Diterjemahkan Oleh : Skyfree
Resync Ke Versi BlurayRip ^^
Panas sekali cuacanya.
Tanah disini rasanya seperti kotoran anjing.
Kau mengetahuinya, ya?
Brengsek!
Dobrak.
Ada pria gaya militer, sedang menelepon, memperhatikan konvoi. Ganti.
Jika dia melaporkan pergerakan tentara silakan menembak. Giliranmu. Ganti.
Mungkin dia menelepon istrinya.
Dia turun.
Sebentar. Ada wanita dan anak, jarak 200 yard, bergerak menuju konvoi.
Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu.
Dia mengeluarkan granat. Granat RKG Rusia. Kurasa dia memberikannya pada anak itu.
- Wanita dan anak? - Kau melihatnya? Bisa memastikan?
Negatif. Kau tahu ROE. Giliranmu.
- Mereka akan menggorengmu jika kau salah. Mereka akan memenjarakanmu. - Brengsek.
Kau berhasil mengenainya.
Kembali kemari.
Jangan pernah meninggalkan senapanmu di tanah.
Ya, pak.
Tembakan yang bagus. Kau berbakat.
Suatu hari kau akan menjadi pemburu hebat.
Dengarkan buku ini, beberapa kali. ltu penghakiman..
untuk yang dipercayainya.
Waktu dimana kita harus melakukannya. Kita tidak bisa melihat dengan matanya.
Jadi kita tidak tahu kemuliaan rencananya.
Mata kita melihatnya seperti pantulan di kaca.
- Hari saat kita tiba... - Mengapa kau melakukan ini?
Kita akan melihatnya dengan jelas. Dan memahami misteri caranya.
Mari kita berdoa.
Ada 3 tipe orang di dunia ini.
Domba, serigala dan anjing gembala.
Beberapa orang percaya
iblis tidak ada di dunia--
Dan jika kebencian muncul di pintu mereka tidak tahu cara melindungi dirinya.
ltu adalah domba.
Lalu ada predator. Mereka memakai kekerasan
untuk memangsa yang lemah.
Mereka serigala.
Lalu ada mereka
yang diberkati dengan bakat agresi
dan melindungi kawanannya.
Mereka adalah keturunan langka yang hidup untuk menghadapi serigala--
Mereka anjing gembala.
Kita tidak membesarkan domba di keluarga ini
dan aku akan menghajarjika kalian menjadi serigala. - Wayne--
Tapi kita melindungi kawanan kita.
Dan jika seseorang coba melawanmu
atau melindungi adikmu kau mendapatkan izinku untuk menghabisinya.
Dia menyerang Jeff.
Apakah itu benar? - Ya, pak. Benar.
Dan kau menyelesaikannya?
Kau tahu siapa dirimu.
Kau mengetahui tujuanmu.
Tidak ada siapa pun disana.
Kau keluar dengan sabuk pinggang.
-Apa yang harus kau lakukan? - Tidur dengan itu.
-Aku akan memakainya dan lihat membuat mood Sarah berubah. -Angin kuat membuat mood Sarah berubah.
Apakah itu yang mereka katakan?
- Kau tahu yang mereka sebut saat SMA-- Sarah menghisap-- - Jangan katakan.
Astaga, Chris.
ltu balasanmu.
-Ada 2 wanita... - Dia terus melihatnya.
- Tunggu sampai kau melihat ini. - Ya.
Hey, sayang siapa yang ingin bintang rodeo?
Apa-apaan?
Katamu dia tidak pulang sampai besok.
- Kataku apa? - Jangan ganggu dia.
Dia tidak melakukan apa pun.
Chris, jangan ganggu dia!
Jangan ganggu dia!
Brengsek, ada apa denganmu?!
- Dia tidak tahu, oke? -Apa yang dia ketahui?
- Kau tidak tahu? -Aku mengambil topiku.
Dia tidak tahu.
- Kau tidak tahu? -Ada apa denganmu?!
Mengapa kau melakukannya kepada semua orang?
Pergi dari sini!
Ada apa denganmu!
- Keluar. -Aku tidak tahu yang kau harapkan dariku.
Kau membawaku kemari dan keluar bersama adikmu setiap akhir pekan!
Menurutmu mengapa aku melakukan ini?
Aku melakukan ini untuk mendapatkan perhatian!
Ambil barangmu dan keluar.
Baik. Persetan denganmu!
Kau pikir dirimu koboi karena bisa rodeo?
Kau bukan koboi. Kau hanya pengurus peternakan.
Dan kau rendahan!
Jangan katakan.
Astaga.
Aku tidak mengerti yang kau katakan. Kita harus berpergian ke negara bagian lain.
Kota yang berbeda setiap akhir pekan.
- Tidak bisa tinggal disini. - Mungkin dia benar.
- Tapi dia benar. - Benar soal apa, Chris?
Dia tidak benar. Kita koboi. Hidup dalam mimpi.
Sobat, sobat lihat ini.
- Kau berasal dari Texas? - Ya, pak.
- Kau patriot. - Ya.
- Dan kau marah. -Aku ingin mengabdi.
- Berperang? - Ya, pak.
Temui pejuang elit.
- Seals? - Laut, udara dan tanah.
-Aku kurang bisa berenang, pak. - lni bukan untuk patah hati.
- Kebanyakan orang akan berhenti. -Aku bukan kebanyakan orang, pak. Aku tidak berhenti.
Angkat kaki kalian!
Terima ini!
lni pertama kalinya.
Jika kau tersapu, kau akan mati!
Jangan memalingkan wajahmu dariku. Lihat dan terima ini.
Umurmu tua, ya?
Apakah kau bergabung dengan AL karena ingin bersenang-senang di Noah Ark?
- Berapa umurmu? 30! Kau sudah berdebu dan menghilang. - 30 tahun.
Kita akan melakukannya sekali lagi.
Kita akan menjadi pejuang.
Aku tidak pernah menemuinya.
Aku datang untuk menghadapi teroris.
Siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
-Apakah aku bertanya kepadamu? - Tidak.
Lihat dirimu.
Kau brengsek! ltu yang kukatakan.
Biggles, itu namamu sekarang.
Dan itu tiket pulangmu.
Apa yang kau lakukan disini jika kau benci air?
Tidak apa, pak. Aku bukan kulit hitam.
- Tidak? -Aku hitam baru. Kami berlari lambat, lompat rendah dan berenang.
Dan aku membuat kulit putih bangga!
ltu orang yang berhenti!
Kau mengucapkan selamat tinggal.
Jika dia berhenti disini, dia berhenti di medan perang.
Ketika semuanya dalam masalah, dia tidak akan menarikmu keluar.
Aku mencari ksatria.
Aku tidak bisa mendengarmu? Kau mau memanggil orang tuamu? Mungkin mereka bisa menggantikan kalian.
lni sebuah permainan.
ltu yang kubicarakan. - Dimana kalian?
Kami akan selamat, pak!
Mereka hangat!
Berikan sambutan untuknya.
Bagaimana denganmu, orang tua?
Bagaimana keadaanmu?
Berbahaya.
Aku merasa berbahaya. - Dia merasa berbahaya.
Masuk!
Oh ya itu penyiksaanmu!
Sekali lagi.
