原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 白夜君
校對 小酸奶
時間軸 沒有影子
后期 吉吉
總監 小酸奶
《懸浮聚會》前情提要
從詹妮死了以后 我就一直和她相伴
現在也要算在我頭上了
哪里有...
佩莉·布德羅
是的 是我
把你的手放在我能看到的地方 趴下
有個鎮子叫迦南 那里有個牧師
你見過我們的朋友嗎
不 我沒見過
你們不會真的相信
這個滿嘴胡話的牧師吧
我們怎么辦
我們等他今天離開這里
就闖進教堂 看看他在隱藏什么
這是艾薩克的東西
-我要報警了 -報警吧
你想知道如果你不肯幫忙的話還有誰會死掉嗎
我們所有人
在瑪格麗特身體里的惡魔
太強大了 被釋放了
詹妮 你說你不會打擾麥肯娜的
我是來自首的 我謀殺了薩米·卡拉斯
為什么我們去的每一個地方
都是如此的詭異陰森
我們為什么不能去寵物收容所
或者舊鞋商店
你們去那邊看看 我可以...
怎么了
我只是...
麥肯娜
怎么了
你回來了 謝天謝地
回來 是詹妮
她剛出現了
是啊 挺嚇人的
現在我醒著她也能出現了嗎
等等 我們在哪
我們在艾伯特的房子里 走吧
-謝謝你 -我們去那邊
如果我是個有秘密的少女...
面對現實 不用如果
我不想讓事情公開
我想把事情藏起來 比如藏在我的臥室里
我覺得我找到了
你怎么知道是她的
我就知道
這能解釋許多事
你什么意思
蝴蝶
是詛咒的標志
我們玩游戲的時候
就會看到蝴蝶
一切都因瑪格麗特而起
她癡迷了
不僅僅是她
看起來她和她的姐妹住在一起
這件事變得越來越恐怖了
看 這是黑脈金斑蝶 就像我以前看到的那只
我也是
懺悔
我的天 是瑪格麗特·艾伯特
我要懺悔
我的姐妹和我一起玩了這個游戲
但我們不知道會如此糟糕
現在我是唯一活著的人了
什么情況
肯定是卡帶了之類的
這東西像是30年前的了
我一直說我的姐妹被附身了
但她沒有 直到她消失之后
我才感覺到事情不對勁
我的其他姐妹相繼死去
我上一次見到她是在夢里
至少我覺得那是場夢
她說她想回家
但是她死了
如果我找不到她的話
我唯一能活下去的方法
就是再玩一遍游戲 但我不會玩的
直到有人找到她 讓她安息
否則再也不會安寧了
拜托 如果你們正在看的話
不不不 怎么讓它停下來
怎么讓它停下來
我們現在怎么辦
不 不
我不知道
你需要幫助嗎
不
我需要靜一靜
沒事的 我來吧
蝶蛹 越來越糟糕了 對嗎
不 沒事的 我挺得住
-讓我看一眼 -不 有什么意義
瑪格麗特 她那么年輕
她知道她要死了
我們不會死的
你又不知道
我們還有許多想做的事
還有許多我這幾個月都沒想過的事
你還記得
我們畢業之后去西班牙的徒步旅行嗎
我們還可以去
但我最近想去法國
為什么是法國
不知道 可能是奶酪更好吃
-你又不吃奶酪 -我去法國會吃的
麥肯娜 聽我說
我們還有時間
是啊
我們只是不知道還有多久
懸浮聚會 第二季 第十五集
還有一件事我不明白
費伊說瑪格麗特是
艾伯特姐妹中第一個去世的
但在錄像里 她說她的姐妹們都死了
我們都知道
他滿嘴跑火車 所以...
也許是另一個人主持了那場游戲
她還說了些奇怪的話
說什么 直到她安息 才會有安寧
我記得這句話 聽起來很耳熟
從哪聽到的
艾薩克的寫生本
看
你們看到他在墳墓下面寫的話了嗎
瑪格麗特·艾伯特 在那時之前 都不得安寧
我的天
這什么意思
我不知道 但如果我們可以找到艾伯特埋在哪里
或許能找到解決辦法
我們昨天開車到艾伯特家農場的時候
我看到了一些墓碑
一小時后天亮 我們走
就在這里
肯定是艾伯特家的
全家的墓碑
各位 看看這個
在1988年 三個姐妹在三個月內相繼去世
聽起來很熟悉
這個姑娘 格雷特爾 在1989年去世
這是瑪格麗特的
沒有死亡日期
費伊說她死于驅魔儀式
等等
格雷特爾的生日和瑪格麗特一樣
天啊 她們是雙胞胎
這說明視頻里的不是瑪格麗特
而是她的姐妹格雷特爾
她說她在夢里見到了她的姐妹
那是瑪格麗特告訴她如何終結詛咒
除非她安息 否則就不得安寧
-瑪格麗特只是想回家 -就是這樣
我們只需要找到瑪格麗特 然后把她埋到這里
但我們要怎么找到失蹤了30年的
女孩的尸體
我能想到有人可能會知道
-天啊 -我的天
或許他只是喝多了
-我覺得不是 -天啊 他死了
我想知道發生了什么
不知道 或許是心臟病
我們昨晚的拜訪可能把他嚇壞了
看看這些東西
等等 這都是瑪格麗特引發詛咒的
尋人啟事 瑪格麗特·艾伯特 艾伯特家又失去了一個孩子
