L'été dernier, maman m'a donné cette lampe pour contacter les extraterrestres
et a dit : "Il y a forcément de la vie.
Va dehors."
Mais il reste que moi et vous, les extraterrestres de l'univers.
Si vous m'entendez...
Je suis Christmas Flint,
femelle humaine.
Vous m'apprécieriez.
Vous voudriez qu'on soit amis.
Punaise.
SATURNE MERCURE PLUTON
Et ne remets pas de ketchup du dessus.
Oui, madame.
Maman croyait que les ondes sonores traversaient l'univers.
Si je me sentais seule, il me suffisait d'envoyer un message.
- Joseph ! - Donne.
Ramsey Flint, avocat.
Ça roule, patron ?
Attends.
Je suis ton avocat.
Tu dois m'écouter.
Pas sur la limite de propriété.
C'est un gros tracteur, Joe Frank. Je te conseille de te pousser.
Conseil juridique.
Tu n'as pas faim ?
Non, je parle au chien.
J'essaie de te sauver la vie.
C'est le Chef. Mon père.
Merde.
Il fait de son mieux. C'est pas de sa faute s'il perd.
Où est mon fut ?
Depuis la mort de maman, il perd tout.
Quand on a fini de parler,
nos mots voyagent dans l'univers pour l'éternité ?
J'espère que non.
Je le jure.
Je vais buter quelqu'un si j'ai pas mon fric.
Mlle Rayleen ?
Je dois aller m'occuper de Joe Frank à Live Oak.
Habillez-vous.
Un manque de 400 et vous parlez de Frank.
- Écoutez. - Voici Mlle Rayleen.
Une guerrière intergalactique.
Vous êtes un patron fauché.
Mais elle a atterri ici
au lieu de la fac de droit.
Y a pas de mal à aider quelqu'un.
C'est la plus intelligente qui soit.
On en reparlera. Je cherche mon fut.
Vous l'avez caché ?
Je n'ai rien fait.
Je ne peux pas vous payer, mais voici des avocats.
- Des quoi ? - Des avocats.
C'est la mayonnaise de Dieu.
Vous paierez bientôt.
Vous avez besoin d'argent.
Vous savez combien vous avez en banque ?
- C'est vilain. - Ne faites pas attention...
- Je vais sur le pont. - J'essaie de ne pas vous botter le cul.
Chef.
- Attends. - Mais je dois les contacter.
Tu ne vas pas te balader avec ça. Enlève ça.
Regarde ta tête. Les gens te prendront pour l'enfant-loup.
Je suis un grand défenseur
- Ça roule, Chef ? - Dwayne.
Mlle Rayleen ?
Si c'est pas les 200 dollars pour vol, au revoir.
Ça peut attendre. J'ai besoin d'un service.
Prépare-toi.
Joe Frank a encore été arrêté. Je dois le faire sortir.
- Voilà mon fut. - Les gens sont stupides.
Te décoiffe pas.
Sois gentille, attrape-moi une bière.
Tu en as bien sûr déjà offerte une à M. Dwayne.
- Qu'elle est gentille. - Comme sa maman.
J'y arrive pas.
Hé, que...
- Pourquoi as-tu dit ça ? - Attends.
Comme ça.
De l'or. Roi de la bière. Trinque.
Roi de la bière.
N'abandonne pas sans avoir contacté ces extraterrestres. Donne.
Ils pourraient venir te garder.
Absolument.
Allez, Flocon. Amusez-vous bien.
Dwayne !
Vous pouvez m'aider à raviver ma lampe de poche ?
- Tu retournes sur ce pont ? - Je sais pas.
- T'as pas de copines ? - Je vous ai, vous.
Non, je suis une adulte.
Alors non.
Et ce petit copain éclatant ?
Son père le force à faire du football.
Seigneur, aidez-le.
Et à l'école ?
Ils disent que je fais pipi au lit, c'est faux.
Non.
- C'est quoi ? - Un recourbe-cils.
- Ça sert à quoi ? - Tes cils ont l'air plus longs.
Bizarre.
Je pourrais être à moitié extraterrestre ?
Je m'inquiète pour toi.
On regarde Au-delà du réel ?
Désolée, je suis prise ce soir.
Quand maman est morte, tout le monde a dit des trucs.
Elle est au paradis. Avec moi, mais invisible.
Le Chef a dit qu'elle est devenue une étoile, comète, météore.
Et je pense que c'est la vérité.
Elle est devenue une étoile, comète, météore.
J'aimerais présenter l'acte de vente comme la pièce A de la défense.
- Je ferais pareil. - ... impliqué dans du frivole.
Certains d'entre nous se rallient à l'ordre social.
Non-lieu.
Cours, monte tes genoux.
Oui, cours en zig-zag. Serpente.
Ils t'attraperont pas.
OK, bien joué. Cours loin, allez.
Dites à Joseph que ça ira mieux pour nous,
ceux qui n'ont pas de maman,
les filles manquées et les faux pisse-au-lit.
Mais ce serait mentir.
Ramène-la.
- Bouge. Donne-moi le ballon. - On a fini ?
