翻译：DustD 西西 Michael BlueBandit
翻译：青椒 静妹粒 Silence
时间轴：信徒
校对：Michael Reginamoon DustD 西西 精校:小萝莉
后期：MythCreator 总监:苹果果
我叫巴里·艾伦
是现今世上速度最快的人
我年幼时 看到自己的母亲
-被令人难以置信的东西杀害 -快跑 巴里
我父亲因为谋杀母亲进了监狱
但是一场事故让我也变得令人难以置信
在外人看来
我只是个普通的鉴证专员
但我秘密地用自己的速度打击犯罪
寻找跟我一样的人
终有一天 我会找到
杀害母亲的凶手
让我父亲沉冤得雪
我就是 闪电侠
《闪电侠》前情回顾
西斯科 如果你不封锁这场爆炸
这楼里所有人都会死 包括凯特琳
不要再找我了
罗尼还活着
他在外面孤独且恐惧地活着
哈特利·拉瑟威的科学头脑
是我见过最好的之一
我无法想象等你打开门
放我出去之后又会作何感受
我为什么要这么做
因为我知道罗尼·雷蒙德的下落
亲爱的 亲爱的
丹娜 上帝啊
有人吗
-救命 -谁来救救我们
看看你能不能切断那条线的电源
你们去铺好水带
-帮帮我们 -救救我们
救救我们
撑住
呆在这 好吗
有我呢
丹娜
你怎么...
我爱你
谢谢你
闪电侠
第一季 第十二集
老兄
那简直太酷炫了
我是说
你把我的衣服弄脏 我都很难发火了
什么时候那才能成为我的衣服
我觉得应该叫做我们的衣服
我们的衣服
今晚是你跑的最快的一次
是的 你的训练出成果了
那对夫妇今晚能活下来多亏了你
我还能更快 我知道我可以
有一天你会的 我很确定
但是今天
我觉得你已经做得够好的了
你需要睡个好觉 我们都需要
还有更好的 我们都需要喝一杯
谁想来一杯
老兄 我今晚得和乔看电影
我去不了
明天再见 好吗
-再见 -晚安
那你呢
我请客
我觉得还是算了吧
你没事吧
我在你的工作室里找我的平板
然后我发现了这个
火风暴理论
我可以解释
我知道你说了不要去找罗尼
所以我...
就没停止寻找罗尼
为什么
哈特利 他说他知道罗尼发生了什么
哈特利·拉瑟威
是那个因为用声波大肆破坏
而被锁在咱们关超级恶棍的牢房中的家伙吗
是 他做了一些错误的决定
这毋庸置疑
但是我去查了一下他所说的...
西斯科 罗尼死了
现在是时候继续过我的生活了
看起来可不像
你这是什么意思
你看 我不是什么恋爱的专家
但我觉的你要想忘掉罗尼
就必须得释怀
站住别动
肖娜
她在这里
相当酷 对吧
你怎么做到的
抓住我的手
怎么回事 肖娜
怎样 你喜欢吗
我爱死了
监狱里大半的监控都被关掉了
克莱·帕克 根据这里的记录显示
他当时还被关在牢房中
但不知为何消失了
没完全消失
那是什么
某种有机微粒残留
我在这里的地板上找到的
就在牢房外
在走廊上
痕迹一路延向牢外
爸爸
据说 帕克越狱了
没错 而且其他犯人
没有听见或看见任何事
他们是不会跟你们说的
所以我们没什么线索
如果有谁能够搞清帕克是怎么逃走的
那就是你了 儿子
来吧 艾伦 我们走吧
使命召唤
我爸爸只是刚好经过吗
狱警之前欠我个人情
谢谢
谢谢你
把我从那个地狱救出来
换做是你也会为我做同样的事吧 对吗
所以说
你到底遭遇了什么
我也不知道
你被关起来之后 我开始感觉不对劲
我无缘无故地晕倒
在陌生的地方醒来
我花了一段时间才掌控这种能力
我一得心应手
就来找你了
