南方公園 第9季第2集
嬉皮去死
你好,夫人,我來為鄰里們消滅寄生蟲.
你介意我對您的房子快速檢查一下嗎? 恐怕您家現在來了嬉皮.
嬉皮?
Yeah, 它們最近可在四鄰間到處流竄.
你家隔壁的Nelson先生家地下室就有七個; 它們通常都是寄居的.
我可不喜歡這種聲音. 看看您家閣樓好嗎?
Oh Yeah, 哇靠. 您看看, 夫人.
看見沒? 嬉皮.
我的天.
我們管這幫叫做"磕藥嬉皮". 不過嬉皮一般都這樣, 通常在閣樓就能找到.
但是關鍵是, 只要你發現了一個嬉皮, 就很可能還有更多您還沒發現的.
恩, 借過, 後院在哪兒?
是吧, 明白我意思了吧. 看見沒? 您後院全是"鼓團嬉皮".
Oh, 他們都來好幾天了, 可是我覺得他們沒損壞什麼東西啊.
瞧. 你知道嘛, 我有一親戚在傑克遜鎮. 一開始他的後院也只是個小鼓團.
結果最後那個圈子光直徑就4英里.
您開始縱容幾個嬉皮玩鼓 等您明白過來,您家就成一個寄居區了.
親愛的. 好吧, 那我應該怎麼辦?
放心, 閣樓那幫我們用聚亞胺氣體熏死他們. 那個鼓團我們直接用瓦斯收拾他們.
- 幹! - 哇靠, 我怎麼在這兒呢? 兄弟,我飛了.
- 幹你媽嬉皮! - 哇靠, 夥計!
-給老子滾! -真沒勁! 有毛病呀?!
夫人,我必須馬上幫您把磕藥嬉皮和鼓團嬉皮 全消滅掉!
- 要不它們就要把更恐怖的招來了! - 那是什麼?
"終極學院派嬉皮達人".
Wow, 我朋友布蘭妮真說對了. 這真是個休閒的好地方.
Yeah, 在這裡過春假再好不過了.
- Hey, 問問他們. - 好的.
打攪了. 您好, 我們在參與青年社區計劃 負責賣雜誌訂單.
您們願不願意買訂份您喜歡的來幫助一下 我們這些年青人?
夥計們你們不能再這樣做了. 你們知道你們的行為對世界的影響嗎?
你..你什麼意思?
你們已經墮入了商品遊戲中!
大財閥們在把你們變成他們賺錢的小劊子手! (Adolf Eichmann 消滅猶太人的納粹屠夫).
大財閥是誰?
大財閥們操縱著這個世界. 現在他們來欺騙你們為他們工作.
真的假的?? 我們從來沒聽說過.
我們剛在大學上了半年. 我們導師啟蒙了我們.
大財閥們勒著商業的繩索來讓 你們賣雜誌為他們賺錢.
- 臭騙子! - 婊子養的!
瞧這是一個多麼和諧安寧的小鎮啊. 也正是因此他們才要利用你們使這裡沉淪。
- 那... 那我們應該怎麼辦? - 跟我們走.
我們來教你們他們從沒跟你們說過的一切.
放我們出去! 我他媽叫你呢! 快點把門開開!
好了, 滾進去.
- 你幹什麼, 兄弟?! - 讓我們出去!
後退. 快後退要不當心老子噴你們!
- 你瘋了阿, 兄弟?! 你不能一直把我們 這麼關著! - 你有什麼問題嗎?!
我的問題就是你們這夥人一天比一天多 所以我必須搞清楚到底是怎麼回事!
你憑什麼來告訴我們應該在哪兒生活?!
這是世界上最屌最自由的國家, 兄弟!
打住, 我不想跟你爭, 好不好? 就這麼著吧.
就這麼著? 我們已經被關在這下面三天了!
這個世界是怎麼了? 這個世界充滿太多殺戮
某個人必須出來幫助這個世界
到處都充滿了徵兆
Stan, 寶貝, 我們要去購物中心了. 你要一起去嗎?
媽, 購物中心是那些腦滿腸肥的財閥們 用來禁錮你們讓你們永被奴役的.
我有些材料完了給你好好看看.
好吧，寶貝.
好的, 各位, 我們接下來討論14B號文件.
鎮長, 我們必須把鎮上路面上 的那些坑趕緊處理一下!
可是我們目前沒有足夠的預算來維護啊.
我希望在我們接到訴訟前我們能拿出錢來.
- 你不能去那兒! -求求您，我必須跟您談談!
小孩, 我們正開會呢.
鎮長, 事關重大, 拜託您給我一點時間
否則南方公園可能以後也再用不著開會了!
你在說什麼?
我在說那將是我們所知的末日.