- Tu dois aller plus vite. - Pas besoin.
- Tu iras plus vite. - Joseph, je te surveille.
Apprends à courir super vite.
Tu vois ? Allez, cours loin.
C'est parti !
Retourne-toi.
Lève les mains. Recule. Voilà !
Je me coiffe
Et me demande quelle robe je vais mettre
Je prie pour toi
Pour toujours et à jamais Tu seras dans mon cœur et je t'aimerai...
- C'est Pas-Question ! - On se tire.
Jour de paie. Je récupère vos impôts.
Payez-moi.
Il ne faut pas s'approcher de Pas-Question.
Salut, pisseuse.
- C'est pas vrai. - Peu importe, cours.
Féroce comme un tyrannosaure avec deux fois son appétit.
Il paraît qu'elle a bouffé ses parents.
Descendez !
- Merde. - Vous devez payer.
Vous avez rien ?
Smash attaque.
- On descend pas. - Non.
Aucun bonbon.
- Rien. - On les aura plus tard.
Pour le bien de l'humanité
Nous plaignons les moins chanceux Les faibles et déshonorés
Ceux que la chance a oubliés
Soyez courageuses et loyales Dans tout ce que vous entreprenez
Méfiez-vous de la chipie Massey.
Elle a grandi à deux pas de Mlle Rayleen,
mais se croit meilleure que tout le monde.
Bonjour, Oisillons.
Bonjour, Mlle Massey.
Nous avons de quoi vous gâter.
Qui aime le Jamboree ?
Qui est excité de gagner ?
Nous ramènerons le trophée comme toujours.
Ou vous resterez à Marietta.
Je plaisante.
Il y a un événement spécial cette année.
Une opportunité pour nous toutes
de contribuer à la science.
Bonjour à toutes.
Voici le Dr Pers...
- Persad. - Persad, de la NASA.
Bonjour.
Levez la main si vous aimez réfléchir à l'espace.
Ce sont des filles.
Ce n'est rien.
Une personne qui aime penser à l'espace, c'est notre président.
Seigneur.
Il nous a envoyés en mission à travers la planète.
Nous créons un disque de vie.
Un disque ?
Oui, le Disque d'or, le meilleur de la planète Terre.
Un compte-rendu qui sera envoyé dans l'espace.
Je veux pas y aller.
Silence, ma belle.
Nous enregistrons des saluts du monde entier
dans leur langue natale.
Si jamais il y a de la vie,
quelqu'un pourrait l'entendre.
Mais les extraterrestres n'existent pas.
Piper, s'il te plaît.
Ne le coupe pas.
Notre président est un homme humble de Géorgie.
Pourquoi une petite fille de...
Wiggly.
Ne pourrait être la gardienne de notre immortalité ?
- Une mission d'ampleur. - Merci pour votre temps.
Nous serons présents au Jamboree.
Il nous tarde d'enregistrer les gagnants.
Allons nous mettre en tenue de Jamboree.
Allez-y.
Ramenons l'or comme toujours.
Christmas !
Pourquoi tu es toujours devant, Piper ?
J'ai plus d'écussons,
donc prends ta ration de boucle-la.
Hé. Salut, Piper.
Vous sentez ça ?
Quelqu'un s'est pissé dessus ?
Je veux être un Oisillon.
Je veux aller au Jamboree.
- Va dans un arbre, pisse-au-lit. - C'est pas vrai.
Si, si.
Elle salira l'uniforme.
Tu saliras l'uniforme.
- Je viens de le dire. - Je vous aiderai.
Je connais bien l'espace. Je vous ferai gagner.
C'est un concours de talents.
Le top du top.
C'est toi ? Ou t'es nulle ?
Pourquoi êtes-vous méchantes ?
Je sais pas.
Ça semble approprié.
Je suis au sommet, tu es en bas.
C'est comme ça.
Allez, ouvre le casier.
Je suis intégrée ?
Ça envoie du lourd.
Salutations de la Terre.
Je suis Krystal Massey.
Et...
Et voilà.
UNE CHANCE DE COMMUNIQUER
Je vous souhaite des vagues de bonheur.
En effet, amis extraterrestres.
Vous m'entendez ?
Allô ?
Ça alors, c'est Christmas.
Pauvre petite.
Je vais te dire.
Si on finit dans un casier,
c'est que d'une façon ou d'une autre, on l'a provoqué.
Tu comprends ?
- Non. - Oh, Christmas Flint.
Tu es un mystère.
Tu es gentille, mais tu es un mystère.
Christmas.
- Salut. - J'adore ta coiffure.
C'est différent, c'est abstrait.
T'es abstrait.
Notre groupe s'appellera Gémeaux.
- On s'habillera en plastique brillant. - Plastique ?
Que t'est-il arrivé ?
Elle est tombée.
Tu as l'air féroce. C'est le plus important.
C'est pas elle. Qui a fait ça ?
Personne.
Dites-lui qu'elle est jolie. Ça va pas ?
Elle se laisse couper les cheveux ?
Elle laisse personne rien faire.
- Précision, Chef ? - Rejetée.
Bon...
Je la laisse en juger.
