Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Beritanya ada di seluruh surat kabar.
Seorang pria menemukan logam kuning di Kutub Utara.
Sebuah Emas.
Kabarnya sangat cepat menyebar bagaikan panyakit.
Ribuan orang bergegas ke Utara untuk mencoba mencari.
Orang-orang ini butuh anjing.
Anjing besar berotot yang mampu menarik kereta mereka.
Selamat pagi, Buck!
Buck bukanlah anjing rumah,..
...maupun anjing yang dikurung.
Ini, nak.
Pemiliknya adalah hakim di Santa Clara County.
Awas, Anjing!
Di kota ini, Buck adalah raja.
Sial, Anjing!
Hati-hati. Itu anjing hakim Miller.
Sampaikan ucapan selamat ultah pada hakim dariku.
Tentu, terima kasih. Ayo pergi, Buck!
Berita tentang Klondike!
Ribuan pemburu emas berkumpul di Dawson City!
Berita tentang Klondike!
Ini, pintar.
Buck, berhenti.
Buck!
Minggir!
Buck!
Kemari! Hentikan!
Nyonya, panggil anjingmu! Awas!
Buck! Kemari!
Minggir!
Kesini sekarang! Buck! Berhenti!
"Bayar mahal Untuk sebuah anjing"
Buck.
Jangan! Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Anjing anda berbahaya.
Dia hanya manja.
Buck anjing baik.
Biasanya.
Abigail, koki membutuhkanmu.
Buck.
Bangunkan anak-anak.
Ambil dagingnya.
Keluar.
Tidak.
Kita sudah bicarakan ini, Buck.
Hari ini kau harus berperilaku baik.
Buck?
Yang mulia.
Baunya sedap.
Selamat ulang tahun.
Semua ke sini terlebih dahulu.
Baik, Molly. Kau terlihat menawan.
Baiklah, siap.
Buck.
Tetaplah di luar sini dan pikir yang telah kau perbuat.
Tidak sekarang, Buck.
Ini bukan kali pertama Buck ditinggal di teras.
Ayo, Buck. Kemari.
Dia kurang memperhatikan perintah tuannya,..
Hei, Buck. Ada hadiah untukmu.
...dibandingkan instingnya sendiri.
Ayo.
Ambillah. Ayo.
Anjing pintar.
Ambil makananmu.
Anjing pintar.
Namanya Buck.
Kemanapun kau membawanya harganya pasti berlimpah.
Tunggu!
Aku butuh bantuan untuk kiriman terakhir ini.
Apa isi kotak ini.
Anjing.
Ada berapa?
Hanya satu.
Terkunci di dalam kotak itu...
...dia tak bisa makan, minum, maupun tidur.
Buck tak tahu dia di mana,..
...di mana dia berhenti,..
...kemana dia akan pergi.
Tenang, nak.
Yang perlu kau lakukan hanya duduk.
Ini bukan daerah selatan lagi.
Silahkan.
Lihatlah.
Lihatlah, nak.
Ini adalah penghukum daerah sini.
Pengkuhum manusia,..
...dan anjing.
Tongkat ini penguasa.
Jadi bagaimana, anjing?
Pintar.
Bagus.
Kau cepat belajar.
Buck tak punya kesempatan melawan pria dengan tongkat pemukul.
Dia tahu itu.
Dia pernah dipukul.
Tapi dia tak pantang menyerah.
Kemari!
Skagway, Alaska.
Gerbang menuju Yukon.
Ujung tempat antah berantah.
Tempat pertama yang dituju pencari emas.
Baiklah, kemari.
Pintar.
Ambil rebusan karibumu.
Buck sangat jauh dari rumah.
Kalian rela menghianati Tuhan kita demi hasrat kalian dengan emas?
Abaikan mereka. Ayo.
Bukan. Kesini.
Ayo. Jalan.
Pintar. Kemari.
Ayo, kawan.
Itu hanya salju, Buck. Ayo.