Jika mau target, pakai ini.
- Halo. - Hai.
-Apa kabarmu? - Baik, terima kasih.
- Boleh aku membelikanmu minuman? -Apakah minuman membuatmu lebih tinggi 6 inci dan menawan?
Apakah membuatmu tidak menikah?
Aku memperhatikanmu.
Jangan menjadi pecundang.
Pulanglah.
ltu mungkin celana kulit.
Oh ya?
Celana apa yang harus dipakai wanita supaya tidak diganggu?
Mungkin Corduroy.
Ada apa dengan kalian-- tiba-tiba lajang setelah 3 bir?
Yang terjadi setelah bir ketiga adalah bir keempat.
Bagus sekali.
- Red-neck sungguhan. -Aku bukan red-neck, Aku orang Texas.
-Apa perbedaannya? - Kami menunggangi kuda, mereka menunggangi sepupunya.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
-Aku memoles lumba-lumba. Mereka harus dipoles atau kulitnya rusak. -Apakah aku terlihat bodoh bagimu?
Tidak, kau kelihatan sedih.
Apakah aku cukup tinggi untuk membelikanmu minuman?
Tidak sampai kau memberitahuku pekerjaanmu. - Oke, bagaimana dengan ini..
Satu gelas untuk satu pertanyaan.
- Bagaimana? - Oke.
Oke bertanya.
Kau militer. Cabang mana?
Aku baru menyelesaikan BUD/S.
- Kau bercanda? Kau Seal? - Ya, bu.
ltu dua pertanyaan.
Sial.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Oke, astaga.
Aku mengetahui tentang kalian semua. Adikku bertunangan dengan Seal.
- Benarkah? - Ya.
Apa maksudmu kau mengetahui semua tentang kami?
Kalian sekumpulan arogan, mementingkan dirinya yang berpikir bisa berbohong dan melakukan sesukamu.
Aku tidak pernah mengencani SEAL.
Apa maksudmu mementingkan diri? Aku mengabdi untuk negaraku.
- Mengapa? - Karena ini negara terbaik di bumi dan aku pantas dilindungi.
Maafkan aku ini terjadi pada adikmu tapi itu bukan aku.
Senang bertemu denganmu.
- Kau mau kemana? -Aku akan pulang, katamu tidak akan mengencani SEAL.
Kataku aku tidak pernah menikahinya.
Halo, senang bertemu denganmu?
- Siapa namamu? - Taya.
Taya.
Aku Chris Kyle. Senang bertemu denganmu.
Kau sangat egois berpikir bisa melindungi kita semua, benarkan Chris?
Komandan kami mengatakan
ada 3 hal yang harus kami khawatirkan: ego, alkohol dan wanita.
Kedengarannya kau sedang diserang.
Kau cantik.
Jadi kau...
Aku memegangmu.
Aku tidak akan pulang denganmu jadi jangan memikirkannya.
Rasakan udara mengisi setiap sel dalam tubuhmu.
lni ritual kita.
Kita menguasai nafas, kita menguasai pikiran kita--
menarik pelatuknya akan menjadi usaha tidak sadar.
Kau akan menyadarinya tapi tidak mengarahkannya.
Saat kau menghembuskan nafas, anggap sebagai pause,
dan ruang antara detak jantung.
Hey ini Taya, aku tidak bisa mengangkat teleponnya. Tinggalkan pesan dan kutelepon balik.
Hey ini aku. Pria yang sepatunya kau muntahi.
Aku berpikir kau tidak menerima pesan terakhirku. Atau pesan sebelumnya.
- Jadi aku berpikir... - Kau berpikir apa?
Hey, apa kabarmu? Bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Baik... baiklah...
Apa yang sedang kau lakukan?
Bermalas-malasan. Kau?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Keker kecil, sedikit luput. Jika kau mengeker kancingnya, mungkin luput 2 inci.
Jika mengeker kaosnya, mungkin luput 2 kaki.
Kau lebih baik menutupnya, Kyle.
Ya, pak.
Aku akan memainkannya.
- Kau suka yang mana? - Yang itu.
- lni hadiahmu. - Terima kasih, pak.
- Terima kasih. Halo. - Selamat siang.
Kelihatan bagus bersamamu.
Apakah kau selalu ingin menjadi tentara? - Tidak, aku ingin menjadi koboi
aku melakukannya dan merasa butuh hal lain. - Jadi kau mulai menyelamatkan wanita dari bar?
Aku menyelamatkan bar itu darimu.
Kau suka musik country?
Hanya ketika aku tertekan.
-Aku suka anak-anak. Kau suka? - Suatu hari.
lbuku berkata aku punya hidung untuk memilih pria yang salah.
ltu hal buruk untuk diucapkan kepada seorang perempuan.
Dia benar.
ltu membawamu kemari.
Menjadikan dirimu yang sekarang. Aku menyukainya.
Kau pernah memikirkan yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku berharap bisa melakukan pekerjaanku.
Apakah kita melihat target yang sama?
Kau meludahi debu.
Jangan khawatir, kami bisa memakai pengganti untuk orang yang tidak bisa menembak.
Oh sial!
- Kau gemetaran. -Aku tahu.
- Kita tidak perlu melakukan ini. - Tidak, aku mau.
- Ya. -Aku ingin merasakannya.
Kau menutup matamu?
Jika aku menutup mataku, tidak bisa melihat targetnya.
Tidak ada apa pun disana kecuali target. - Negatif. Ada sesuatu disana.
Kemari.
Berikan aku 50 push-up, Kyle.
Aku lebih baik menembaknya.
- Oh Tuhan, Chris. Tidak. -Ada apa?
- Kau baru saja mengenalku. - Ya.
Apa yang kau takutkan?
Tidak ada.
Segalanya. Aku tidak tahu. Bagaimanajika tidak berhasil?
Kita akan menikah dan memulai sebuah keluarga.
Kau sudah merencanakannya, 'kan.
Aku selesai. Aku mencintaimu.
Kau butuh cincin jika ingin bicara kuat seperti itu. - Oke.
Hadirin sekalian, Tuan dan Ny. Chris Kyle.
Apa yang terjadi dengan lehermu?
Lehermu ada makeup.
Kau percayajika kukatakan itu?
Apa?
Karena mereka. - Oh Tuhan.
Bersulang.
Apa katanya, Chief?
Kita baru menerima panggilan. Tugas!
Ya!
Yeah, wow!
- Biarkan mereka. -Aku sangat takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan. lni bagian dari rencana.
Jantungmu berdetak.
Karena aku akan pergi berperang.
Selamat datang di Fallujah.
Wild west baru di timur tengah lama.
AQl memasang harga kepala kalian dan ekstrimis dari seluruh dunia datang ke perbatasan untuk mengumpulkannya.
Kalian para sniper berpasangan dengan seseorang yang menjaga kalian dan menjaga marinir yang memeriksa posisi.
Tugas kalian melindungi Marinir apa pun resikonya.
Kota ini sudah dievakuasi. Milisi yang masih disini
ingin membunuh kalian.
Bawa mereka pulang dengan selamat. Kita bisa pulang ke rumah.
Keluar. Keluar.
Rendahkan kepalamu, Tex.
Muj juga punya sniper.
Sniper tidak akan membidik kepalamu.