Dites-lui que j'arrive.
Viens, Flocon.
Vous la faites manger ?
J'ai pas le temps.
- Et je ne suis pas sa maman. - Viens, Flocon.
Ramsey Flint, avocat.
- Tu vois ça ? - Non.
On attend une pluie de météorites cette année.
Ça n'arrive que tous les 60 ans.
Je pourrai les contacter.
Y a personne là-haut.
Et ta lampe merdique ne les atteindrait pas.
Tu as déjà vu Aretha Franklin ?
- Non. - Alors ?
- Je serai sur ce Disque d'or. - Quoi ?
Je serai sur ce Disque d'or !
MANUEL DE L'OISILLON
On va devenir des Oisillons.
Quoi ? Je suis pas une fille.
Rien ne dit qu'il faut être une fille. J'ai vérifié.
Il faut une danse pour gagner.
Tu ne peux en prendre qu'un.
Si je fais cette danse, on gagnera.
On gagnera.
Allez, filez.
Il nous faut quatre scouts pour créer une troupe
pour que je parle sur le disque.
On a deux semaines pour trouver des Oisillons doués.
- Je t'attrape. - Cours !
Attrape-les.
- Ouais. - Allez.
On cherche des filles qui ont un talent utile.
Mais je me contenterai d'une fille qui accepte.
Avez-vous été sauvés ?
Voici Anne-Claire. Elle aime son Jésus.
Elle n'a qu'un œil.
- Avez-vous été sauvés ? - Anne-Claire ?
Pardon.
Tu veux aider les idiots les plus pauvres ?
On contacte les extraterrestres.
Je demande.
Seigneur Jésus,
est-ce une bonne idée ?
Amen.
Oui.
Le manuel recommande des filles gracieuses et vertueuses.
Mais on a besoin de Pas-Question.
Du chewing-gum, mon préféré.
Pas-Question, je t'ai fait un sandwich à l'avocat.
C'est quoi, ce bazar ?
- C'est la mayonnaise de Dieu. - Dégage ce truc dégueu de là.
La pisseuse, on vient pour toi.
- Je t'aide. - M'approchez pas.
C'était vraiment gentil.
Non, j'aime me battre, tu sers d'appât.
Dégage.
Je lance une troupe d'Oisillons.
Tu es rapide et plus intelligente que nous tous.
- Tu pourrais nous aider. - Inutile.
Tu ne veux pas laisser un message aux extraterrestres ?
- Ou gagner des écussons ? - Pas question.
Ils vont envoyer un disque dans l'espace.
Smash, c'est l'univers.
Doucement, va jouer.
Des gaz et du mystère.
Pas-Question.
Tu...
Tu es un volcan humain.
Tu te balades, prête à exploser sans arrêt.
Je me demande toujours à quoi tu penses.
Alors, à quoi tu penses ?
À tout faire sauter.
On finira tous enterrés, alors à quoi bon ?
Je ne veux rien avoir de joli sous les yeux,
car c'est pas pour moi.
Bon...
et si on se serrait les coudes pour dire : "on restera ici pour toujours"
et pour les battre ?
Détruisons toute leur sale opération.
Ouais.
Pas maintenant.
- Smash vient aussi. - OK.
- Elle aura tous les cookies qu'elle veut. - OK.
- Je suis pas ton amie. - Oui, je sais.
Bien.
Chaque troupe a besoin d'une mère
qui nous montrera comment être un exemple de féminité.
Ou un baratin du genre.
Mon client n'a pas pu être présent la nuit donnée
car nous avons des reçus de Winn-Dixie prouvant sa présence.
Il a acheté de l'essence pendant 20 minutes.
C'est ici sur le reçu.
Punaise.
Les hommes et les feux.
Pourquoi devez-vous mettre le feu au moindre souci ?
On est comme ça.
La vie vous attaque, vous y mettez le feu.
- Pas vrai, Chef ? - Mlle Rayleen, j'ai besoin d'un truc.
Bienvenue dans la vie.
Nous mènerez-vous à la gloire ?
Pas question.
Le prix est de laisser un message aux extraterrestres.
Mozart notamment.
- Quoi ? - Attends.
Je représenterais les enfants de la Terre.
La musique pour les extraterrestres ?
Une partie.
- Johnny Cash ? - Non.
- Waylon ? - Non.
- Gram Parsons ? Les Rolling Stones ? - Non, plutôt Beethoven.
Alors l'espace ne m'intéresse pas du tout.
Moi, ça m'intéresse.
Il y a de la vie et ils me connaîtront.
- Non. - Sur les horaires de bureau.
- Vous me devez déjà mon salaire. - Vous l'aurez.
J'y peux rien, tout le monde est coupable.
J'y peux rien si vous ne faites pas payer.
- Joseph a commencé notre chorégraphie. - Non, monsieur.
Je m'entends pas avec les fillettes.
Je gère les pyromanes, meurtriers et procureurs.
Les filles me font flipper.
Et on ne peut plus les frapper.
OK.
"Nous mener à la gloire", ça me plaît.
Ça t'aurait fait du bien de côtoyer des filles.
