Pati! 佩娣
You monster. 你这个小丑八怪.
Nuru, don't leave the drinks where Pati can get at them. 鲁鲁，以后不要把饮料放在佩娣够得着的地方
I'm very sorry, Memsahib. That bad, Pati! 对不起，夫人。佩娣，你太不乖了。
It's not really her fault. 这也不是它的错
You're not supposed to put temptation in the path of an alcoholic. 谁叫你把美酒放在一个酒鬼面前，怨不得他想喝。
She's not a.... She's a rock hyrax. 可它不是酒鬼．．．．．．它只是只蹄兔而已
Yes, and a disgrace to her species. Anyway, we'll all have to be more careful. 不要对蹄兔种族不敬哦，以后做事还是仔细点好。
-I'm sure it can't be good for her. -Yes, but she likes it. -我敢肯定这对它没啥好处. -它会喜欢的。
I Know. Now, where did I leave my paints? 我知道，你看到我的画了吗？
Here, Memsahib. 在这里，夫人.
Thank you, Nuru. Will you take Pati? 谢谢，鲁鲁，来接下佩娣。
Thank you. 谢谢。
Now, no more drinking. 现在，没有给你喝的了。
I am Joy Adamson... 我叫巧宜.亚当森
...and for many years my home has been in the northern province of Kenya... ...多年来我定居在肯尼亚的北部
...where my husband, George, was senior game warden. ...我的丈夫乔治在那担任高级监猎官
One of his duties was to deal with dangerous animals... 他的职责之一就是和危险的动物打交道
...who were a menace to either human life or to crops. 这些动物会对人类的生命或者农作物造成威胁
And we were on safari in the Boran region... 有一次我们在Boran 地区进行狩猎旅行时
...where a man-eating lion had been reported. 听到消息说，当地出现了一头吃人的狮子
Look out! 看外面！
You've been very successful, haven't you? 你收获不小啊，是吗？
-Joy, can you spare a minute? -Yes, I suppose so. What is it? -巧宜，现在有空吗？ -当然啰，什么事？
I've a little something for you. 我想给你看点东西。
-Do they belong to those two up there? -Yes. 它们和上头那两只是一家子吗？ 是的.
We had to kill the mother. 我们不得不杀了它们的妈妈
I'm sorry. She attacked us and we didn't know why until it was too late. 对不起，不知道为什么， 它袭击我们，那时候想救它已经太迟了。
Poor little dears. Come here, darlings. 我可怜的小宝贝，过来，亲爱的。
Careful! 小心！
One gave Sam a first-class scratch. Not very good-tempered, are they? 山姆已经挨过它们一爪子。 看样子这些小东西脾气可不是很好哦。
Neither are you when you're hungry. l don't suppose you've fed them. 你肚子饿了不也是一样的臭脾气， 我想你没有喂过它们吧。
No, I can't say I have. 没有。
You didn't pack any lion's milk for me before I left. 我出发的时候你没有把喂狮子的牛奶给我打包啊。
You didn't ask me. Come on, darlings, never mind that brute. 你也没有提醒我啊。 过来，小家伙，别理会那个狠心的人。
We'll feed you. We'll make you strong and healthy. 我们会把你们喂养得又高又壮的。
Come on. 过来。
Well, that wasn't a great success, was it? 看样子不行啊
But why don't they? lt's at least two days since they've eaten. 哎，怎么不吃啊？他们至少两天都没吃东西了
-They'll just die. -Yes, I Know. 这样下去他们会死的. 我知道.
It must be the formula. We haven't hit on it yet. 估计是这个配方不对，我们还没有找到合适的.
-We'll just have to try again. -Right. 我们得再试试。 你说得对.
Back to the drawing board. Formula.... 看看我的记事本. 配方....
Thirteen. 十三号.
George, I've just been thinking about the cod-liver oil. 乔治，你觉得这种鲟鱼肝油
Do you think we put too much in? 我们会不会放得太多了
Twenty-four hours Iater, they were still refusing food of any kind. 24小时以后，它们仍旧会拒绝进食的。
They were actuaIIy dying of starvation before our eyes. 它们会在我们眼前活活饿死的
Formula seventeen. 十七号配方.
To be perfectly honest, I'm beginning to wish I hadn't brought them back. 坦白讲，我开始希望我不曾把它们带回家来。
Come on, darling. Come on, sweetie. 吃啊，亲爱的，快点吃，宝贝.
What is it? What are we going to do with you? 怎么回事？我们该拿你怎么办?
Why won't you eat? 为什么不吃东西呢？
Don't you see you'll die? 你不知道这样会死的吗？
Come on, baby, there's a little sweetie baby. 多吃点，宝贝，可爱的小宝贝。
My little sweeties. 我的小甜心.
There. 来吧.
There. 来呀.
A little nap and they'll be begging for more. 小睡一会以后它们会吃更多的.
Yes, thanks to Elsa. 是的，这要谢谢艾尔莎.
Who? 谁?
-The one who took the milk first. -Oh, yes. 先喝奶的那个。 噢，你说的对.
-But why "Elsa"? -I don't know. 为什么叫它艾尔莎？ 没有原因。
Well, I suppose I do really. 好吧，确实也有个原因。
She reminds me of a little girl I knew at school. 它让我想起了以前学校里认识的一个小姑娘。
She was the smallest of us all and not good at games... 她是我们中间年纪最小的，体育也不行
...but she was bright and brave and good, and I liked her very much. 但她机灵、勇敢、人又好，我非常喜欢她
-Her name was Elsa. -Fair enough. 她的名字叫艾尔莎. 嗯，有道理。
You're wonderful, too, darling. After all, you're the one that did it. 亲爱的，你也表现得很棒. 毕竟多亏你出主意.
Why, sure. They said I couldn't do it, but I did it. 对啊，人家说我办不成的事情我还真办成了.
Formula seventeen. You're a genius. You really ought to put it on the market. 你真是个天才，真应该把十七号配方去卖个专利。 不。
No. 如果缺了这种最特别的配方也没用的， 就是这个（巧宜的手指）.
You see, it would never work without one special ingredient. This. 我才不会拿这个去出售呢.
I'm not putting that on the market. 即使是婴儿，每一个也都有不同的个性。
Even as babies, each had a different character. 最大的这个我们叫它大个子
The largest one, we called her the "Big One"... 对自己的大块头非常自负.
...was vain of her size and strength. 第二大的这个，拉斯迪卡，是三个里面最滑稽的一个。
The second largest, Lastika, was the clown of the three. 我最喜欢的呢，当然是最小的艾尔莎
But my favorite, of course, was the smallest, EIsa. 个头最小，却是它们当中最勇敢的一个
A weakling in size but the bravest of them all... 总是很好奇，喜欢到处探索、发现新东西.
