó aquí cuando se mudó.
¿Era suya?
Mi padre la mandó hacer a Inglaterra.
Era para la gente diminuta.
Mi padre afirmaba haberlos visto.
Esperó tantos años.
Siempre dijo que esa casa era un regalo para ellos.
Pero me temo que nunca se dejaron ver otra vez.
No en vida de mi padre ni en la mía.
Joven amo, ¿habrá visto gente diminuta en su cuarto?
Lamentablemente, no.
Ha estado en nuestra familia por cuatro generaciones.
Si te gusta, será tuya algún día.
¿En serio?
Sí.
¿Has mirado adentro? Es muy hermoso.
- Haru, ¿podrías apagar las luces? - Sí, señora.
Esta es la sala de estar.
Todos los muebles fueron hechos a mano por un mueblista real.
¿Cierto que es maravilloso?
Esta es la biblioteca en el primer piso. Incluso tiene un baño.
Pero el siguiente cuarto es mi favorito entre todos.
Haru, ¿podrías abrir eso?
Veamos, creo que se abre así.
¡Tantos detalles!
Parecen tan reales.
Ese es un horno verdadero. Podrías usarlo para hornear.
Hermoso, tan hermoso.
Es una pena que el sueño de mi padre nunca se cumpliera.
Y ha pasado tanto tiempo...
Quizás ya se fue la gente diminuta.
Mamá, hemos tenido estos dibujos por tres años.
¿No quieres nuevos?
Adoro esos dibujos.
Siempre he soñado con ver el verdadero mar un día.
Además, no es necesario cambiarlos ahora.
Papá se ha retrasado.
Espero que no lo haya atrapado el aguacero.
- ¿Papá? - Es la puerta trasera.
¡Papá! Bienvenido...
Me torcí la pierna.
Por suerte Spiller me encontró.
¿Pod?
¡Cielos, estás herido! Rápido, que entre.
¿Duele mucho?
No está rota. Estaré bien pronto.
Traeré agua fría.
Toma una toalla, sécate.
¿Quién es?
No estamos solos nosotros tres.
Me tengo que ir.
Espera, al menos quédate y toma un té.
Me encargaré de tu padre. Sírvele a Spiller una taza de té.
Gracias, Spiller. Papá tiene suerte de que hayas aparecido.
Estamos muy agradecidas por tu ayuda.
Oye, ¿has visto a más de los nuestros?
Mira, pensábamos que éramos los únicos que quedaban.
Así tantos.
¡Entonces el primo Lupy debe estar bien!
¿Puedo ver tu arco?
Usas esto para cazar.
Devuélveselo. No es un juguete.
Debo irme.
¿No te quedas a comer algo?
Tengo esto.
¡Una pata de grillo!
¿Quieren? Es muy buena.
¡No, gracias!
Cuídate.
Gracias de nuevo.
Lo acompañaré afuera.
Estabas buscando un nuevo hogar.
Me tropecé y caí. Inmovilizado. Y apareció Spiller.
En serio...
Su territorio llega más allá del río.
Conoce algunos lugares donde podríamos vivir.
Supongo que eso es bueno.
Detestaría acampar.
Pero dudo que encontraremos algo tan lindo como esto.
Me alegra saber que hay otros como nosotros.
¿Tienes amigos y familia, Spiller?
¿Familia? No, sólo yo.
Bueno, espero que puedas volver.
El guiso de mi madre es el mejor del mundo.
¿Haru?
Arrietty, tus puntadas tienen que ser más juntas.
Desármalas y comienza de nuevo.
¿Por qué necesitamos un saco tan grande?
Voy a ver a papá.
Papá, ¿puedo entrar?
¿Cómo está tu pierna?
Caminaré pronto.
¿Papá?
¿Nos marcharemos?
Nos han visto. No tenemos opción salvo irnos.
No creo que todos los humanos sean peligrosos.
Arrietty...
Antes de que nacieras, hubo otras dos familias en esta casa.