Je t'ai élevée comme un de ces ploucs à côté.
Tu finiras dans le tabac si je n'agis pas.
Mlle Rayleen, réduisez vos jours de travail à deux.
- Pas question. - Je suis le Patron.
Vous menez la troupe.
Flocon et moi allons nous faire payer.
Tenez.
Allez, Flocon.
Je fais rien à moitié.
Je veux rien faire à moitié.
Tu fais tout pour te faire briser le cœur.
Non, je fais tout pour changer ma vie.
Il a oublié d'ouvrir la cannette.
OISILLON SCOUT
Rayleen Mosely ?
Salut, Krystal.
Salut.
Ça fait un bail.
Depuis...
Le festival de Pavo Possum.
Eh bien.
C'est sympa de te voir.
Et tu es... Tu es une maman ?
Maman de la troupe.
Oui.
Vraiment ? Tu plaisantes ?
Jamais, tu le sais.
Ce ne sont pas des oisillons.
- Pourquoi ? - Ces enfants ne sont pas...
Les Oisillons ont un code strict de qualité.
Mes meufs sont de qualité.
Tu réussiras à leur faire suivre ces règles ?
Et mon cul, c'est du poulet ?
Évite ce genre de langage.
Bien.
Je dois vous donner un numéro.
Seigneur.
Le seul numéro restant pour la Géorgie, c'est le zéro.
Comme c'est mignon. Parfaitement approprié.
Oui, ma belle.
C'est le nombre de l'infini.
- Ah oui ? - Oui.
Troupe Zéro, bienvenue chez les Oisillons.
Si vous pensiez que ce serait facile
être une femme de caractère ne l'est jamais.
Ce n'est pas un concours de beauté pour plaire aux mecs.
Ni un club 4-H où il suffit de mettre au monde un veau.
Avant de prendre soin de vos bébés
ou maris, ou de vos vieux parents
ou de quiconque, vous prenez soin de la troupe.
Assurez-vous d'être des gagnantes.
Chaque membre doit gagner un écusson.
C'est le minimum pour participer au Jamboree.
Vous les gagnez honnêtement.
Et dans ce cas, vous aurez une chance à Marietta.
Bienvenue, Troupe Zéro.
Rendez-vous de l'autre côté.
Si vous survivez.
- Je plaisante. - Pas moi.
Venez toutes.
Prenez rien. Elle dira que vous avez triché.
Je connais ça.
Arrête.
OK.
Vous voulez faire ça... Hé.
Vous êtes mes Oisillons.
Pas lui, il peut pas. Il est à moitié mec.
Il peut pas jouer au football.
Non. On est gentils entre nous.
Sors ton doigt de ton nez. Et sors cette paille.
Pas-Question aussi. Pose ton pied.
Joseph, bienvenue chez les Oisillons.
Smash, je me fiche de la loi. Rayleen va te botter le cul.
Joseph est des vôtres maintenant.
- Et on fera de notre mieux. - Ouais.
Non, on va perdre.
C'est des ratés dont personne ne veut.
Non, on va gagner.
Et voilà. Des restes pour les restes.
Je plaisante. Vous le savez.
C'est vrai.
Bonne chance avec le bocal à écussons.
Mes filles ont presque tout gagné. Tu y crois ?
Il doit rester quelque chose.
Je te remercie.
Voyons ce que nous avons là.
C'est quoi ? Punaise, c'est moche.
Prends ça.
- C'est quoi, ce truc ? - La survie en pleine nature.
Et quelque chose d'accessible ?
Dressage, ça ne marchera pas.
Ça se prononce "dressage".
Peu importe, ça ne marchera pas. Céramique, couvert, non.
Rappelle-moi, que dit-on au sujet de mendier ?
Je plaisante.
Rangez-moi ce bazar.
Pot-au-feu ?
OK.
Il suffit de gagner un écusson chacun pour aller au jamboree.
Ça devrait pas être dur.
Avez-vous déjà gagné quelque chose dans votre vie ?
OK, Troupe Zéro. Faisons notre possible.
Tu es épaisse, mets l'écharpe.
Tu veux t'habiller en fille, ton écharpe.
Tu te pisses dessus, ton écharpe. Mais la salis pas.
- Je pisse pas dessus. - C'est juste en principe.
Allez, Pas-Question.
Même si vous ne gagnez pas, montrez que vous êtes sérieuses.
- Oui. - OK.
Prenons ça, mes meufs.
Écusson de vente de cookies.
Le sang fait pousser l'herbe.
À mort !
Allez, filez.
Allez.
- On va réussir. - Allez.
Je suis un vrai Oisillon.
- Achète mes cookies. - Je dois demander à maman.
Deux dollars. Deux boîtes.
Quatre dollars pour que je sois une nana de caractère.
Tout de suite.
Fais-le.
Rends-moi ça.
Dégagez.
Prends des cookies.
Viens.
Voulez-vous acheter de délicieux cookies scout ?
Tu n'es pas une scout.
Ce sont les Oisillons et on crée des communautés
- en nous affirmant. - Non.
Nous...
OK.
Punaise.