Hei! Buck, ayolah!
Kemari.
Buck!
Baiklah.
Begitu saja.
Rumahnya sekarang miliknya?
Rumah dan seluruh isinya, tuan.
Bagus.
Dia pantas mendapatkannya.
Semua naik!
Tak banyak yang beruntung tahun belakangan.
Kebanyakan orang pulang dengan kantung kosong.
Aku bukan mencari emas.
Hei! Astaga...
Perhatikan jalanmu.
Kapal terakhir ke Dawson berangkat sekarang!
Tak naik, kapal tidak datang sampai musim semi berikut.
Itu milikku.
Terima kasih.
Buck!
Dapat kau.
Namanya Buck?
Ayo, cepat!
Terima kasih, Buck.
Larimu cepat.
Baiklah. Ke sini.
Selamat pagi.
Perrault! Lama tak berjumpa.
Senang melihatmu.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Telegram belum membuat layanan surat menyurat bangkrut?
Belum.
Aku butuh dua anjing.
Kau ingin duluan?
Tak usah menungguku.
Bonjour, Francoise!
Apa yang kau lakukan sekarang/
Ini Buck.
Dua. Kita butuh dua anjing.
Kenapa? Dia besar.
Terlalu besar.
- Dia tidak bisa. - Dia bisa.
Kau tahu apa?
Mari memperkenalkanmu ke tim.
Buck, ini Spitz.
Bos barumu.
Jangan menghalanginya.
Itu Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Dan Sol-leks.
Tempatmu di sini.
Selamat datang di tim.
Kita punya rute baru, jadi semua harap perhatikan.
Kau juga, Dave. Kita di sini.
Kita akan mengantar surat 500 mil jauhnya ke sini.
Dawson.
Mereka tidak memahamimu.
Buck, lakukan yang Spitz lakukan. Baik?
Dia memimpin, kau mengikuti.
Tim, siap?
Ingat kita bukan hanya mengantarkan surat,..
...tetapi juga nyawa.
Dan, maju!
Ayo, maju.
Allez! (Ayo)
Allez!
Spitz! Tikungan!
Lihat, Buck?
Nasib kita sama.
Mereka anjing. Mereka mana paham.
Tentu, mereka paham.
Buck, kita semua terikat satu tali.
Kita jatuh bersama,..
...tetapi kita akan bangkit bersama.
Ayo. Kita coba lagi.
Tenang.
Bagus, Spitz.
Kurasa anjingmu rusak.
Dia bukan rusak.
Dia hanya tak terbiasa.
Di luar sini, di bawah langit terbuka...
...Buck merasakan dingin yang tak pernah dia rasa.
Keluar.
Anjing tidur di luar.
Memiliki tuan seorang pria,..
...Buck telah belajar dalam mematuhi suara pria.
Malam ini,..
...dia akan mendapat tuan baru.
Ayo, Buck!
Kita harus berangkat.
Allez!
Numpang lewat!
Surat!
Terima kasih, Perrault.
- Surat! - Terima kasih!
Bagus!
Kau sangat berat.
Spitz! Tikungan!
Belokan yang bagus!
Lihat? Dia belajar cepat.
Melakukan pekerjaan di kereta luncur anjing...
...membuat Buck percaya diri dan bersukacita.
Sekarang dia termasuk dari kawanan.
Tikungan!
Bagus!
Fantastique!
Sekarang kau benar-benar anjing kereta luncur, Buck!
Tahan.
Buck, diam.
Tidak! Francoise!
Francoise!
Kau tak apa?
Buck!
Selamatkan dia!
Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Menangis karna anjing.
Tidak.
Aku tidak nangis.
Kau menangis.
Tidak.
Aku tidak menangis.
Selama bertahun-tahun mengangkut surat...
...Perrault tak pernah tepat waktu.
Sekalipun tidak.
Tetapi dia pergi tiap hari layaknya akan tepat waktu.
