國務卿女士
/
第一季 第十集
/
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用于任何商業盈利行為
翻譯 roaddog 某羽 木淺薰 薩薩
翻譯 小酸奶 兮之 苦艾雪莉 早先森
校對 薩薩 vitaminwater 七喜
后期 斯人 總監 vitaminwater
時間軸 咭鵬鵬 倉鼠
在伊拉克北部仍有持續激烈交火 Heavy fighting continues today in Northern Iraq,
庫爾德自由斗士試圖把 as Kurdish Peshmerga try to dislodge fighters
來自ISIS伊斯蘭國的戰士 from the so-called Islamic State, or ISIS,
驅逐出盛產石油的基爾庫克市 from areas around the oil-rich city of Kirkuk.
伊拉克新政府委派的代表團 A delegation from the newly created government of Iraq
現已抵達國會大廈 has arrived in the Capitol.
他們將與國務卿伊麗莎白·麥考德會面 They'll be meeting with Secretary of State Elizabeth McCord
作為前往白宮請求進一步支援 before moving on to the White House
對抗遜尼派伊斯蘭組織ISIS叛軍的 to appeal for more help in their fight against the insurgent
前一站 Sunni Islamist group ISIS.
本次支援情愿的起因 Their request comes
為叛軍成功占領安巴爾省 against the backdrop of insurgent gains in the Anbar Province,
本次交火達到美方參與伊拉克政局 scene of some of the heaviest fighting
十年以來前所未有的激烈程度 during the US's ten-year engagement in Iraq.
海軍陸戰隊在2004年間 Marines took heavy losses
在兩場試圖從遜尼派叛軍手中 in two separate battles
重奪費盧杰市的戰役中傷亡慘重 to wrest control of Fallujah from Sunni insurgents in 2004,
但現今費盧杰市已被伊斯蘭國控制 but now the city is effectively ruled by ISIS.
據報道 道爾頓總統正在權衡是否 President Dalton is reportedly weighing whether to redeploy
再次派遣美國軍隊 行政部門堅稱... US troops in what the administration insists...
早 Morning.
早 Hey.
怎么擺著一副嚴肅母親大人的臉 The Serious Mom Face.
沒事 No.
那個... So, uh...
老實說 我該擔心伊斯蘭國的事嗎 be honest, how worried should I be about ISIS?
伊斯蘭國的事讓我擔心就行 You let me worry about ISIS.
你要擔心的是在七點的時候叫醒你爸爸 You worry about getting your dad up at 7:00.
他要趕飛機 He's got a flight to catch.
好吧 All right, fine.
嘴風夠嚴實的啊 Keep your walls up.
你這話什么意思 What are you talking about?
我們一直都有談論各類事情啊 We talk about stuff all the time.
你今天打算干什么 What are you doing today?
顯然 我得工作 Work, obviously.
也對 Oh. Right.
你工作的餐廳 So, do they have a, um,
有著裝要求嗎 還是... a dress code there, or is it...
媽媽 Mom!
什么 What?
好吧 我就不跟你計較了 Okay, okay, I will let it go,
你今天得應付那幫伊拉克人 because you have a really big day with the Iraqis, but...
為了世界和平起見 just for the sake of world peace,
能答應我在和他們談話的時候 can you please promise me that you'll be a little bit less
別采用太多的消極性攻擊好吧 passive-aggressive when you talk to them?
你這身打扮一點也不像"接應前臺" That outfit just doesn't say "front of the house" to me.
看 夠直接了吧 這可一點不消極 There -- all aggressive, no passive.
-媽媽 我心中有數 -我知道 - Mom, I know what I'm doing. I mean... - I know.
你穿這身很好看 You look very cute.
謝謝 Thank you.
只是太休閑了點 Just a little casual.
別說了 Stop.
馬上閉嘴 Stopping.
國務院 華盛頓
早上好 國務卿 Good morning, Ma'am.
通常最早到的都是我 Normally, I'm the first one in,
但今天是連續第五天 but this is the...fifth day in a row
您比我早到了 you've gotten here before me.
只是在準備一會跟伊拉克代表團的講話 Just prepping my remarks for the Iraqi delegation.
這不是個形式性的宣傳訪問嗎 Isn't that mostly a photo op?
馬特寫的稿子有問題嗎 Is there something wrong with what Matt worked up?
你找我有事嗎 納丁 Can I help you with something, Nadine?
我知道您早來是為了 I know you've been getting here early
調查國務卿馬什 to investigate Secretary Marsh.
關于他的一切 There was very little about him
少有我不知道的 所以... that I didn't know, so...
也許我能幫忙 maybe I could help you.
好吧 All right.
為什么在他去世前一天 Why, on the last day of his life,
他要改變行程 飛去委內瑞拉 did he change his itinerary and fly to Venezuela?
他說那是家事 He said he had family business to tend to.
這有可能是托詞嗎 Could that have been a cover for something else?
也許跟他試圖參與總統競選事宜有關 Maybe something about his plans to run for President?
也許他是去見未來的資助人 Maybe he was meeting with future donors or funder...
納丁 我很... Oh, Nadine, I'm...
我很抱歉 I'm really sorry.
你確定他有意參選嗎 You're certain he was planning to run?
是的 Yeah.
我不知道他為什么要去委內瑞拉 I don't know why he went to Venezuela,
除卻他告訴我的原因 看來那也是謊話 other than what he told me...which was probably a lie.
顯然是我犯傻了 所以... And I'm certainly a fool, so...
看來我是幫不上什么忙了 I suppose I can't help you after all.
失陪了 Excuse me.
每六個月 都會有為新任 Every six months, there's a protocol breakfast
駐外機關事務局人員舉辦的早餐會 for the new Foreign Service officers...
他們能以此學會駐地的用餐禮儀 where they learn the food etiquette of their new postings.
納稅人的錢用得有夠"恰當"的 Seems like a solid use of taxpayer dollars.
走吧 快點 Come on, let's hurry up.
如果你身處丹麥 Like if you find yourself in Denmark
有人給你上了伊米爾 and you're served ymer,
你不該抱怨它跟酸奶一個味 you shouldn't complain that it tastes like sour milk.
伊米爾是什么 What's ymer?
酸奶 重點是你得學會 Sour milk. The point is, you should
像本地人一樣享用伊米爾 be prepared to eat your ymer like a native.
那要怎么吃 Oh, how's that?
當然是放在德式餅干上 On kammer junker, obviously.
當然了 Obviously.
先別管伊米爾了 No, just forget about the ymer.
是你一直在說伊米爾 You're the one who keeps bringing up ymer.
兄弟 我們來這的目的是 What we're here for, my good man,
中式豬肉餃子 are the Chinese pork dumplings.
絕對是世上頂尖的美味 They're pretty much the best in the world.
鎮定點 裝作是駐外機關事務局的官員 So be cool and act like you're in the Foreign Service, okay?
等等 你怎么不去吃餃子 Wait...why aren't you eating dumplings?
不會是都被搶完了吧 They're not all gone, are they?
該死的 就說讓你走快點嘛 God, I told you to walk faster!
我還沒喝咖啡呢 I've had no coffee.
實際上 溫去幫我拿了 Okay, actually, Win is getting them for me.
溫 Win?
