蘋果,布丁,鱈魚,阿飛族
這才是"蘋果布丁族"的酷動作
威廉,你的確很會比手劃腳
沒人比得上你
我規劃好我倆的一生
住大房子,三個小孩,二男一女
我瞭,叫康尼,坦尼和艾希莉
我對不起你
我不是玻璃
啥米?
我想你該走人了
好,我走人
但舞會還沒結束,灰姑娘
因為…我還沒跳爽
瞭沒?我還沒跳爽
你有聽到什麼聲音嗎?
挖到料了
我們該走了
待會要去見安德森的父母
-我去拿外套 -好
今天很開心,謝謝你們
我看得出來他們喜歡你 尤其我媽,她很欣賞你了
真的假的?
絕對如此
我以為她覺得我是癟三
你怎麼會這樣說?
妳去洗手間時妳媽說的
我覺得你很棒
真的?
沒錯
我也覺得妳很棒
抱歉
妳想坐下嗎?
好啊,謝了
謝謝
別客氣
我能摸嗎?
天啊
安德森,你得感受一下
好
天啊,寶寶在踢了
讓我聽一下好嗎?
好棒
妳預產期什麼時候?
我沒懷孕,我的站到了 讓路,讓路
借過,抱歉
-丟臉死了,真是的 -都是妳的錯
-安德森 -照過來,寶貝兒子
這位正妹是誰啊?
爸媽,她是凱蒂,我的…
-未婚妻 -我的未婚妻
未婚妻?
恭禧!
讚!帥哥把到漂亮美眉…
我想大黑也同意
那隻狗啦
我們進去好嗎?
兒子,我挺佩服你追到辣妹
你一定覺得我很蠢吧?
我幹嘛這麼想?
我們才剛認識,根本不瞭解對方
你們有一輩子的時間去瞭解對方
要是瞭解後反悔怎麼辦?
你只是窮緊張而已
我記得結婚前跟你祖父一起遛狗
我們聊了一些炒飯的事
聽完他的說明,我快嚇死了
炒飯的事我瞭若指掌,爸
當然,你是成人呢
我該把你當成人看待
我想我沒必要解釋這是什麼
我入海軍時就戴到現在
是上海一位廉價妓女給我的
這真的很屌
好屌的…戒指
-是老二戒,兒子 -老二戒…
我原本不知道這玩意
自從退伍我一直困擾著…
"槍一拔就射"的問題
你聽的懂嗎?
我想我懂,爸
就是早洩
好
兒子
我要你留著
我要你留著我的老二戒
我感動地說不出話來
芝麻開門
歹勢,史密堤,我要借吸塵器
晚餐美味極了,威爾斯太太
別這樣叫我,我們是一家人了
我希望妳叫我…媽咪
好
我想安德森有告訴妳凡妮莎的事
不…他沒全講
媽咪
他很愛她,我們全家都是
我把她當親生女兒
他們怎麼分手的?
分手?拜託,他們不是分手
她死了,好可憐
他求婚當晚她就掛了
夭壽
有人怪安德森的方法太激烈
連我也怪他
她一走,這個家幾乎崩潰
好幾個晚上我差點拿老爸的 左輪手槍插進嘴裡扣下扳機
這樣我就能在天堂跟她相聚了
伯母,我並不想取代凡妮莎
妳竟敢直呼她的名字
我會把妳大卸八塊
我們到家了,老媽
美女們躲到哪兒了?
我們聊些女人話題,老爸
兒子,散步舒服嗎?
很舒服
親愛的
我不知道妳跟我媽聊什麼 但似乎成功了
她喜歡你
相信我,她兇起來很恐怖
是喔
沒唬妳,難以致信吧
你還有別的事要說嗎?
有啊
有
還有一件事
妳今晚很美
你真是大爛人
我們打算第一次開吵嗎?
不然…到妳朋友家前能結束嗎?
還是待會再吵
我一點也不懂
我問起凡妮莎時你幹嘛不講?
誰是凡妮莎?
我的前女友
是未婚妻
嚴格說來她沒答應
她掛了
你幹掉她的?
不是
你媽的說法不同
我本來打算告訴妳但…
但怎樣?你還愛她?