過去幾天以來我已經... 注意到嬉皮們正以恐怖的速度大量聚集到 我們鎮上.
最初我以為這只是一個巧合.
但是直到我發現...
三個新的鼓團開始形成並且壯大, 這裡，這裡，還有這裡.
它的直徑在不斷延長, 速度大約在每小時兩嬉皮.
種種跡象表明... 嬉皮們正在大規模匯合.
如果您願意的話它們會繼續壯大. 我想 他們 可能...正在準備一場... 嬉皮音樂節.
一場啥玩意兒?
這, 這是很普通科學常識. 是這樣: 當嬉皮開始 在一地安營紮寨，很快就會吸引更多的嬉皮過來
當氣溫和地形條件都合適的話, 最終就會導致嬉皮音樂節的舉辦.
它會持續數天, 甚至幾周. 雷鬼河流音樂節, 伍德斯托克, 燃燒者狂歡派對,
與我們目前看到的相比都是如此蒼白無力.
以我專業的角度分析... 擺在我們面前的是一場 前無古人的盛況空前的超級無敵嬉皮音樂節.
小孩, 你再說什麼阿?
我清楚嬉皮. 我平生最恨它們.
從5歲半起我就立志於憑意志力 從嬉皮手中還本鎮以自由安寧.
但我最終面對今天的情形無法再獨立支撐下去. 我們必須要行動了, 馬上!
Eric, 我們，我們現在正在討論添坑的事, 好唄.
現在不是什麼添坑不添坑的問題. 現在是磕藥的事.
我清楚這幫傢伙喜歡什麼事情.
Johnson, 轟出去.
你幹什麼?!你們必須聽我說! 你們不能把麻煩往地毯下面一掃就完了!
這個鎮面臨滅頂之災!
你知道不, 那些大財閥們混淆視聽通過開動戰爭機器 榨取利潤和財富.
- 沒錯, 我們應該怎麼回擊他們? - Yeah, 我們生氣了.
Well,我的主意是這樣: 我們要舉行一個 為期一周的即興音樂節, 把大家都吸引來,
我們聯合起來, 徹底揭穿他們.
哇, 我他媽的?!
我知道你們要搞嬉皮音樂節! 夠了, 你們這些人把你們垃圾收拾乾淨, 給我滾到我家地下室去!
Cartman, 你想幹什麼?!
Oh Jesus, 怎麼是你們兄弟?
到底怎麼了? 你們被咬了? 你們吃他們的大麻餅了? 你們他媽是不是他媽吃他們給的他媽大麻餅了?!
沒有!
聽著, 你們是我的朋友, 但是如果你們已經妥協了, 我會責無旁貸的把你們拉出來!
希望你們也是這麼想的.
你有什麼毛病? 滾遠點, 小劊子手.
- Oh my God! - 你他媽要幹什麼?!
所有人站成一列!
可找到你了!
Barbrady警官, 您來的正是時候.
這群學院派嬉皮達人正在籌劃音樂節, 如我所料.
Eric Cartman, 你被拘捕了.
啥?
我剛檢查過你家並從地下室裡解救了63人.
你把他們放了?! 老天, 我們必須把他們抓回來!
- Oh no, 你跟我進局子裡! - 不! 不, 我們要阻止它們!
你知道我們應該幹什麼-?! 我們要阻止它們! 嬉皮!!!!!!
什麼玩意?
- 我怎麼了我?! - 綁架別人還把人鎖在地下室是不對的.
它們不是人, 它們是嬉皮!
搞定了沒?
都在我掌控, 鎮長. 哇靠.
鎮長! 鎮長, 我已經取得了確鑿的證據! 嬉皮們要搞即興嬉皮音樂節!
我知道啊. 我已經簽字同意了.
你...做了什麼?
我已經簽字同意他們在這裡舉辦音樂會了
他們的小"節日" 應該可以帶動一下咱們鎮 經濟的增長.
它們是“嬉皮”! 它們根本沒錢!!! 鎮議會已經知道這件事了嗎?!
他們不用必須知道啊. 我想簽什麼就簽什麼!
你他媽把我們大加都賣了!
這小孩該看精神病醫生了.
Yeah.
好了, 我們走.
你要搞多少錢才夠, 鎮長?! 這要以多少人 的生命為代價?! 天殺的嬉皮!!!!
南方公園特別新聞報道!
成千上萬人突然聚集到了南方公園 來參加大型嬉皮即興音樂節.
這次音樂節被認為是人類歷史上最大規模 的一次.
大家好, 歡迎到 “嬉皮即興2005”來 !
我是如此激動能看到如此多的戰友們一起來 改變這個世界!
- Yeah! - 說的對!
長久以來, 大財閥們血洗著世上的真愛與資源!