溫是指你的未婚夫嗎 Win, as in Win your fiance?
是的 而且他還想見你呢 Yes, and he wants to meet you.
好極了 絕對不行 Yes, and that's not going to happen.
等等 你們還會聊起我嗎 Wait, wait, you guys talk about me?
天吶 Oh, my gosh.
典型的中式餃子鬧劇 Chinese dumpling drama.
你們慢聊 So...bye-bye.
給我留點餃子 Save me some dumplings.
聽著 他對我們的事情毫不知情 Look, he doesn't know anything about us,
所以別緊張 so just relax.
沒問題 換個地方談 Absolutely -- just on a different floor.
里面真的搶瘋了 Hey, it is really crazy in there.
千萬別跟公務員搶免費食物吃 Never get between government workers and free food.
親愛的 這是馬特 Babe, this is Matt.
-久仰大名啊 溫·巴靈頓 -幸會 - The famous Matt. Win Barrington. - Nice to meet you.
我知道 我一看就像個推銷員吧 I know, I know, I look like a walking stereotype. Right?
好吃的醫用大麻說客 Medical marijuana lobbyist with the munchies.
戴西說過你的很多事 Daisy's told me so much about you.
-是嗎 -是的 - Has she? - Oh, yeah.
吃餃子嗎 Dumpling?
很顯然 阿里夫首相 Obviously, Prime Minister Arif
-肯定是坐您右邊 -但是... - will be immediately to your right... - But...
國防部長哈桑 他很不滿 ...Hasan, Defense Minister, already hates
讓遜尼派人士當首相 that a Sunni is Prime Minister,
畢竟什葉派人口數是它的三倍 when the Shia have three times the population.
所以如果把他安排在 So he'll be damned if he's going to be
阿里夫右邊他會生氣 tucked away to the right of Arif
而新任的石油部長巴拉卡特 while the new Oil Minister, Barakat,
一個庫爾德人 坐我左邊 who's a Kurd, is on my left.
我說的對[右邊]嗎 Am I right?
您在拿我開心呢 Now you're just messing with me.
但庫爾德人是唯一 But the Kurds are the only
真正支持西方的代表團 really reliably pro-Western contingent.
是啊 更別說 Yeah. Not to mention
也是對抗伊斯蘭國最有成效的民族 the most effective fighters against ISIS.
所以應該讓巴拉卡特 So there's a case to be made for Barakat
站第二重要的位置 也就是您左邊 to be in the second most prestigious spot, on your left.
還好他們不用一起乘坐 Well, good thing they haven't all been on a plane
十五小時的飛機 for 15 hours together.
不然他們不都得心煩意亂的 Otherwise, they might be edgy or something.
如果這些人連張合影都拍不成 I mean, if these guys can't even manage a photograph,
真不知道怎么才能組建一支 I don't know how they're going to form
鎮壓伊斯蘭國的聯軍 an integrated army against ISIS.
他們能一起飛來美國 Well, the fact that they all traveled here together
就是好兆頭 is a great sign,
合影也會為合作發出重要訊號 and the picture will send an important signal of unity.
前提是他們比兔耳朵的時候別打起來 If their new government doesn't collapse when someone makes bunny ears.
國務卿女士 您女兒來了 Ma'am, your daughter's here.
看到了 I see that.
你好 Hi.
他們或許在樓下 Well, they're probably downstairs,
-那我喊他們上來了 -好 - so I will send them up. - Good.
你是在午休嗎 You on break or something?
好吧 你說得對 Okay, you were right.
我們翻篇吧 Let's get that over with.
你要回去上大學了嗎 You're going back to college?
-呵呵 -對不起 - Not funny. - Sorry.
是我的衣服 About my shirt.
經理跟我說要換一件 My manager told me that I had to change.
他甚至說"太隨意了" He even used the words "too casual".
你要是想幸災樂禍 趕快笑吧 So if you want to gloat, just get it over now.
我沒幸災樂禍 I'm not gloating.
我也不想說中啊 I didn't want to be right.
如果我早聽你話 Okay, well, if I had listened to you,
也不會跑來這里 問你要五十美元了 then I wouldn't be here now, asking you for $50.
五十美元嗎 Fifty dollars?
我不能大老遠回家去 I can't go all the way back home.
那會耽誤半天班的 我的正裝 I mean, I would miss half of my shift. And all of my
-也都是臟的 -我不知道 - front of house clothes are dirty. - I don't know
-有沒有現金 -沒料到會這樣 - if I have the cash. - So I-I just didn't plan ahead.
你的信用卡呢 What about your credit card?
我覺得這算緊急情況了 I think we can call this an emergency.
刷爆了 It's maxed out.
你把應急卡刷爆了嗎 Your emergency credit card is maxed out?
-我是錯過什么緊急事件了嗎 -媽 - Did I sleep through some emergencies along the way? - Mom.
-能別說了嗎 -我有權問 - Can we not? - I have a right to ask
-自己的錢去哪了 -國務卿女士 - where our money's gone. - Ma'am?
-行了 -國務卿女士 國務卿 - Okay, pl... - Ma'am. Ma'am
伊拉克代表團到了 The Iraqi delegation has arrived.
謝謝 Thank you.
請別這樣看著我 Please don't give me that look.
我真是做什么都錯 I cannot put a foot right with you.
你也太難處了 It's exhausting to live with.
你想讓我搬出去嗎 You want me to move out?
不 天啊 No. God...
我們能回頭再吵嗎 行嗎 can we do this later? Please?
或者就別吵了 Or not at all, maybe?
我是說如果你想 我們不是非得吵 I mean, if you want to, we will -- we-we don't have to.
我是不想 I don't want to.
我愛你 I love you.
沒事了嗎 Are we good?
-沒了 -很好 - Sure. - Good.
國務卿麥考德來了 And here she is now. Secretary McCord.
這周圍哪有賣五十美元襯衫的地方 Wh-where can I get a blouse near here for $50?
恐怕沒有 I don't think you can.
不過樓下的禮品店有賣 Although the gift shop downstairs sells T-shirts
印著"霧里看花"的汗衫 that say "State of Confusion".
天啊 我要沒時間了 God, I'm running out of time.
絕對要被炒了 I am so gonna get fired.
我這還有一件 I have an extra...like, a dressier blouse
你媽媽備用的正裝襯衫 that I keep in a stash for your mom.
你要嗎 Maybe that'll work?
好的 謝謝 Yeah. Okay, thanks.
我真是白求她了 I guess I just grovelled for nothing.
也算為在華盛頓上班做職業培訓了 Well, it's good training for a career in Washington.
-我沒興趣 -聰明 - Well, yeah. Not interested. - Smart girl.
"溫" 這算哪門子... "Win". What kind of stupid name is...
你好 小馬 Hey, Matty.
溫 你好 Win! Hey.
戴西不在這 Daisy's not here.
你也看得到 Obviously.
可能在樓下的新聞中心吧 She's probably down in the press room.
實際上我今天來不是找她的 I didn't actually come here today to speak to her.
是來吃餃子的嗎 Because you came for the dumplings?
是來找你的 I came to speak to you.
是嗎 有...有何貴干 Oh? Why is, um, why's that?
是戴西的事 Well, it's about Daisy.
你和戴西的事 Well, you and Daisy.
我能進來嗎 May I?