Dia percaya.
Tetapi aku tak pernah melihatnya meyakini sesuatu seperti meyakinimu.
Sekarang aku juga yakin padamu.
Kawanan hanya butuh satu pemimpin.
Spitz sudah cukup.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Tidak seperti dirinya.
Aku mencarinya dari pagi.
Tidak bisa kutemukan.
Dia menghilang.
Spitz!
Kita harus pergi. Tanpa dia.
Kita tak boleh membuang waktu.
Sol-leks! Oh.
Buck? Kembali ke posisi.
Allez!
Sol-leks lima tahun lebih lama darimu.
Masuk ke posisimu.
Buck.
Hanya karna tarikanmu bagus bukan berarti kau sudah bisa memimpin.
Paham? Allez.
Dia takkan minggir.
Dia akan minggir.
Buck...
Pindah.
Sol-leks, kemari.
Kemari.
Allez!
Di sini.
Hei. Kemari.
Anjing-anjing ini kenapa pagi ini?
Jangan. Hei.
Mereka tahu sesuatu yang tak kau tahu.
Aku tahu segalanya.
Mana dia? Hei!
Kita akan telat.
Mereka akan menutup kantor.
Tidak.
Tidak!
Kita akan tepat waktu.
Untuk pertama kali.
Baiklah.
Ambillah.
Tidak terlalu buruk.
Aku kehilangan anjing pemimpin.
Kita tertinggal dua hari jika beruntung.
Dan kita belum pernah beruntung.
Kau mungkin harus...
- ...pegangan. - Ya.
Baiklah, Buck.
Dan, maju!
Ayo, Buck!
Ayo!
Ya!
Ya, Buck!
Ayo!
Buck, cepat!
Belok kiri!
Kiri!
Belok kiri!
Cepat! Belok kiri!
Tidak!
Kau gila?
Tidak!
Cepat!
Lebih cepat, Buck! Jangan berhenti!
Perrault?
Ya!
Ini dia!
Jangan menyerah, Buck!
Ya, bagus!
Minggir!
Bergerak!
Cepat!
Kau lihat itu?
Kita sampai!
Kita berhasil!
Tupper.
Ini untuk Kelly.
Ya.
McCarthy, di sini.
Ada untuk Elizabeth Snow?
Apa ada untuk O'Malley?
- Laverne? - Shaw.
Aku dapat tiga!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
Ada untuk Smith. Ini.
Lynch.
Lihat, Buck?
Kita tidak membawa surat.
Kita membawa nyawa.
Kita membawa harapan.
Kita membawa cinta.
Kita berangkat pagi. Ayo istirahat.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Lihat.
Sarah tersayang.
Jiwaku makin menghilang.
Tiap harinya,..
...aku terus teringat putra tersayang kita.
Hari ulang tahun Tim yang akan tiba...
...mengingatkan yang telah tiada.
Kehangatan rumah kita,..
...petualangan yang didambakan putra kita.
Andai aku bisa mengungkapkan perasaanku...
...sebelum keheningan menjadi...
...tak tertahankan.
Lalu aku pergi.
Mencari sebuah tempat...
Di mana aku bisa merasakan...
...kedamaian.
Tetapi kurasa takkan pernah kutemukan.
Karena aku tahu kalau diriku,..
...mungkin tak punya tempat di dunia ini.
- Jangan pergi. - Jalan!
Tidak!
Buck! Kenapa?
Apa kau masih bisa menerima?
Kau telat.
Hanya saja ini hari ultah putraku.
Aku perlu mengirim kenangan ini ke istriku.
Kau harusnya datang saat kami menerima surat.
Aku kesulitan menulisnya.
Kau bisa membaca, Perrault sudah tidak berguna.
Kau beruntung.
Buck bosnya.
Ada lagi?
Hei, Buck. Aku mengingatmu.
Terima kasih.
- Terima kasih telah berhenti. - Sekarang kita pergi.