現在是時候我們大家攜手努力 來營造一個更美好的世界了!
就在此時次地此刻我們馬上開始!!!
兄弟, 不知道那些小劊子手聽到這些振奮人心的呼號 會是副什麼嘴臉.
- Sharon, 你, 你看見Stan了嗎? - 他跟他朋友參加音樂節去了啊.
Oh, 天阿, 這孩子吃錯藥了?!
怎麼, Randy, 我們以前不是也參加過嗎.
別忘了在60年代，我們也都是嬉皮啊.
沒錯, 但是我們是真的堅持某種信念和理想啊.
我的意思是, 還記得伍德斯托克嗎, Sharon? 我們在那裡確實做了一些有意義的事情.
你迷藥吃太多了, 兄弟!
...我的天阿. 咱兒子正和那夥人在一起呢.
Stan... STAN!!
這裡是南方新聞!
南方公園目前形勢越來越可怕 參加音樂節的人有增無減，越來越多.
他們成群結隊，一望無際.
Tom, 人群還在擴大而鎮子 真的快被擠得水泄不通了 .
我們不清楚音樂節是因何而起的, 但是，它現在真的快要把我們都消耗光了.
Steven, 我們該怎麼辦?
Stan?! Stan?! 拜託讓我過一下!
Randy! Randy, 快出來別進去! 如果他們踏平了這裡, 我們都要被困住了! 太危險了!
我兒子還在裡面!!!
- 嘿, 老頭子. 沒事吧. - 來點加料的水放鬆一下.
我都幹了什麼?
Yeah, 南方公園現在是世界嬉皮聖地了!
Hi Eric, 恩, 還好吧?
很好, 我剛在連馬桶都沒有的洞上拉完.
Eric, 你是對的. 關於那些嬉皮.
你能... 出來幫助我們把它們趕走嗎?
讓我猜猜:它們已經開始嬉皮即興音樂節了對吧.
我們要趕快收拾它們, Eric! 局面快要失控了!
不關我的事.
求你了. 我們的孩子還在裡面. 我們早就應該聽你的話.
是的. 對不起啊
求求你. 不要讓它們毀了鎮子.
太遲了! 就算我同意出手, 可它們的人已經太多了!
我們知道你行的, Eric. 你多厲害. 誰叫你是我們學校最屌的呢, 好唄?
我們只希望你試一試. 我們全體甚至專門 聯合起來，為你做了個蛋糕.
不要以為禮物就可以收買我!
除非你們給我買個新的遙控大腳推土機.
- 給你買! - 還有電池啊.
我要遙控著它環游操場.
- 可以. - 還有要求嗎?
還有, 不能給Kyle買! 永遠!
他必須看著我環游操場臉上還要做出極度嫉妒的樣子!
好的, 我們答應你不給Kyle買, 但是我們，我們不能逼著他看你玩啊...
好的! 沒問題! 我們會逼著他看的.
行, 好吧. 但是現在給我洗乾淨耳朵聽好!
我從來沒試過一次消滅這麼多嬉皮,
所以我必須能夠使用鎮上一切有用的資源!
即使我失敗了, 即使只有百萬分之一的機會,
我仍然要得到遙控大腳推土機 並且可以在學校裡面玩
環游操場Kyle在一邊看著 極度嫉妒因為他沒有!
聽明白了嗎?!
靠, 這樂隊太屌了. 兄弟, 我得再來一根.
人來的差不多了吧. 我們什麼時候開始對付大財閥們?
對 兄弟, 大財閥. 他們正在為了錢強姦世界!
Yeah, 那麼, 他們在哪. 我們去收拾他們.
我們現在正在證明我們不需要那些大財閥們. 我們不需要錢.
我們大家互相幫助親密無間.
Yeah, 比如會有人來, 來, 做麵包. 還有人來, 來保護大家得安全.
你的意思是一個廚子和條子?
不 不, 你不能想象一下一個大家互相幫助各取所需 的社會嗎,
做你力所能及的事換來其他你所需要的服務？
對啊, 這不就是個鎮嗎.
你們這些小逼還沒上過大學呢. 但是別著急, 我們會把事情做大的.
好了, 大家聽我說! 嬉皮即興音樂節的直徑 已達14英里
厚度達5000嬉皮.
我的天阿...
不出三天, 南方公園就要被消耗殆盡了.
我們唯一的勝算就是在人群中殺出一條血路 , 直達心臟地帶, 這裡.
如果我們能到達主舞台, 我們就能把slayer樂隊的cd上傳到它們的音樂系統中.
嬉皮不喜歡聽重金屬音樂.
如果順利的話, 它們就會在把我們耗盡之前退散了.
完美的計劃, 小朋友, 但是還有個要命的問題.