驅魔筆記
他一定非常內疚
最終內疚而死
這里有什么能幫助我們找到瑪格麗特的嗎
我不知道 東西太多了
我們沒時間全都翻一遍
或許這會有所幫助
他肯定是想把這個帶到什么地方去
他可以帶到任何地方去
肯定在這個樓里的某個地方
他的車鑰匙就在桌上
他帶了手電筒 所以
教堂的地下室是藏尸體的好地方
我覺得樓梯在這邊
我們不能把他留在這里吧
沒事的 有人會找到他的
你們先去
我要開薩米的車去艾伯特家
等等 你要走嗎
肯定要有人開始挖墳墓
這樣你們找到她之后就可以埋了
你們會找到的
不一定是棺材
有鎖的就行
我的天
看看這個地方
小心點 有人在里面
這是最糟糕的舊貨出售了
我來照顧麥肯娜 你們去找瑪格麗特
這是我們的計劃嗎
我們要找一把和鑰匙匹配的鎖嗎
看看這些東西 可能要找一輩子
你有更好的主意嗎
好吧
鑰匙上的數字是多少
不知道是什么意思
我們走
聽我說 如果你需要休息
瓦萊特 你記得我昨天請你幫的忙吧
-記得 為什么這么說 -我覺得是時候了
麥肯娜 你的鼻子 這不是血
什么
這個問題不嚴重
亨利是對的
我們不可能及時找到瑪格麗特
我不管
我不會殺了你 你不能讓我殺了你
愛麗克絲說蝶蛹就像是病毒
病毒會傳播
如果這東西孵化了 詛咒會傷及更多人
-你又不知道 -我能感受到
殺了我不會讓詛咒消失
但可能會阻止蝶蛹孵化
會給你們大家一個生存的機會
拜托了
這里有太多棺材了
你們可以找一個把我放進去 關上蓋子 然后離開
來吧 又不是第一次殺人了
這不好笑 這也不公平
不應該是這樣的
是啊
不 麥肯娜 很長一段時間我覺得我完蛋了
確實完蛋了 但我有了第二次機會
很抱歉我把你變成了這樣
不 這不是我想說的
我以為我不會再有朋友了
是啊
瓦萊特 作為我的朋友
請把我殺了
我在想特雷怎么樣 他不回我信息
這下面可能沒有信號
離門近一點
好
還是沒有
等等
發出去了
天啊
不可能的
怎么了
我設了佩莉和西爾維婭的提醒
我找到了這條新聞
"佩莉·布德羅 起初被懷疑
是殺死薩米·卡拉斯的嫌犯
現在已被釋放"
什么 這怎么可能呢
她的車里有薩米的尸體
新聞里說西爾維婭自首了
承認一切都是她干的
佩莉被釋放了
我做不到
我不會讓你犧牲你自己 麥肯娜
我們能一同度過難關的
-發生了什么 -你們找到了嗎
不不 我們有了個更大的問題
佩莉被監獄釋放了
西爾維婭承認殺害了薩米
當然是她干的
她無處不在
我們怎么辦
麥肯娜
你們聽到了嗎
聽到什么
在下面
她在干什么
我覺得是蝶蛹
這是瑪格麗特 就是她
我們走
該死
在找東西嗎
你想這么做嗎 行
用鐵叉把我打倒可不是一件容易的事
沒錯 但還是會很疼
我知道是你殺了薩米
但西爾維婭可不是這么告訴警察的
不 就是你
但我不明白的是為什么
如果是因為瓦萊特
你為什么不一開始就告訴我們
麥肯娜 愛麗克絲 我 我們都沒有傷害過你
我們都不該落的這種下場
特別是薩米
我也不想讓事情變成這樣
但太晚了
你們知道的太多了
你們覺得我不知道
一旦詛咒被解除了
你們就會把我再關起來
你說得對 你把我們都殺了 然后呢
你為什么會覺得愛麗克絲想和你在一起
因為我能救她
她不會同意的
是嗎 或許我比你更了解她
別這么小題大做
一切都會很快結束的
天啊
等我找到能壓死你的東西
救命
我在里面 救命 救命
救命
埃默里 我們到了 你在哪里
我們得把瑪格麗特埋起來
卡車在這里 但特雷去哪里了
他說他會直接來這里
但肯定發生了什么
好 找到他
我留在這里繼續挖
來 我來幫你
不 留著點體力吧
只需要足夠深來蓋住骨灰盒
-特雷 -不不不 別進來
-什么情況 -是個陷阱
不 該死
這是怎么...
是佩莉
不
愛麗克絲 把我們弄出去
拜托 你不能這樣
來 我扶你
小麥 堅持一下 沒事的
佩莉
我能看到你 愛麗克絲
你能看到我嗎
佩莉 無論你打算怎么做 請住手
愛麗克絲 你知道 我也想停手
但木已成舟
但不需要這樣的
你犯了錯誤
但如果你愿意 有個方法可以解決...
夠了
太老套了 好嗎
不管和我一起 還是站在我的對立面
你的朋友都得死
為什么
我們馬上要結束這一切了
你還不明白嗎 你在監獄里告訴我的一切都是真的
費伊 艾伯特家族
我們需要做的就是把瑪格麗特的骨灰埋了
一切就都結束了
這不是你想要的嗎
如果我們這么做 就不會有家庭經歷一遍
你經歷過的事情
佩莉
喂 喂
愛麗克絲 救命
去
愛麗克絲 他們需要你 快去
佩莉在這里
是啊 快開門
亨利 我在努力
特雷受傷了
等等 等一下