Mereka punya sniper
yang bisa menembak kepala dari jarak 500 yard.
Mereka memanggilnya Mustafa.
Dia mengikuti Olimpiade.
Ada menembak jitu di Olimpiade?
Ada wanita dan anak berjarak 200 yard menuju konvoi.
Lengannya diam, dia membawa sesuatu.
Dia membawa granat Rusia dan diberikan kepada anak itu.
Kau melihatnya? Bisa memastikan? - Negatif.
Kau tahu ROE. Giliranmu. - Jika salah mereka akan menggorengmu.
Wanitajalang brengsek!
Tembakan yang bagus, Tex. Bagus.
Diterima. Bagus sekali AL.
- Sialan. - Jangan sentuh aku.
Dimana semua orang?
- Melatih para tentara haji. - Mengapa kau tidak disana?
Aku ada masalah. - Kau masih membaca komik?
lni novel grafik, bro.
Ada perbedaannya.
Kudengar kau menembak seseorang. Kau berhasil?
Benarkah?
Ada seorang anak yang belum punya bulu di kemaluannya
lbunya memberikannya granat
mengirimkannya keluar untuk membunuh Marinir.
Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya.
Yeah, tapi kau tahu anak itu bisa membunuh 10 Marinir, ya?
Kau melakukan tugasmu. Akhir cerita.
Bukan seperti ini caraku melakukannya.
Brengsek! Apa-apaan!
Apakah kau yang mengawasi, Einstein?
Kau bisa berterima kasih padanya nanti.
Bergerak!
Cepat.
Ada mobil bom!
Tahan tembakan!
Awasi bagian atap!
Ada yang tertembak.
Penembak jitu musuh terlihat. Lokasi R155704.
Bau sekali di sini.
Kau melindungi kami. ltu tembakan yang bagus.
- Bersih, kan? - Benar.
Penembak jitu musuh mengendap-ngendap.
Ya, itu tidak akan terjadi lagi.
Sebaiknya tidak terjadi lagi. Ada titip panas seperempat mil dari sini.
Aku akan membuat laporan.
- Berapa yang kau dapat? -Aku dapat enam.
Tidak, aku dapat delapan, tapi mereka menyeret dua orang.
- Kau dapat enam? - Ya, kenapa?
- Kau dapat lebih banyak dari yang lainnya. - Ya, tapi mereka dapat satu dari kita.
Kau tidak bisa menembak apa yang tidak bisa kau lihat.
- lstrinya bilang dia membawa Qur'an. -Aku tidak tahu rupa dari Qur'an.
Tapi aku bisa gambarkan apa yang dia bawa.
Benda logam, menembakkan peluru 7.62, dan terlihat seperti AK-47.
Jadi apa yang dia bawa?
Dia datang.
Para hadirin, dengarkan. Ada sang legenda di antara kita.
Beri dia tepuk tangan yang meriah.
Sang legenda ini sudah membuat rekor. Dia membunuh 100 orang dengan satu tembakan.
Satu tembakan dari seorang pria.
Dia ''meniup'' 100 pria.
Dan dia masih lajang.
Astaga.
Lomba melempar makanan? Ayo.
Hanya itu cara membuatmu diam.
Kau sudah bunuh orang?
Bukan itu cara memulai percakapan, sayang.
Jangan bersikap seperti itu padaku.
Aku ingin kau ceritakan semuanya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dikatakan di telepon.
Kau membuatku hamil dan aku duduk sendirian memasang ranjang bayi...
...dan kau tidak bisa bicara padaku?
ltu rencana besarmu?
Semua baik-baik saja di sana?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan gaun warna merah muda itu.
Namanya gaun malam.
Ya.
Tiga hari tidak terhitung sebagai bulan madu.
ltu tiga hari yang menyenangkan.
-Aku rindu padamu. -Aku juga rindu padamu.
- Kau ingin aku bicara nakal padamu? - Ya, tunggu sebentar.
Aku sedang memegang senapan.
Kau harus memutuskan mana yang lebih penting, sayang.
Kau benar-benar sedang nafsu.
Aku gendut dan sedang terangsang. ltu menjijikkan.
Meskipun beratmu 150 kilo, aku masih mau bercinta denganmu.
- Benar-benar romantis. - Bagaimana putraku?
- Tidak ada yang bilang dia seorang laki-laki. - Kalian berdua akan sangat menakjubkan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu. Aku bisa melihatnya.
- Kuharap kau benar. -Aku benar.
-Ayahmu sudah menghubungimu? -Aku belum periksa emailku.
Astaga.
Kau harus menghubunginya, oke?
-Ada apa? -Aku tidak berpikir dengan lurus.
Ada apa?
- Saudaramu dikirim. -Apa maksudmu? Ke sebuah sekolah?
Tidak, dia tidak masuk sekolah. Hubungi saja ayahmu.
Apa maksudmu? Di mana dia?
Di sana.
Dia menuju lrak.
Maaf, sayang.
Pria yang memegang pisau adalah anggota radikal Yordania yang dibiayai Bin Laden.
Dilatih oleh Bin Laden, loyal pada Bin Laden.
Namanya adalah Zarqawi.
Si brengsek ini adalah pangeran Al-Qaeda di lrak.
Pasukannya, AQl, berjumlah 5 ribu orang.
Mereka bukan pasukan bayaran biasa.
Mereka terlatih, dibayar mahal...
...dan saat ini, mereka menjalankan operasi penyerangan terbesar sejak Vietnam.
Zarqawi dan Letnannya, mereka adalah prioritas utama kita.
Hanya ada satu cara untuk menemukan mereka.
Yaitu memeriksa dari pintu ke pintu, sampai kita menemukan mereka...
...atau seseorang yang bisa memberikan lokasi mereka.
Jadi kita butuh memeriksa 10 gedung per satu jam.
Aku tahu itu sangat banyak, sangat agresif.
Jangan terlalu mengandalkan bantuan udara.
lni adalah target prioritas tertinggi hingga hari ini.
Aku ingin mereka mati atau ditangkap, paham?
Ada pertanyaan?
Kalau para marinir tergesa-gesa, mereka bisa tertembak.
Mereka tidak dapat pelatihan seperti kita.
Kebanyakan dari mereka warga sipil 6 bulan lalu.
Mari kita latih mereka. Akan kutunjukkan caranya pada mereka.
Tidak, kami butuh kau mengawasi keadaan.
- Musuh sudah tahu kita di atas sana. - Di bawah sangat berbahaya.
Kau ingin jadi penyelamat?
Aku hanya ingin menangkap mereka. Tidak bisa lihat, tidak bisa tembak.
Mereka semua mengenal namamu. Mereka merasa aman saat kau di atas sana.
- Tidak. - ltu yang mereka pikirkan.
Jadi tetap di atas sana, awasi mereka.
Kau bilang penembak jitu AQl pernah mengikuti Olimpiade?
Sementara lrak belum berkualifikasi selama tiga Olimpiade.
Mustafa bukan dari lrak.
Dia dari Syria.
Setelah kalian masuk, aku tidak bisa lihat apa-apa.
Jadi pelan-pelan saja.
Baik.
Masuk!
Persetan dengan ini.
Aku akan turun ke bawah bersama para marinir.
