Khi người đàn ông yêu - Tập 1
7 năm trước
Hiệu sách Seo Shi
Ông chủ có ở đây không?
Có, bây giờ vào trong sao ạ?
Quả táo bị hư không phải là lỗi của quả táo
Xin hỏi anh là ai?
Vì sao lại làm thế?
Hôm nay đích thân Trưởng phòng chúng tôi đến đấy.
Vì sao không tuân thủ lời giao ước?
Lãng phí thời gian của người bận rộn.
Cho tôi thêm một tuần nữa được không?
A…
Ông trì hoãn thế này hai tháng nay rồi đấy.
Chỉ một ngày thôi.
Một lát nữa con gái tôi sẽ đến đây.
Xin anh, đừng để con gái tôi nhìn thấy tôi như vậy.
Chúng tôi cũng không muốn
để con gái ông nhìn thấy cảnh này.
Xin hãy hiểu cho khó khăn của tôi.
Trước khi tôi đọc xong cuốn sách này
thì ông hãy chuẩn bị tiền đi.
Phân phát gạo vì tình yêu thương những người nghèo khổ
Số 112.
- Mời kí tên vào đây. - Vâng.
- Nhìn không rõ lắm. - Cảm ơn.
- Được rồi, bà đi cẩn thận. - Xin hãy làm nhiều việc thiện.
Vâng, đưa tôi xử lý cái tiếp theo nào.
Sống ở đâu?
Số 15.
Ôi trời! Làm thế nào đây?
- Ôi trời! - Để cháu giúp bà.
Cám ơn cậu, thật là cám ơn cậu nhiều lắm.
Đặt lên trên đây đi.
Cám ơn cậu.
Được rồi, đi cẩn thận nhé.
Khu 2, số 57.
Số 57, Seo Kyeong Wook.
Là cô sao?
Là bố tôi, tôi thay ông ấy đến.
Kí tên ở đây đi.
Là 2 bao 10 cân,
cô có thể đem về không?
Tôi lấy trước một bao,
lát nữa sẽ đến lấy bao kia được không?
Được, cứ làm vậy đi.
Xin chào, tôi là phóng viên của News Focus,
đang lấy tin cho chuyên mục tin tức của tối hôm nay.
Xin hãy chia sẻ vài câu về việc
phát gạo cho những người khó khăn!
Vì cần phỏng vấn tầng lớp trẻ nên mới làm thế.
Hãy phỏng vấn người khác đi!
Này, cô học sinh, chỉ cần nói một câu là được.
Chú phỏng vấn người khác đi ạ.
Chỉ một câu thôi mà.
Chú muốn nghe cảm tưởng khi được nhận gạo lắm sao?
Này, cô học sinh nóng tính phía trước!
Cô Seo Mi Do sống ở số 57.
Sao lại bỏ lại gạo mà đi?
Cái này quan trọng nhất mà.
Đưa cho tôi!
Tôi giúp cô đem về nhé.
Tôi bảo anh đưa cho tôi mà.
Cô có thể mang được hai bao sao?
Là số 57 đúng không?
Tôi đã xem địa chỉ trên sổ rồi.
Đi nhanh lên chút đi!
Tôi mang về cho nhà cô xong,
còn phải đi nhận phần của nhà tôi nữa đấy.
Ông chủ.
Chuẩn bị tiền xong chưa?
Ngày mai tôi sẽ đưa cho anh.
Số 57 hoá ra là ở đây.
Tôi đã từng mua sách ở đây rất nhiều lần.
Cám ơn anh đã mang gạo giúp tôi.
Lúc nãy cô rất oai đó.
Đốt đi.
Bắt đầu đốt từ cuốn nào đây nhỉ?
Quốc sử.
Cái này có lẽ đốt được đây.
Xin… xin anh.
Cầu xin anh.
Bố ơi!
Thật sự là cầu xin anh đấy.
Con gái tôi đang ở bên ngoài.
Xin anh.
Ai làm vỡ cửa kính thế này?
Bất luận thế nào, ngày mai tôi nhất định sẽ trả hết.
Xin anh.
Bố.
Vào giờ này ngày mai, tôi sẽ lại đến.
Cộng thêm tiền lãi của một ngày nữa.
Hãy chuẩn bị 26 triệu 597 nghìn won.
Tiền sách ngày mai thu luôn nhé.
Những người đó là ai vậy?
Không cần con phải lo.