...she loved to expIore and investigate and examine. 它的好奇心简直没有止境的。.
And there were no limits to her curiosity. 要是在野外，像它个头这么小的幼崽，
In the wild, she would have been the throw-out of the pride... 估计已经被抛弃，很难活下来的
...for the smallest cub in a Iitter rarely survives. 但艾尔莎可一点也不自卑.
But Elsa had no inferiority complex. 这些幼崽们当然会受到居家训练
AII the cubs were, naturally, housetrained... 也会被好好照顾，以慢慢的适应外部环境.
...and always took great care to reach the sandboxes outside. 但在开始那阵子， 一些小意外也会发生哦（尿尿在地上了）
But, also naturally, there were a few accidents in the early days... 这个时候它们还总是很窘咧.
...and when these happened, they were most embarrassed. 可怜的佩娣，对它而言，这些小狮子长得太快了。
Unfortunately for Pati, very soon the cubs were too Iarge for her. 三个月大的时候，他们的牙齿已经足够咀嚼肉类了。
At three months oId, their teeth were big enough for them to eat meat. 可怜的小艾尔莎总是享用不到它应得那一份。
And this soon meant that poor Iittle Elsa never got her fair share. 所以我为它留着最好的那块.
So I kept the best bits for her. 乔治觉得艾尔莎把我当成它的妈妈了.
George said he was convinced Elsa thought I was her mother. 无论怎样，艾尔莎形影不离地跟着我， 当乔治不在的时候给我作伴，
Whatever she thought, she made me happy by following me everywhere... 这让我感觉很快乐。
...and keeping me company whiIe George was away. 当它们长大，需要更多的空间玩耍时，
When they grew older and needed more room to play... 我们让鲁鲁看管它们
...we put Nuru in charge of them, and they got along beautifully. 他们相处得非常好
Elsa! 艾尔莎
What are you doing? Go away! 你在干什么？快走开！
Go! Get away! 走!离开这里!
Getting them out of their cage for their morning exercise was never a probIem. 每天清晨放出它们开始活动易如反掌。
Come on, babies. 来，宝贝.
But putting them to bed was another story. 但是让它们睡觉就不是那么简单了.
Come back! 回来!
-Come back, Big One. -Come on, Big One. 回来!大个子！ 回来!大个子！
Come back, Elsa! 回来!艾尔莎！
In you go! 进去!
Come on. That's it. 快点，这里.
Come on. Inside. 来. 进去.
And you. There! 还有你，来!
Eventually, we had to ban them entireIy from the house. 最后，我们只能禁止它们进入屋内了。
To make it up to them, we hung an old tire from a tree... 作为补偿，我们在棵树上挂上个旧轮胎
...and Elsa particularly fell in Iove with it. 艾尔莎尤其的喜欢它.
They're beginning to look like lions now. 现在，它们看起来越来越象狮子了。
Yes, and to behave like them, too. 是的，一举一动也很象了.
Don't I remember the father was a man-eater? 我记得它们的父亲曾经吃过人?
You don't believe that man-eating is an inherited trait, do you? 你不会认为吃人也会遗传吧？
I don't think anyone really knows. 我想谁也不能保证。
I hope you're ready for lunch, 'cause I am. And hungry enough to eat a hyena. 希望你准备好午餐了，我都饿得可以吃下一头土狼了.
John's just wondering if your cubs might start eating people one day. 约翰想知道是否某一天你的这些幼兽们会开始吃人。
You're joking, of course. You know my lions are perfect little angels. 你肯定是在开玩笑吧， 你不是不知道我的小狮子都是最可爱的小天使.
Yes, but they'll be very large angels soon. 是的，但是它们很快就会长成巨大的天使的.
Isn't it about time you thought of shipping them off to a zoo? 你们考虑过把它们送到动物园去吗？是时候了
Is that an order, John? 约翰，你这是在下命令吗？
You're touchy. Have you been feeding him that lion's milk he's famous for? 你脾气太大了，是不是喝了狮子奶了？
Of course it's not an order. But it's a good idea, isn't it? 当然不会是命令你们了，但是不觉得这是个好主意吗？
Yes, of course, you're right. 是的，当然，你是对的.
We've already arranged to send them to Rotterdam Zoo. 我们已经安排把它们送到鹿特丹动物园去。
-We're not ecstatic about it. -Why? lt's excellent. 但我们不会为这种安排感到高兴的. 为什么？这样很好啊.
He means we're going to miss them. 他的意思是我们会想它们的。
I know I will, terribly. Particularly one of them. 我会想死它们的，尤其会想念其中的一只。
Of course you will. They're absolutely loveable at this age. 当然罗，谁叫它们这么可爱呢？
-Forgot to shut the gates. -Heaven help the house. Hurry! 哦，忘记关上大门了。 赶快，希望上帝保佑!
Perfect little angels! 可爱的小天使!
John, be a dear and get hold of Elsa. 约翰，亲爱的，抓住艾尔莎.
-Be careful, she's not very strong. -Neither am I. 别用力，小心点，艾尔莎不是那么强壮的. 拜托，我也没那么强壮啊.
No, you don't understand. She's delicate. 你不明白，它非常的脆弱。
So am I. Let George fetch her. 我也是，让约翰来抓吧.
Would you mind keeping your eye on her? We'll be back in a moment. 你不介意照看它一下吧，我们很快就回来。
All right, my delicate one. Here I come. 好的，脆弱的小东西，我来了.
-Joy, would you go back and fetch Elsa? -Yes. I hope John doesn't scare her. 巧宜，你回去把艾尔莎带出来吧。 好的，我希望约翰没有吓着它.
Steady. 留神.
Elsa, you naughty girl. 艾尔莎，你这个顽皮的小姑娘.
Don't you understand? He's the boss. 你难道不明白？他可是大老板啊.
I'm sorry, John, you must have frightened her. 对不起，约翰。 你肯定是吓着它了才会这样.
Come on, come on, darling. 来，宝贝.
You mustn't be afraid of John. He likes lions. 你用不着害怕约翰，他可喜欢狮子了。
AII too soon, we received word from the Rotterdam Zoo... 很快，我们接到了鹿特丹动物园的通知
...that it was ready to receive the cubs. 说已经打算接受它们了
We padded and wired the truck. 我们加固了卡车.
And each day we took them out for a long ride... 每天都带它们出去溜一大圈。
...in order to prepare them for the 180-miIe trip to the Nairobi airfieId. 让它们逐渐习惯坐车，要知道去内罗毕机场足有180英里.
I wouId leave Pati behind on these rides. 佩娣被我们留在家里.