所以你能就这样
跑到任何想去的地方
只要我能看见目的地
我们有了全新的机会 克莱
我们可以离开中城
之前说的那些事都可以做了
我还不能走 宝贝
我欠马克斯很多钱
还债之前我逃了
他会找到我们的
可是有你的能力
我们能轻松还掉这笔钱
然后我们就自由了 想去哪都可以
我们一起去
巴里的细胞都活动不了这么快
我从没见过这样的东西
所以克莱·帕克是个超能力者
没这么简单
巴里在铁山监狱找到的微粒残留
里面的确有克莱·帕克的DNA
但同时还有一个女人的DNA
把她的DNA与中城警局的犯罪数据库进行对比
看看能不能找到吻合的数据
找到了
她叫肖娜·贝兹
大部分都是小打小闹
很明显这个女孩特别喜欢派对
中城警局犯罪数据库 肖娜·贝兹
在本地酒吧闹过很多次事
我想只要找到她 就能找到克莱·帕克
-巴里 -来了
我们继续追查这些微粒残留
看它们是怎么回事
我马上就来
我现在很想吃泰国菜
你说你知道罗尼遭遇了什么
还知道他是怎么活下来的
你说爆炸那晚 斯泰因教授
也在尖端科研实验室
他的确在
为什么
问题不在于斯泰因那晚为何去了尖端实验室
而是在于他为何没有离开
告诉我
不能说 我得展示给你看
我是不会放你出来的
好吧 但是我了解你 西斯科
我知道你有多敬仰罗尼
他就像家人一样
你在这里给自己建立的小家庭
我知道你有多想修补这个家庭的创伤
让我来帮你
我不相信你
我说的可是实话 西斯科
等你准备好了 你知道上哪找我
你笑什么
我今天看见我爸了
没有隔着玻璃 也不是隔着电话
只有我和他 面对面在一起
乔安排了一切
那肯定棒极了 巴里
是啊 我真的很需要这个
我相信他也很需要
你是在那调查越狱的事吗
-没错 -那可是个大料
可惜我没能参与其中
我的编辑想让我写闪电侠的事 只写闪电侠
这是件坏事吗
我不知道 我就是觉得
我不想只当闪电侠的公关专家
如果我不赶快写点什么出来
我想我可能要失业了
不会的
我们会帮你找到一个很有价值的新闻的
我们一起找
好吗
你知道我会一直支持你
我知道
没想到你还挺愿意做这种交易
如果我放你出来
我绝不会冒任何风险
好奇心简直令人发狂 不是吗
你说你在四处打听是什么意思
你认识一个叫马克斯·斯德哥海默的人吗
当然 他是个帮派中层
主要在南边活动
据说 克莱·帕克之前是给马克斯跑腿的
克莱被抓后 马克斯失去了很多钱
很显然 马克斯不喜欢失去钱
所以呢 帕克在还清债之前
不能离开中城吗
据我所知
如果你是斯德哥海默的人
你出去后
要立刻去拜访他
否则后果自负
好了
别再扮演警察了
向我保证
我听见了
好的
你说要告诉我罗尼发生了什么
可罗尼是死在楼里面
我们出来干嘛
你看见了什么
不知道
大楼 高墙 尘土
威尔斯一定会对你的观察力很失望
再看一下
[日语]
是日语
为什么你会说六种语言
但是每种说出来都有混球的味道
意思是"炸弹影子"
第一颗原子弹被扔到广岛后
人们在那里发现了很多这种影子
这个影子是马丁·斯泰因的
是加速器爆炸造成的吗
你真的不明白 是吧
等你想明白后你都会抽自己两个嘴巴
行了吧
你以前很能扯 现在还是很能扯
这不过是你另一个拙劣的把戏
走吧
回管道监狱去
不是只有你才懂振动 哈特利
你戴的人工耳蜗
我做了点调整
不要 求你了
如果你知道怎么找到罗尼
你最好告诉我
立刻
求你了 让它停下
求你了 我给你看
我给...