好了 All right.
這件呢 How about this one?
太總統夫人朵莉·麥迪遜的風格了 A little too Dolly Madison.
服務員還挑三揀四 Waiters can't be choosers.
我是女招待 I'm a hostess.
如果你還不走 那也長不了 Oh. Not for long, if you don't get going.
好吧 那穿這件 All right, you're gonna wear this one.
謝謝 Thanks.
真希望你是我的助理 Oh, I wish you were my assistant.
我不希望 I don't.
布萊克 肉食市場有電話嗎 Blake, any calls about the Meat Market?
什...什么 The...I'm sorry?
本周從今天開始 Today is the first day of a week-long period
各部門將為海外服役 where the department matches
分派新駐地 its Foreign Service officers with their postings abroad.
這我知道 Yeah, I'm aware of that.
我只想問為什么要叫"肉食市場" I just wasn't aware that we called it "The Meat Market".
每年都有幾個官員不滿意他們的駐地 Every year, a few officers are unhappy with their postings
打電話來這里抱怨 and they call up here to complain.
那不應該是人力資源局的問題嗎 Shouldn't that be a Bureau of Human Resources problem?
人力資源 以他們的自保習慣 Human Resources, in their habitual defensive crouch,
總會引導那些不滿的官員 tends to lead these unhappy officers to believe
讓他們認為分派駐地還有回轉余地 there is wiggle room when it comes to their postings,
但其實根本沒有 but there is not.
還沒人抱怨 所以... Well, no one's complained yet, so...
也許他們還在忙著吃伊米爾呢 maybe they're still busy eating their ymer.
有任何關于駐地問題的電話都叫他們上來 Have anyone who calls about a difficult posting come up here.
-我親自處理 -好 - I'll deal with them myself. - Okay.
阿里夫總理 Prime Minister Arif.
哈桑部長 Minister Hasan.
巴拉卡特部長 Minister Barakat.
你們能齊聚這里 It is a hopeful sign
對各位的偉大國家和世界其他國家 for your proud nation and the rest of the world
都是一個希望的標志 that you've traveled here together.
歡迎各位來到美國 We welcome you to the United States.
"非常感謝您的親切問候" "Thank you so much for your gracious words."
真主在上 我們會在不久的將來某天 Insh'Allah, we will welcome you
歡迎您來到和平的伊拉克 to a peaceful Iraq one day very soon.
我很期待 I look forward to it.
請各位看鏡頭好嗎 If you could please direct your attention to the camera?
您從沒去過伊拉克吧 國務卿女士 You have never been to Iraq before, madam Secretary?
是的 沒去過 No, I haven't.
我是邁克·赫斯特 歡迎來到沙盒 Mike Hirst. Welcome to The Sandbox.
謝謝 邁克 Oh, thanks, Mike.
蘭利[中情局總部]那邊對你評價很高 They speak highly of you at Langley.
他們對你的評價也很不錯 Yeah, the brass is big on you, too.
說是他們最好的分析師 Best analyst they got.
真心厲害[殺手] Real killer, they say.
那我可說不準 Well, I don't know about that.
我也不知道 Yeah, neither do I --
在這里 我們都是實打實的殺手 'cause out here, we are real killers.
而且說實話 我也不知道 And quite frankly, I don't know what I'm gonna do
再來一個蘭利的文職人員有什么用 with another desk jockey from Langley.
我想那要看你有多想 Depends on how badly
抓住薩菲爾·阿爾賈米爾了 you want Safeer Al-Jamil, I guess.
那個婊子養的已經炸掉半個巴格達了 Son of a bitch has blown up half of Baghdad,
保密區域
所以 我當然想抓到他 so yeah, I want him.
雖然我很感謝你帶來的新情報 And, look, while I appreciate your new intel,
但我得跟你說... I'm gonna tell you something...
說得沒錯 邁克 我的新情報 That's right, Mike -- my new intel.
我已經追蹤薩菲爾兩年了 I've been tracking Safeer for two years now,
所以我們根據我的情報抓住薩菲爾后 so when we bring him in, based on my intel,
蘭利希望我來審訊他 Langley wants me to interrogate him.
我們說清楚了嗎 We clear about that?
當然 長官 Yes, sir.
真正的殺手 Real killer.
遠離窗戶 Get away from the windows!
弗萊德 怎么了 Fred? What's going on?
我們遇到了活動槍手 國務卿 We've got an active shooter situation, Ma'am.
此處已戒嚴了 We're in a lockdown.
我們只知道他裝備了武器 正在活動 All we know is, he's armed and he's outside.
除非我們確定了安全... Until we know it's safe...
-斯蒂芬呢 -找到她了 國務卿 她很安全 - What about Stevie? - We found her, Ma'am. She's safe.
愛麗絲·米莉弗 Alice Millevoi?
是的 Um, yes?
你知道我是誰嗎 Do you know who I am?
你是國務卿的參謀長 You're the Secretary's chief of staff.
所以你知道我有多忙 直接進入正題吧 So you know how busy I am. Let's cut to the chase.
你去葡萄牙的委派被取消了 Your assignment to Portugal has been cancelled,
你被重新派往安哥拉 and you've been reassigned to Angola.
-什么 我... -你是唯一 - What? I... - You are the only person
符合經驗要求 available with the experience
和語言要求的人 and language skills required,
所以沒有什么申訴空間了 so there is no room for appeal.
但我看過你的檔案 But I've looked at your file,
你對這個崗位的準備很充分 and you are well-prepared to handle this post.
我很抱歉 但這是最終決定 I'm sorry, but the decision is final.
所以如果可以 So if you'll excuse me,
麻煩讓我處理其他事吧 I have other matters to tend to.
對不起 女士 但我有點迷糊 Sorry, Ma'am, but I'm a bit confused.
但他們跟我保證... I was assured...
我們都有失望的時候 米莉弗女士 We all have our disappointments, Ms. Millevoi.
感謝你的辛勤工作 祝你在安哥拉好運 Thank you for your service, and good luck in Angola.
有活動槍手 女士 戒嚴了 Active shooter situation, Ma'am. We're in a lockdown.
什么 可我得去找國務卿 What? Well, I need to get to the Secretary.
她被保護起來了 女士 但在威脅解除前 She's being secured, Ma'am. But until the threat is resolved,
所有人都要在原地避險 everyone is required to shelter in place.
先生們 我知道現在情況非同尋常 Gentlemen, I know this is unusual,
但不要擔心 but not to worry.
這棟建筑很安全 窗戶是防彈的 This is a secure building; the windows are bulletproof.
他們要求我們待在這里 They're asking that we remain
直到危險解除 here until the threat is lifted.
這給了我們很好的機會 It will give us a better chance
來好好了解彼此 to get to know one another.
問題就在這里 我們已經太熟悉了
是的
也許這就是槍手出現的原因
他以為我是那個保住了自己工作的 腐敗什葉派
你羞辱我 之后去拍美國人馬屁
你們長途旅行一定累了 我能 You must be exhausted from your travels. Can I
邀請你們喝點東西嗎 invite you to have something to drink?
我們有水 Uh, we have some water,
茶 果汁... tea, fruit juice...
我可能需要烈一點的
-他說... -我同意 - He says... - I agree.