你竟然愛一個死人,怪胎
怪胎?妳說我是怪胎?
什麼人會接受陌生人求婚? 妳才是怪胎
那什麼人會隨便向人求婚?怪胎
別叫我怪胎
那就別這麼怪,怪胎!
好,我不在乎妳怎麼想我
但別扯到她
她?你連她的名字都不敢提
她叫凡妮莎,混蛋
而且她嗝屁了,掛掛掛點了
靠,你們吵得兇兇兇斃了
抱歉
嗨
我們分頭找你
我小時候沒啥朋友
沒唬爛?
是真的,我也不懂
可能是我的興趣與眾不同
像雜技、扮裝、大力士等
是啊,特殊嗜好
但我不氣餒
因為我清楚自己喜歡什麼
馬戲團?
其實馬戲團就像愛情
怎麼說?
精采的表演…看似美麗
但同時驚險且神奇
你不放棄看馬戲團的原因就是…
你期待看到繩索女郎…
從高空掉下摔斷脖子
掛點的小妞
敏感話題,對不起
"逃獄事件,獄警受傷"
早安
"逃獄事件"…老婆!
我不喝,謝了
我只是拜託你打開
好樣的
史都華?
嗨,小熊熊
你來這裡幹嘛?
史都華,親愛的,你沒事吧?
死不了
史密堤,你幹了什麼?
妳以為我會錯過牽愛女 步入禮堂嗎?她人呢?
跟她的癟三男友跑了
閉嘴,她有說去哪裡嗎?
不要,別碰我
別亂來
別亂來啊
都是你的錯,你把她逼跑的
-露易絲,別激動 -激動?沒錯,激動我才爽
不然你要怎樣?你這個俗辣
-息怒,小熊熊 -你這個亂孬的窩囊廢
冷靜,我們快去找寶貝女兒
我去換衣服,大熊熊
讓我服侍妳,小熊熊
那是什麼鬼東東?
沒事
-後會有期 -保重了,鬥牛士
嗨
你沒給我鑰匙
對喔
我要打道回府,永遠消失
我要叫車
住址呢?
新巷6號
戶號…別走
戶號…啥米?
我喜歡妳,我不希望妳走
等一下
你剛說什麼?
我喜歡妳,我不希望妳走
你不喜歡我
我喜歡誰不用妳管,去妳的
我也去你的
去妳的
你才去你的
妳不可理喻,超固執的
妳甚至沒警告我別踩狗屎
妳什麼意思?
自從遇見妳,我比以前更慘
去妳的,我喜歡妳!
你這個騙子,睡覺還有口臭
而且你才不是什麼相框照模特兒
那行競爭激烈,標準沒這麼低
自從遇見你,我簡直快瘋了
我也喜歡你!
好吧
好了
所以我們都喜歡對方
現在怎麼辦?
走吧
-真的?去哪裡? -相信我
我們要去哪裡?
女士優先
-拜託 -不行
-拜託嘛 -不行
-求求你 -免談
你們沒人有車嗎?
沒有像樣的車
我不幹,我會丟掉飯碗
你恨死這份工作啊
沒錯,但我沒別的差事可幹
而且我會被逮捕
我不幹,我也不會內疚
你省點口水吧
我帶客人試車,海爾
能讓我開嗎?
免談
好吧
我們把車開走了,親愛的
你知道她可能去哪裡結婚嗎?
她只會去那裡
(往大西洋城高速公路120哩)
-好看嗎? -讚
怎樣?那對怪男怪女是情侶嗎?
不,他們只是室友
那妳和安德森呢?
我瞭,他們只是偶爾挑逗對方
他們國一就是朋友 還一起參加選秀節目
你願意偷車所以你們一定很要好
我們沒偷車,這只是長程試車
我能問妳一件事嗎?
當然
他過去一年過得慘不忍睹…
泰德,我不會傷害他的
他就算白爛,他還是我的麻吉
他需要人保護
小子
你好
你只會對我說"你好"嗎?
你好,陌生人?
等我打掉你牙齒我們就不陌生了
什麼?