She was getting old now, and I kept her as quiet as possibIe. 它如今长大了，我尽量让它安静下来。
-Look after Pati for me, Nuru. -Yes, Memsahib. 鲁鲁，照顾好佩娣. 是，夫人.
-All right, darling? -Yes, fine. 还好吧，亲爱的？ 嗯，没事.
-Memsahib. Pati.... -What's happened? 夫人，佩娣它。。。。。。 发生什么事了？
She's very sick, I think from heat. I think she die. 它病得很严重，我想是太热了，它死了。
She's dead. 它死了.
When the day that I had been dreading came... 我害怕的那一天还是来了
...I went for a last waIk with Elsa. 我带着艾尔莎出门，最后一次和它一起散步.
Elsa? 艾尔莎?
There you are. Come on. 过来，来.
Come on, come on down. 来呀，过来.
This way. Come on. 这边，过来.
Elsa, no! 艾尔莎，不!
Come away. Please! 走吧，求你了!
Thank you, darling. That's a good girl. 谢谢，亲爱的，你真是个好姑娘.
If it's any consolation, I feel as rotten about it as you do. 我和你一样的感到难过，希望这样说能让你好受一点。
George, I think I ought to tell you that just now Elsa.... 乔治，我想我应该告诉你，刚刚艾尔莎....
What about her? 它怎么了?
Nothing. 没事了.
Come on, love. Come on. 来吧，亲爱的，
There you go, my sweetie. 来，上车了, 我的甜心.
-l suppose we do have to send them off. -Yes. 我们确实应该把它们送走？ 是的
All of them? 他们全部？
Yes, even Elsa. 是的，包括艾尔莎.
Even if I told you that she just stopped me from walking into a great big cobra... 即使我告诉你它刚刚从一条大眼镜蛇那救了我一命？
...and that she knew what she was doing? 它知道它在做什么吗?
I'm sorry, it wasn't fair to ask. 对不起，我不应该那么问.
Let's get the show on the road, as they say. 好吧，那就开始上路吧
-Would you mind if I did some shopping? -No, good idea. 你不介意我去逛逛商店吧？ 当然不，好主意。
-Can you cope? -Yes, I think so. 你能搞定吗？ 我想是的。
I'll meet you outside Ahmed's. 我在Ahmed外头跟你碰面.
-How will you get there? -In a taxi. 你怎么去？ 打的.
I know it's silly. I know she's not a human being. 我知道我很傻，它不是人，只是一头狮子
I know she's just a lion, but I wish I could stop feeling so miserable. 可是我真是很难过，我也希望自己不要这么悲伤。
You will. 你能做到的
No, I'm just a fool. I'm going to miss her terribly. 我做不到，我真是傻得可以， 以后我会非常非常非常想念它的.
You won't, you know. 你不会，你知道的.
Elsa, sweetie. 艾尔莎，我的甜心.
Darling, thank you. Thank you very much. 亲爱的，谢谢，非常感谢.
-Hello, George! -Hello, John. 你好，乔治 你好，约翰.
Good afternoon, Bwana Kendall. 下午好，肯德尔先生.
-Where's Elsa? -Elsa's not out here today. 艾尔莎在哪？ -艾尔莎今天没在这.
Good. 不错.
-How's Bwana George? -Much better now. 乔治先生怎么样? 现在好多了.
But that malaria was very bad. Good thing he has strong medicine. 疟疾真厉害，幸亏他有不错的药.
Yes. Well, you don't look too bad. 是的，你看起来不错.
I boxed with Nuru before breakfast, and earned a draw. 早餐前我和鲁鲁拳击了几回合，平局！
Good. 不错.
-Marvelous stuff, these malaria pills. -Yes, if you don't overdo it. 真是让人惊讶啊，治疟疾的药丸. 是的，但愿你没有过量服用.
I'm feeling fine. Well enough for Joy to go out... 我已经好了. 足可以让巧宜放心出门了
...and you Know she wouldn't go if I wasn't fit. 你知道，如果我病没好的话她是不会出门的.
Quite. What's she up to? 她干嘛去了?
Having the Land Rover checked. 把我们的陆虎车（一种越野车）拿去修了
And in case you're wondering, Elsa's with her. 也许你想知道，艾尔莎和她在一起。
I don't understand why everyone assumes that Elsa and I have a feud. 我不明白干嘛人人都认为艾尔莎和我合不来呢？
-Help yourself. -Thank you. 请自便 谢谢.
Actually, George, I wanted to talk to you about another lion. 乔治，实际上我想和你谈谈另一头狮子。
You know, the one that's been snatching all those goats down in Kiunga. 就是那头在Kiunga到处追着山羊的。
I don't see why you have to travel all that way in your condition. 我不明白既然生病你干嘛还要跑那么远呢？
Why don't I send Ken, or one of the others? 我派肯或者其他人代替你不行吗?
No, I think I'd like some sea air. If you can wait until I feel a bit stronger. 不用了，我想去海边透透气，如果你能等我稍微好点的话
I don't mind. A change would do you good. 我没所谓，适当的改变对你也有好处。
But don't overdo it, will you? The best cure for malaria is rest. 但也不要过火了好吗? 治疗疟疾最好的药就是休息.
I take your point, John. II'll rest. I promise you. 你说得对，约翰. 我会休息的，说话算数。
-Here, isn't that.... -Yes. 看，那是.... 是的.
Come on, Elsa. 过来，艾尔莎.
Come on down. Ride's over. 下来，兜风已经结束了.
Hurry up. Let's go and see how George is. 快点，我们去看看乔治怎么样了.
Hello, John, how nice of you to drop in. 你好约翰，你能来看我们真是太好了.
-Here's some letters for you. -Thanks. 有些信给你. 谢谢.
-How are you? -Fine. 你还好吧 是的.
Good. 那就好
-Boxed six rounds with John this morning. -Earned a draw. 今天早上和约翰拳击了六回合. 平局.
How does it feel to live with the boxing champion of the world? 和世界拳击冠军住在一起的感觉怎样？
Marvelous. We boxed two rounds this morning and I knocked him out. 不可思议，今天早上我们打了两个回合，我击败了他.
Can you stay to dinner? Or, better still, stay the night. 你能留下来吃晚餐吗? 更好的话就留下来过一晚.
-I can do both. -Good. I'll just go and warn the cook. 都可以. 太好了，我去和厨师打个招呼.
Poor darling, I've hurt her feelings. 可怜，我伤害了她的感情.
Joy! 巧宜!
Hello, Elsa. Have a nice drive? 你好, 艾尔莎. 兜风的感觉怎样?
-Stop it, Elsa. -Hello, Elsa. 别这样, 艾尔莎. -你好, 艾尔莎.
Get down. 下来.
Why don't you go and say hello to John? 为什么不向约翰问声好呢?
You know, I think I'm being snubbed. 好像它有点冷落我了.