你再敢这样
我就不会停下了
永远不会
真让我印象深刻
我还以为你没这胆量
不过你得把这些解开
如果你想知道真相的话
为什么
这东西在我们要去的地方太引人瞩目了
我之前在分析
克莱·帕克和肖娜·贝兹留下的粒子
我发现了很有意思的事情
当克莱的细胞跟肖娜的细胞接触时
就会吸收她的特质
你有什么心事吗
为什么这么问
你在咬自己的下嘴唇
一般你有心事时会这样
我没事
好吧
西斯科说我没有自己的生活
你没有 对吧
我有
我做饭 然后吃掉
我还读书
还协助你
也就是说 你做的都是些
没有生活乐趣的事
你没必要这么不友好
我比你也好不到哪去
我的社交生活就是
飞速地奔跑和在网上看剧
咱俩可真是一对 艾伦先生
是的没错 斯诺博士
有一起正在进行的持枪抢劫
两个嫌犯 一男一女 二十多岁
貌似我们的超能力雌雄大盗
又在犯案了
该去破坏他们的社交生活了
再来几包 宝贝 马克斯的份就够了
这东西比看上去沉多了
我看过你的新闻
你就是闪电侠
我听说你速度很快
来验证一下吧
你能抓住我吗
我能
你跟我开玩笑呢吧
没几个男人能追上我
这是枪伤
你该庆幸只是擦破了皮
看来我比高速子弹快多了
肖娜·贝兹
她可以瞬移
是那个"传送我吧 肖娜"吗
是的 当然
量子缠绕
可以在一定距离内操控
互相联系的粒子的能力
或者 用爱因斯坦的说法
"唬人的超距作用"
每次我一靠近 她就消失了
就像我们在玩...
躲猫猫
怎么 我不能起一次名字吗
这要我怎么抓住她
我连她会在哪儿出现都不知道
每个人都有局限性 艾伦先生
现在我们知道了肖娜的超能力
就可以集中精力发掘她的局限
好吧
有进展告诉我一声
我要去换衣服了
我得去帮爱瑞丝
嗨 巴里
-嗨 艾迪 -嗨 你在这儿干什么
我来看看你给报社写的故事
是否需要帮忙
这真贴心 我很愿意
但我们今晚要和艾迪的妈妈共进晚餐
而且我们已经迟了
我们能下次再约吗
嗯 好啊
好的
-那就这样 -拜
-再见 -拜
肖娜和克莱是哪些酒吧的常客
大多是城南的私人酒吧
问这个干嘛
我想去调查一下
看看他们有没有重染旧习
好想法
我和你一起去
每个人都在猜想
今夜你是否会来
每个人都想做好
拨云见日
怎么了
没什么
唔 你看起来
很棒
我不总是打扮得像个高中校长的
所以 这里就是
肖娜·贝兹和克莱·派克以前常来的地方
是啊 根据资料上是的
我觉得我们可以一石二鸟
在找他们的同时 我们也能回归生活
我一直在犯同一个错误
每一次爱瑞丝陷入困难 我都冲过去救她
想着也许有那么一次情况会有所改变
但情况永远都不会改变
我注定永远只是个朋友
至少你爱上的人不会浑身起火
还不想和你有任何瓜葛
我们到底怎么了
我们才二十多岁
我们应该尽情享乐
我们应该认识不同的人
疯狂约会
好 酒壮怂人胆
哇 你喝得真猛
全喝光了
你好
能记我账上吗
中城警局在爆炸之后收缴了尖端科研实验室的
所有资料
录影资料 录音资料 交通摄像
所以呢
我在尖端科研实验室被炸的那晚看到了马丁·斯泰因
他和我擦肩而过
你知道斯泰因擅长转化领域
分子化变形
量子拼接
把两物合二为一
我们来看录像带 好吗
好 停
现在点几下放大
快进 一帧一帧放
他的眼睛
变成了白色 就像罗尼的一样
现在暂停
在巨量能量中
-看起来像 -罗尼
和斯泰因教授
暗物质把他们融为一体
这就解释了为什么罗尼有些失去自我
因为他不是罗尼
他是马丁·斯泰因
你可不能说我没有信守承诺
我觉得咱们扯平了 斯蒂芬
再会了
你好 能给我一杯水吗
喂
你好
-真不理我吗 -巴里·艾伦先生
快过来
-上台来 -我才不要
上来跟我一起吧
给他们点颜色瞧瞧
来吧
巴里 巴里
巴里 巴里 巴里
巴里 巴里 巴里 巴里
快看他的步伐 太快了
你知道我不擅长唱歌的
而你也不太擅长喝酒...