Cửa kính sao lại thành như thế ạ?
Bị đứa trẻ đá bóng ở phía trước làm vỡ đấy.
Ở phía trước làm gì có đứa trẻ nào đá bóng đâu.
Lẽ nào bố vay tiền lãi suất cao sao?
Bố đi vay tiền lãi suất cao làm gì chứ?
Thật là.
Vừa rồi không phải bị bọn lưu manh uy hiếp đó chứ?
Đã nói không phải rồi mà.
Con thi thế nào rồi?
Mau lên ăn cơm đi.
Lên đi, mau lên đi.
Đại ca.
Chỉ để lại lá thư này ở tiệm rồi bỏ đi mất.
Lập tức đi tìm về đây.
Nhanh lên!
- Đi theo tao. - Vâng.
Bảng thành tích cuộc thi đánh giá năng lực toàn quốc năm học 2006
Mẹ.
Mi Do, xảy ra chuyện lớn rồi.
Bố con để lại một lá thư sau đó biến mất rồi.
Cái gì?
Đại ca.
Tìm ra rồi.
Ông ta muốn nhảy xuống sông Hàn thì bị em vớt lên.
Tôi nói cho ông biết,
muốn chết thì đừng nhận điện thoại.
Ông cho rằng làm vậy thì chúng tôi sẽ chiếu cố ông sao?
Mình ơi.
Mình ơi, ông không sao chứ?
Ông chủ, đừng có đang yên đang lành thì gây chuyện nữa.
Đến dũng khí để chết còn không có.
Các người còn là con người không?
Cái bọn không bằng cầm thú.
Vậy sao còn mượn tiền của bọn không bằng cầm thú này chứ?
Bố ơi!
Mi Do à.
Bố!
Xin lỗi con.
Bố không sao chứ?
Mẹ, mau đưa bố vào trong đi.
Mình à, vào trong đi.
Ông chủ!
Phải nói xong chuyện rồi hãy đi chứ!
Các người là ai?
Làm gì vậy?
Đã nói hôm nay trả tiền thì cũng phải
đưa cho chúng tôi chút đồ chứ.
Còn không mau cút đi!
Bảo tao đi? Con điên này!
Làm gì với trẻ con thế hả?
Mẹ, vào gọi cảnh sát đến đi.
Các người…
Các người dựa vào cái gì mà làm thế?
Cái bà cô này thật là…
Tiền đã trả không được,
còn giả bộ cái gì?
Cái bà này.
Mẹ.
Mi Do đừng làm như thế, sẽ bị thương đấy.
Mẹ mau vào báo cảnh sát đi.
Đi! Đi! Đi!
Đi báo cảnh sát đi.
Bỏ tay ra.
Thật là.
Bắt nó lại, nhanh lên.
Bảng thành tích cuộc thi đánh giá năng lực toàn quốc năm học 2006
Anh là đại ca phải không?
Chúng tôi cần nói chuyện với bố cô.
Ba giờ ngày thứ Bảy,
tôi sẽ mang tiền đến trả.
Ba giờ ngày thứ Bảy,
tôi sẽ đem tiền đến văn phòng của các người.
Cô là Seo Mi Do phải không?
Phải đó, đồ cặn bã.
Thứ Bảy, ba giờ. Văn phòng rất dễ tìm.
Đại ca, nửa đêm bọn họ bỏ trốn thì sao?
Đại ca, hay là chúng ta đem nó đi.
Khi nào bố nó đưa tiền đến thì thả ra.
Thả ra.
Đại ca!
Bỏ cánh tay đó ra đi!
Chúng tôi đều là những người vô tri,
vậy nên đừng nghĩ đến chuyện nửa đêm bỏ trốn.
Đừng lo.
Thứ Bảy, ba giờ.
Đi thôi!
Vâng.
Đại ca, con bé đó hình như không đến rồi.
Có lẽ là kẹt xe.
Anh nghĩ quá kỳ lạ rồi đấy.
Chang Hee à.
Vâng, thưa đại ca.
Đi thu tiền, nắm cổ áo, cậu thấy thú vị không?
Làm gì có như thế chứ?
Đó cũng chỉ vì miếng ăn để sống,
không còn cách nào khác mới làm vậy.
Đi về đi.
Em về đây.
Trưởng phòng Han Tae Sang
5 phút vay được tiền Tín dụng Dae Kwang
Đại ca!
Cuối tuần cậu không hẹn hò sao?