-Now stop it, Elsa. -I hope. 别这样, 艾尔莎. 我希望。
You're getting heavy, Elsa. Stop it, you're squashing me. 你变得好重了, 艾尔莎. 别这样, 你都快要把我压扁了.
Now, the question is: What have I forgotten? 再想想我还有什么漏掉的吗?
Tell you what I've forgotten. I'm almost out of malaria pills. 忘告诉你，我的疟疾药快要吃完了.
Right. Goodbye, darling. 好的. 再见,亲爱的.
Look after yourself. And no boxing. 好好照顾自己，不要打拳击了.
I wouldn't dream of such a thing. 放心，我想都不会想.
-Goodbye, John. Lovely to see you. -Thank you. -再见, 约翰. 很高兴见到你. -谢谢.
Now I must say goodbye to Elsa. Where is she? 现在我要跟艾尔莎去告别了. 艾尔莎呢？
On her car. 在车上.
Elsa, I told you you couldn't go to Nairobi with me. 艾尔莎, 我告诉过你，你不能跟我一起去内罗毕的.
Have you met my wife who talks to lions? 你看到过我妻子跟狮子说话吗?
Please, come down. Elsa. 求你了，快下来， 艾尔莎.
-I'm afraid you'll have to help me, Father. -Good old Dad. 老爸，恐怕你得帮帮忙啊 好爸爸.
Elsa, don't be such a lunatic. Get down! 艾尔莎, 别这么傻了. 下来!
Get down! 下来!
Come on! 快下来吧!
Come on! Good girl. 下来，好姑娘.
Will you have another cup of coffee before you go off? 还要不要再喝杯咖啡啊?
No, thank you. 不用了, 谢谢.
What will you do with Elsa while you're away in Kiunga? 有朝一日你们离开Kiunga时，艾尔莎怎么办?
We'll take her with us... 我们会带着它的...
...unless you care to board her till we get back. 除非你愿意收养它，一直等到我们回来.
No, thank you. 不要, 谢谢.
You know, you're as much her prisoner as she is yours. 知道吗，你们和艾尔莎之间已经被彼此俘虏了
She's not a prisoner. She's a friend. 它才不是囚犯呢，它是我们的朋友.
Yes, I know. 我知道
And there's probably no harm in taking her on a short trip, with reasonable care. 如果能小心照看的话，带它出去短期旅行应该是没问题的.
But your long leave is due soon. 但你不久就要离开，时间会很长.
Are you planning on taking her to England for a year? 难道你打算带它去英国呆上一年?
No, it's a problem. I've meant to talk to Joy about it, but... 确实是个问题，我打算和巧宜谈谈，可是...
...I suppose I've been waiting. ...也许还是等等再说吧.
Don't wait too long. 不要拖太久.
Look after yourself. 好好照顾自己.
Come on, lunatic. You're blocking the road. 过来，傻瓜，你挡着路了.
John wants to go home. 约翰要回家了.
All clear, John. 可以了, 约翰.
Thank you. 谢谢.
Now, look, Joy will be back tomorrow. You can't stay here all night. 瞧瞧, 巧宜明天才能回来，你难不成要等上一通宵？
Damn it! Now you've got me talking to you. 该死!你弄得我都会开口跟你说话了.
Look, she'll be back tomorrow. I promise you. 我答应你，巧宜明天会回来的.
Elsa, go away. Don't you sneak up on me like that. 艾尔莎, 出去，以后不要这样偷窥我.
It's very unpleasant. 那是很不礼貌的.
Elsa, get down, you idiot. 艾尔莎, 下来, 小傻瓜.
l don't know. 真搞不懂.
Stop playing about. 别玩了.
Kindly give me the towel. 把毛巾还给我.
Thank you. 谢谢.
Now let's have my dressing gown back. Come on. Give it to me. 现在把我的睡袍还回来. 来，给我.
Right away. 马上给我.
Go on, push off! 走，离开这里!
Hello, Elsa. Did you look after George for me? 你好, 艾尔莎. 帮我把乔治照顾好了吗?
-Hello, darling. -Hello, George. 你好, 亲爱的. 你好, 乔治.
-Good trip? -Not bad. A bit dusty. 旅途愉快吗? 还可以，就是灰扑扑的.
-How's Elsa? -She missed her mom. 艾尔莎还好吗? 它想念妈妈.
l did my best as a babysitter, but I'm afraid I'm not the type. 我尽力当个好保姆，但恐怕我不合适干这个.
Do you Know, she sat out here all night long waiting for you? 知道吗，为了等你，它在这坐了一整晚。
Poor thing. And poor you, too, darling. 可怜的小东西，你也是，亲爱的.
Come on, Elsa. 过来, 艾尔莎.
I'll find something nice for you. 我要给你点好东西.
George seemed so recovered from his attack of malaria... 乔治看上去疟疾已经好了。
...that we left for Kiunga the very next day... 第二天，我们动身去Kiunga...
...wondering how Elsa wouId react to the sight of her first ocean. 不知道艾尔莎生平第一次看到海会有什么反应.
We reached Kiunga too late for anything... 到Kiunga时间太晚了，只能露营。
...except to make camp and then meet the local fishermen... 还碰到当地的渔民，
...who had come to tell George about their troubles with the lion killing their goats. 他们告诉乔治最近有狮子吃了他们养的羊.
Under the circumstances, Elsa's presence seemed to puzzIe them considerabIy. 这种情况下, 艾尔莎的出现必然会困扰他们了.
We were tired and had fallen asleep quickIy. 我们很累了，飞快的进入梦乡.
But I was awakened by noises coming from near the cars and the kitchen. 但从车子和炊具附近传来的声音吵醒了我.
There was no doubt that our cars, or our food... 毫无疑问我们的车子和食物
...were providing a great temptation to someone. 有着巨大的诱惑力.
I didn't want to wake George. 我不想吵醒乔治.
He had looked so tired and paIe when we arrived. 我们到达的时候他看起来又疲倦又憔悴.
-George. George! -What is it? 乔治. 乔治! 怎么了?
There's a lion out there. l think it's John's goat-eater. 有只狮子在外头. 我想就是吃掉约翰家山羊的那只.
Don't be silly. No lion would come into camp. 别傻了. 狮子不会进入营地的.
lt's probably a hyena, or a leopard or something. 也许是只土狼吧, 或者是豹子之类的.
No, it's a lion. I saw it. l was out there by the cook tent. 不，是狮子，我都看到了. 我去放食物的帐篷那边看过.
What were you doing.... 你在干什么....
All right. 没事的.
Go back to bed. 你回床上去.
Did you see him? 看到它了吗?
Yes, I saw him. Go to sleep. 是的，看到了，睡觉去.