嬉皮人群太密集了! 我們他媽怎麼可能順利通過 到達主舞台?
我們鑽過去.
我設計了一台機器，即使是嬉皮最密集的地方也 能鑽過去.
而且裡面的駕駛員可以避免遭受大麻和屎歌的輻射.
恩... 派誰去鑽入人群的中心去呢?? 這簡直就是一次自殺式行動!
不只是誰. 我需要一支隊伍來操縱整個機器.
除了我還需要一個科學家, 一個工程師, 當然還要,
一個黑人能在遇到麻煩時犧牲自己.
- 我是... 鎮上唯一的科學家. - 我是..工程師.
- 親愛的, 不! - 我必須去, Steven.
很好,還差一個黑人能在遇到麻煩時犧牲自己.
我看看, 選誰好呢, 誰符合這些要求呢, 我好好看看...
- 我想到了. 要不.. - 行了, 行了! 我去! 可以了吧!
我我不敢相信我們要採用這種計劃. 這太瘋狂了!
你還有更好的主意嗎, Steven?! 媽的,我兒子還在裡面呢!
沒有時間再想其他辦法了! 我們必須趕緊把這台機器造好 並且在三天之內行動!
瞧, 我們的勝算很小! 但是這也是我們唯一的-
機會.
Tom, 我現在在南方公園, 科羅拉多州, 拯救小鎮的絕望嘗試正在實施中.
有些人說這是自殺式行動, 但是這些掘嬉皮的 英雄兒女們是我們唯一的希望.
好 我... 我想就到這兒吧, Sharon.
求你了, 救救我們的兒子, Randy.
Butters, 如果媽媽有什麼不測, 我, 我想你做個乖孩子.
是 我會的, 媽咪.
好, 好, 別哭了, 姑娘們. 一切都會好起來的.
我... 別為我擔心, Clyde Frog.
嘿! 你是我最喜歡的玩具動物.
自己保重!
老天保佑!
- 主引擎啟動? - 確認
- 導航系統? - 連線了
寶貝讓我們開動.
我們正在接近外圍的嬉皮層. 抓緊了.
- 到達嬉皮密集區了. 外殼牢固? - 機器外殼牢固!
- 他們進去了! - 好了! 好了, yeah! 我們辦到了!
很好, 諸位, 沉住氣! 還有很長一段路要走!
夠了, 我操我受不了了! 我要到台上去
你要去幹什麼?
嘿, 你可不能再去那裡啊.
- 啟動備用能量管. - 嬉皮太多鑽探器發熱很嚴重.
怎麼搞的?
他們, 他們不動了. 出問題了.
天阿... 他們進退兩難啊.
麻煩一下, 大家聽我說好嗎?
你們在搞什麼?
我已經來著9天了! 我們是不是應該 做點什麼啦?
我們在用搖滾的力量改變世界!
除了抱怨大財閥們 有多麼的自私 我們更應該好好看看自己.
我是說, 還有什麼比整日無所事事剋藥 聽音樂更自私的嗎?
他說的對. 是時候我們運用自己的力量 來把這次嬉皮大聯歡推向高潮了.
- 動啊, 動啊! - 沒用的. 主能量管被堵住了.
必須有人到外面去開啟備用推進器.
不, 老爹, 我不想讓你去冒險
...老子沒說要去!
...好吧, 好的 老爹, 去吧!
...我操!
沒辦法. 我們必須啟動備用計劃了. 核爆眾人!
我操不要! 求您再給他們一點時間!
兄弟, 這幫人根本是些廢物. 我們閃人.
不行啊. Kenny 剛看過了. 我們身後是7英里厚的人墻.
啥?? 你的意思, 我們被困在這裡聽這些屎歌了?
嘿, 怎麼沒聲音了, 爺們?
再來點動靜啊. 再來點動靜啊!
我們到了.
摧毀人聲功放系統!
給我接主線!
哪一跟啊?
你他媽不是不是科學家嗎, 雞巴!
我是地理學家!
沒時間爭了! 他們要核爆我們!
把它們放進我的筆記本裡!
Slayer - "Raining Blood" （slayer經典的“血雨紛飛”）
操 兄弟, 什麼垃圾.
這歌太吵了.
嗡嗡的吵死啦. 我們不在這麼吵的地方待了.
- 起作用了! - 什麼??
起, 起作用了!
我們做到了! 我們做到了!
- 爸! - Stan!
我還活著!
快到這裡, Kyle!
Cartman. 我們再也不做嬉皮了. 你 你別殺我們.
殺你們? 不 不. 我還有更過癮的計劃呢.
哇靠~ 這太棒了! Weeeee!
來 來, Kyle, 你想玩一下下嗎.
哦, 傻子! 就不給你! 哈哈. 哦, 看這招! Cooool!