Siap, Buck?
Dan, jalan!
Lurus!
Bagus, Buck!
Ya, begitu.
Lurus!
Yep!
2,400 mil selama 80 hari?
Buck akan pingsan.
Perrault! Surat untukmu. Sepertinya surat resmi.
Apa berita dari selatan?
Kerja bagus.
Perrault?
"Tn. Perrault, Rute surat dihentikan Jual Anjingnya Kembali ke Quebec"
Tak apa.
Kalian tidak salah.
Kerja kalian bagus.
Paham?
Maaf, Buck.
Mereka tidak membutuhkan jasa kita lagi.
Telegram akan tersedia di musim panas nanti.
Cara baru mengirim surat.
Mereka sekarang tim mu.
Perjalananmu masih panjang.
Lagi-lagi dia terjatuh.
Buck kehilangan tuannya.
Sekarang dia memimpin kawanannya sendiri.
Sampai tuan baru datang.
Sudah kujanjikan, bukan? Di sinilah kita.
Kau menjanjikan emas.
Mana? Di dalam anjingnya?
Muat barang ke kereta.
Sudah waktunya mengambil apa yang milik kita.
Ayo.
Dan...
Jalan!
Kau rusak?
Mereka malas.
Buck?
Jalan!
Charles, bujuk binatang itu.
Jangan dipukuli.
Charles!
Letakkan benda itu atau aku akan...
Takkan kuulang.
Charles!
Ingat aku?
Ya, aku tahu.
Tapak rodamu membeku.
Kau akan sangat membantu anjingmu jika kau memecahkan esnya dengan balokmu.
Balok?
Dia sedang apa?
Tuan! Hati-hati kayu Victrolanya!
Kalian menuju ke mana, tuan?
Bukan urusanmu.
Kau tidak membeli petanya di Skagway, kan?
- Tidak. - Dongeng tua itu.
Kabin yang hilang.
Sungai emas?
Kau berangkat terlalu cepat.
Setengah dari rute itu adalah sungai.
Setengahnya lagi bukan.
Artinya esnya akan hancur...
...tenggelam denganmu dan anjingmu.
Kenapa tak tunggu saja sampai esnya mencair?
Selamatkan anjingmu...
...dan temanmu dari penderitaan.
Dan biarkan pencari tua menemukan emasnya?
Aku bukan pencari.
Tidak, terima kasih.
Aku bayar mahal untuk tim ini.
Mereka akan menarik keretaku.
Mereka anjing baik, tuan. Mereka akan menarik keretamu.
Mereka akan menariknya sampai mati.
Terima kasih.
Ayo.
Baiklah, ayo.
Dan,..
Jalan!
Pemalas!
Aku tidak yakin dengan anjing ini.
Mungkin kau harus membeli yang lain.
Mungkin harus diberi makan.
Kita harusnya tetap di rute.
Jalan!
Tahan keretanya!
Mereka butuh sedikit dorongan.
Jalan!
Untuk pertama kalinya,..
...Buck lebih tahu dari pemiliknya.
Jalan!
Tapi cambukannya...
...tak memberinya pilihan lain.
Kurang ajar.
Bagus.
Kita sebrangi.
Jalan!
Kubilang jalan!
Hal, dia tak mampu.
Jalan!
Jangan berani.
Sungai itu akan meleleh sebentar lagi.
Bodoh!
Anjing itu mencoba menyelamatkanmu!
Hal!
Mengapa kau sangat ingin kami berhenti?
Kau tahu emasnya, ya?
Jauhkan tanganmu dari anjingku.
Hal.
Hal, katanya kita tak boleh menyebrang.
Hal, kau yakin? Mungkin tinggalkan saja anjingnya?
Aku tahu yang kulakukan.
Jalan!
Jangan lakukan ini.
Jangan pada mereka.
Jalan!
Kau harus kuapakan?
Mereka tak ada.
Mereka sudah pergi.
Kau tertidur selama dua hari...