Đại ca, có lẽ phải chú ý đến Seo Kyeong Wook một chút.
Seo Kyeong Wook là ai?
Không phải là ông chủ tiệm sách sao?
À, cái thằng gương mặt lúc nào cũng u ám đó sao?
Nhưng làm sao?
Quá kỳ hạn rồi thì chúng ta cũng nên dùng chút bạo lực.
Đã tiêu tiền của chúng ta hai năm rồi.
À, cũng không ít nhỉ.
Cậu liệu mà làm đi.
À chà, Giám đốc Goo.
Có đàn em nào hữu dụng không, đưa sang đây đi.
Ngay bây giờ.
Giám sát Han Tae Sang.
Đến muộn hai tiếng năm phút.
Trả cho anh thêm hai tiếng tiền lãi.
Tiền đâu?
Đến ngày hôm nay,
cộng thêm tiền lãi nữa là tổng cộng bao nhiêu tiền?
Hai mươi sáu triệu 995 nghìn won.
Đem tiền đến rồi chứ?
Chẳng phải đã nói là hôm nay trả sao?
Mua tôi, thế nào?
Với số tiền đó,
mua tôi đi.
Thế nào?
Được thôi.
Ăn tối trước đã,
cô muốn ăn gì?
Tùy anh.
Sao không ăn?
Cô căng thẳng quá rồi.
Sống như thế có hạnh phúc không?
Tôi hỏi anh, sống như thế có thấy hạnh phúc không?
Hôm nay là cô bị bán đi.
Đừng đắc ý, có vị nhân tình rồi đấy, lo chuẩn bị tốt đi.
Lên đi thôi.
Học sinh sao?
Là nghiên cứu sinh.
Không còn là người chưa thành niên, yên tâm đi.
Cô học rất giỏi đấy.
Đó là gì thế?
Trình độ thấp kém, thật ấu trĩ.
Cô bây giờ đang sợ hãi phải không?
Là phòng 1001, cô lên trước đợi đi.
Muốn chạy trốn thì chạy đi.
Tôi còn tưởng là cô chạy rồi chứ.
Vì sao phải thế chứ?
Cũng kiên cường đấy.
Viết giấy cam kết trước đi.
Sau đó, anh muốn làm gì thì làm.
Với giao dịch ngày hôm nay thì coi như đã trả hết nợ.
Nếu như đồng ý thì kí tên đi.
Vì bố hy sinh bản thân mình,
cách này xưa quá rồi.
Tôi không muốn cảnh oan gia ngõ hẹp nữa.
Sau khi bán cô đến chỗ tôi,
cô vẫn còn thấy mình có thể là số một nữa sao?
Tuy rằng tôi sẽ cố gắng
nhưng có lẽ cũng chẳng phải chuyện gì ghê gớm.
Quyết định sẽ hy sinh thật sao?
Không sai.
Thành thật mà nói,
cuộc đời của tôi hôm nay coi như kết thúc.
Đáng thương thật đấy.
Mau kí tên vào hợp đồng!
Kết thúc nhanh đi!
Đến đây đi.
Không phải bảo anh kí tên trước sao?
Tôi đã đóng hộp những món ăn ở tầng một.
Mang về nhà ăn đi.
Đừng giở trò trước mặt tôi nữa.
Tiền nợ và tiền lãi đều miễn hết.
Tôi hứa với cô.
Nhưng tôi vẫn sẽ nói với bố cô,
tiền tiêu lâu như vậy rồi thì nhất định sẽ phải trả.
Chí ít cũng phải trả tiền vốn ban đầu chứ.
Đó là ý gì chứ?
Thì coi như là chiếu cố đặc biệt đi.
Vậy nên mang cái này về nhà đi.
Ngay lập tức.
Vì sao phải chiếu cố đặc biệt chứ?
Không thích?
Không phải hôm nay muốn ngủ cùng tôi đấy chứ?
Tôi hỏi anh vì sao phải chiếu cố?
Chính là muốn nói cho cô biết,
trong cuộc sống đôi khi cũng có ngày như thế này.
Khi cảm thấy đã thực sự kết thúc,
thì vẫn sẽ có một lối thoát nhỏ.
Cô vẫn còn trẻ, có thể sẽ hành động theo cảm tính.
Nhưng đừng như thế nữa,
đừng có tùy tiện buông xuôi bản thân mình.
Đi đi.
Học cho tốt!