Well, what happened? 发生什么了?
I'd rather not discuss it. Go to sleep. 我不想谈这个了，睡觉吧.
What are you doing? 你在干什么啊?
Getting a drink of water. 喝点水.
Look, will you or will you not go to sleep? 你到底睡不睡啊?
That's that. Work finished ahead of schedule. 行了，提前完成任务了.
From tomorrow, we play. 从明天起可以高枕无忧了.
Marvelous watchdog you are! 你真是条合格的看家狗!
ImmediateIy after our first waIk along the beach... 我们第一次沿着海滩漫步
...we all trooped down to the water's edge to introduce EIsa to the Indian Ocean. 一起走到水边，让艾尔莎投入印度洋的怀抱
At first she was put off by the growl and rush of the waves... 一开始它似乎有点畏缩不前
...and the taste of the water. 可能是被海浪的咆哮
And perhaps, by the audience we had collected... 或者那些被我们吸引来的
...and which was looking on from a safe distance. 站得远远的旁观者给吓着了
But soon her characteristic curiosity prevaiIed... 但很快它的好奇心被激发了
...and she enjoyed herseIf tremendousIy. 它玩得特别开心
She loved playing almost any game George invented. 无论乔治想出什么花样，它都很喜欢
At the same time, she exhibited a talent for foothall that none of us had suspected. 同时，它还表现出我们都没想到的足球才能
It was a marvelous holiday. 真是个美妙的假期.
Until one afternoon, Nuru came panting down the beach... 只到有天下午, 鲁鲁 喘着气跑过海滩来...
...to tell me that something was terribIy wrong with Bwana George. ...告诉我 Bwana 乔治 出大事了.
I ran to our camp. 我跑向营地
Let me get the pills. 给我药片!
Joy! 巧宜!
Here, it's all right, darling. 嗨, 好了, 亲爱的.
It's all right! 没事!
Lie down. 躺下.
There, that's all right. Just give me those. 那, 好了, 把这个给我.
Yes, you see, medicine can be very good... 是这样, 药品是很有用的东西...
...but too much medicine can be very bad, and he has taken too much... ...但太多的药也会坏事, 他吃多了药...
...and he has been too active, too soon. ...而且他急着去做活动.
He might very well have died, you see. Indeed, I'm surprised that he did not. 他很可能会死的. 我确实很惊讶他现在还没死.
Goggle fishing too soon, too soon. 太急着去潜水钓鱼了, 太急了.
He seems to be an impetuous man. 他看来是个很冲动的人.
True. He's a mad, impetuous boy. 是啊, 他是个性急的小疯子.
Then we must curb his impetuosity. No more goggling. 那我们要阻止他的冲动 不能再潜水了!
No. He must rest and then he will get well. 对, 他必须好好休息, 他会康复的.
We'll see to it, Doctor. 我们会的, 医生.
Elsa will look after him. She's a wonderful watchdog. 艾尔莎 会照看他的. 她可是个了不起的看门狗.
Yes. I see what you mean. 噢, 我懂你的意思了.
Goodbye. 再见.
-Thank you very much. -Good luck. -非常感谢. -祝你好运.
You mad, impetuous boy. 你这个性急的小疯子.
Like all hoIidays, ours was over all too soon. 假期总是很快就结束了.
And it was the last we wouId ever take together. 这也是我们在一起的最后一个假期.
The time was approaching when our Iives would be changed forever. 我们的生活即将彻底改变.
Elsa was fully grown now. 艾尔莎 已经长大了.
She had already been in season and was capabIe of having her own cubs... 她开始发情 可以怀小狮子了...
...and she started to realize there was another life... ...她开始意识到她可以有另一种...
...than the one we had been living together. ...不同于跟我们在一起的生活.
A little later, our troubIes began. 很快, 我们开始有麻烦了.
You okay? 你怎么样?
Sorry, but I Know that lioness. She's a friend of mine. 抱歉, 但我认识那只母狮子. 她是我的一个朋友.
-You're certain she's all right? -Completely. -你肯定她没事吧? -绝对没事.
She and her friend Nuru came over to say hello... 她和她的朋友 鲁鲁 过来打招呼...
...and then went on for a walk. But it's a good thing I spotted her collar... ...然后她们出去走动. 还好我认出了她的项圈...
...or Mr. Watson might have claimed his first bag. ...不然沃森先生就要装满他的第一个包了
I'm sorry, Mrs. Adamson, I didn't know. 对不起, Adamson 夫人, 我不知道这些
After all, you don't see a lion sitting in a tree every day. 大家并不是天天都能看到狮子坐在树上
No, I suppose not. 是啊, 不常见.
Actually, we're looking for elephants. 其实我们在找大象.
I've got my heart set on getting an elephant. 我一心想要一头大象
Well, we do get elephants here, but not for shooting. 噢, 我们这是有大象, 但不是用来射击的.
l don't understand. 什么意思?
They come each year for the maize and Brussels sprouts... 它们每年都来吃苞谷和青菜...
...which they love, and they're usually quite well-behaved. ...它们喜欢吃这些, 并且它们一般都很规矩.
They fascinate Elsa, I'm sorry to say. 我不得不说它们迷住了 艾尔莎
This is elephant season now. 现在正是大象的季节.
Really? Do you think we might get to see some? 真的? 我们能看到大象?
l shouldn't be surprised. 一点也不奇怪.
Memsahib, Elsa playing with the elephants. 夫人, 艾尔莎 在和大象玩
Many elephants. 好多大象.
No. Sorry. Come along if you want to see some elephants. 噢不, 对不起, 你想看大象就一起来吧
Good. 好啊
Remember, they're just for looking at. 记住, 只是去看看.
-No shooting unless it's necessary. -l know. But let's go. -除非万不得已, 否则不要开枪. -明白, 走吧.
Come in the back, there's more room. 来坐后面, 后面比较宽敞.
Okay! 好了!
A few moments Iater, when we passed through the shambles of a village... 过了一会, 我们路过一个混乱的村庄 ...
...we saw one of the resuIts of Elsa's "playing" with the elephants. ...我们看见了艾尔莎跟大象"玩耍"的后果
As bad as it was, it was a great relief to learn that no one had been hurt. 情况很糟, 但还好没人受伤.
But now I was dreadfuIIy afraid... 但我现在非常担心...
...that Elsa might have been trampIed by some angry eIephant. ... 艾尔莎 也许会被发怒的大象踩伤
And then we saw her... 然后我们看见了她...
...very happiIy bringing home a two-year-old souvenir of the occasion. ...高高兴兴地回来了, 还带着纪念品.
And the damage, I'm sorry to say, is considerable. 这次造成的破坏很大.