Kau ikut?
Tidak.
Aku ingin pulang hidup-hidup.
Bukan pekerjaanku mengetuk pintu. Aku tidak mau melakukan itu.
Kalau aku tidak melihatmu di bawah sana...
...pastikan aku tidak akan melihatmu lagi.
Hei, kau keberatan aku ikut denganmu?
Tentu saja.
Kau sang legenda itu, kan? Kau sudah bunuh 24 orang?
-Aku tidak menghitungnya. - ltu benar-benar keren.
Ada seorang negro di Bravo yang mengejarmu.
Aku tahu beberapa hal.
Ada beberapa hal yang bisa kutunjukkan, bagaimana?
Baiklah.
-Apa artinya itu? - Dobrak.
Tiarap di lantai sekarang juga!
- Jangan! - Tiarap!
Kenapa kau ada di sini? Kau seharusnya evakuasi.
Siapa kau?
Aku tidak peduli ini rumahmu.
lni adalah zona perang, pak. Tiarap.
Cepat.
Mereka bersembunyi di belakang.
Masih ada orang lagi di rumah ini?
Dia akan meledakkan kita.
Geledah pakaiannya.
- Dia tahu kita bicara. - Siapa yang kau bicarakan?
Siapa yang tahu kita bicara?
Dia memotong...
- Kumohon... - Target sudah diamankan?
Oke, bawa dia. Taruh tangan di belakang kepala.
Sekarang! Cepat!
Bawa dia ke ruangan lain.
Kalau dia bicara, seorang pria akan datang ke rumahnya.
Siapa ''dia?''
Seseorang yang bernama Tukang Daging. Seorang putra dari lblis.
Dia seorang tukang pukul?
Prajurit nomor satu Zarqawi.
- Zarqawi? - Zarqawi.
Ya, kami ingin tahu lokasi Zarqawi. Kau tahu di mana dia?
Beritahu kami di mana dia. Bagaimana kami bisa menemuinya?
Kau ada informasi tentang Zarqawi?
Temukan Tukang Daging, kau akan menemukan Zarqawi.
Oke, bagaimana kami bisa menemukannya?
Lihat aku saat sedang bicara. Di mana kami bisa menemukannya?
Dia meminta uang.
- 100 ribu dolar. - Kau butuh 100 ribu dolar?
Kau tidak punya bukti orang ini ada.
Halo.
lni buktinya.
Aku ingin membantumu, tapi aku butuh sesuatu. Nomor telepon, alamat, nama.
- Pak, tim ketiga butuh bantuan. - Bergerak!
Lihat aku saat sedang bicara. Hei, lihat aku.
Aku butuh sesuatu. Aku bisa membantumu.
Berikan aku sebuah nama, kami akan mengurusnya.
Aku bisajanji padamu. Akan kujamin keselamatan kalian.
Beritahu kami.
-Amir Khalaf Fanus? - ltu nama asli sang Tukang Daging.
Dia adalah orang nomor dua Zarqawi.
Dia orangnya.
Ya, tapi kau tidak tahu nama aslinya, kalau tidak pasti sudah kau tulis.
Ada beberapa nama samaran.
Kalau informasimu benar, kita temui sang Sheik.
Dia minta 100 ribu dolar.
Kalau dia bisa serahkan Tukang Daging, dia akan mendapatkannya.
lni Agen Snead, DlA. Periksa nama Amir Khalaf Fanus.
Ya, aku akan menunggu.
Kalau kita akan kembali ke sana, Tim 3 bisa berjaga...
Tidak bisa. Pusat butuh kontraktor kalau kita akan kirim uang.
Ya, apa yang kau punya?
Oke.
Mari kita temui sang Sheik.
Siapa target kita?
Tukang pukul Zarqawi.
Mereka bilang dia suka memakai sebuah bor sebagai senjata.
Sebelum bergabung dengan marinir aku ikut sekolah seminari.
-Aku hampirjadi seorang pendeta. - Kenapa tidak jadi?
Aku suka bertaruh.
Aku suka permainan dadu.
Ponsel pribadi?
Kau belum dengar? Aku sang legenda.
- Hei, sayang. - Kau benar, dokter bilang anak laki-laki.
Apa?
-Anak laki-laki. - Seorang anak laki-laki!
Bagus. Selamat.
Chris?
Ambil uangnya. Berlindung.
Ambil tasnya!
Chris?
Mari kita pergi dari sini.
Sayang?
- Kudengar satu tembakan. - Dari sudut tinggi.
- 280 meter. -Astaga.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Sial, dia membawa anak dari Sheik.
Meminta bantuan. Kami tertahan.
Lokasi, 4536237.
Aku akan lempar granat asap.
Tunggu.
Maju!
Siapa yang buka mulut akan mati.
Ayo!
Persetan denganmu!
Astaga, berantakan sekali.
Kau memang bodoh.
Apa yang kau pikirkan? Kau gagal mengamankan lokasi.
Akan kuhentikan ini semua. Kembali ke markas.
- Kita harus kejar mereka. - Tidak, misi dibatalkan.
-Apa maksudmu? - Mereka akan susun rencana.
Kita tidak bisa biarkan mereka lari seperti itu.
Aku akan pulang dalam 3 minggu.
ltu akan jadi 3 minggu yang panjang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau wanita paling cantik yang pernah kulihat.
Ada seorang alien di dalam tubuhku.
- Dan ada pria asing di kamarku. - Kamar kita.
Tanganmu terasa berbeda.
lni adalah tanganku.
- Kenapa aku sangat gugup... -Aku juga gugup.
- Tidak. -Aku sumpah.
Bagaimana kalau alien itu memegangiku?
Bagaimana?
Menyeramkan.
Kau tertawa.
Semua akan baik-baik saja.
- Janji? - Ya, tentu saja.
Kau memang sangat baik padaku.
Mungkin kita bisa keluar.
Kau mendengarkanku?
- Chris? -Apa?
Apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Kita bisa bersantai di sini.
Oke, baiklah.
Mari kita bersantai.
-Apa yang kau lakukan? - Menggodamu.
Kau memang pandai menggodaku.
Aku akan ke sana.
Semua terlihat baik.
-Apa yang kau rasakan? -Aku baik-baik saja.
- Sebentar lagi akan keluar. - Kuharap begitu.
-Apa kabarmu, Tn. Kyle? -Aku baik-baik saja, terima kasih.
Pasti kau masih beradaptasi.
Tidak.
lni pertama kalinya kami meninggalkan rumah. -Aku senang bisa pulang.
Tolong pakai ini.
Aku tidak ingin diperiksa.
- Kau seorang perokok? - Tidak.
- Kau minum? - Hanya ketika aku haus.
- 170-110. -Astaga.
- Chris... - ltu angka yang tinggi?
Seolah-olah kau baru minum 40 cangkir kopi.
Aku menghargai perhatianmu.
- Terima kasih. - Kau akan memeriksanya?
Ya.
- Kau mengerjaiku tadi. -Apa yang harus kulakukan? Kau diam saja.
- Seolah-olah semua baik-baik saja. - Semua baik-baik saja.
Tidak, Chris, tekanan darahmu 170-110.
Aku sedang mengemudikan mobil di jalan raya di siang hari yang cerah.