...di ranjangku.
Aku segera kembali.
Tinggallah. Pergilah.
Lakukan yang kau mau.
Wiski.
Aku ingin sebotol.
Mereka menghilang!
Anjingku lari!
Kekayaanku lenyap.
Kau bilang itu hanya dongeng.
Kau tak ingin aku menemukan emasnya.
Tenang, Buck.
Buck.
- Tenang. - Kalian semua lihat.
Pria ini dan aku punya urusan.
Dan anjing ini ingin membunuhku.
Mungkin anjing gila.
Tinggalkan anjing itu!
Buck, diam.
Lihat?
Menurutku kita bunuh sekarang.
- Jangan. - Jangan menyentuhnya!
Tak ada yang akan membunuh binatang.
Sampai kita mendengar faktanya.
Pria itu menghajarku.
Buck, tenang.
Ada apa di sabuk itu, kawan?
Tak boleh ada senjata!
Kau tak apa, John Thornton?
Ya.
Aku tak apa.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Buck!
Itu tidak bagus.
Mengapa kau melakukan itu?
Hei, Buck!
Buck, apa...?
Buck?
Kembalikan itu.
Sekarang kau mau apa?
Buck? Apa yang kau lakukan?
Kembalikan.
Buck, jangan lakukan ini.
Itu milikku.
Aku membutuhkannya.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau apakan? Mana benda itu?
Bisakah kau...
Minggir.
Buck.
Astaga, kau besar.
Ini hari ultahnya.
Putraku.
Saat dia meniggal, Ibunya dan aku...
...kami jadi terpisah.
Dia tak mau mendekatiku...
Aku tak ingin dekat dengan orang lain.
Jadi aku kesini.
Lalu bertemu denganmu.
Sial.
Ada di sekitar sini.
Bagus, kau bangun.
Aku menaruhnya...
Ini dia.
Sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Kemari.
Ini peta menuju Yukon.
Putraku selalu membaca cerita petualangan,..
...lalu dia sangat heboh setelah mendengar berita dari Yukon.
Bukan emasnya. Dia tak peduli tentang emas.
Tetapi gunungnya.
Dia seharian menatap peta...
...dan gambar pegunungan itu.
Dengan rasa penasaran apa yang ada di balik pegunungan itu.
Tempat yang belum pernah diinjak.
Tempat liar.
"Ayo kesana", kubilang.
Dia menjawab, "Ya, ayah."
Kita mulai dari sana,..
...lalu dia mengambil pensil...
...lalu dia menggambar garis di peta...
...lalu dia bilang, "Tapi mari kesana."
"Di luar peta. Tempat yang belum pernah diinjak."
Itu perjalanan yang pasti dia suka.
Petualangan yang nyata.
Kita bisa pergi.
Kau dan aku.
Lihat ada apa di luar sana.
Bagaimana menurutmu?
Ini kano, Buck. Kita akan mengendarainya.
Diam. Duduk. Duduk, Buck.
Anjing pintar.
Kau sedang apa?
Mengemis?
Kau bukan piaraanku.
Mau masuk?
Kemari.
♪ Dayung perahumu ♪
♪ Perlahan-lahan ♪
♪ Dengan riang ♪
♪ Hidup hanyalah mimpi ♪
Ayo, Buck. Menyanyilah.
Mungkin tidak.
Aku senang kau menikmatinya.
Kau suka, ya?
Kurasa kita jalan dari sini.
Nenek moyangmu dulu berkeliaran di sini.
Dan nenek moyangku.
Dulu saat kita liar.
Kita datang dan pergi, bukan?
Ini selalu di sini.
Apa?
Entahlah. Arah mana? Kau yang tahu.
Ayo. Kau duluan.
Buck?
Lihat yang kau temukan.
Wah,..
Lihat ini, Buck.
Kurasa ini bukan ujung peta.
Kurasa pencari emas.
Sampah.
Harta karun.