The complaints and bills for crop damage, et cetera, are still coming in... 不断有关于谷物损失的投诉和赔偿请求
...and will do so for some time to come. ...接下来还会有.
The point is, I'm afraid, that you can't keep Elsa any longer. 问题在于, 我想你们不能再养着 艾尔莎 了
I'm not responsible for the decision. Don't you see? 不是我来作决定. 只是你们知道吗?
Too many people know she was the cause of the stampede... 很多人都知道是她造成了这次踩踏事件...
...and from now on she'll be blamed for any lost livestock or damage. ...以后任何牲畜的损失都会怪到她头上.
Or for anything that any wild lion or leopard might do. 那些关于野狮子野豹子的说法也会用到她头上.
On the other hand, she might very easily be shot by anyone. 另一方面, 她很容易被人射杀.
I think you were lucky the last time. 你们上次是很侥幸的.
She's too big now to be allowed to roam about... 她现在太大了, 不能再到处乱跑...
...even with Nuru or yourselves. And you can't keep her caged all the time... ...即使跟 鲁鲁 或者你们一起也不行. 而且你们也不可能一直把她关着...
...that would only frustrate her and could make her vicious. ...那只会让她烦躁, 变得更可怕.
I'm sorry, but I think you've got to find some zoo that will take her. 我很抱歉, 但我认为你们应该找个动物园来接收她.
I'm certain you'll have no difficulty. She'd make a wonderful attraction. 应该不难的, 她很有吸引力.
Well, we've always known that she.... 嗯, 我们一直知道她....
John... 约翰...
...I'm sure we can solve this in time. ...你肯定能及时解决这个问题的.
That's the point, my dear. There isn't very much time. 亲爱的, 问题是时间不多了
Your long leave has come through. 你们就要永远离开她了.
How soon? 多快?
In a month. So, you see.... 一个月内. 所以....
Well, why couldn't we take it here, in this country? 那么, 为什么我们不能在这个国家养她?
-George wouldn't mind, right, dear? -No. -乔治 不会在意的, 对吧, 亲爱的? -不介意.
Then we could have time-- 那么我们就有时间--
You know government policies for a completely different climate. 你们知道政府的政策 气候完全不同.
I'm certain we could easily find a good zoo for her in a month. 我想你们肯定能在一个月内找到一家动物园的.
I don't want her to go to a zoo. I want to set her free. 我不想让她去动物园, 我要让她自由.
You can't be serious. You'd be sentencing her to death. 开玩笑吧. 你会被判死刑的.
You might just as well shoot her here. 你还不如在这一枪打死她.
He's right. She can't fend for herself. 是啊, 她不会照顾自己.
She's never killed to eat. She'd starve out there in the bush. 她从没捕杀过猎物. 她会在丛林里饿死的.
We could teach her. 我们可以教她.
You've waited too long. lt's never been done successfully. 你们开始得太晚了. 这不会成功的.
We could try. You know how intelligent she is. 至少我们可以试试. 你知道她特别聪明.
We could teach her, train her. George, please, let's try. 我们可以教她, 训练她. 乔治, 我们一定得试试.
I'm sorry, darling. I agree with John. 对不起, 亲爱的, 我同意约翰的看法
Even if we could show her how to hunt and kill... 就算我们教会了她怎么捕杀猎物l...
...she'd never hold her own against wild lions. ...她也对付不了那些野狮子.
I don't want to part with her any more than you do. 我跟你一样不想离开她.
But what's wrong with sending her to a zoo? 但把她送到动物园也没什么不好啊
Everything. 什么都不好.
I know you think I'm being foolish, but I know Elsa. 你肯定认为我很蠢, 可我了解 艾尔莎.
We both know she'd be miserable in a zoo. 她在动物园会很惨的, 这我们都知道.
Don't you see? She's been free too long. 你不明白吗? 她一直以来都是自由的.
I can't let her be caged for the rest of her life. 我不能让她下半辈子关在笼子里.
John, as a friend, give us just a little more time. 约翰, 请你作为朋友, 稍微多给我们一点点时间.
Give us three months to try. 给我们三个月的时间去试试.
Please! 求求你了!
Please! 求求你!
All right, my dear, I'll get you your three months. 那好吧, 亲爱的, 我给你三个月时间.
But you're wasting your time. 不过你只是在浪费时间.
-Could I have another drink, please? -Yes, of course. -我能再喝一杯吗? -当然可以.
If Elsa were to go wiId, it wouId have to be in another district... 艾尔莎 只能在另一个行政区放归野外...
...and we were able to get permission to take her to a reserve 340 miIes away... ...我们得到许可把她带到340英里外的一个保护区...
...where there was abundant game, and best of all, many Iions. ...那有足够的猎物, 特别是, 还有好多狮子.
Whatever George's reservations were, he did his best not to Iet me see them. 不管 乔治心里有什么看法, 他尽量不显露出来.
And I was gratefuI to him. 我很感激他.
Our plan was to spend the first week... 我们的计划是...
...taking Elsa around the new country to get her used to it. ...头一个礼拜带 艾尔莎 到处走走, 熟悉环境.
During the second week, we intended to leave her overnight... 从第二周开始, 我们打算整夜离开她...
...and to visit, and, if necessary, feed her in the mornings. ...如有必要, 早上再去喂她.
Afterwards, we intended to reduce her meaIs... 然后我们要减少她的食物...
...in the hope that it wouId encourage her to kill on her own or to join a wild Iion. ...希望她能自己捕食或者加入野狮子一起.
Elsa, what are you doing? That is not your dinner. 艾尔莎, 你在干什么? 这不是给你吃的.
Put that back. 放回去.
On schedule, the day came... 按照日程...
...when we took her out to leave her overnight for the first time. ...这天我们要头一回让她自己在外过夜.
Come on, Elsa, up you get. 来, 艾尔莎, 上来.
Come on. 过来.
Come on. Today's the day. 过来, 今天是个大日子.
If that's what I think it is.... 看那边, 好像是....
Thanks. 谢谢.
Crikey. What a bit of lucK. Right off the bat. 哎呀. 真走运. 就在不远的地方
What a handsome fellow. 长得真漂亮
Let's keep our fingers crossed. 希望我们继续走好运.
This could solve everything. 这下子就把问题解决了.
-Do you believe in love at first sight? -I do now. I mean, I hope so. -你相信一见钟情吗? -现在我信了, 我是说, 我希望一见钟情.
-George, pray! -I am! -乔治, 祈祷吧! -我正在祈祷!
So far, so good. 目前还不错.
Why don't you get her down? 你怎么不让她下车?
I think we should let her handle this. 我想让她自己来安排见面.
All talk and no action. Beautiful dialogue, though. 光说不动. 不过看来聊得不错.
You're not funny, George. I mean, we should give her more time. 你很没意思, 乔治. 我们要多给她点时间.