Aku baik-baik saja. Sedang ada perang, orang-orang mati.
Dan tidak ada yang membicarakannya, seolah-olah tidak pernah terjadi.
Kita dalam perjalanan pulang. Menjalani kehidupan yang sederhana.
Bahkan tidak ada di berita, tidak ada yang peduli.
Sedang ada perang dan aku menuju ke sebuah mal.
Aku seharusnya ada di sana.
-Ada apa? Kau baik-baik saja? - Sudah mau keluar.
Astaga, oke.
- Kau memang gila. - Tidak apa-apa.
Astaga, sayang.
Kau terlihat cantik.
Sebentar lagi lahir.
Hai.
Hai, pria kecil.
Bayi kita menangis, kukira kau akan menenangkannya.
Aku sudah menontonnya.
Aku harus pastikan kau tidak punya wanita simpanan.
Penembak jitu musuh merekam korbannya. Dia menjual rekamannya di jalanan.
Korbannya para tentara Amerika.
Saat kita di telepon, apa itu dia?
Benar, kan?
Bicaralah. Kau tidak melindungiku dengan diam saja.
-Aku tidak mau bicara. - lmajinasiku sangat buruk.
- Mereka orang barbar. - Chris.
- Mereka orang barbar. - lni bukan tentang mereka.
lni tentang kita.
Apa?
Kau harus kembali kepada kami.
Oke?
Selamat datang kembali. Kolonel menunggu.
Kembali dari liburan.
Benar.
- Hei, tunggu sebentar. - Oke, cepatlah.
Hei.
Saudaraku...
- Kau baik-baik saja? - Kudengar kau beraksi di sini.
Semua membicarakanmu.
ltu yang mereka katakan?
Apa kabarmu? Kau baik-baik saja?
Kau adalah pahlawanku.
-Ayo, Kyle! Kolonel menunggu. - Sang legenda.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku akan melewatkan tumpanganku.
Aku hanya lelah.
Aku ingin pulang.
Aku bangga padamu.
Ayah juga bangga padamu.
Persetan dengan tempat ini.
- Kau bilang apa? Persetan dengan tempat ini.
Ayo.
- Selamat. - Terima kasih, pak.
Gronsky dan para perwira papan atas sudah pergi.
Aku sudah mempelajari mereka. Aku tahu semuanya.
Perang ini dipengaruhi oleh pikiran musuh kita.
Ya, pak.
- ltu kau? - Ya, benar, pak.
Kau seorang pria paling dicari di lrak.
Ada imbalan 180 ribu dolar atas kepalamu. Selamat.
Jangan beritahu istriku. Dia mungkin akan serahkan kepalaku.
Kau ingin membentuk sebuah tim untuk memburu Tukang Daging?
Ya, pak.
Ada intel yang mengindikasikan area operasinya.
Aku ingin kau membunuhnya.
Cari dia.
Ya, pak.
Oke, mari kita dapatkan dia.
Bereskan semua sebelum pergi.
- Beraksi bersama sang legenda. -Apa?
- Sang legenda. -Akan kuceritakan lain waktu.
- Kau hebat, kawan. - Terima kasih.
Apa yang ingin kau katakan?
Kitab lnjil ini kebal peluru?
- lni? - Ya, aku tidak pernah melihatmu membukanya.
Kita harus menghormati Tuhan, kan?
Kau punya Tuhan?
Kenapa tidak?
Saat aku masih kecil ada pagar listrik di dekat rumah kami.
Anak-anak berusaha menyentuhnya dan bertahan paling lama.
Perang seperti itu.
Kau harus berpegangan dengan erat.
Kau ingin keluar dari tim?
Aku hanya ingin percaya apa yang kita lakukan.
Kita sedang memburu orang jahat.
Ya, ada orang jahat dimana-mana.
Kau ingin mereka datang ke San Diego atau New York?
Kita tidak hanya melindungi tanah berpasir.
Oke. Mari kita bunuh dia.
Aku ada di Gedung sebelah Timur menghadap restoran.
Masuk. Ayo.
Aman.
- Tiarap. - Oke, oke.
Taruh tangan di belakang kepala.
Target terlihat. Aku mengawasi jendelanya, Chris.
- Buat batas aman. - Baik, ayo bersiap.
Di pojok.
Ayo pindah ke ruangan lain.
lstrimu tahu? Kau kenal orang ini?
Dia bilang dia tidak kenal.
Bagaimana denganmu, nak? Kau kenal wajah ini?
Kau yakin?
Sebaiknya kau beritahu mereka jangan pergi sampai kita pergi.
Hei, tetap awasi jendela itu, pastikan kau mengambil gambar semua yang masuk dan keluar.
Apa yang kita dapat?
16 agen militer masuk.
- 16? - Ya, mereka melayani banyak pelanggan.
Lihat ini.
- Dia masih di sana? - Dia baru saja masuk.
- Dia di dalam sana, tapi tidak mudah untuk dijangkau. -Aku tidak tahu tentang itu.
Mereka melihat legenda masuk, dia seperti selebriti, minta tanda tangannya?
Mereka sedang berpesta?
Hei, aku tidak mempromosikan diriku sendiri.
Benar, aku melakukannya untukmu.
- Kau tidak akan jadi kepala kalau bukan karena kami. - Benar.
Dia mengundang kalian untuk makan malam ldul Adha.
Dia bilang pada hari ini semuanya harus duduk dan makan bersamanya.
Dia baik sekali.
Mentimun itu ditaruh di sini?
Ya. lni cabai.
Direndam semalaman.
Lalu tambah saja vodka.
- ltu intinya. - Lakukan saja.
Baik, makanan ini enak.
ltu pertanyaan yang bagus.
Semua orang-orang ini.
Astaga.
Kau akan makan dengan tangan kiri?
Ayolah.
Aku mau cuci tangan.
Hei.
Dia bersih.
Hei!
- Periksa itu. - Jangan ke mana-mana.
- Hei, apa-apaan ini? - Beagles,
Tenang.
Lihat itu?
- Kau lihat? -Ada apa?
- Bawa terpalnya. -Astaga.
Baik, kau beritahu dia kalau dia akan masuk penjara,
di lraq, mereka tahu apa yang akan dilakukan padanya,
atau dia bisa membantu kita mencari orang itu di restoran.
Beritahu dia, itu pilihannya.
ltu dia.
Aman.
Bagus, ayo bergerak.
Tim selatan siap.
Kemanan kanan siap.
Dia bergerak.
15 meter.
10 meter.
5 meter.
Dia mengetuk.
Tunggu.
Mereka membukanya.
Aku menembak.
Maju.
Maju!
Beagles, ada yang keluar dari belakang?
Tidak ada, dia tidak bergerak.
- D, turunkan dia. - Baik.
Turunkan dia.
Kami menemukan sesuatu, hati-hati, tetap waspada.
Musuh datang!
Mundur!
Sisi luar keamanan!
Tiarap!
ltu mereka!
Butchers begerak.
3 Butchers bergerak, aku sedang mengejarnya.
Butchers tertembak, ke posisi kalian.
Kita sudah memberitahunya, itu pilihannya.
Dia memilih sisi yang salah, itu pilihannya.
Hei, Chris, rapihkan semua, kita pergi, keadaan semakin kacau.