Una familia desapareció. Simplemente se esfumaron.
La otra se marchó.
Fueron vistos por humanos.
No importa lo que pase, tenemos que sobrevivir.
Papá...
¡Cielo santo! ¿Es un terremoto?
¡Mamá!
No se abre.
El marco se desencajó.
¡La...la pared!
¡Homily!
Siempre soñé en tener una cocina así.
Reúnan todo lo que necesitemos.
No podemos llevar todo eso.
Y Homily, no lleves nada de la casa de muñecas.
Revisaré que todo sea seguro.
- Quédate con tu madre. - Sí, papá.
Finalmente viniste.
¿Les gusta su nueva cocina?
Nuestra casa es un desastre.
Pero no importa. Vine a despedirme.
¿Puedo mirar?
Eres hermosa.
Tenemos que marcharnos.
Fuimos vistos.
Los prestatarios no deben ser vistos.
¿Prestatarios...?
Tomamos prestado de los humanos.
Cosas que necesitamos. Cosas que no noten su ausencia.
Sopa y galletas y azúcar. También electricidad y gas.
Mi bisabuelo también era un prestatario.
¿Nadie los vio nunca?
Probablemente.
Todo es mi culpa.
Niya, no seas así. Sé amable con ella.
¿Hay más gente diminuta como tú en la casa?
No, sólo mi padre, mi madre y yo.
¿Y en otras casas?
Debe haber otros. Sólo he conocido a uno hasta ahora.
Oh.
Pronto serás la única que quede.
Cada año hay menos de ustedes, ¿cierto?
Son una especie condenada, sabes.
¡No es verdad!
Hay mucho más de nosotros. ¡Spiller me dijo!
¿Spiller?
Es uno de nosotros.
Y dijo que había muchos más.
¿Sabes cuántas personas hay en el mundo?
Hay 6,7 mil millones de nosotros.
¿6,7 mil millones...?
¿Qué hay de ustedes?
No lo sé.
Quizás haya unos pocos de ustedes.
Hasta que me contó mamá, no sabía que exisitía la gente diminuta.
Muchas especies ya están extintas.
Sólo las he visto en libros.
Tantas especies hermosas...
Pero el ambiente cambió y entonces se extinguieron
Es triste, pero ese es el destino que les espera a ustedes.
¿Destino, dices?
Tú eres el que cambió las cosas. Ahora tenemos que marcharnos.
Tenemos que sobrevivir. Eso es lo que dijo papá.
Así que nos marchamos, aunque sea peligroso.
Nos las arreglaremos. Siempre lo hemos hecho. ¡No sabes nada de nosotros!
¡No nos extinguiremos tan fácilmente!
Lo siento. Tienes razón.
Yo soy quien va a morir.
Es mi corazón.
Me operarán la próxima semana, pero hay pocas esperanzas.
¿Tu corazón...?
Siempre he estado enfermo. No puedo jugar como los otros niños.
Desde que te vi quise protegerte.
Ni siquiera puedo hacer eso.
Espero que puedas perdonarme.
No sabía que estabas tan enfermo.
¿Qué hace esto aquí?
¡Es la cocina de la casa de mulecas!
¡Te encontré!
¿Qué ocurre?
Mi madre...escuché su voz.
Esta es una gran cocina.
Supongo que no eres la única diminuta aquí.
Debo irme.
¡Déjame salir! ¡Ayuda!
El cielo está inclinado.
¿Hola? ¿Servicio Ultra Limpio?
¿Pueden hacer una visita urgente?
Hay algo pequeño en la casa. No, no son ratones.
¿No son ratones?
No los quiero muertos.
¿necesita servicios de captura?
Sí, eso es. Quiero que los atrapen.
¡Sho! ¡Sho!
¡Arrietty!
¡Mamá no está!
Alguien sacó el techo. ¡Creo que un humano la tiene!
Mamá...
La encontraremos.
Está con llave.
Tratemos el cuarto del lado.