S'il vous plaît ? J'ai peur de parler à des étrangers.
Quel genre d'évangéliste es-tu ?
Une très mauvaise.
OK. Tiens-moi la main.
Je vais vomir.
Pas avant d'avoir l'argent.
Bonjour.
Voudriez-vous me donner
de l'argent ?
Avec plaisir. J'étais un Oisillon aussi.
Ça va aller ?
Oui, c'est bon pour l'herbe.
Viens.
OK, viens.
Chaque petite fille rêve de se marier
et d'avoir des bébés.
L'écusson de soins à l'enfant vous prépare aux joies de la maternité.
- Un peu de tenue. - Arrêtez.
Jeu de confiance parfait. Encore une fois.
Pourquoi apprendre la confiance ?
Essaie dans le monde réel.
Levez-vous, allez.
Continuez.
Dieu du ciel, protège-moi.
OK, je te couvre. Confiance.
- Ne foire pas. - OK.
OK, je gère.
Tu as intérêt, il me le faut.
- Tu dois me rattraper. - Non.
- Arrête !
On n'arrivera jamais au Jamboree.
J'ai mal choisi.
Elles gâchent tout.
Elles sont pires que moi.
Eh bien...
Tu as raison.
Tu serais mieux devant Au-delà du réel
et moi à vivre ma vie tranquille.
Quoi ? Non.
Montrez-moi ces écussons.
Il faut faire avec ce qu'on a. Talents spéciaux.
La beauté, c'était pour Joseph.
S'il peut embellir mes cheveux, il peut embellir le monde.
C'est le moment de dire : "Oui, je suis ainsi.
C'est ce que Dieu m'a donné.
Et je vais le rendre beau."
OK.
Fiston, si tu survis encore neuf ans,
tu vas te faire un paquet de fric.
Oui, madame.
Talents spéciaux.
À qui le tour, Christmas ?
Vous avez de quoi les motiver ?
- Merci, Mlle Rayleen. - Oui.
Quand j'étais dans l'armée américaine avec M. Dwayne,
on faisait ce parcours deux fois par jour
avec des mitrailleuses au-dessus de nos têtes.
On avait un bol de riz par jour pour surmonter cette épreuve.
Il ne s'agit pas de riz.
Mais Dwayne veut dire qu'il ne s'agit pas de gagner dans la vie.
Enfin, ça l'est pour ceux qui gagnent.
Mais pour nous autres,
il faut survivre.
Ne pas laisser les mauvais coups et les vilains mots vous toucher
pour se réveiller un jour et être encore debout.
Alors...
Allez chercher vos écussons d'endurance.
Allez.
Levez vos pieds et accélérez.
Allez-y mollo avec ma fille.
Elle a une jambe plus courte que l'autre.
La pauvre n'a pas la vie facile et vous le savez.
Allez !
Allez, les filles !
Bravo.
Cet écusson était pour Pas-Question.
Elle bouffe des obstacles à longueur de journée.
Pas-Question !
Bravo, Pas-Question.
Smash, tu démontes les choses,
tu pourras peut-être les assembler.
Vas-y.
Ma meuf.
Smash vous surprendra.
Et moi aussi, promis.
Je dois bien avoir un talent.
C'est quasiment impossible à rater. Même pour toi, Christmas.
Écusson de cuisine.
Tu dois faire un gâteau.
Donnez-le-moi directement.
Tu triches ?
Non, madame.
J'ai oublié la vanille.
Que faites-vous ?
Cuisine.
À quoi vous jouez ?
Oui, vous êtes des filles nulles.
- Vous êtes des filles nulles. - Oui.
Pourquoi elle fait ça ?
Toi.
Tu n'as même pas d'œil.
Et toi.
Tu n'es même pas une fille.
Je ne vous comprends pas.
Vous arrivez à vous lever le matin alors que vous êtes si bizarres ?
La ferme.
Pardon, fille manquée ?
J'ai dit la ferme.
Je m'appelle Joseph.
Appelle-moi Joseph comme une personne normale.
Tu n'es pas normal.
- Lui parle pas comme ça. - Sois gentille.
On passe juste nos écussons. Il pensait pas à mal.
Il est des nôtres, c'est un Oisillon.
C'est un taré.
Non, c'est toi.
Laisse-la dire. Ça n'a pas d'importance.
Il me faut cet écusson.
Si, ça importe.
On va gagner. On sera sur ce disque.
Tu n'es qu'une saleté sur un gros tas de saletés.
On sera là pour toujours et tu seras éliminée.
Oh, pas question.
Chopez-les.
Farine !
Arrêtez !
Comportez-vous bien !
Bon sang de...
Piper, arrête !
Arrêtez, vous êtes gentilles.
Où sont mes jeunes filles ?
Ici-même.
Je n'ai jamais vu une telle délinquance,
un tel manque d'hygiène.
Tout ce vandalisme.
Vous avez été élevées mieux que ça.
Troupe Zéro.
Vous étiez si proches.
Vous avez survolé les écussons à votre niveau.
Ça, c'est sûr.
- Ils sont désolés. - Pas moi.
Se bagarrer, mal se comporter...