-By all means. May I smoke? -No. -当然当然, 我能抽烟吗? -不行.
This could go on forever. I think you'd better get her down. 这简直没完没了, 我们还是让她下车吧.
All right. 好吧.
Wait! We could use a little more room ourselves. 等等! 我们要给自己留点地方.
Come on, darling, get down. Don't be afraid. 来吧, 亲爱的, 下来. 别害怕.
I'm sure you'll like him. 你肯定会喜欢他的.
Come on, Elsa, get down. 来吧, 艾尔莎, 下来.
There's a name for girls like her. 她这样的女孩子名声不好.
All I can say is I'm glad you didn't behave like that. 我只能说幸好你不是她这样.
I take it you want to try again. 我觉得你想再试试.
-Yes? -I was just thinKing. -是吗? -我还在考虑.
If there's anything left of that Kill, and Elsa can get to it... 如果那头狮子吃剩下了，艾尔莎就可能吃到一点
...and with the fresh scent of lions on it, she just might get the general idea. 它一旦闻到猎物上那股狮子的味道， 可能就知道捕猎是怎么回事了了
Well, that's good thinKing. I have a thought. 这主意不错，我也有个想法
If we take the kill to that fellow back there... 如果我们把猎物带到那头公狮子那
...and he thinks she's a good provider, he might get the general idea, too. 他就会认为艾尔莎能提供食物，说不定就想娶她当老婆了.
Right. Now it all depends on.... 对，不过这要看缘分了
UnfortunateIy, it turned out to be a large pride... 不幸的是，事实证明，这头公狮子有一个大家庭
...who thoroughIy and unhurriedIy enjoyed their family picnic. 他们一起不急不慢的享用着他们的野餐
It was severaI hours before we got to the remains of the zebra... 等了好几个小时，才捡到他们吃剩下的斑马
...and take it and Elsa back to the young bacheIor. 然后连同艾尔莎一起带回到这年轻的单身汉面前.
Luckily, he had remained near his tree. 还好他仍在树下没走远
But he was most annoyed by Elsa's ignorance of lion etiquette... 但艾尔莎太不懂礼貌了，让这头公狮子非常的恼火。
...which calls for the lioness to bring home the food... 要知道，在狮群中，母狮子负责带回食物.
...and then sit by until her lord and master has had his fill. 然后只能等在旁边，让公狮子先吃饱
Poor Elsa, of course, didn't know that and was properly chastised. 可怜的艾尔莎哪懂这个, 自然要受严厉的惩罚了
That evening, we suffered all the agony of parents... 那一晚,我们就像父母们看到自己年轻的女儿
...whose teenage daughter is out on her first date. 第一次出去约会那样忧心忡忡.
We returned the next day, only to find Elsa minus both the young lion and her food. 第二天我们返回去, 只看到艾尔莎孤零零的一个， 公狮子和食物都不见了.
She was so forlorn and so happy to see us... 它像个被遗弃的孤儿，看到我们开心极了.
...that I felt guilty about the entire episode. 这让我产生了强烈的内疚感.
We took her back to camp. 我们把它带回营地.
We resumed basic training. 继续进行基础训练.
According to plan, we'd cut down on her meals... 根据计划，我们减少它的食物.
...hoping that hunger would encourage her to kill for food. 希望饥饿能促使它去捕食猎物.
But to Elsa, stalking other animaIs was just a game she never took seriousIy. 但是艾尔莎,总是把捕猎当成一个游戏，没有当真.
And she obviousIy enjoyed herself so much that it was difficult to be angry with her. 看到它淘气的样子，你都不忍心去生它的气.
George continued to take her out every day, without resuIt. 乔治每天都带它出门，可是白费心机.
Then, one day, she suddenIy came upon a waethog. 有一天艾尔莎突然遇见一只waethog.
But Elsa's inabiIity to feed herseIf... 但它自己不会捕食.
...meant that George had to leave the reserve every day... 乔治没有办法，只能每天留下些食物给它.
...and drive a very long distance to another area... 自己再开车跑到老远的地方
...where the shooting of game was allowed. 在允许狩猎的地方打猎.
-Tired? -Yes, I am, a little. 累吗? 是的，有点儿.
Have a drink. 喝点东西.
Yes. 好的.
As the weeks sped by... 随着一周一周的时间飞快的过去.
...we continued to leave her overnight as much as possibIe... 我们尽量整晚都让艾尔莎单独留下.
...only to find her in the morning right where we'd left her... 但第二天早上，我们总会发现它还在原地等我们
...hungry and patheticaIIy happy to see us. 空着肚子可怜巴巴的样子，看到我们很高兴.
Then, one night just before dawn.... 有天晚上，快要天亮的时候
It was Elsa, and it was soon apparent that she'd had some kind of encounter... 是艾尔莎, 它肯定是遇到什么了.
...with other lions, or perhaps a leopard, and had not come off too well. 可能是另遇到另一头狮子或者豹子,发生了可怕的事.
Sweetie. George. 亲爱的. 乔治.
I can't think how she managed to find us. 我不能想象它是怎么找到我们的.
Yes, she does all the wrong things right. 它干什么你都认为是对的.
Sorry. 对不起.
After that, she refused to venture out of camp. 从那天以后，艾尔莎拒绝走出营地探险.
Nice. 不错
Yes, it is, isn't it? 是挺不错啊
-Have you any idea what time it is? -I left my watch in the tent. -知道什么时候了吗? -我把表忘在帐篷里了.
No, I meant the time of year. We've only two weeks left. 不，我指的是年度的时间，我们只有两个星期了.
The rains will be on us soon. 很快就要到雨季.
Yes, I know. I know. 我知道，我知道.
I've been thinking. 我一直在想.
We've got to take Elsa out, and leave her for at least a week... 我们必须让艾尔莎单独在外头呆至少一周.
...and we've got to move camp so that she can't find us. 必须换个地方扎营，它才不会找到我们.
Make or break, is that it? 要不就做，要不就前功尽弃，对吗?
Yes, I'm afraid so. 恐怕是这样.
All right. 好吧.
You've missed out that pretty bit over there. 你这儿画漏了一点东西.
Did I? 是吗?
Yes. 是的.
At last, both the week and the rains came to an end. 终于，这个星期和这场雨都结束了.
Well, let's try this. 试试这个.
All my nightmares had come true. 真是噩梦成真了.
It won't do. 我们的办法行不通的.
Look, by now it's obvious she can't make it. 看看，到如今它还是不行.
She can't fend for herself, mix with her own Kind... 它没办法照顾自己，没办法加入自己的同类
...or do anything a wild lion must do to survive. 也不会像野生的狮子那样生存
We've.... 我们已经..........