我们会让这里嗨翻天的
好吧 乖
做好准备
*夏日恋情 刺激尽兴*
*夏日心动 难以掌控*
*遇到狂热爱我的女孩*
*遇到帅气逼人的男孩*
*火热夏日 渐渐流逝*
*凉凉夏夜 引人流连*
不仅跑得快 唱歌还好听
你有什么不会的
很显然 我没法阻止你喝酒
我都不知道这是不是我的酒
我要去趟洗手间
好吧
我想结账
斯蒂威
帮我朋友把单免了吧
当然可以 琳达
谢谢你 琳达
不客气 巴里
你怎么知道我的名字
巴里 巴里 巴里
是啊
刚才出丑了
实在是...
开什么玩笑
那简直是我在这听过
最棒的歌声了
我的耳朵十分享受
别担心
谢谢
刚刚那是你的女朋友吗
不是
她是我朋友
好吧
对了 你有没有听说过一款手机应用
特别神奇
你看 只要用你的手机
触碰别人的手机
就会自动下载联系人信息
太厉害了
看到没 你有我手机号了
该怎么使用 就看你的了
好
-巴里 -怎么
我感觉不太舒服
好 过来
还好吗
八万
我欠你的
现在两清了吧
差不多
真牛逼
你这么惊讶 我很开心
现在两清了吗
绝对的
清得不能再清了
所以我们应该继续合作
利用我的消息
和你们的本领
我们携手 前途不可限量啊
警察 所有人趴下
宝贝
别开枪
该死
我们还在跑吗
不 我们已经到了
喝了伏特加还跑这么快
似乎不是个好主意
来吧
你要打给她吗
谁
那个女孩
把电话号码给你的那个
其实我还没想过
你肯定想过
不过我了解你 你不会打的
你会让她从你的指间溜走
因为你觉得自己没资格幸福
但是你有所不知 你也需要被拯救
帮帮我
好吧
你又救了我
救我离开了那条邪恶的裙子
上床睡吧
你有没有偷看
偷看我的身材
我如果看了就不算英雄了
好吧 不过你想看一眼也可以的
你做了那么多好事 可以奖励你一下
多喝点水
今晚谢谢你
我唱了歌
不客气
巴里
能不能陪陪我 等我睡着再走
当然
太大声了
我只是想确认你没事
不妨说我嫉妒你千杯不醉的能力吧
我不太记得昨晚的事了
是啊 那再好不过了
夏日恋情
天呐 这个我记得
怎么了
西斯科 有话跟你们说
哈特利不见了
他从监狱管道逃出来了吗
那怎么可能
我放他出来的
你疯了吗
你戴着眼镜 我没法说
我想大喊大叫 挥动双手
但我怕我会吐
为什么 你在想什么
你知道他有多危险
哈特利说他知道罗尼发生了什么事
我跟你说过别查了
我不想你为我调查这个
我不是为你
我
在加速器爆炸前 我把罗尼关在里面
他让我等两分钟
我等了 但他没有回来
我没法不去想
如果我多等十几二十秒
罗尼就不会变成他现在的样子
我很多次想告诉你
我真的很抱歉
所以一直以来你都守着这个秘密
如果罗尼在这 你知道他会说什么吗
他会说你做的没错
那不是你的错
那晚发生的事不是任何人的错
算了吧
我们不是还要抓瞬移女吗
我们确实有个瞬移女要抓
幸运的是 我们得出了很棒的理论
看看这个
现在 这是肖娜留下的粒子
正常活动的状态
看看当我们移除光线后会发生什么
肖娜只有在看的到的情况下才能瞬息移动
只要不让她看见
她就不能瞬间移动了
没错
所以 我们只需把她带到黑暗的空间里
我们要怎么做到这个
问得很好
你好
什么
好 我马上去
好
怎么了
我爸爸
他被人刺了
爸爸 发生什么事了
我只能说 那是非常严厉的警告