但我辦公室不放烈性飲料 But I don't keep anything stronger in the office.
沒有你們虔誠的信徒能喝的
您懂阿拉伯語 You speak Arabic?
恐怕不如你英語說得好 各位請吧 Not as well as you speak English, I'm afraid. Come, please.
她當然懂阿拉伯語 Of course she speaks Arabic.
誰都知道 Everyone knows that.
國務卿女士 Madam Secretary,
請原諒總理的翻譯吧 please excuse the Prime Minister's translator.
我的翻譯比他有禮貌得多 My translator has more manners,
但現在在樓下 跟我其他隨員在一起 but he is downstairs with the rest of my entourage.
我很抱歉 國務卿女士 My apologies, Madam Secretary.
請進來吧 Please, come.
當然不是我編的 Of course I'm not making it up.
你不喜歡我的襯衫 所以我來我媽媽辦公室 You didn't like my shirt, so I came to my mom's office.
現在有個家伙拿著槍在外頭 And now there's a guy with a gun outside.
真是對不起 Well, I'm sorry
我聽起來不夠慌張 戴夫 that I don't sound more nervous, Dave.
好 我...給梅根打電話 然后... Okay, yeah. I'll call...I'll call Meghan, and-and I'll...
看看她能不能幫我代班 ask if she can cover for me.
要是我媽能少訓我一頓 If my mom had just saved the lecture
直接給我五十塊錢 and just given me the stupid 50 bucks,
我現在說不定已經到餐廳了 I might actually be at work already.
或者你會被某些瘋子綁架 Or you might be some nut job's hostage.
可以說我現在已經被我媽綁架了 Well, arguably, I'm kind of my mom's hostage, so...
說到綁架 還有很多更糟的情況呢 I can think of worse people to be held hostage by.
第一個想到的還是持槍的瘋子 Again, a deranged gunman comes to mind.
聽著 雖然不關我的事但是 Look, not my business but...
她不是存心插手你的生活的 she's not trying to be on your case.
我覺得她只是想讓你 I think she just wants you to...
找到你自己喜歡做的事 find your thing.
她跟你說過我的事嗎 Wait, she talks to you about me?
我太擔心了 真高興 I was really worried. I'm so glad
你還在這 you are still here.
是啊 我強大的不負責任的天性 Yeah, yeah. My flagrant irresponsibility
說不定還救了我一命 might have saved my life.
真不希望咱倆剛剛最后一面是在吵架 I hate that we left in a fight.
-你知道我愛你的 對嗎 -知道 - You know I adore you, right? - Yeah.
幫我個忙 Do me a favor,
打電話給你爸爸和弟弟妹妹 call your dad and your brother and your sister.
告訴他們我們沒事 Tell 'em that we're fine...
已經留言了 Already left word.
謝了 布萊克 Thanks, Blake. Okay.
我得回去了 你在這沒事嗎 I have to head back in. You're good?
你別緊張就好 好嗎 You just... hang tight, okay?
那是我的襯衫嗎 看上去不錯 Is that my blouse? Looks good.
真是棒極了 Well, this is just fantastic.
馬特 So, Matt...
滿分十分來看 on a scale of one to ten,
你對黛西的愛有幾分 how much do you love Daisy?
這個問題比較復雜 That's a complicated question.
先別說 等等 Ooh, wait, before you start...
好了 說吧 Okay, shoot.
不好意思 這是干什么 I'm sorry, what's happening?
不好意思 哥們 Oh, I-I'm sorry, man.
她快生日了 Uh, her birthday's coming up.
我想給她做段視頻給她個驚喜 I'm gonna surprise her with a video.
你懂的 讓她的好朋友和同事們 You know, all her best friends and colleagues
跟她說她有多棒 telling her how great she is.
我以為我早就跟你說過了 I totally thought I told you that already.
-不好意思 一時腦抽了 -對哦 - Hmm, sorry, crispy brain. - That's right.
你以為發生什么了 What did you think was happening?
我也不知道 No idea.
我是說 現在的狀況搞得我很緊張 I mean, uh, this whole situation has-has got me jumpy, you know?
有個持槍的瘋子在外面 把我們困在這里 Deranged gunman outside, trapped in enclosed space...
放松點 Just try to relax.
一切都會沒事的 It's all gonna be fine.
你說得倒輕松 That-that's easy for you to say.
我的心狂跳 嘴巴都干了 My heart's racing, my mouth's all dry.
你知道嗎 我老實告訴你 You know, I'll tell you the truth...
我這么緊張的時候經常會抽根煙 when I get this nervous, I usually smoke a cigarette.
我知道 我知道 I know, I know, I know.
這是個壞習慣 很惡心 不服你告我啊 It's a bad habit, super gross... sue me.
我沒有香煙 Well, I don't have any cigarettes,
不過如果你要的話我能給你些口香糖 but I do have some gum, if you want.
那好吧 Yeah, okay.
-謝了 -客氣 - Thanks. - Yeah.
這可真是一場"愛的盛宴"啊 It's a real love-fest in here.
堅持一下 杰伊 堅持一下 Stay the course, Jay, stay the course.
您去過伊拉克 You have been to Iraq.
趴下 趴在地上 Down! Get down on the ground!
趴下 全都趴下 Down! Get down!
請不要傷害我的兒子
別擔心 卡拉 我們只想和他談談
聽您講阿拉伯語后我才敢確定 I wasn't sure until I heard you speak Arabic.
聯軍把我的表兄薩菲爾·賈米爾帶走了 My cousin Safeer Al-Jamil was dragged away by coalition forces.
你當時在場 And you were there.
我也在場 I was there, too.
那是賈米爾生前我最后一次見到他 And that was the last time I saw Safeer alive.
誰知道我們要在這待多久
還是喝點茶吧
我總是記不起來 I've always had trouble
我最喜歡的阿拉伯詩里的 with a particular passage
某一段該怎么讀 from one of my favorite Arabic poems.
但我記得我辦公室里有那本書 But I think I have a copy of the book in my office.
你能跟我一起去看看嗎 Would you mind?
我不希望看到你因一時沖動 Well, I would hate for your career
毀掉了自己的大好前程 to be ruined by one reckless moment.
我只告訴你一遍 I am going to tell you this one time.
我從來沒去過伊拉克 I was never in Iraq.
懂了嗎 Do you understand?
不過我的確知道你的表兄 And while I do know who your cousin was,
至于發生在他身上的事 as to what happened to him...
賈米爾 你應該留在倫敦的 Safeer, you should have stayed in London.
而不是回來殘害你的同胞 instead of killing your own people,
你本來能拿到工程師的文憑 you could be getting your degree in engineering,
想著跟那個姑娘安居樂業 thinking about settling down with that girl--
叫什么來著 菲奧娜 what's her name? Fiona.
我了解你的一切 I know everything about you.
所以你得告訴我 Which is why you're gonna tell me
下一個卡車炸彈將在何時何地被引爆 when and where the next truck-bomb is set to go off,
從而可以拯救更多無辜的穆斯林 so more innocent Muslims don't have to die...
如果他們生前積德 肯定能轉生成更好的人
我真的不知道 I honestly don't know.
如果有人問起的話 Now, if anybody asks,
你就說你在幫我翻譯卜吐力 you helped me translate a particularly thorny passage
寫的《夸西達》中的一段晦澀的文字 of the Qasida, by Al-Buhturi.