Vous êtes exclues.
- Quoi ? - Allons.
Je peux utiliser la cafétéria pour mon écusson ?
Non.
Je ne prétendrai plus que vous êtes mignonnes.
Triste, triste.
Ma troupe, vous êtes sur la corde raide.
Allons-y, sortez.
Piper, viens là.
Nettoyez-moi ce bazar.
- Un menu famille. - Ça vient.
Vous seriez plus heureuses à...
Au catéchisme, à la ferme ou devant la télévision.
Qu'est devenue la télé ?
J'abandonne pas.
Je peux gagner un écusson.
Si jamais vous allez au Jamboree, vous ne gagnerez pas.
Je suis désolée, mais...
J'aurais voulu qu'on me le dise.
Pas de Jamboree ?
J'ai préparé une danse.
Je veux vous faire plaisir, mais c'est sans espoir.
J'aurais pu partir d'ici et devenir célèbre.
Je voulais laisser ma trace.
On le peut encore.
Smash. Arrête.
Que fais-tu ? Reviens.
- Calme-toi. - Smash !
- Reviens ! - Allez.
- Ce n'est pas nous. - Reviens.
C'est une version minable de nous,
car on n'a pas de meilleur exemple.
Montrez-nous.
Prenez ce rôle, s'il vous plaît.
J'y ai pas eu droit.
- Ça peut changer. - Ça ne changera jamais.
Ta vie ne changera jamais.
Autant l'apprendre rapidement.
C'est impossible.
Car je mourrai.
- Tu lui courais après. - Tu ne peux pas lui crier dessus.
Aide-moi.
Asseyez-vous.
OK ?
Encore un écusson. Donne-moi ça.
Survie dans la nature.
Comme Jésus.
Que fichent-elles ?
Bonne exclusion.
Reste au sol, la pisseuse.
On ne reste pas au sol comme elles le disent.
Non, madame.
- Smash peut goûter ? - La faim est bonne pour vous.
On va mourir de faim, c'est dangereux.
La vie est dangereuse.
On va pas dans la forêt du sud, si ?
Prenons le taureau par les cornes.
Smash, attends.
- Smash. - Quelqu'un est mort ici.
Ralentissez.
DÉFENSE D'ENTRER PROPRIÉTÉ PRIVÉE
J'ai trouvé une feuille duveteuse. Ça va gratter ?
Touchez rien.
C'était quoi ? J'ai peur.
Je vais mourir vite ?
- Ressaisissez-vous. - Bon sang.
Allez-y.
C'est cool parce que les extraterrestres nous entendront
grâce aux ondes.
Elles traversent l'univers.
Ça marche pas comme ça.
- Si, ma mère a dit... - OK, les filles.
On dort ici ?
Je refuse, Christmas va me pisser dessus.
- Je pisse pas au lit. - Si.
Arrêtez ça.
Smash.
OK, mes nanas.
Il est temps d'obtenir cet écusson.
Vous partez ?
Mais on va mourir.
- Pas question, je peux pas. - Si, Pas-Question.
À votre réveil, vous aurez dormi dans la nature
sans aucune aide.
Et si ça le fait pas ?
Prouvez-leur qu'ils ont tort.
- Rendez-moi fière. - Et si on se réveille pas ?
Et si on peut pas sortir d'ici ?
Même quand je marcherai par la vallée de la mort,
je ne craindrai aucun mal...
Le Seigneur est mon berger.
WZPZ Rock.
À suivre, "Rebel Rebel" de David Bowie.
Bon sang de bon Dieu.
Vous nous voyez mieux quand on est ensemble ?
Vous nous captez mieux ?
Je le crois.
Smash.
Les animaux sauvages,
je leur cracherai des pépins dans les yeux.
Et ils s'enfuiront, terrifiés.
Mais j'ai pas peur.
Pas-Question.
Tu es sortie du cercle protecteur.
- J'en ai pas besoin. - Si.
- Non. - Si.
Non.
Il doit y avoir une pluie de météorites. Va là-bas.
Je veille à ce que tu te fasses pas manger.
Viens dormir avec nous.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est pas vrai que je fais pipi au lit, mais...
Si c'était vrai,
c'est peut-être quand je suis sensible ou nerveuse,
que je ferais pipi.
Sans savoir pourquoi.
Je faisais pipi au lit.
C'est vrai ?
Non.
Mais j'aurais honte.
Pourquoi tu fais pipi ?
- Tu peux pas te retenir ? - Non.
OK.
Mais si je le faisais...
C'était après la mort de maman et je pouvais pas me retenir.
Tu peux y aller.
Je te laisse et tu meurs seule baignant dans ton pipi.
Tu raterais les pluies de météorites
pour le restant de tes jours à cause de ta mort.
Je te raconte des histoires flippantes.
- Non. - Trop tard.
Une nuit, sous une pluie diluvienne, une fille entend à la radio :
"Fermez vos portes à clé, il y a un fou en liberté."
Il ne restait d'elle
que sa main
qui grattait à la porte.
Quand elle est sortie, elle n'a plus jamais parlé.
Et ses cheveux étaient tout blancs.