Tính đến giờ cô đã nói mấy lần rồi?
Cái gì?
Những lời như mua tôi chẳng hạn.
Hôm nay là lần đầu tiên.
Sau này đừng nói những lời như thế nữa.
Cho dù đó là ai,
cho dù có xảy ra chuyện gì.
A lô! Chang Hee à.
Đại ca, con bé đó không đến đúng không?
Cậu gọi điện đến vì tò mò chuyện đó sao?
Tôi biết phải làm gì, đừng lo.
Chuyện đó...
Không phải vì chuyện đó mà gọi điện đâu.
Có một người đến đây, tên là Yoon Hong Ja.
Mặc dù thần thái không được tốt lắm,
nhưng tuổi tác cũng hơi lớn rồi.
Liệu có phải là mẹ anh không?
Xin lỗi con, hãy tha thứ cho mẹ.
Đến một ngày con sẽ hiểu được mẹ.
Sống như thế hạnh phúc không?
Không, không hạnh phúc chút nào.
Chị à!
Con đã đi đâu thế? Ăn cơm chưa?
Ăn rồi ạ.
Đây là cái gì thế?
Cá hồi,
còn có bánh Macaron,
pho mát này.
Những thứ này là sao?
Những thứ này lấy ở đâu về thế chị?
Người ta cho đấy.
Ai cho đồ đắt thế này chứ?
Không muốn ăn thì đừng ăn.
Này, ai nói không muốn chứ.
Ồ, mẹ ơi, nếm thử cái này đi, ngon lắm.
Vậy sao?
Sớm biết thế này thì đã không ăn mỳ rồi.
Nếu không bây giờ nôn ra hết mất.
Không nhận được cuộc điện thoại nào ạ?
Điện thoại gì chứ?
Bọn xã hội đen gọi đến.
Không có.
Mẹ bắt máy thử xem.
A lô.
Này, chẳng phải anh quá đáng lắm sao?
Ép người ta đến đường cùng
thì cũng phải chừa một lỗ nhỏ để thở chứ.
Đã làm đến mức này rồi còn muốn gì?
Cái gì?
Ý anh là sao?
Sao thế?
Miễn tiền lãi cho chúng tôi?
Thật sao?
Tưới chút nước cho hoa nào.
Mi Joon à! Lau ở bên này chút đi.
Xin chào.
Hoan nghênh quý khách.
Sách mới rất nhiều, hôm nay đặc biệt giảm giá.
Hãy đem sức mạnh mới tìm thấy bên ta đặt tên là tình yêu
Thế nào? Làm tốt chứ?
Ồ, cũng có cái em biết làm đấy nhỉ.
Đương nhiên rồi, em cũng họ Seo mà.
Ôi chao! Nực cuời quá!
Cái thằng ngạo mạn!
Này, có đứa nào ngoài đấy không?
Dạ, đại ca!
Trưởng phòng Han đi đâu rồi?
Sau khi ra ngoài làm việc, hình như đã đi thể dục rồi ạ.
Biết rồi, ra ngoài đi.
Sau đó đã hẹn sáu rưỡi tối nay…
Tao biết rồi!
Bảo mày ra ngoài cơ mà, thằng khốn!
Vâng.
A lô.
Tôi là Baek Seong Joo đây, giúp tôi với!
Tôi đang bị nhốt!
Anh đến rồi à?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi nên chọn cái này, hay là…
cái này đẹp hơn nhỉ?
Vì không tài nào quyết định được,
nên đã bị giữ chân ở đây suốt ba tiếng rồi.
Tôi đang nghĩ nên mặc gì
trong buổi tiệc sinh nhật của đại ca anh hôm nay.
Lại chẳng thể hỏi Chủ tịch Kim.
Xin đừng đùa kiểu này nữa!
Chúc mừng sinh nhật!
Đại ca đáng kính của chúng em!
Chúc mừng sinh nhật!
Tuyệt quá!
Nào!
Nâng ly lên!
Vì đại ca vạn thọ vô cương!
Cạn ly!
Ngồi đi! Ngồi đi!
Cái bánh kem này sao trông giống con nhím vậy?
Ý nói là tôi già rồi đấy mà.
Bọn trẻ muốn tôi bị mất mặt, nên mới thắp nhiều nến thế này.
Bọn trẻ ghen tị vì phu nhân của anh quá xinh đẹp.
Người này là do ai gọi đến vậy?