你毀了我的一生
你到底是誰嘛
我是死神,王八蛋
威廉
威廉,你來這裡幹嘛?
展開報復行動
凱蒂,又來了,介紹妳的朋友吧
安德森,他是威廉,我的…
老婆,我是她老婆,不對
她是我未來的老婆,我們訂婚了
什麼?
妳沒告訴他?
我三天前向她求婚
我又沒答應
妳接受我的求婚花束
法律上來說,妳答應了
我不認同
這裡有問題嗎,年輕人?
這裡沒問題,警官
是他,他騙我去試車
不好意思
你們馬上離開好嗎?
好,警官,謝了 我們馬上閃人,再見
完了
這樣很不妙
媽?猜我在哪裡?
夭壽
怎麼了,老媽?
安德森惹上麻煩
一定是那女孩害的
小妞,今天提早結束
我們沒教過他倫理道德嗎?
冰箱裡有萊姆汁
歡迎光臨禮服店
我是比爾,由我替你們服務
需要什麼款式的正式禮服呢?
比爾,給我閉嘴,這是搶劫
我們要的不是錢
妳覺得呢?
我覺得你帥斃了…大家同意吧?
對,他帥斃了
對,帥氣又合身
比薩…猜對了
比薩,你投降了
凱蒂說妳會耍特技…
是怪胎?
對,我想她用這個詞沒錯
我想很少女生的週末休閒是 練習吞火球
的確
妳怎麼吞火球的?
古傳秘法,先縮嘴吹氣
接著小心被煙嗆到以免傷肺
全員注意,禮服店有狀況
搞什麼
好了,我們會慢慢離開
別輕舉妄動,大家都會沒事
感恩,你們服務週到
別動,把手放在頭上
你過去幾天很不好受吧?
除了被車撞,被牙齒矯正醫生揍
其他還不算太衰
威廉的事很抱歉,他平常人不錯
聽妳這樣說很怪
我記得他踢我臉時我也想著…
"這傢伙人不錯"
我還是閉嘴好了
我只是覺得這個世界…
可能想教我們一些事
比如說?
你不能隨便在餐廳找個人
就決定兩人過一輩子
你沒有宣讀我的權力
關我屁事,去跟法官告狀啊
他這裡有台小暖爐
-要求今晚舉行結婚典禮 -天啊
-我的天哪 -搞什麼
-媽? -凱蒂
-寶貝熊 -爸
安德森,來見我爸
你好,很高興認識你
抱歉戴著這鬼玩意
妳在這裡幹嘛?
我們偷車
是借車
真替妳高興
全部安靜
這個逃犯要送回囚房了
你爸是逃犯?
算吧
-夠了,走吧 -過來,寶貝
爸
-真高興見到妳 -我也是
老爸,老媽
天啊
哇,你們又是何方神聖了?
我們是他的父母
真高興又見到妳,凱蒂
嗨…媽咪?
爸媽,他們是凱蒂的父母
凱蒂的父母怎麼也被關在牢裡?
媽?
他把我從史都華身邊拐走
妳在說什麼鬼?
寶貝,你幹嘛啦
爸媽,別吵了
掩護我…別亂來
別動
妳才別動
媽
-把槍放下 -不放下槍我就轟掉你腦袋
我會幹掉這笨蛋,別以為我不敢
我會把讓妳生不如死
-我是小熊熊,我要保護熊熊家族 -快把槍放下
法律至上,犧牲他在所不惜
啥米?
媽?
先別煩我,女兒…槍丟掉
警察不能沒法紀
她太恐怖了
-拉我起來 -馬上給我鑰匙,快滾進來
否則幹掉你部下
女兒,去拿外套
快,快,快拿鑰匙
你們哪兒都去不成
我可不准我兒子幫兇
妳說啥?不讓妳兒子幫兇?
妳這個臭屁的賤女人
婊子,看我踢爛妳的屄
妳說什麼?
乖乖,凱蒂?
妳在幹嘛?