- Tout blancs ? - Oui.
Christmas.
- Que veux-tu ? - Réveille-toi. Regarde.
Ce doit être des conciliateurs envoyés par la chenille géante.
- On m'a mordue. - Y a pas de chenille.
- Si. - Non.
- Vous croyez à ça ? - Regardez ça.
J'ai des raisins.
- OK. - J'en veux trois.
Les prends pas tous. Donnes-en-moi.
Si quelqu'un te maltraite,
je les tabasserai jusqu'à leur taudis.
Tu n'as qu'à garder cette coupe.
Mes meufs, vous avez réussi.
Levez-vous.
Tu as réussi, Christmas.
Tiens.
- On va au Jamboree. - Oui, madame.
On l'a eu, Mlle Massey. On ira au Jamboree.
Merci, Jésus.
Et on va gagner.
On va gagner.
On a créé une danse géniale.
Vous pouvez être fières.
Je ne plaisante pas.
On va y aller. On y va.
On y va.
Non, ma belle.
Si.
Elles n'ont pas de chef légitime.
C'est si triste, mais j'ai découvert hier soir
dans l'acte 12, section huit du Code des Oisillons Scouts...
Voici. "Les mères de troupe ne doivent pas avoir de casier judiciaire."
- N'est-ce pas le cas ? - Pas de condamnation.
Des pneus ont été crevés,
une caravane cambriolée et des têtes de cerf peintes en rose.
- Improuvable. - C'était toi.
- Non. - Si.
Cet homme, si tu te souviens bien,
était Dents-Jaunes Davis
qui fréquentait un tas d'idiotes.
Il n'était pas chez lui pendant le cambriolage,
car il était avec une de ces idiotes
au lieu d'être chez moi
pour m'emmener chez Boutte.
Je me demandais ce qui me manquait
et pourquoi il me traitait mal.
J'ai mis tellement de temps à comprendre
que je suis pas allée à la fac et j'ai raté ma vie.
Mais aujourd'hui, je me dis : "Tu sais quoi, Rayleen ?
On se fout des autres. Que veux-tu, toi ?"
Je suis responsable de ma vie.
Pas un con aux dents jaunes qui accrochent des cerfs au mur.
Je suis responsable.
Je te plains,
tu vas passer ta vie à vouloir impressionner des cons
et tu ne seras jamais assez bien pour eux.
Que t'est-il arrivé, Krystal ?
Quel mauvais exemple.
Voici mon exemple.
Je vais en fac de droit, triste vipère.
Je n'aime pas être comme ça.
Je n'aime pas être la chipie Massey.
La vie vous semblera plus douce en baissant ses attentes.
- Hé. - Hé, toi-même.
Comment ça, la fac de droit ?
Je déclare forfait.
Je peux aller en fac de droit et trouver un boulot.
Vous me laissez ?
Non, je n'ai jamais été avec toi.
Vous deviez m'accompagner.
Comment le pourrais-je ? Je n'ai jamais été là pour moi.
Alors c'est fini ?
On trouvera une autre mère.
Elles ont toutes un casier. Il n'y a personne d'autre.
Pourquoi tu m'as donné cette envie ?
J'ai jamais rien voulu et ça allait.
Pas-Question !
Pourquoi tu m'as fait ça ? J'étais heureuse avant.
Avant de parler à quelqu'un et de penser devenir éternelle.
Pourquoi tu m'as rendu si insatisfaite ?
Reste au sol.
Tu peux pas me dire ça !
Jésus pleura.
- Pas-Question ! - M'approche pas.
- M'abandonne pas. - Lâche-moi.
Non !
On sera éternelles !
Pauvre idiote.
Non.
- Si. - Non.
On m'avait jamais suivie.
Voici ta sale écharpe.
Tu l'as emprunté, mais savaient-ils que tu l'empruntais ?
Le savaient-ils ?
Attends un instant.
Elles ont besoin d'une maman.
Je ne suis pas la maman.
Maintenant, si.
T'es là ?
Je te rappelle.
Vous demandez le Chef, le Chef répond présent.
- Big Rick. Viens. - Joseph.
- Buddy, on y va. - Je vais faire la leçon à Mlle Massey.
Nancy, Mary, on y va.
Vous voudrez voir ça.
C'est parti.
Vas-y, Chef.
- Pas-Question. - Salut.
Allez, venez.
Madame, s'il vous plaît ?
Mlle Massey, un instant, je vous prie ?
- Je n'ai pas le temps. - Écoutez-moi, Satan.
J'ai lu le règlement.
Personne ne bat le Chef avec un règlement.
Rien ne dit dans ce livre que la mère de troupe doit être une femme.
Ainsi, je suis fier d'être la mère de troupe
de la Troupe Zéro de Wiggly.
Il y a une façon de faire les choses.
Dans quel monde vivrions-nous si chaque fillette étrange et ordinaire
croyait qu'elle peut faire ce qu'elle veut ?
Pour qu'elle soit moquée, humiliée et détruite ?
Je les aide bien plus que vous.
Vous croyez que c'était facile ?
Ce sont nos filles. À nous tous.