但我們永遠不能再討論這件事了 懂了嗎 But we will never speak of this again, do you understand?
不好意思 媽媽 Sorry, Mom?
我剛和爸爸通話 I just talked to Dad.
我就想跟你說下 我告訴他 I just wanted to let you know, I-I told him
發生了什么事 what's going on.
不 挺好的 Yeah, yeah. No, no, that's great.
好的 寶貝 我遲點再和你說 All right, baby, I'll check in with you later.
國務院外警察與槍手之間的 The standoff between police and a gunman
僵持還在繼續 outside the State Department continues.
至今還未開槍 No shots have been fired,
但是據稱槍手是為了抗議 but the gunman is allegedly protesting a state visit
伊拉克新任總統與國務卿的國務訪問... by Iraq's newly-elected leaders, with secretary of state Eli...
那我就直說了 Okay, I'm just gonna say it...
這調任太不公平了 this reassignment is unfair.
這時候你還操心這個 That's your concern right now?
你想談談槍手的事嗎 Oh, you want to talk gunmen?
03年的時候我被困在阿富汗 I was held up in Afghanistan in 2003.
幾乎是死里逃生 I barely made it out alive.
是的 我知道你為此得到了嘉獎 Yes, and I see you received a commendation for it.
那你知不知道他們得派醫療直升機 And did you also see that they had to medevac me
把我送出塞拉利昂 out of Sierra Leone?
我在這里工作了近30年 I have worked here for nearly 30 years.
我也做過被派遣出國的苦差事 I have done my time in hardship posts,
我在工作上真的是一把好手 and I am very good at my job.
你難道不覺得葡萄牙才是我的歸宿嗎 Don't you think I deserve Portugal?
國務院和國家的需求高于 The needs of this department and of this nation supersede
任何個人的愿想 any personal desires,
現在國務院需要你去安哥拉 and the department needs you in Angola.
只有你有足夠的經驗前往 You're the only one available with the necessary experience.
你知道嗎 托利佛女士 You know what, Miss Tolliver?
他們重新分配我去安哥拉并非因為我技藝高超 They didn't reassign me to Angola because of my skills.
而是因為我是個女人 一個單身女人 They reassigned me because I'm a woman, and because I'm single.
這簡直是背叛
你以為我們會忘記什葉派在當權時將全國劫掠一空嗎
你會想聽到這個消息的 You're gonna love this.
現任首相的人在伊拉克以腐敗罪為名 The new prime minister's men back in Iraq have arrested
逮捕了前任石油部長 the previous Oil Minister for corruption.
所以說 他的第一個官方行動是 So, his first official act is gonna be
審訊一名什葉派教徒嗎 to put a Shiite on trial?
真難以置信 Unbelievable.
看到了嗎 You see?
他直到遠離祖國才展開行動 You see, he waits until he is far from home
因為他知道自己沒有信守承諾 because he knows he has broken his promise!
我們不會對這種叛國行為置之不理的
是啊是啊 快回伊朗去啊
我警告你 放了我們的人 不然就讓你好看
先生們 先生們 Gentlemen, gentlemen.
拜托了 Please.
我們能否冷靜一下 If we could just calm...
到下一次祈禱還有多久 How long until the next call to prayer?
很久 Too long.
你們在背著我談話的時候 So, in, um, these chats that you have without me...
你們都談了些什么 what do you talk about?
我有多令人失望嗎 What a disappointment I am?
我是這樣說的 但她極力為你辯解 Well, that's my position; she defends you.
真奇怪 你知道嗎 Yeah. It's weird, you know,
當你從學校輟學 you drop out of school,
突然間 人們看你的眼神就不一樣了 and suddenly people start seeing you really differently.
就好像 我...我試過... It's like, I-I tried...
我連出售卵子都想過 I was thinking about selling my eggs.
但診所不接受 The clinic wouldn't take them.
他們只要大學畢業生的卵子 They only wanted college grads.
就好像連我的卵子都貶值了 It's like even my eggs are devalued.
等等 你說你想過賣什么來著 I'm sorry, you tried to sell your what?
別緊張 Relax.
那時我正處于低潮期 I-It was a low moment.
我只想找到一個生財之道 I just wanted to find a way of making money
一份能不穿著白襯衫給人引位的工作 that didn't involve wearing a white blouse and seating people.
別告訴我媽媽 Just don't tell my mom.
行嗎 Okay?
好的 沒問題 Yeah, I don't think that'll be a problem.
戴西工作努力 Daisy is a hard worker,
值得信賴 and very dependable.
她對食堂工作的員工 特別友善 She's really kind... to the cafeteria workers.
她會說 She's... like,
"潘妮 最近怎么樣" "Hey, Penny, how's it going?
"哈維爾 最近怎么樣[西語]" Javier, que pasa?"
因為她...她... Because she's... she's, like,
雖然外表看起來十分強悍 really tough on the outside,
但內心深處 but on the inside...
內心深處 她... On the inside, she's just...
她十分 she's so...
十分柔軟脆弱 so tender.
我在說什么來著 What was I talking about?
老兄 難道你感覺已經上來了嗎 Dude, you're feeling it already?
什么感覺 Feeling what?
天吶 難道你給我的是大麻口香糖嗎 Oh, my God, you gave me pot gum?!
是的 Yes.
老兄 多次研究表明 Dude, study after study proves
大麻在治療焦慮癥上十分有效 marijuana's efficacy in treating anxiety.
你該感謝我 Uh, you should thank me.
我都不知道有大麻口香糖這種東西 I didn't even know pot gum was a thing.
這視頻...這視頻 The video... the vid...
如果被發現 我就毀了 If I get caught, I'm so screwed.
這玩意兒不過是為了讓你冷靜下來而已 Hey, just something to calm you down, man.
我得讓你冷靜下來啊 老兄 Had to... had to calm you down, man.
你的舉止負罪感太強了 太奇怪了 Oh, you were acting so guilty, so weird.
你當時太緊繃了 就像... You were all, mm, being so straight. It was...
不知道你在說什么 What are you talking about?
等等 Wait a minute.
你是不是... Did you, uh...?
我是說 你是不是... I mean... did you hook...?
你是不是和戴西有一腿 Did you hook up with Daisy or something?
她絕不會這樣 She would never.
她會的 Ah, she... ah, she would.
她 Ah, she...
等等 Wait.
等等 你剛說 Wait a minute. Did you?
你違背了 You went back
你的諾言 on your word!
你向大家保證不會有報復性行為的 You assured everyone there would be no reprisals,
而現在 你竟然發布了逮捕令嗎 and now, you are issuing arrest warrants?!
"一直以來 什葉派都壓制著遜尼派" "For too long, the Shia have been oppressing the Sunni.
"現在我們重新掌權了" "And now we are back in power...
何時結束 Until when?
什葉派的人數有遜尼派的三倍之多 There are three times as many Shia as Sunni.
他們有伊朗人民的支持 They have the backing of the Iranians.
你的政府會垮臺 Your government will fall
你的人民會被伊斯蘭王國屠戮 and your people will be slaughtered by ISIS.
這就是你想要的嗎 Is that what you want?
