Alessia Cara - Feel You Now
This little light I've found
Take it in, breathe it out
A little drum that's beating loud
In my chest, I hear the sound
I can feel
Feel you now
I can feel you now
I can feel
I can feel you now
You're not speaking plainly enough, Hignight.
把话说清楚, 西格莱特
Do I have a reason to be concerned?
事态究竟怎么样?
No, sir, you don't need to worry.
一切都好, 先生, 没必要担心
Oh, don't I?
哦? 是吗?
After you were the one who told me to not leave the penthouse!
可你刚刚还要我待在房间里哪都别去!
That skinjob isn't getting past us, sir.
那个复制人没法接近你, 先生
We'll keep you safe.
我们会保证你的安全
Something wrong, Father?
你还好吗, 父亲?
Of course there is.
当然不好
One of your defective models killed Dr. M,
你的破复制人杀了 M 医生
and now she has my name!
现在冲着我来了!
Sometimes the obedient find a way to take control of their own life.
有时, 那些最唯命是从的人也会翻身做主人
You said you had it all under control.
你说过没问题的
Look what happened to Eldon Tyrell.
看看艾登·泰瑞的下场
These things always end up killing their creators.
这些破玩意最后都想着杀掉自己的造物主
How do you expect to control nature?
你又怎能忤逆自然规律呢?
They were meant to be the next phase of human evolution.
复制人将是人类在进化链上的下一形态
This was all a mistake.
你已铸成大错
A terrible, terrible mistake.
一个弥天大错
But the Hunt was your plan.
但复制人狩猎是你的主意
You held all of that power, and you wasted it.
你当时掌控了所有的资源, 却浪费了机会
Betrayed it.
辜负了一切
You are but a minor, short-sighted deity.
你只是个微不足道又短视的造物主罢了
Saturn eating his children.
老迈昏庸, 宛如吞噬孩子的萨图尔努斯
萨图尔努斯, 罗马神话中的农神 因害怕被孩子推翻将他们全部吞食, 其子正是后来的主神朱庇特
If the public finds out, it will take you down too.
如果这一切被抖出去, 你也逃不掉
We need to end this. Quietly.
我们需要不动声色地结束这件事
It's already coming to an end.
都已经结束了
Goodbye, Father.
保重, 父亲
Stop! Where are you going?
站住! 你要去哪?
Junior!
臭小子!
So you did it.
看来你做到了
You killed them.
杀光了他们
You were a Blade Runner.
你曾经是银翼杀手
That was a long time ago.
那是很久以前的事了
If I wanted to retire you, I would have done it by now.
如果我想对你不利, 早就动手了
Why come back if you don't trust me?
既然不信任我, 又为何回来找我?
I want to trust you.
我愿意相信你
I'm going to kill Niander Wallace.
我打算去杀了尼安德·华莱士
Senior?
老华莱士?
It can't be done.
这不可能
He was behind the Doll Hunt.
但他是复制人狩猎的始作俑者
It was a test run for making more replicants.
他打算利用测试数据生产更多复制人
I have to stop him.
我必须阻止他
You already killed everyone who was actually there.
你已经教训了参与狩猎的每一个人
Forget Wallace and get out of LA while you can.
别管华莱士了, 赶紧趁现在离开洛杉矶吧
I'm not asking you to help.
我不需要你的帮助
I plan on doing this myself.
我一个人就能行
Where the hell did you come from?
你是从哪里冒出来的?
This plan is suicide.
这计划和自杀无异
And when it's done, she'll be free?
都搞定后, 她就能彻底自由?
Situation normal down here.
一切正常
Only Level A authorized personnel are getting in or out.
只有 A 级授权人员才能进出大楼
Copy.
收到
All clear.
安全
I want every available guard at their station.
所有人员各就各位
What?
怎么了?
What's wrong with that monitor?
那个监视器出了什么问题?
Tell me where that camera is!
那个摄像头在哪!?
A freight elevator.
货运电梯
Number 44, sir.
44 号, 长官
There's no response.
没有人员回应
Shit! Potential security breach.
该死! 潜在安全威胁
Repeat-- potential security breach.
重复, 潜在安全威胁
Lock down all doors and elevators.
立即封锁所有门与电梯
The tower may have been compromised, but we have an approximate fix on the intruder's location.
大楼可能已经失守, 但我们已锁定入侵者的位置
We'll have security closing in on her position in moments, sir.
正在向其位置派遣安保人员, 先生
Send your men upstairs immediately!
快派点人上来!
Get me out of here!
送我出去!
It's too dangerous, sir. Stay in your room, it'll be safer.
那样太危险了, 先生. 还是待在房间里更安全
Lock it down!
全锁上!
Nobody gets in here!
别让任何人进来!
There!
在那!
Shit. Get out of there!
该死. 快离开那!
There she is!
她在那!
We've lost sight of the intruder.
我们失去了入侵者的踪迹
The main server room's on fire, and she was last seen headed towards the aviary.
主服务器机房失火了, 她往温室花园去了
The aviary?
花园?
Reroute!
调整路线!
It's not gonna be easy getting her, in there.
在那里可不容易抓住她
What's this?
这是什么?
Had a hunch you were causing all the trouble.
就知道是你在捣乱
Damn it.
该死
You got spirit, Black Lotus.
勇气可嘉, 黑莲花
Fire in that fake heart of yours.
像真的人类那样战意昂扬
You've definitely got that.
你可真不赖
But everyone has an expiration date.
但就到此为止了
You put up a real fight, for a skinjob.
就复制人而言, 你打得不错
Did you find her?
找到她了吗?
What's the holdup?
怎么磨磨蹭蹭的?
All agents, head to the penthouse.
所有单位, 前往顶层!
Now!
立刻行动!
Welcome,
欢迎您
Niander Wallace Jr.
尼安德·华莱士二世
Poor...
卑贱...
misguided...
愚蠢...
defect!
又短命!
Look at you.
瞧瞧你
I had such high hopes.
我对你们抱有如此厚望
All of the others from the desert test worked perfectly.
沙漠实验中的其他个体都运行良好
Why?
为什么?
Why did you do that to us?
为什么这样对我们?
To me?
为什么这样对我?
Your kind were supposed to be obedient.
你们复制人理应保持顺从
Instead, you tried to exert free will.
但你们却妄想发挥"自由意志"
You only have the appearance of freedom.
你们只是看上去像个自由人
Everything is an illusion.
其实一切都是假象
Choice?
你们自以为可以自由选择?
You have none.
痴人说梦
Do you think anyone,
你觉得那些
the people on the streets or toiling out in space, have choice?
在大街上和外太空摸打滚爬的可怜虫, 有的选吗?
You're just a bug.
你就是条臭虫
Replicants don't matter.
一文不值的复制人
They never have.
从来如此
We feel pain
我们也能感受到疼痛
as much as any human can.
和人类一样
Good.
很好
The code isn't working.
密码失效了
Someone's already inside.
已经有人进去了
Override it!
快重写密码!
It's over.
都结束了
Damn it.
该死
Elle.
艾尔
Now!
就是现在!
Get her!
干掉她!
Took you long enough.
真是费了番功夫
Danna Paola - Rescue Me
Hold on.
抓稳了
No, no
Not here to play games
I could be yours
If you can believe
You're here to rescue me
To rescue me
I'm the one of your dreams
The one that you need
Need, need
Rescue me
No, no
I'm not the safe thing
No, no
Not here to play games
I could be yours
If you can believe
I'm the one of your dreams
The one that you need
Need, need
Rescue me
No, no
I'm not the safe thing
No, no
Not here to play games
I could be yours
If you can believe
You're here to rescue me