Pak, ada yang kemari, kita harus membuat jejak.
Kerja yang bagus, Richie.
- Kau mau lagi? - Lihat apa ini.
Kau dapat yang benda itu berikan, itu cara kerjanya.
Kau tidak bisa dapat yang itu.
lni.
- ltu bagus. -Ayo, kami sudah siap.
- Kau bisa menaikkannya. - Pasukanmu siap.
ltu tidak mungkin.
Oke, menarik.
- ltu untukmu. - Baik.
Apa? Ambil dari lantai.
Ayo ambil.
- Taruh yang itu di sini. - Permisi, pak.
- Lihat? - lni dia.
Ungu.
- Kau Chief Chris Kyle? - Ya, pak?
Namaku Ments, kau menyelamatkan hidupku.
- Benarkah? - Ya.
Kami terjebak di rumah, sampai kau datang dengan pasukan, kau yang membawa kami keluar.
Marinir sering menyelamatkan kita.
-Apa kabarmu? Kau baik-baik saja? - Baik.
Aku hanya bersyukur aku masih hidup.
- ltu tidak... - Oh.
Tidak mudah, yah kau tahu.
Aku beruntung hanya kehilangan satu kaki.
- Teman-temanmu juga kehilangan? - Ya, merekajuga.
Tapi aku bicara tentang orang yang masih hidup, mereka berhasil kembali.
- Mereka sepertinya tidak bisa hidup normal. - Ya.
Kenapa kau tidak datang ke tempat kami? Mereka akan senang.
Mereka ingin tahu tentangmu.
- Ya, sepertinya ide yang bagus. - Hei, teman.
Bisa aku beritahu?
Ayahmu... Seorang pahlawan.
Benar. Dia menyelamatkan nyawaku, dan dia...
Dia bisa kembali ke anaknya.
Jadi, terima kasih sudah meminjamkannya pada kami.
- Oke. -Aku tidak akan ada di sini kalau bukan karena dia.
Keluargaku berterima kasih untuk jasamu.
Oke, terima kasih. Baik.
- Jaga dirimu. - Senang bertemu denganmu lagi.
- Baik. - Kapan-kapan mampir ke VA.
Oke. Baik. Ambil kadalmu.
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. - Sama-sama.
- Semoga harimu menyenangkan. - Oke.
- Sampai jumpa. -Ayo kita temui adikmu.
Hei, maaf, sudah waktunya.
ltu putriku, aku rasa kau harus perhatikan dia.
Permisi.
Hei! Hei, kau mau ke mana?
Hei!
Hei! Tolong perhatikan anakku.
Hei!
Hei! Tolong perhatikan anakku sekarang juga!
Aku membuat ingatanku sendiri.
Aku tidak bisa membaginya dengan siapa-siapa.
Yah, memang begitu.
Kapan itu dimulai?
Bahkan waktu kau di sini, kau tidak ada di sini.
Aku melihatmu, aku merasakanmu.
Tapi kau tidak di sini.
Aku membenci tim itu.
Benar.
Kau suamiku.
Kau ayah anak-anakku, tapi bukan mereka alasanmu kembali.
Mereka tidak bisa menunggu, kitajuga tidak bisa.
Kalau pikir perang ini tidak merubahmu, kau salah.
Kau hanya bisa berputar-putar saja.
ltu benar.
lni Cadillac 31 kami sedang mengikuti kurir Butcher,
kami sedang di Jalan Marylin, ganti.
Hei, kau dapat cincinnya.
- Dari mana? Dari sini? - Ya, lebih murah di sini.
Kau membelinya dari pengumpul? Bagaimana kau tahu tidak ada darah di cincin itu?
Apa pedulimu? Kau banyak membunuh di sini, kau sang legenda.
- Bukan untuk cincin. -Apa masalahnya?
- ltu munafik. - Pelan-pelan.
- Jangan terlalu dekat. - Oke, kau beritahu dia.
- Kau beritahu dia di mana kau membelinya? - Tentu tidak, aku akan bilang aku beli di tempat lain.
Kau masih bersama kami?
Setengah blok di belakang. Kami sudah siap.
Kau tahu, D...
Perkiraanku 20 tahun lagi saat reuni.
Kau akan menikah dengan pria.
Selama dia bisa memasak dan membersihkan.
- ltu mereka. -Astaga.
Mereka punya orang di seluruh kota.
Mereka para Al-Qaeda mirip semuanya.
Hei, lain kali kalau kau bisa menembak, jangan sampai gagal, oke?
Aku ke gang itu untuk menyelamatkanmu.
- Jadi, kau akan menjadi pendampingku? - Siapa lagi?
Hanya ada 1 pendamping.
Beacon 1 sedang ditembaki!
-Ayo, berikan aku tembakan perlindungan. - Baik.
Ayo bergerak.
Aman.
lkut aku.
Kami melihat mereka. Bacon aman.
Siapkan keamanan, Chris.
Yah...
Atap aman.
Kau tidak takut dia akan melepaskannya setelah dia tahu?
Tidak. Siapkan keamanan.
- Sekarang aku agak khawatir. - Memang seharusnya.
Maksudmu dia bisa melacak berliannya?
Aku rasa begitu.
Kau baik-baik saja?
Ada yang tertembak, Beagles tertembak.
Sudut barat laut, di atas atap.
Bertahanlah.
Aku perlu medis sekarang.
Oke, kita akan menjemputmu dan membawamu turun.
Ayo.
Ayo, masukkan dia ke humvee.
-Angkat dia. - Oke.
Cepat.
Ayo, masuk. Bertahanlah, Beagles.
Bertahanlah, Beagles.
- Tenang. - Maafkan aku.
Untuk apa? Kenapa kau minta maaf?
- ltu salahku, kita naik ke atap itu. -Aku akan mati?
Tidak, Beagles. Kau Frogman.
Frogman tidak mati. Dia akan menaruh pasir di lukanya,
dan masuk air, kau baik-baik saja, Beagles. Bertahanlah.
Hei, Chris. Pastikan dia dapat cincin itu, oke?
Tentu.
Naikkan penghisapnya.
Darah lagi. Berapa lama lagi?
Kita perlu 3 unit darah.
Sekarang.
- Penghisap. - Taruh di sini.
Tekan dengan kuat!
Darahnya kurang dengan cepat.
Kau lihat penembak itu?
Tidak, jaraknya 1000 meter lebih.
Tidak ada yang bisa menembak sejauh itu.
- Dia akan selamat? - Dia sedang diobati.
- ltu tidak baik. - Dia tertembak di bagian vital.
Brengsek!
Kita harus mencari orang itu.
Para unit masih mencari orang itu.
Aku mengerti kalau kau tidak mau melanjutkan dan berkumpul.
Terserah padamu.
Kau pemimpinnya.
Mata untuk mata.
Kita akan kembali.
- Bagus. - Tentu saja.
Ayo.
Aku ikut.
Hei!
2 kilometer di selatan.
Di kiri.
Lorong.
Lorong aman. Di kiri.
Aman.
Semuanya aman.
Mark, sepertinya ada yang terburu-buru pergi.
- Tiarap! - Jauhi jendela!
Jauhi jendela!
Ayo, Mark.