我還是不是首相了
您知道他在說什么 國務卿女士 You know what he's saying, Madam Secretary,
現在 輪到您聽我說了 so now it is your turn to listen to me.
逮捕行為會繼續下去 The arrests will continue,
美國不能阻止這種行為 and the U.S. will do nothing to stop them,
一旦你們以任何形式介入其中 because if you interfere in any way,
我就會告訴所有人您在伊拉克的過去 I will tell everyone about your past in Iraq,
從你的女兒開始 starting with your daughter.
你真的以為會有人相信你的一面之言嗎 Do you honestly think anyone would believe you?
您想要試試看嗎 Do you want to take that chance?
持槍者的名字是馬克·弗格森 20歲 The gunman's name is Mark Ferguson, 20 years old.
他兄弟是戰場英雄 兩次前往伊拉克 His brother's a war hero... two tours in Iraq,
2008年陣亡 KIA in 2008.
他父母說 自從兄弟逝世后 Parents say, after his brother passed away,
他就身陷抑郁 無法自拔 he fell into a depression, never pulled out of it.
可憐的孩子 Oh, poor kid.
他在過去的六個月中 He's been off his meds
停止了吃藥 在外流浪 and homeless the last six months.
聯邦調查局的談判專家說 就他們看來 FBI negotiators say that, as far as they can tell,
他到這里來是為了抗議 he's here to protest what he sees
他眼中的我們在伊拉克戰場上的下滑趨勢 as a slippery slope back to engagement in Iraq.
在這一點上 我可不敢茍同 At this point, I don't disagree with him.
他有可能放棄這種行為嗎 Any chance he'll just give up?
他還肯開口說話 這是個好跡象 Well, he's still talking, which is good.
但他聲稱他有手榴彈 But he claims he has grenades.
這可不是好跡象 Which is not.
好的 一有新情況就告訴我 All right, keep me posted.
是 國務卿 Yes, ma'am.
阿里夫那邊如何了 How did it go with Arif?
他積怨甚深 He's got a lifetime of grievances,
現在終于有機會報復了 finally the chance to do something about 'em.
他們的國家正在水深火熱中 可這些人 Their country is on fire, and all those guys can think of
只想著處理舊賬 所以要我說別管了 is settling old scores, so, I say, screw it.
就支持庫爾德人 盡力控制局面吧 Let's back the Kurds and contain this cancer as best we can.
我們不能就這么袖手旁觀 No, we can't just stand back
讓情況再度陷入混亂 and let it collapse into chaos again.
他們失去了太多 我們也是 They have lost too much, and so have we.
我們總不能比他們更在乎 國務卿 We can't want it more than they do, Ma'am.
您進去又能做什么呢 What are you gonna do in there?
讓他們承擔起一些責任 Get them to take some responsibility
我們自己也該承擔起自己的責任 and take some ourselves.
你去哪 Where are you going?
去和我女兒談談 To talk to my daughter.
是啊 Yeah.
你們什么時候結束的 And you ended things how long ago?
幾個月前吧 A couple months.
也就是 就在我求婚前幾周 So, like, weeks before I proposed.
真好 It's fantastic.
聽著 Look, man...
這事確實很糟糕 it's super messed up, you know?
所以 So...
你盡管動手吧 have at it.
把眼睛睜開 哥們兒 Open your eyes, man.
我不會打你 I'm not gonna hit you.
為什么不呢 Why not?
打了你又有什么用 Because what good's that gonna do?
你這輩子能遇見的最好的女人 The greatest woman you're ever gonna meet
和你在一起時和我有了外遇 in your entire life cheated on you with me,
怎么 你就這么算了嗎 and what -- you're gonna just let it go?
是啊 Yeah.
沒錯 我就是這么打算的 Yeah, that's exactly what I'm gonna do.
我現在要離開這棟大樓 I'm gonna walk out of this building
離你們倆都遠遠的 and away from the both of you, and...
開始放下過去 繼續生活這艱難的過程 begin the extremely difficult process of trying to move on.
-因為我也沒別的選擇了 -你這輩子 - Because what choice do I have? - You never had to fight
從來都沒什么需要你去爭取是嗎 for one thing in your life, have you?
帥氣富有 受人歡迎 Good-looking rich guy, everybody's pal.
什么 你不是認真的吧 What-what? You cannot be serious right now.
身邊的女人各個都是社交名媛是嗎 One Westport princess after another, right?
大麻在你手里都有滿滿的優越感 You even make weed look waspy!
跟你說清楚 自作聰明的家伙 For your information, smart guy,
大麻在商業和政策領域都占有重要位置 marijuana happens to be both good business and good policy!
簡直是 Oh, my God!
你給我閉嘴吧 Would you shut up?!
我的耳朵 My ear!
我的手 My hand!
你搞什么啊 What the hell was that?!
你給我聽著 Look, you...
如果她是我女朋友 If she were my girl,
而她背叛了我 and she cheated on me...
聽著 Hey!
-然后呢 -我發誓 - What? - I swear to God...
我一定會殺掉那個人 I'd kill the guy.
好消息是 你可能很快就有這樣的機會了 Well, the good news is you'll probably get your chance.
門鎖著呢 It's locked.
我錯過了無數和家人 I have missed countless Thanksgivings
共渡感恩節圣誕節的機會 and Christmases with my family because somebody
因為總得有人留守 always had to hold down the fort.
我不要再當這樣的人了 Well, that somebody's not going to be me...
我能理解 I get it.
但你也知道國務院的政策 But you know the department policy
在關于公正無偏的做出委派的問題上 is very clear about making these assignments in a fair
規定是很明確的 and unbiased manner...
大衛·克魯茲 詹姆斯·戈登 David Cruz, James Gordon,
還有麗薩· 阿爾瓦 Lisa Alva...
他們都有需要的 all of them have the necessary experience
經驗和語言能力 and the language skills.
只是他們也有配偶 They also have spouses
孩子 and children.
而我只是一個50多歲的未婚女人 And I'm an unmarried woman in her 50s.
所以對國務院來說 And so, to the State Department,
我就是可犧牲的 I'm expendable.
我不同意這說話 I would argue the opposite.
我認為這說明你可靠 That you're dependable.
我以前也是這么想的 That's what I always told myself.
但果真如此 我們也不會在這里了 And yet, here we are.
我又在騙誰呢 Who am I kidding?
國務院 就是我的生命啊 The State Department is... is my life.
我會遵命去安哥拉的 Of course I'll go to Angola.
也許明年我可以得到一個在歐洲的駐職吧 Maybe next year I'll get a post in, in Europe.
今天早上在薩德爾城的集市 There was another truck bomb explosion this morning
又出現了一起卡車爆炸事件 at the market in Sadr City.
真主至上 Allahu Akbar.
不不不 No, no. No, no.
沒有一個美國人死亡 Not one American was killed.
想知道你殺死的都是誰嗎 Want to see who you did kill?
女人
孩子
老人
全都是平民百姓
給我好好看看 Look at it!
你這個混蛋 看看你都干了什么 You bastard! Look at what you've done!
告訴我 You're going to tell me.
下次襲擊是什么時候 When is the next attack going to be?
時間 地點 Where and when?
這是你最后一次機會 This is your last chance.
你得給我點什么信息 You gotta tell me something.