Quả thật lúc nào nhìn em cũng vô cùng xinh đẹp.
Tôi chẳng phải là Goo Yong Kap, chồng em đó sao?
Tiệc sinh nhật đương nhiên phải đến rồi.
Không phải là đến để mua quyền thuê nhà lầu sao?
Hãy ngoan ngoãn ngồi uống rượu của anh đi.
Không đuổi tôi đi ư?
Cảm ơn!
Không có biểu diễn chúc mừng gì sao?
Hiện giờ tôi đang rất giận dữ.
Thật sự không thể chịu đựng thêm được nữa.
Vứt bỏ người yêu anh là tôi,
còn đi cặp kè với người con gái khác.
Ôi trời ơi, sao có thể như thế chứ?
Tôi sẽ rời bỏ anh.
Cứ nghĩ thế này thế kia,
xin em đừng hiểu lầm!
Cô gái đó là ai? Hãy nói rõ cho tôi biết!
Đó không phải sự thật.
Vậy hãy nói cho tôi biết sự thật!
Anh chỉ yêu mình em thôi.
Chẳng bằng hãy nói với tôi là anh muốn ra đi.
Tại sao em lại…?
Ố, ô ô ô, ố ô ô…
Anh hôm nay… đó không phải sự thật.
Vậy hãy nói cho tôi biết sự thật!
Anh chỉ yêu mình em thôi.
Chẳng bằng hãy nói với tôi là anh muốn ra đi.
Tại sao em lại…?
Ố, ô ô ô, ố ô ô…
Tại sao em vẫn không hiểu?
Tất cả tình yêu anh dành cho em…
Tại sao em vẫn không hiểu?
Cứ như thế…
Xin cảm ơn mọi người.
Xin cảm ơn! Xin cảm ơn!
Và tiếp theo,
cây đại thụ mãi mãi của chúng ta!
Trưởng phòng Han Tae Sang!
Han Tae Sang!
Han Tae Sang! Han Tae Sang!
- Han Tae Sang! - Dong Goo!
Dong Goo!
Dạ, thưa Chủ tịch!
Thứ tự sai rồi.
Hôm nay là sinh nhật của ai vậy?
Là sinh nhật của Trưởng phòng Han ư?
Tôi xin lỗi.
Về chỗ đi!
Bọn trẻ đang chơi vui như vậy,
sao phải phá vỡ bầu không khí như thế chứ?
Tae Sang!
Hát một bài đi!
Anh cũng biết là em không biết hát mà.
Vậy thì hãy nhảy đi!
Xin lỗi đại ca.
Để em kính anh một ly!
Chúng ta quen biết nhau đã gần 15 năm rồi.
Tae Sang của chúng ta
cũng đến tuổi phải kết hôn rồi đấy nhỉ?
Việc kết hôn vẫn còn hơi sớm ạ.
Mẹ cậu có tin tức gì không?
Em không còn quan tâm nữa rồi.
Dù sao như thế cũng không phải.
Mẹ vẫn là mẹ mà.
Bây giờ
cũng nên hiểu cho nỗi lòng của người phụ nữ,
phải khoan dung.
Chúng ta là vì mẹ
nên mới gặp nhau đó chứ, chẳng phải sao?
Anh thấy
rất biết ơn người mẹ cậu mới đưa cậu đến bên anh.
Nơi đó…
thời khắc tuyệt đẹp…
Này, thằng nhóc!
Trước khi nghĩ đến mẹ thì nên tìm em trai trước đi.
Nó có lỗi gì đâu, đúng không?
Tốt hơn cậu hãy nghĩ là vì em trai đáng thương hơn
nên mẹ cậu mới đưa nó đi.
Có lẽ nó cũng sống rất khổ sở.
Chương trình biểu diễn chúc mừng còn có gì khác không?
Chúng mày
không tò mò về bộ dạng
của Trưởng phòng Han lúc 17 tuổi sao?
Không tò mò gì cả.
Lúc đó…
là thời thanh xuân tươi đẹp.
Là thằng lúc nào cũng đứng hạng nhất
trong các cuộc thi ở trường.
Nhưng…
kể từ khi gặp phải chuyện đó,
trong ánh mắt và trong nắm đấm
luôn ngập tràn thù hận.
Vậy nên
tao
đã đem về nuôi đấy.
Chuyện đó là chuyện gì vậy?
Trưởng phòng Han ấy mà…
Mẹ của hắn
chắc là đẹp lắm, là mỹ nhân đấy.