别去搀和马克斯·斯德哥海默的事
爸爸 我叫你停手了
你爸爸打给我说了更多的情报
帮助我们找到了克莱和肖娜
并逮捕了斯德哥海默
我还成功地搞砸了马克斯最大的抢劫
你们俩一直在合作 你却没告诉我
不是他的错
我是为了帮助你
你被刺受伤不是在帮助我
我 我在这
感到自己没什么用
所以如果我能帮你改变一下
我会想去帮助你的
就像这么多年来 你一直在我身边一样
是啊
你说马克斯准备干一票大的抢劫
你知道其他相关的信息吗
爸爸 告诉我是谁打伤的你
不 没关系的 猛男
但你说你想帮我
那就帮我
马克斯的一个手下
朱利叶斯
搞什么
晚上好 朱利叶斯
我怎么出来的
你越狱了
如果他们抓到我逃跑
他们会给我加判五年的
事实上 是十年
除非你告诉我
马克斯下次要在哪动手
狱警随时可能到
是我就开始说了
好
是圣路易斯州联邦储备银行的
一辆运钞车
应该有几百万
运送时间大约在八点
我知道就这么多 我发誓
那就是现在
我怎么办
我想有人跟踪我们
搞什么
好了
走吧
我来搞定他
你为什么这么多管闲事
你是警察还是别的什么人
我是别人
打倒他
巴里 记住 如果她看不到就不能瞬移
限制她的视野
不
他抛下了我
她有办法从这里瞬移逃走吗
不可能
这是单向玻璃
里面装有镜子
危险人物永远也不可能再次从这里逃离
肖娜
克莱弃你而去
他在外逍遥 而你却在这里
你知道疯狂的是什么吗
我还爱着他
西斯科
疯狂没有问题
有的人值得你为之疯狂
抱歉 那晚我喝得太醉了
其实那晚还挺好玩的
是的
知道吗
我想大家对你和我的看法没错
我们俩长期以来挂念着他人
如果西斯科说得是真的
罗尼和马丁·斯泰因合为一体
那他就已经不在了
我也该放下他了
重新找一个令我为之疯狂的人
好吧
明天见
当然
-再见 -再见
那是给你的
我想你也许能帮到我
如果你愿意的话
这份资料和铁山监狱的越狱事件有关
克莱·帕克 他仍然逍遥法外
我们要抓住他
可你为什么把这个交给我
因为你是个好记者
而我也只认识你
你不是唯一一个速度快的人
你来这做什么
如果你是来看我的
那真的很贴心
但是我想一切都会顺利的
我很高兴
其实我不是来看你的
不是吗
不是 我和人约好一起吃午饭
和谁
-准备好了吗 -你来了
你就是那位新来的特约记者吧
是的
我叫琳达·帕克 体育部的
我叫爱瑞丝·韦斯特
你们俩是怎么认识的
这事说来有趣了
晚点告诉你吧
-准备好了吗 -准备好了
-好 -晚点见
午饭吃得开心
这次是正式的约会吧
不错啊
你没和她说你爸在蹲监狱吧
没 杂志上说那会倒人胃口
聪明
看到这篇报道了吗
没
还没
闪电侠
我见过他一次
就在这
看到他救了乔一命
乔和我说过
看来他很幸运啊
幸运儿乔
最奇怪的是
我被朱利叶斯殴打 最后被送到这里
然后突然间 朱利叶斯因为想逃狱被抓
声称是闪电侠带他越狱的
看来很久都不会看到朱利叶斯了
看来我也很幸运
老爸
如果我是闪电侠
你认为我不会第一时间告诉你吗
如果我儿子是闪电侠 我会告诉他几件事
首先 我会告诉他这个世界很危险
所以要小心
然后再告诉他 他是个英雄
他救了很多人
但最重要的是我想让他知道
他的父亲为他感到骄傲
这个区域的电力网一直出毛病
系统太旧了
那是什么声音