Ayo, teman. Aku memegangmu.
Lihat aku.
Aku ada di sini.
Mark meninggal, bro.
Ada yang tertembak, aku perlu bantuan segera.
Kita harus memindahkannya.
Kemenangan, beberapa orang mengejarnya, dan beberapa orang tersandung.
Tidak berharap untuk menemukan mereka.
Tapi semua orang...
orang baik tersandung padanya. Pertanyaanku...
Kapan kemenangan itu menghilang dan menjadi keselamatan?
Atau lalu itu menjadi...
Yang menghabiskan seseorang yang aku...
Sayangi dalam perang.
Dan aku melihat...
Bersiap!
Angkat senjata!
Siap! Bidik!
Tembak!
Siap!
Bidik! Tembak!
Siap! Bidik!
Tembak! Turunkan senjata.
Mark menulis surat itu 2 minggu yang lalu.
Dia cerita padamu?
Chris, aku ingin tahu apa yang kau pikirkan tentang suratnya.
Makan malam yang dingin, dan...
Beagles baru saja ditembak, dan kami diserang tiba-tiba.
Tapi, bukan itu yang aneh.
Surat itu membunuh Mark.
Dia hanya... Dia meninggal, dan dia membayar harganya.
Tanda tangan di sini.
Hei, teman.
- Chris? - Ya.
-Apa kabar? -Aku di sini.
- Sial, kau buta seperti kelelawar. - Ya, peluru brengsek.
Mereka bilang mereka akan memperbaiki wajahku.
Untung saja, kita beritahu mereka untuk memperbaikinya.
Serius.
- Terlalu cepat? - Terlalu cepat.
- Hei, aku dengar kau melamar. - Ya.
Selamat.
Kau tidak beritahu dia kau membeli berlian itu
- di tempat itu, bukan? - Tidak.
- Tidak? - Tidak. Aku membeli yang baru.
- Yang lebih kecil, dan dia suka. - Bagus.
- Ya. - Bagus.
Dia tidak akan meninggalkanku, bro.
Aku menyuruhnya pergi, dia tidak mau.
Dia ingin bersamaku.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Jangan berkata seperti itu, dia mencintaimu.
- Dia sangat cinta padamu. - Kau bercanda.
Ya, aku senang aku memilikinya.
-Aku tahu kau bisa menanganinya. - Mungkin kau benar.
Mereka bilang kau sniper paling mematikan dalam sejarah militer Amerika.
- Benarkah? - ltu yang aku dengar.
- Kau dengar mereka berkata seperti itu? - Ya.
- Kau tidak akan kembali. - Ya, kami akan memburunya.
-Ayolah, kau tidak perlu melakukannya. - Kami harus melakukannya.
Kau saudaraku, dan mereka harus membayar atas apa yang sudah mereka lakukan padamu.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Di sana gila.
Dia selamat.
Dia akan baik-baik saja.
Dia sudah melamar.
Kau mau mati?
Kalau itu maumu.
Apa?
Beritahu aku.
Kenapa kau melakukannya? Aku ingin mengerti.
Aku melakukannya untukmu, aku melakukannya untuk melindungimu.
- Tidak. - Ya.
Aku di sini. Keluargamu di sini, anak-anakmu tidak ada ayah.
-Aku harus melayani negaraku. - ltu omong kosong!
- Tidak. - Kau tidak tahu kapan harus berhenti.
Kau sudah melakukan tugasmu, kau sudah cukup berkorban, biar orang lain saja yang pergi.
- Membiarkan orang lain yang pergi? - Ya.
-Aku tidak bisa hidup. - Kau harus cari cara.
Kau harus melakukannya.
Oke? Aku ingin kau jadi manusia lagi.
Aku memerlukanmu di sini.
Mereka memerlukanmu di sini.
Kalau kau pergi lagi...
Aku rasa kami tidak akan ada di sini waktu kau pulang.
Chris.
Kita punya 3 misi berturut-turut.
ltu akan lebih buruk.
- lni akan kacau. - Kau akan ikut?
Kurasa begitu.
lstrinya memarahinya.
Sekali lagi istriku akan membunuhku.
- Benar. - Mereka tak paham.
Aku pergi ke RS sebelumnya, itu buruk.
Dia sudah mati, Chris.
Dia dioperasi kemarin, mati di meja operasi.
lni Taya, tinggalkan pesan.
lni aku, hanya mau dengar suaramu.
Aku pikirkan hal yang kau katakan...
Bilang anak-anak aku mencintai mereka.
Aku mencintaimu juga.
Letakkan.
Ayolah.
Dengar, mereka percaya ini akan bisa bantu kita menangkan perang.
Masalahnya insinyur merancang agar tak bisa dikalahkan oleh satu penembak jitu.
Dimana?
- Sekitar 100 km. -Ada hal lain?
-Aku tak tahu. - Penembak jitu akan membunuh kita.
Dia bisajadi siapa saja. Kita hanya harus bunuh dia.
Kita sudah blokir 6 blok dari Utara daerah musuh, kau akan ada di depan penembak jitunya.
- Di tengah badai gurun? - Bawa kacamatamu.
Kita harus bunuh penembak jitu itu. Paham?
- Bersiaplah. - Ya, pak.
-Aman. - Pergi kebawah. Ayo.
Ayo.
Aman. Jalan.
Semuanya aman. Gedungnya aman.
Ada yang datang. Tahan tembakan.
Di tengah badai gurun.
-Awas! - Berlindung!
Sial. Tembakannya dari Timur.
Kita pada posisi yang salah.
Tak penting. Tahan tembakan. Ada orang dibawah kita.
Ada sasaran di 19 yard.
Aku tak bisa lihat sejauh itu. Tahan tembakan. Kita bisa ketahuan.
Dia benar, tak ada untungnya.
Koreksi, 21 yard.
Lebih dari 1 mil. Mustahil untuk menembak, Chris.
ltu dia.
Aku telah mendapat sasaran, ganti.
Dimengerti, pasukan akan segera tiba dalam 20 menit.
- Dia mengawasi teman-teman kita. - Bisa kau konfirmasi?
ltu dia.
- ltu dia. - Keputusanmu, Chris.
Tim akan tiba dalam 20 menit. Tahan tembakan.
Kau harus membunuhnya.
lni sangat penting.
Akan aku lakukan.
Dia mengacaukan kita.
- Tango jatuh. - Kita butuh bantuan.
- Misi selesai. - Dia mengawasi orang kita.
- Bunuh dia. - Ya, sekarang kita terjebak.
Dia akan bangga.
Kau berhasil, Chris.
Echo 7, ada yang mendekatimu.
White Side, sialan.
Ya, ayo.
Kita akan turun dari atap. Hemat amunisi kalian.
Cepat serang!
Cepat naik!
Berlindung!
Echo 7, ada persenjataan di Green Side.
Kami ditembaki, White Side!
Kita harus bergerak!
Jangan berhenti menembak!
Mereka akan datang.
- Dimana? -Arah jam 3.
Hanya sisa 1 klip.
Bertahanlah! Ada yang punya amunisi?
Kita tak bisa tahan lebih lama lagi. Kita harus bergerak!
- Mereka terjebak. - Kita menuju ke jalan.
Benar, ayo.