Những lời này mong anh hãy nói khi em không có mặt.
Ai cho mày đi?
Mày là ai hả? Dám tự tiện ra vào?
Kế hoạch sự nghiệp gì gì nữa,
dạo này trong đầu mày đang toan tính cái quái gì vậy?
Em không muốn
đại ca dựa vào việc cho vay nặng lãi mà làm càn nữa.
Cái gì?
Hãy tìm hiểu xem thế giới này chuyển động như thế nào!
Dù có cho vay tiền mà sống thì cũng không được.
Xin anh hãy xem lại một lần nữa bản báo cáo của em.
Này, thằng khốn kia!
Cái thằng dám quay lưng phản bội!
Bắt đầu từ lúc nào
mà mày dám tùy tiện cắt xén
lãi lời của tao làm trò đùa vậy hả?
Cho đến hôm nay,
mày đã che mắt tao bòn rút được bao nhiêu rồi?
Người trụ cột của gia đình bốn miệng ăn
đã cố gắng tìm cách tự tử!
Trong hai năm qua, lợi nhuận thu được
từ gia đình đó là bao nhiêu anh biết không?
Thế thì sao?
Thế nên mày mới hào phóng đi làm từ thiện sao?
Đưa đứa con gái của nhà đó vào khách sạn sao?
Nếu như người của anh theo dõi sát sao
thì đã không thể xảy ra chuyện đó rồi.
Mày phải tự rõ sức mình chứ, đồ khốn!
Đại ca cảm thấy hạnh phúc khi sống như vậy sao?
Mày…
cứ sống như vậy… thì sẽ chết đấy!
So với đại ca cũng như nhau cả thôi.
Cho dù em từ chỗ mất hết hi vọng
mà sống thành ra thế này,
cũng đã
dùng hết sức có thể để làm tốt tất cả mọi việc.
Anh hãy bảo trọng.
Từ nay trở đi em sẽ rời bỏ đại ca.
Sinh nhật năm nay đúng là giận sôi máu!
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Này!
Chuyển giúp chị cái này.
Này!
Em giúp chị chuyển cái này đi.
Em biết rồi.
Em phải tỉnh táo lại! Chịu khó học hành đi.
Chị à,
bây giờ không phải lúc em học hành.
Em phải giúp đỡ gia đình chứ.
Em dựa vào cái gì chứ?
Chẳng phải em đang tham gia tuyển chọn thực tập sinh sao?
Việc học của chị cũng hãy dựa vào em!
Chị đừng lo!
Nợ nần của nhà mình em cũng sẽ lo hết.
Chính là do cái nhà này gây ra!
Tất cả là do cái nhà này!
Anh là ai?
Mày đã đỗ đại học chưa?
Anh muốn biết để làm gì?
Bảo rằng đây là học phí của mày.
Đại ca của tao…
Trưởng phòng Han Tae Sang
nói rằng đây là học phí của mày,
và cả tiền sách vở nữa. Bảo tao mang đến cho mày.
Tiền lãi thì sao?
Bao nhiêu phần trăm…?
Không có mấy cái đó.
Nếu thực sự tò mò thì tự đi mà hỏi!
Người đó bây giờ đang ở đâu?
Mua tôi thì thế nào?
Dùng số tiền đó,
để mua tôi.
Sống như thế này anh thấy hạnh phúc sao?
Này!
Chờ đã!
Nói chuyện với tôi đi.
Sao cô lại đến đây?
Đây là gì vậy?
Không nói với cô sao?
Tại sao lại đưa cái này cho tôi?
Cô không thấy là tôi đang tắm sao?
Lát nữa hãy nói.
Tôi không có thời gian.
Đó là việc của cô.
Chỗ này bắt buộc phải cởi đồ mới được vào, thưa quý khách.
Nếu không thì cô cởi đồ ra là được,
đằng nào cũng có việc muốn nói với tôi mà.
Mau tắm nhanh lên!
Gì vậy? Muốn nói gì mà cô phải đến tận đây tìm tôi?
Sổ tiết kiệm này rốt cuộc là thế nào?
Cô hãy coi như là giành được học bổng đi.
Mỗi học kì tôi đều sẽ chuyển tiền vào đó.
Tôi không muốn nhận tiền của xã hội đen.
Tôi để đây đấy.
Hôm đó cô đã hỏi tôi,
hỏi tôi sống như thế này có thấy hạnh phúc không.