No cede.
¡Espera!
Puedo pasar.
¡Increíble!
No, no es por ahí.
Hay un camino sucio. Giren ahí.
- ¿Antes del puente? - ¡No, ese no!
Haru abrió esto.
Entonces debe haber llevado a mamá a algún lado.
¿Estás bien?
¿Por qué tardan tanto?
¡Mamá! ¿Dónde estás?
Pero puse llave...
¿Llave?
¿Podría beber leche caliente?
Está bien, deme un minuto.
Gracias.
Tengo un poco de hambre. ¿Hay galletas?
¡Mamá!
- ¿Mamá? - ¡Arrietty!
¡Estoy acá, Arrietty!
¡Mamá!
¡Arrietty!
Llegaron. Finalmente encontraron el camino.
¡Otro humano!
Está bien, mamá.
Nos gustaría dar un vistazo primero.
Tómense su tiempo.
¿Quién será ahora?
¿Haru? ¡Haru!
¿Qué está pasando?
Finalmente sucedió. ¡Hay gente diminuta aquí!
¿Gente diminuta?
Así es.
¡Y qué landronzuelos son!
Es verdad.
Roban en toda la casa.
Por eso han desaparecido cosas.
Haru, ¿qué te está pasando?
Todos estos años creí que era mi imaginación.
No lo era.
Ciertamente no tenías que llamar a los exterminadores.
Mejor nos apuramos. ¡La casa está llena de ellos!
Me creerá cuando vea esto.
Esta es su madriguera.
¿Madriguera?
Me parece un montón de basura.
¿Qué? Juro que la vi.
Haru, voy a despedir a los exterminadores.
Espere un minuto.
¡La casa de muñecas!
¿Joven amo? ¿Podemos entrar un minuto?
Está bien.
No creerá esto. También robaron la cocina.
Ya verá que ha desaparecido.
No ha desaparecido.
Es un placer verla.
¡Espere, puedo probarlo! Tengo a uno de ellos en un frasco.
Me pregunto qué le pasará a Haru.
Hierbas frescas, qué lindo.
¡Alguien estaba haciendo té!
Justo como dijo mi padre. Hay gente diminuta viviendo aquí.
Sí, sí hay.
Así que Haru realmente los vio.
Aunque los acusó de ladrones.
No son ladrones, piden prestado.
Quiero decir que ojalá pudiera verlos.
De seguro están por aquí.
Ciertamente.
Disculpe, señora.
¿Dónde quiere que comencemos?
¿Se siente bien?
Se escapó.
Atrapé a una y escapó.
No es mi imaginación. ¡Hay gente diminuta aquí!
¡La próxima vez juro que los atraparé!
¿Cuánto falta hasta encontrarnos con Spiller?
Es justo afuera del bosque. Luego vamos río abajo.
Estoy muy cansada. Nunca llegaré tan lejos.
Apurémonos.
No puedo hacerlo...
Mejor come algo. Caminaremos hasta el amanecer.
¿Qué?
Lo siento tanto.
Es mi culpa que tengamos que dejar tan linda casa.
Eso está en el pasado.
Armaremos otra linda casa los tres juntos.
Saldré un momento.
No te alejes mucho.
¡Niya!
Niya...
Un poco más.
¡Spiller!
Eso es todo.
Ahora vamos andando.
Vale.
Mamá, ¿estás bien?
¡Arrietty!
¡Sho!
Arrietty...
Nos vamos ahora.
Qué bueno que lo logré.
Niya me señaló el camino.
Gracias. Cuídate.
Traje esto.
Ojalá lo aceptes esta vez.
Gracias.
Debo irme.
¿Cuándo es tu operación?
Pasado mañana.
Estaré bien. Me diste el valor para vivir.
Para la suerte.
Gracias.
Después de todo, me protegiste.
Arrietty...
Espero que tengas una gran vida.
Adiós.
Arrietty, ahora eres parte de mí.
Nunca te olvidaré.
FIN