我不知道
這幾天我完全不瞭自己在幹嘛
我只知道我站在這裡
用偷來的手槍發了幾槍
說真的,感覺很屌 我發覺我什麼都不在乎
只要能跟你在一起,安德森
因為我想我倆就能…
隨便在餐廳找到另一半 並愛上這個龜毛的陌生人
我覺得愛情是瞬間且瘋狂的
安德森,讓我最後一次問你…
妳願意嫁給我嗎?
願意
我願意!
我們快閃人
坐警車,鑰匙在那裡
拿鑰匙去開警車
謝謝
幹得好,小妞
別放棄信念
(大西洋城)
(天賜良緣小屋)
什麼感覺?緊張嗎?
不,感覺超好
老實說,你見到他時就認為 他是妳的白馬王子嗎?
我想是的
我愛你,爸
我也愛妳,寶貝熊
妳看我,哭得像被雞姦的囚犯
別哭了
好好照顧我的寶貝女兒
我會的
不然包你屍骨無存
心領了
我是法洛大夫,代表我的家族…
歡迎各位來賓光臨天賜良緣小屋
我個人保證在這裡成婚的佳偶…
都會白頭偕老
我們記得所有的愛侶
對吧,露易絲和史密堤?
大熊熊
接著,回到典禮吧
安德森,你願意娶她為妻嗎?
願意嗎?
安德森?
抱歉,我做不到
凡妮莎,我一直認為妳很完美
連現在也是,還是一樣漂亮
但我認識了凱蒂,她也很完美
對不起,妳心碎了嗎?
安德森,我想讓你見一個人
你還記得摩弟嗎?
記得"射手,有射手!"嗎?
我一死他就自殺了
夠浪漫吧
沒有她我活不下去,老兄
我知道我們認識不久
但她就是我的夢中情人,懂嗎?
我想我懂你的意思
寶貝,閃人吧,我的戰車臨停
拜了
老弟,你回神要結婚了嗎?
我願意
老弟,你還沒說"我願意"啊
老弟
我願意,我願意
你有帶婚戒嗎?
沒有的話,我們的禮品部有…
各種百元婚戒任你挑選
不用,我有帶婚戒
拿錯了
記得這個嗎?
奉上帝之名
我宣佈你們成為夫妻
站住!
車失竊系統幫我找到你這混蛋 他在那裡,快逮住他
我耳朵沒聾,老兄
歹勢
換成你會怎樣?
我道過歉了嘛
大家注意 我個人說幾句話
我明白這裡有新人
沒錯,警長
我代表執法單位恭喜你們
多謝
抱歉沒包禮金 我挑了這台攪拌機當賀禮
威廉?
我今天領悟到一件事,凱蒂
無論你多麼努力計劃人生
人生早就為你鋪好路
祝好運
謝了,朋友
朋友,謝了
他怎麼跟條子抱在一起?
說真的,他們怎麼抱在一起?
接下來
公事公辦,你們都被捕了
我們一夥人可能短期內無法相聚
希望蹲牢房前大家能合照
好主意
你要我幫你們拍照?
可以嗎?
有沒有搞錯
幫個忙又不會死 再惹我你就完了
你給我小心點
相機給我
別忘了閃光燈
你們也過來
大家靠近點
1…
2…
3!
圓滿結局
安德森和凱蒂在牢裡渡蜜月
拿超讚的調酒攪拌機賄賂法官
兩人馬上獲釋
史密堤和露易絲歡喜再婚
在紐澤西監獄維持分居狀態
萊爾和貝西去邁阿密歡渡 35週年結婚紀念日
趁機參加高空性愛俱樂部
共去了11次
泰德和珍相約逃獄加入馬戲團 她表演丟刀子
搭檔是泰德
鬥牛士買下餐廳改賣俄羅斯菜
菜單上只有馬鈴薯和蹄鐵
威廉跟凱爾相戀
晉級2007全國猜字大賽冠軍
史都華的猶太獨角獸得到…
以色列玩具展的最佳新玩具獎
凡妮莎和摩弟仍在熱戀中
真是一對"狼"才女貌
即使兩人都嗝屁了
凱爾跟威廉相戀
最近裝窗簾美化警局
警長非常討厭凱爾挑的 紫色和灰色窗簾
安德森和凱蒂從此過著…
幸福美滿的生活
劇終 謝謝觀賞