Nếu khi tôi bằng tuổi cô mà nhận được một khoản tiền như thế này
thì cuộc đời tôi đã không như bây giờ.
Vậy nên tôi mới cho cô sổ tiết kiệm.
Xem như tôi đang giúp đỡ
chính con người đã từng bất lực là mình.
Tôi làm thêm kiếm tiền là được rồi.
Việc này khiến tôi thấy rất áp lực.
Nếu không muốn nhận thì
cô có thể đem nó cho bạn bè mình.
Tôi chỉ muốn giúp người khác mà thôi.
Vậy phiền anh hãy đi tìm người khác,
trực tiếp giúp đỡ họ.
Seo Mi Do!
Tại sao hôm nay cô lại dùng kính ngữ với tôi vậy?
Con người ta trong lúc khó khăn
chỉ có thể dựa vào khả năng kinh tế của bản thân
để ấp ủ giấc mơ.
Tôi hi vọng cô không như thế.
Vậy nên mới mong có thể
giảm bớt áp lực tiền học phí cho cô.
Tôi sẽ không đòi lại khoản tiền này, cũng không tính lãi gì.
Cô hãy yên tâm đi.
Được rồi chứ?
Này…
Tôi rất xấu tính đấy.
Đừng có phí lời nữa. Hãy coi như người lớn cho cô đi.
Anh Han Tae Sang!
Đúng là đồ ngốc!
Cô không thấy người ta đang tổng duyệt hay sao?
Mày lại đây! Thằng khốn!
Ôi, đau chết đi mất!
Mùi vị tuyệt quá đi!
Anh muốn giết chết thằng em trai duy nhất của mình sao?
Chẳng phải vì không chịu học hành
nên mới thế à, thằng ranh này!
Em đâu phải không chịu học hành đâu.
Em chỉ muốn vận động chút
nên mới đến công trường làm việc thôi.
Giờ phải chuẩn bị cho việc du học mới phải,
kiếm đâu ra thời gian rảnh rỗi mà chạy lung tung thế?
Du học cái gì chứ.
Vừa nãy đã đánh vào chỗ này rồi,
sao anh lại đánh vào chỗ này nữa.
Anh bảo mày đi thì mày cứ đi.
Chi phí du học anh sẽ thay mày lo liệu ổn thỏa hết.
Điều kiện gia đình chúng ta đâu có khá giả gì.
Sao lại phải đi du học làm gì chứ?
Cái thằng! Ước mơ này
mà cũng phải phân biệt điều kiện gia đình ư?
Một người anh mà anh rất thích đã từng nói câu này,
“Dù có nghèo khó thế nào đi chăng nữa
cũng không từ bỏ hi vọng mới là kẻ có dũng khí đích thực.”
Em phải nếm trải bão táp phong ba mới được.
Anh ấy à,
có lý do nên mới muốn em thành công.
Rốt cuộc là lý do gì vậy ạ?
Đợi sau này rồi anh sẽ nói cho em biết.
- Thôi đi! - Ăn cơm đi kìa!
Anh à, nói thật đi, anh đang làm công việc gì vậy?
Cái gì mà làm công việc gì chứ?
Chẳng phải là làm trong bệnh viện sao? Ranh con!
Mày không tin anh ư?
Là thật đấy!
Nếu anh có xảy ra chuyện gì, em sẽ chết đấy.
Anh…
vừa là bạn em, vừa là cha em…
là người thân duy nhất của em.
Thế mới nói, thằng ranh này!
Cứ cho là vì anh, thì cũng phải có tiền đồ,
phải thật thành công mới phải.
Biết chưa?
Biết rồi thì ăn cơm đi.
Càng nhanh càng tốt.
Cho dù là tối nay.
Nhưng mà…
Thật sự phải ngủ ở đây sao ạ?
Em đã đặt phòng trọ ở gần đây rồi mà.
Anh thấy chỗ này thoải mái hơn.
Vâng.
Lát nữa nếu thấy nhạt nhẽo,
em sẽ mang bia qua.
Ừ.
Chang Hee?
Chang Hee à?
A lô.
Hình như đại ca đã phái người tới.
Mặc dù không biết anh đang ở đâu,
nhưng hãy trốn trước đi!
Ai sai chúng mày tới đây?
Chủ tịch Kim sai chúng mày tới sao?
Là ai?
Hôm nay tôi gặp vận may rồi.