所有異教徒和叛徒都該死
真主至上 真主至上 Allahu Akbar. Allahu Akbar!
真主至上
真主至上 真主至上 Allahu Akbar! Allahu Akbar!
試過你的方法了 狠角色 We've tried it your way, killer.
得采用激進手法了 It's time to step it up.
動手吧 Do it!
閉嘴 Shut up!
-真主至上 -我說讓你閉嘴 - Allahu Akbar! - I said shut up!
什么 What...
"激進手法"是什么意思 what did "Stepping it up" mean?
壓迫性體位 Stress positions.
身體虐待 Physical abuse.
水刑 Waterboarding.
在他們... Uh... I wasn't
動手時我不在屋里 in the room when they did it.
但是 But...
我確實 I knew what was...
知道會發生什么 happening, obviously.
為什么要告訴我 Why are you telling me this?
我別無選擇 'Cause I have to.
我希望你可以不告訴我 Well, I really wish you hadn't.
我們當時處于戰爭中 We were at war.
情況完全不同 Changes the landscape.
讓你必須面對一些 And it forces you to face things
你不想知道的事 you didn't even want to know.
比如說... Yeah, like...
事實上我的母親 like the fact that your mother is not
根本不是我想象的那個人是嗎 the person that you thought she was at all?
以前你覺得我是怎么樣的人 Who did you think I was?
我不知道 媽媽 I don't know, Mom.
反正不會虐待他人 Not a torturer!
該死的工作 Stupid work.
-斯蒂芬 -別說了 - Stevie... - Don't.
喂 戴夫 Yes, Dave?
扎伊德 我們得談談 Zaid? I think we should talk.
我覺得你最好保持沉默 I think you would be wiser to keep silent.
我覺得你不該再緬懷你表哥薩菲爾了 I think you should stop mourning your cousin Safeer.
你完全不了解他 You know nothing about him.
不 我對他知根知底 No, I know everything about him.
我知道他在哪上學 I know where he went to school,
他的家人有誰 還有他殺害的人 who his family was and who he killed.
你的表哥是大屠殺的兇手 Your cousin was a mass murderer,
能把他從巴格達抓走我倍感高興 and I am glad that I took him off the streets of Baghdad...
等我告訴阿里夫總理時你也會倍感高興 You will be glad when I tell Prime Minister Arif...
我不在乎你要告訴誰 I don't care who you tell.
他們也許會相信你 Maybe they'll believe you,
也許不會 maybe they won't.
但都改變不了美國在伊拉克的政策 But it won't change U.S. Policy in Iraq.
我不是你的人質 你懂了嗎 I am not your hostage, do you understand me?
如果你要緬懷前人 If you want to grieve someone,
應該緬懷你的祖父阿卜杜勒 you should grieve your grandfather Abdul,
那個被薩達姆殺害的科學家 the scientist who was killed by Saddam.
你怎么認識我爺爺 How do you know about my grandfather?
我告訴過你 我對你們全家了如指掌 I told you I know everything about your family.
你出身自一個偉大的家族 You come from a long line of great men,
從巴比倫時期開始就為你們國家的建設 who built a great nation that dates back
做出過杰出貢獻 all the way to the Babylonians.
那才是你的遺產 That is your legacy.
我會盡我所能幫助這個英勇的國家 So I'm gonna do my part to help that heroic nation.
你要怎么做取決于你自己 What you do is up to you.
但不管你要和總理說什么 But whatever you tell the Prime Minister,
別忘了告訴他 be sure to tell him this.
除非他放了前石油部長 Unless he releases the former Oil Minister
撤銷對他的指控 and drops the charges against him,
否則美國將中斷對新政府的支持 the United States is going to pull our support
轉而支持庫爾德人獨立 of the new government and back the Kurds for statehood.
打擾一下 國務卿 Sorry to interrupt, Ma'am.
去吧 Go.
把我說的告訴他 Tell him what I said.
持槍者已被逮捕 The gunman's been apprehended.
特警用閃光彈解除了他的武裝 The SWAT team disarmed him with a flash-bang grenade.
但在制服他的時候射傷了他的腿 But they shot him in the leg in the takedown.
弗格森先生已經被送往醫院 Mr. Ferguson's being transported to the hospital.
聯調局認為他并沒有真的想傷人 The FBI doesn't think he was actually going to shoot anyone.
只不過是個經歷了很多事情后精神失常的人 He's just a messed-up guy with a lot of issues.
沒別的人受傷就好 Well, I'm glad no one else got hurt.
我們認為他沒有同伙 Well, we think he was acting alone.
所以我要解除戒嚴 So... I'm gonna lift the lockdown order,
立即執行 effective immediately.
等等 你這就走了嗎 Wait, so that's it? I-I kind of thought
我以為還要一起吃午餐呢 we had a Breakfast Club kind of thing going...
我得馬上離開這里 I really have to get out of here.
等等 你老板說什么了 Well, wait, what did your boss say to you?
你有合理合法的遲到理由 You had a legitimate reason to be late.
我不想談這個 I don't want to talk about it.
好吧 沒關系的 Okay, it's gonna be all right, really.
你會找到另一份工作的 等等 You're gonna get another job. Hey, wait a minute.
你等等 等一會 Wait a minute, hold up, hold up.
聽著 Look...
無論如何 for what it's worth,
如果我需要找人代孕 if I ever did the surrogacy thing,
我會選擇像你的卵子這樣的 I'd want eggs just like yours.
因為你有成功者的基因 孩子 You got winner eggs, kid.
我們花大把時間 You know, we spend all this time
審視自己是否足夠優秀 wondering whether we're good enough
能夠留在她的身邊 to even be around her.
可如果我們其實比她更好呢 But what if we're better?
你想過嗎 Did you ever think about that?
我得走了 謝謝你幫我選襯衫 I have to go, but thank you for the shirt.
好 Yeah...
再次感謝您的耐心等待 Thank you again for your patience.
失陪一下 Excuse me.
我不知道發生了什么 I don't know what happened,
但阿里夫推翻了自己的決定 but Arif reversed himself.
他說他要撤銷起訴了 Word is, he's dropping the charges.
他們明天要訪問白宮 They're going to the White House tomorrow.
聯系白宮方面 Call the White House.
今晚起訴就會撤銷 It happens tonight.
各位 Gentlemen...
你們到訪我處我倍感榮幸 it was an honor having you as my guests.
雖然比預想的時間 Although I know it was for a little bit longer
要長一些 than you would have liked.
在你們前往白宮之前 Um, I-I did want to say something
我有幾句話想說 to you before you went to the White House.
今天早些時候 I said something earlier today
我建議放下過去 about letting go of the past,
后來我意識到 and I realized how...
那樣的話太過自負 arrogant that was.
我們都還有許多未曾愈合的傷口 All of our people still have open wounds
雙手亦還留有 and blood on our hands
彼此傷害時流下的鮮血 from inflicting those wounds on each other.
在座的各位都想成為人民的好領袖 Everyone here wants to be a great leader to their people,
但在面對恐怖分子不人道的騷擾和傷害時 but in the face of the inhumanity, the indecency of terrorism,
相互信任 舉重若輕 things like-like trust and-and competence
正直得體才是最重要的 and decency are greatness.