You've done too good a job on her. 你对它做得已经够多了.
We've made her tame, and it's too late to try to let her go wild now. 我们已经驯养它太久，现在再让它恢复野性已经太晚了。
All we're doing is making her miserable, torturing her. 我们所作的一切只是在折磨它，让它难受.
How can you be so cruel? 你怎么能这么残忍?
Do you think I enjoy it? 难道你以为我高兴这么做吗?
I don't know what goes on in that head of yours anymore. 我越来越不明白你脑子里都在想些什么了.
You have this fixed idea. What's wrong with a zoo, anyway? 你太固执了，送它动物园到底有什么不好
Nothing, except that she won't be free. 没什么不好，只是它会失去自由.
-And is freedom so important? -Yes. 自由就这么重要吗? 是的.
Yes! 是的!
She was born free, and she has the right to live free. 它生来就是自由的，它有权利继续自由的生活下去.
Why don't we live in a nice comfortable city? Other people do. 为什么我们不像其他人那样，生活在舒适的城市里？
But we've chosen to live out here because it represents freedom. We can breathe. 选择在这生活是因为这里意味着自由，我们能尽情呼吸.
-Because we're fit for it. -So could she be! She can. -因为我们适合这里. -那它也适合，它能行的.
-She'll be safe in the zoo. -Yes, safe. -在动物园里它会很安全. -是的，安全.
And fat and lazy and dull... 还会又胖又懒又迟钝.
...and stupid like some cow on a milking machine. 象挤奶机旁边的母牛那么蠢笨.
Joy... 巧宜...
...tell me the truth. 跟我说实话.
You just don't want to give her up. 你只是不想放弃它对吗？
What you're hoping is that she can stay out here wild but not too wild... 你只不过希望它能呆在这里，有点野又不要太野
...so you can see her every now and then. That's it, isn't it? 这样你就能经常看到它，我说的对不对？
It's not the whole truth, but I don't deny I'd like it. 不全是这样，真那样的话我也不否认我会很高兴.
It's impossible! It can't happen. 不可能的.
Even if she should be able to go wild, which I doubt... 即使它能够野化，那一切也会就此结束
...that'd be the end. You'd never see her again. 你不可能再见到它的.
Then at least she'd be free. 至少它自由了.
She wouldn't be in a cage for the rest of her life. 它的余生都不会被关在笼子里了
And if she gets herself killed in the process? 要是它就这么死了怎么办？
I'd never forgive myself, I suppose. 那我永远不会原谅自己的。
AIthough, at one time, we were afraid she would die... 虽然有一阵子我们担心它会死去...
...Elsa did recover. 艾尔莎最后还是康复了.
And when she did, she seemed somehow different. 那之后，它看上去和以前有些不一样了.
Thanks to John... 谢谢约翰
...who was wonderfuIIy kind, despite his reservations... 虽然他持保留态度，但他真是个大好人
...we were able to get a time extension... 我们得到了一次机会
...as well as permission to take her to another area... 允许我们带艾尔莎去另外一个地方
...only 35 miIes from where she was born... 那儿离它出生地只有35英里
...and where George could shoot wild game. 乔治可以在那狩猎.
Now, as if she knew what was required of her... 现在，艾尔莎似乎意识到了什么
...she started going out aIone, sometimes for days at a time... 它开始独自外出，有时一去就是好几天
...only returning when she was hungry. 饿了的时候它才会回家.
Then one day, when we'd followed her into the bush... 有一天，我们跟着它到了丛林里
...she caught sight of another waethog. 看到了另一只waethog.
Well, there's no doubt at all whose kill that is. 好了，这下毫无疑问是谁干的了.
Congratulations. 恭喜你
After that, she proved again and again that she couId feed herseIf... 从那以后，它一再证明着它能养活它自己
...and so when she came into season... 当最后放归它的时刻即将到来
...we took her out for what became her most dangerous and final test. 我们带它去进行最后也是最危险的测验
No, don't. 不，不要
I'm sorry. 对不起.
I couldn't stand anymore. 我再也无法忍受了.
It's all right. It's really all right. 没事的，真的没事.
She's done it. She's crossed the bridge. 你看它行的，它过了这一关了.
She's wild now. And free. 它充满野性了，而且自由自在.
You should be very happy. And proud. 你应该感到快乐和骄傲啊.
We've.... 我们....
You've done something no one else has ever done. 你做了别人难以做到的事情
And you should be very proud. 应该感到非常的骄傲.
I am... 可是我...
...of her. 我对它............
Well, you might at least stop laughing. 你至少应该不要再笑了.
-George? -Yes? -乔治? -嗯?
Suppose we never see her again? 我们是否再也见不到它了?
We will. We'll come back. 会见到的，我们还会再回来.
We'll come here as soon as our leave is over... 我们一旦有假期就回来看它...
...before we do anything else. 其他的任何事都放到后头.
And we'll find out how she's been. 我们会知道它过得怎么样了.
Thank you. Thank you very much for everything. 谢谢 . 太谢谢你所作的一切了.
We did go back. We had only a week in which to find her. 我们确实回来了. 这次只有一个星期去寻找它.
We camped in the same spot, and went to look for her every day... 我们再同一个地方扎营，每天都去外头找.
...hoping that we wouId see her... 希望能够看到它
...and wondering what she wouId be like if we did. 想知道它现在过得怎么样了
But we never found any trace of her. 但我们没有发现任何它的踪迹.
Finally, it was our last day. 转眼已经是我们的最后一天了.
Wait. 等等.
Let's try just once more. 再来最后一次吧.
Nothing. We start back today. 找不到，我们今天得回去了.
Elsa and her babies stayed with us all the afternoon... 艾尔莎和它的小宝宝整个下午都和我们呆在一起
...and she made it quite clear that she was happy to be with us again. 看得出来，它对我们的重聚感到非常的开心.
I was dying to pick them up and hoId them, as I had done with Elsa and her sisters. 我沉溺于看到它拥抱它的快乐中 就像我曾经在艾尔莎和它的姐妹身上感受到的那样
But I knew that it wouId be wrong. 但我知道这可能是错的
They were wild... 它们都是属于野外的...
...and it was better now that they remained wild. 让它们回归自然是多好的事啊.
Her master's voice. 它家男主人在叫它了.
Jump up, Elsa. 跳起来, 艾尔莎.
We saw her many times again, born free and living free. 我们又见过它许多次，自由自在、
But to us she was always the same: 但对我们，它总是一样的。
Our friend, Elsa. 我们的朋友——艾尔莎.
这是一个真实的故事.......
本片全部在肯尼亚实景拍摄， 感谢肯尼亚狩猎局、肯尼亚国家公园的大力协助
同时也非常感谢埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西一世 及乌干达狩猎局的协助