Trời ơi, đau đầu quá.
Hôm nay may mắn vui vẻ như vậy thì hãy kí tên đi.
Nội dung thỏa thuận đã sửa xong chưa?
Đương nhiên rồi.
Nếu lần này anh có thể giúp tôi,
thì cả đời này tôi sẽ coi anh là ân nhân.
Thỏa thuận vay tiền
Chẳng phải tôi đã giúp anh rất nhiều lần rồi sao?
Không đúng ư?
Tất nhiên rồi, tôi vẫn nhớ mà.
Lần này là vì thực sự mua được món tốt.
Goo Yong Gap, cậu quả thực
đã trưởng thành hơn nhiều rồi đấy.
Nhà lầu cũng mua được rồi.
Nếu được thì hãy đưa luôn tiền cho tôi.
Vậy hãy dùng ngày tháng hôm nay.
Ờ, giải quyết ổn thỏa chưa?
Để ở đâu ạ?
Để ở phía sau ấy.
Vâng.
Ôi mẹ ơi! Mẹ ơi!
Các người đang làm gì vậy?
Đừng có qua đây!
Làm gì vậy?
Đã chuyển vào 3 tỉ won.
Chủ tịch Goo, cạn một ly nào!
Uống một ly đi!
Chúc mừng mày đã sống sót quay về.
Anh là loại người đó sao?
Lần sau phải tìm người có thân thủ tốt hơn lo liệu rồi.
Đây là lỗi của tao.
Ở chỗ đó thì có thể học được gì chứ?
Đừng bao giờ gặp lại nhau nữa.
Nếu có lúc nào gặp lại nhau,
trong hai ta sẽ có một người phải chết.
Tao biết giữa chúng mày là quan hệ gì.
Con bé là bạn gái của nó đấy.
Chúng có đẹp đôi không?
Thật là đáng tiếc!
Chính là vì con bé đó,
mà đã phản bội tao, lén trộm tiền của tao.
Chính là vì con nhỏ này!
Có phải mày muốn cuỗm sạch sau lưng tao không?
Mày
bị tao nhìn thấu hết cả rồi.
Hãy xem phản bội tao
thì kết cục sẽ thế nào.
Viết giấy đi!
Hãy thả Mi Do ra.
Đây chẳng phải là việc giữa hai chúng ta sao?
Lăn ngón tay lên giấy là xong.
Nội dung viết trên giấy sẽ do tao quyết định.
Buông ra! Buông ra! Buông ra!
Đi! Nhanh lên!
Chạy nhanh lên!
Mau đi đi!
Mau lên!
Mau đi đi!
Đi mau đi!
Đi!
Mẹ ơi! Con về rồi ạ!
Kim Myong! Anh về rồi đây!
Mẹ ơi!
Xin lỗi con, hãy tha thứ cho mẹ. Đến một ngày con hiểu cho mẹ.
Ở đâu?
Các người là ai?
Ở đâu rồi?
Rốt cuộc các người là ai thế?
Em học sinh, mẹ em đâu rồi?
Xin em hãy nói cho chị biết.
Các người là ai? Sao lại vào nhà tôi?
Bỏ mặc người chồng đang vất vả ở Trung Đông,
chuyện này rốt cuộc là sao chứ?
Bố ơi,
ăn hết cái này cho tỉnh táo lại đi ạ.
Bố ơi, bố dậy đi ạ.
Bố!
Từ hôm nay trở đi hãy trả lại tiền.
Tiền mà mẹ mày đã vay.
Cút đi!
Đại ca!
Buông ra, thằng khốn!
Một đứa trẻ như mày được gọi là cô nhi.
Cho mày ăn chút thịt nướng, chắc sẽ đánh ra trò đấy.
Bảy năm sau
Xin chào quý vị và các bạn.
Đây là bản tin buổi sáng của đài MBS.
Bản tin đầu tiên…
Công ty tín dụng lớn nhất trong nước Il So
đã thu mua tư bản hồ điệp.
Đây là lần đầu tiên một doanh nghiệp tín dụng
thu mua tư bản hồ điệp.
Không biết sẽ dẫn đến ảnh hưởng thế nào
đến giới tài chính trong nước,
nên đang thu hút rất nhiều sự quan tâm.
Báo cáo của phóng viên Kim Jun In.
Công ty tín dụng trong bảy năm gần đây
đã mang đến một làn gió mới cho giới tài chính.