為了我們的國家 For the sake of your nation
還有全世界 and the rest of the world,
如真主所愿 你們都會成為偉大的人
國務卿女士 Madam Secretary...
謝謝您 非常感謝 Thank you. Very much.
也謝謝您 Thank you.
寶貝 對不起 Baby, I'm so sorry.
我被困在新聞發布室了 I got trapped in the press room.
怎么了 What happened?
你還好嗎 Are you okay?
你覺得呢 What do you think?
你做了什么 What did you do?
愿意為你而戰的人才配得上你 You deserve someone who'd fight for you.
不一定非得是我 It doesn't have to be me,
但一定不是他 but it can't be him.
納丁在您辦公室等您 Nadine is waiting in your office to see you.
好的 斯蒂芬走了么 Okay. Wh... Stevie's gone?
是的 國務卿 Yes, Ma'am.
國務卿女士 Ma'am...
你倆還好嗎 everything okay between you two?
謝謝你今天照顧她 Thanks for looking after her today.
你打電話給家里報平安了嗎 Did you call home, tell everybody you're all right?
是的 國務卿 Uh, yes, Ma'am.
朋友 家人 其他重要的人 Friends, family? Significant other?
沒錯 每個人都通知了 Yes. Everyone's up to speed.
我就想確認一下 Just want to make sure
你有像照顧我愛的人那樣 that you're taking care of your loved ones
照顧好你自己愛的人們 as well as you take care of mine.
你走之前 Oh, uh, before you go,
確認一下他們把馬克·弗格森送到了哪家醫院 find out what hospital they took Mark Ferguson to.
好的 國務卿 Yes, Ma'am.
你好 納丁 Hey, Nadine.
今天沒有看到你 Missed you today.
希望你在戒嚴期間不像我一樣變故多 I hope your lockdown was less eventful than mine.
我和一個叫愛麗絲·米莉弗的女人被關在一起 I was locked in with a woman named Alice Millevoi
她下次要被委派去安哥拉 who was reassigned to Angola.
她說別人也可以去 She said others could have gone,
但別人都有家人 而她了無牽掛 but they all have families, and she doesn't.
她說這不是一次兩次了 She said that happens a lot.
確實會這樣 Which it does, of course.
我認為我們有義務改進自己的工作 I think we need to do a better job
讓這種人員再調配更公平一些 of making these reassignments fair.
這些女人不是犧牲品 These women are not expendable.
我同意 I agree.
做你應該做的 Do whatever you have to do.
我盡全力支持你 You have my full support.
謝謝 Thank you.
文森特說過他打算在任期結束以后 Vincent said he was going to leave the State Department
離開國務院 at the end of this term.
如果他有心競選總統 If he had run for president,
那我就只能消失了 I would've had to disappear.
總之 Anyway...
我再也不想替他保密了 I'm done keeping his secrets.
確實不管躲到哪里 他們都能攻擊你 Well, they do have a way of hitting you where you live.
這是他讓我保管的一封銀行信 This is a bank letter he asked me to keep for him.
上面有一個賬戶號碼 It's got an account number on it.
還有這份文件 我希望您能幫忙簽一下 And this is a document I'd like you to sign.
內容是我們要把愛麗絲改派到葡萄牙 It says we're reassigning Alice to Portugal.
這是她應得的 She deserves it.
我忘記拿鑰匙了 I forgot my keys.
這把你剛才華麗離場的氣勢都給毀了 Kind of blows your whole dramatic exit from before.
今天你演了一出好戲吶 馬奧尼 Hell of a show you put on today, Mahoney.
其實 你懂的 Yeah, you know,
我本來不想搞這么大動靜的 not exactly the grand gesture I would have chosen.
溫怎么樣了 How's Win?
他已經正式成為 He's officially...
我的前任未婚夫了 my ex-fiance.
他人很好 And he's nice,
英俊瀟灑 handsome...
脾氣隨和 and easygoing...
還被傷得很深 and deeply hurt.
我們對他做過的事 Look, what we did to him...
我對他做過的事 what I did to him...
真的相當不堪 was really pretty terrible.
我是個很不堪的人嗎 Am I a terrible person?
你問錯人了 You're asking the wrong guy,
因為 because, um...
我見過你 I have seen you...
最不堪的樣子 at your most terrible,
但我依然為你瘋狂 and I am still crazy about you.
不管怎樣 For what it's worth...
我都沒想過要傷害你 I-I didn't want to hurt you.
我 I'm...
我很抱歉 I'm sorry.
好的 總統到來之前 Ok...while we wait for the President,
我們再多拍幾張就好 just a few more shots.
好的 謝謝 Okay. Thank you.
是的 我馬上就出發 Yeah, um, I'm leaving, like, right now,
所以大概20分鐘以后能到 so I should be there in 20...20 minutes?
好的 Right.
好的 謝謝 Cool, thanks.
好的 Yeah.
再見 Bye.
我得走了 媽媽 I gotta go, Mom.
我搬去跟幾個朋友住 Um, I'm just gonna stay with some friends,
理一理頭緒 clear my head.
但你不用擔心 But don't worry...
我不會跟任何人說的 I won't tell anyone.
薩菲爾的炸彈爆炸時 There was a boy at the market
市場里有個男孩 where Safeer's bomb went off,
跟杰森差不多大 about Jason's age,
有個女孩跟艾莉森差不多 a girl about Alison's...
他們母親在辨認過尸體后 The scream that mother made
發出了撕心裂肺的尖叫 when she I.D.'d the bodies.
15名兒童殘廢或喪生 15 kids maimed or dead.
罪魁禍首就站在你面前 To have the guy responsible right in front of you,
心中的怒火燃燒 to feel that rage
呼喚著公道 for justice.
我屈服于此 I gave in to that.
我屈服了 I did.
你還是做錯了 It was still wrong.
更別說這還是違法行為 Not to mention, against the law.
嚴格來說 并沒有 Technically, it wasn't.
嚴格來說 Technically?
當時有相應的條款 At the time, there were provisions.
那些可恥 Vile...
邪惡而又虛偽的條款嗎 evil, bogus provisions?
說到底 那就是我離開的原因 Ultimately, that's why I left.
是的 Yeah.
然后你回家了 And then you came home.
回到家 然后跟我們說 You came home and you told us
那段時間你一直在約旦 you'd been in Jordan the whole time.
非常愉快地... Very happy to just...
繼續你原來的生活 pick up where you left off.
做我足球隊的教練 Coach my soccer team.
說的沒錯 That's right.
事情很復雜 This is a lot.
我很抱歉 I-I'm sorry.
我 你可能暫時還不想 I...You maybe don't want to...
跟我談這件事 talk about it yet,
可能你還需要一些時間 or maybe you want some time.
這時間不會太快 I wouldn't hold your breath.
斯蒂芬 Hey, Stevie?
如果這輩子你都不打算 If you never listen to anything I say again
再聽我的話了 for the rest of your life,
請聽好這一句 please hear this.
事情永遠比你現在想的要復雜得多 Everything is more complicated than you think it is right now.
而你要理解那些東西 And the only way you come to know that
只有靠人生經歷的積累 is through experience.
而那整個過程 And that's what this whole process
就是成長 of growing up is all about.
是的 Yeah.
我懂 I know.
我現在得去積累經歷了 I gotta go do that now.