Ini punyaku. Paham?
Tinggalkan saja. Punyaku.
Selamat malam.
Itu leluhurmu.
Serigala.
Itu bagus, Buck,..
...tapi yang mirip ini, ya?
Dongeng itu benar.
Cari terus, Buck.
Anjing pintar!
Apa? Apa yang kau lihat?
Periksalah.
Sana.
Pergilah.
Kembali sebelum gelap.
Buck!
Di sini, jauh dari rumah...
Aku melihat Buck berubah.
Ada yang menariknya ke dalam hutan.
Ke tempat berburu.
Tangkapan bagus, Buck.
Bagus.
Dia tetap anjing yang dulu saat bersamaku,..
...tetapi susah rasanya melihat dia...
...kembali ke habitatnya.
Apa ada rumah besar yang mampu menahannya?
Perjalanan ini seperti menuntun Buck kembali ke takdirnya.
Bagaimana denganku?
Bukan saatnya.
Kau kembali terlalu larut.
Setiap hari kau selalu lama di luar sana.
Aku tahu banyak yang perlu dijelajahi...
...tetapi dunia adalah tempat berbahaya.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau tak pernah tahu.
Demam dalam dua hari membuat Timmy meninggal.
Sial.
Baik, Buck.
Ini musim panas yang indah.
Kau tahu, Buck?
Aku telah berpikir.
Aku ingin membeli kereta api.
Itu topiku?
Itu topiku. Ayolah.
Kembalikan topiku.
Berikan topiku.
Buck!
Ayolah.
Nah.
Serigala kayu.
Sangat menawan.
Ini wilayah mereka.
Mereka pemilik bukit ini.
Kau ingin pergi?
Pergilah.
Ingatlah...
...berhati-hati.
Dia pernah manja,..
...dan juga menderita...
...di tangan seorang pria.
Sekarang, Buck mendapat kawanannya.
Berapa jarak yang dia tempuh untuk temukan rumahnya.
Berapa juga jarak yang telah kutempuh.
Lihat, Buck.
Harta.
Untuk kehidupan kita.
Tidak lebih dari ini.
Waktuku untuk pergi, Buck.
Pulang.
Apapun yang tersisa.
Harus kusatukan.
Setidaknya harus kucoba.
Tidak.
Aku tidak memintamu ikut, Buck.
Kau punya sesuatu di sini.
Sesuatu yang penting.
Jangan tinggalkan.
Aku akan pergi di pagi hari.
Temui aku untuk pamit.
Kau anjing baik, Buck.
Kau anjing baik.
Kau jauh-jauh datang kesini.
Kau tahu sesuatu, ya?
Tenang.
Kau ingin mengambil semua emasnya.
Di mana kau simpan?
Mana emasnya?
Di mana-mana.
Ambil saja.
Ambil semua.
Itu takkan merubah apapun.
Itu takkan membangkitkan yang mati.
Kau tahu ini.
Bagus.
Kau lihat?
Bagus.
Buck.
Ya.
Kau kembali.
Wah, Buck.
Sungguh petualangan, bukan?
Tak apa.
Kau di rumah.
Ada tempat di pegunungan ini...
...di mana jenis baru serigala kayu berkeliaran...
...lebih bijak dari serigala ataupun manusia...
...karena anjing yang memimpin kawanannya.
Sekarang mereka hidup tanpa takut,..
...membesarkan anak mereka, dan berkembang.
Ada yang bilang itu hanya legenda.
Tidak juga.
Aku dulu mengenalnya...
...saat dia masih memiliki tuan.
Dan meskipun tanah ini miliknya,..
...tiap musim panas...
...ketika dia turun ke lembah,..
...dia ingat kawan baiknya...
...dan tuan tuanya.
Sebelum dia menjadikan dirinya,..
...tuannya sendiri.
Sebelum dia mendengar,..
...perintah.
Teks Bahasa oleh: A. Riza Ichzani
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232