- Hubungi mereka. - Kami butuh bantuan.
Koordinat 70837575.
- ltu posisimu. -Aku tahu, jatuhkan saja!
Viper 34, siap menyerang.
Viper 34, ganti. 30 detik.
Halo?
Sayang?
Chris? Sayang, aku tak bisa dengar.
Aku siap.
Aku siap pulang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Aku siap pulang, sayang.
Chris?
Disini bahaya. Aku tak bisa bertahan lama.
- Perintah pilot menembak. - Viper 34, tembak.
Meleset.
Sial.
Kita harus bergerak, ayo cepat!
Kita harus bergerak!
Echo 7, dimana kalian?
Kami serang diserang!
Turun!
Ayo! Cepat!
Orang terakhir!
Ayo berkumpul!
Cepat!
- Cepat, cepat! - Naik ke truk!
-Ayo, kita harus pergi! - Biar kubantu, ayo!
Jalan!
Dimana Chris? Tadi dia belakang kami.
Buka pintunya.
Hentikan truknya!
Chris! Ayo!
Ayo, cepat!
Kami takkan meninggalkanmu. Raih tanganku, ayo!
Chris! Ayo cepat!
Ayo cepat naik!
- Ya? -Aku dapat pesan kau di pesawat?
Ya. Aku pulang cepat.
Sungguh?
Kau di Jerman?
Tidak. Aku disini.
Dekat sini.
Kau sudah pulang?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa hanya butuh waktu sebentar.
Chris, anak-anak ingin bertemu. Sudah 9 bulan.
Aku akan pulang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sayang, pulanglah.
Kami merindukanmu.
Oke.
Chris? Sayang?
Aku akan keluar.
Ayo, lebih tinggi.
Lihat wajahmu, sayang.
Bagus. Terlihat berbeda.
Pertandingannya hari Selasa.
Dia akan ada di tim. ltu akan hebat.
Gila, kan?
Aku jadi gila saat melihat anak-anak lain.
Kau bisajadi pelatih.
Dia akan kehilangan gigi, aku sedikit cemas.
Dia bilang hanya kau yang boleh menariknya.
Kau mau melakukannya?
Chris?
Aku dapat telepon menarik dari istrimu.
Dia cerita tentang barbekyu.
ltu sayang sekali.
Sepertinya diluar kendali. Kau cemas?
Tidak, pak.
Jadi kau tak cemas yang terjadi?
Tidak, pak. Aku tak cemas tentang itu.
Aku mau tanya, Chris.
Berapa lama kau melayani negaramu?
- 4 misi, jadi... - Kurang lebih seribu hari?
Ya, pak.
Kau akan terkejut jika aku katakan AL mencatat kau membunuh lebih dari 160?
Pernah berpikir melakukan hal yang tak ingin kau lakukan disana?
ltu bukan diriku.
Seperti apa dirimu?
Aku hanya melindungi teman-temanku. Mereka berusaha membunuh tentara kita.
Aku rela mati untuk melindungi mereka.
Masalahnya aku merasa sedih atas orang-orang yang tak bisa aku selamatkan.
Aku ingin ada disana, tapi aku disini, berhenti.
Jadi kau ingin menyelamatkan lebih banyak orang lagi?
Ya, pak.
Kau boleh pergi dari sini.
Ada banyak tentara yang harus diselamatkan.
- Mau jalan-jalan? - Tentu.
Baiklah. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Aku masih merokok, tak bisa marah, karena selamatkan tangan kananku.
Bagaimana bisa?
Saat meledak, kedua tanganku ada di stir,
sebelum meledak, tangan kananku
meraih rokok dan masukkan ke mulutku. Saat aku menyalakannya...
ledakan terjadi. Menghancurkan seluruh tangan kiriku.
Aku beruntung masih punya ini.
Tangan kananku luka, tapi masih ada.
- Dan kau masih merokok? - Ya.
Meleset. 3 inci ke kanan. Ayolah, kau bisa lebih baik dari itu.
3 inci ke kanan?
ltu cukup rumit.
Getarannya mengejutkanmu. Tak seperti menembak kertas.
- Kau bisajangan kacaukan aku? - Kenai saja sasarannya.
- Kena. - Tepat ditengah.
Sial, seperti punya keberanianku kembali.
Kenapa kau melakukannya?
-Aku tahu kau punya keluarga. -Aku dengar kau mengoleksi sepatu.
Aku lihat ukuran kita sama.
Sungguh, kenapa kau melakukannya?
Kita saling menjaga, kan?
Coba tembak lagi.
Ayo, kau bisa.
- Kena. - Bagus.
Sial.
Siapa yang legenda sekarang?
Kau tak inginkan gelar itu. Percayalah.
Bantu aku.
- Sekali lagi? - Ya.
- Bawa kedalam. - Baiklah.
Kemarilah.
Kehidupan disini tak buruk, kan?
Dia tersenyum.
Terlihat bahagia.
Hanya melakukan kebiasaannya.
Tak pikirkan yang lain.
Siapa itu?
- Sayang! ltu kau? - Ya, sayang.
-Apa? -Aku tak apa.
- Sayang, maafkan aku. Apa yang terjadi? - Tak apa.
Kau tahu tentang hal itu, kan?
Ya.
ltu yang akan kita lakukan untuk pertama kalinya.
Baiklah.
lngat, kau harus tenang.
Percaya diri.
Dan jangan ragu.
- Baiklah. -Ada masalah?
-Aku paham. - Kau merasa baik?
Ya.
Angkat tangan, nona.
Angkat tangan.
Letakkan itu.
Pelan-pelan.
- Sayang, lihat dirimu. - Lihat dirimu.
Boleh aku katakan sesuatu?
Katakan ke Hakim.
Tidak, aku sangat bangga padamu.
Aku sangat bangga padamu, kau ayah yang hebat.
Aku sangat senang suamiku kembali.
Aku tahu sulit untuk kau kembali.
Tentu saja.
Beritahu 1 hal, kau memohon untuk itu?
Ya, Bu. Aku mohon pada mereka.
- Kau seperti koboi biasa. - Ya, benar sekali.
Aku tak mencemaskan apapun, sayang.
Aku punya 4 menit.
- Memang hanya 4 menit. - Tidak, hanya 2 menit.
Tapi aku mau menatapmu 2 menit.
Kau akan pergi kesana?
Kau akan keluar?
Ada marinir.
Aku hanya ingin membantu lbu temanku.
Aku bisa melakukannya. Hanya sebentar, aku segera kembali.
- Pastikan kau... ada apa? -Ayah.
Aku tak bisa main sekarang.
Nanti saja saat aku pulang, kau sudah lv 8, aku mau menang.
- Tidak. - Pukul beruangnya.
- Pukul apa?
Pukul beruangnya.
Tidak! Harusnya kau meraung.
Seperti apa?
Baiklah, jangan mereka, oke?
- Ya. - Tanggung jawab besar, kau siap?
Sampai nanti sayang.
-Aku mencintaimu. -Aku segera kembali.
Apa kabar? Baik?
Perjalanannya sekitar 2 jam. Mungkin kita bicara sebentar disana, bagaimana?
- Ya. - Ayo pergi.
Terima kasih.
Kau sudah makan? Mau beli sesuatu?