De tout Wiggly.
Je me fiche de leurs yeux, si elles pissent au lit
ou si certaines sont réellement des filles.
Ce sont nos Oisillons et je suis leur mère de troupe.
- Exactement. - Montre-lui.
Comment paierez-vous les 500 dollars ?
Nom de nom.
- Cinq... - Les juges
coûtent cher. Vous avez 500 dollars ?
Non.
Car Ramsey Flint ne fait que perdre.
Je te donnerais tout le système solaire si je pouvais.
Oui, je sais.
M. Ramsey ?
Je sais que je vous dois 50 dollars depuis longtemps.
Merci.
Voici les frais juridiques de Big Sam.
Et les meubles cassés.
Et l'urination en public de Buddy.
Les absences de Robby.
Pardon d'avoir mis tant de temps à payer.
Ça va.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
- Tiens, Ramsey. - Merci.
- Pour moi. - Super.
Ramsey, j'ai 17 dollars.
Ce que vous semblez ne pas comprendre...
Je suis le Chef.
Et nous irons au Jamboree.
Et on va tout dépoter.
- Ouais ! - Bonne journée.
Oui, Ramsey.
- Venez. - C'est parti.
Si tout doit bien se passer, peux-tu me faire un signe ?
N'importe quoi.
... revenir avec des rumeurs.
Je sais pas grand-chose, mais vous gagnerez.
Non, je le sens.
Tu sens tes gaz, tu manges trop vite.
Et si je perds ?
Et alors ?
Chef, viens ici.
Oui.
Assieds-toi.
Tu sais que je perds devant tout le monde tous les jours.
Absolument.
Quand le juge me dit que c'est fini,
je sers la main à l'accusation.
Donne-moi ta main.
Ça montre qu'ils m'ont peut-être battu,
mais que je suis très fort
et qu'un jour, peut-être le lendemain, je leur botterai le cul.
Pas vrai ?
T'as quand même perdu.
Oui, mais c'est le principe.
Quoi ?
Laisse tomber, tu es un peu jeune.
Christmas !
Pas trop tard, demain est capital.
Vous allez gagner, je le sais.
Tu es encore bourré.
- Bourré ? - Bourré comme un coing.
Tu es bourré et vous êtes la meilleure employée que j'aie jamais eue.
Je suis la seule à n'avoir rien volé...
Je ne veux pas que vous brisiez le cœur de ma fille.
Il sera brisé si elle laisse ces pestes lui dicter qui elle est.
Je ne parlais pas de ça.
De quoi alors ?
Vous pourriez...
Vous pourriez rester.
Je peux pas.
Il y a une place à Emory pour l'automne.
Oui.
OK. Je sais.
Je sais.
Ça ira pour nous.
Ça ira.
Pousse vers le ciel.
Allez, venez.
- Dépêche-toi. - Allez.
Traînez pas. On doit y aller.
Tiens, chérie.
Tiens, ma puce.
- Ça roule, Dwayne ? - Ça gaze.
D'où sort ta moto ? T'es en conditionnelle.
Je vais la rendre. Je viens vous protéger.
Je veux faire un truc sympa.
Seigneur, protège-nous.
Et je Te demande de donner à ces enfants une longue vie sans peur
et de placer en moi l'amour que Tu as dans Ton cœur.
Ferme-la. Tu ne sais pas de quoi tu parles.
On se voit à Marietta.
C'est ma moto. Il me l'a volée.
Bon.
Nous y voilà.
Préparez-vous au combat.
Sachez que vous êtes mes nanas.
J'aurais aimé vous avoir avec moi quand j'étais petite et stupide.
Allez, on va gagner.
On va gagner.
Allez.
Hé.
Hé, toi-même.
Si j'étais...
Si j'étais sur le disque, je serais importante
et vous resteriez avec moi.
Oh, bon sang.
- Je vais être encore seule. - Tu n'es pas seule.
- Si. - Non.
- T'as pas besoin du disque. - Si.
Non.
Qui est maline ? Toi et ou moi ?
- Vous. - OK.
Quand tu parles, ça crée une onde sonore
qui vibre dans l'air et se répand.
Si quelqu'un cherche la vie sur Terre, ils t'entendront.
Vous êtes sûre ?
Zut, non.
Sûrement pas.
Espère juste que quelqu'un soit assez idiot pour venir.
- Je t'aide ? - Je gère.
- Je peux aider. - Je gère.
Les ailes, il ne faut pas les plier.
- Big Eddie, tu gères ? - Oui, content d'aider.
Tiens bien cette fusée. Elle descend.
- Allons-y. - Ça descend.
On va dépoter.
Doucement.
Tu la tiens ? Tire-la.
Je l'ai.
Je l'ai plus.
Touche pas.
Arrête.
On est la Troupe 50 d'Alberta.
Pisseuse.
Maman, je peux voir les poneys ?
OK. Troupe Zéro, Wiggly.
Mignon. Et vous êtes ?
M. Flint, mère de troupe.
Ça alors.
Vous avez l'inscription ?
- Bien sûr. - Ça fait partie du Jamboree.
Tenez.
Merci. Compte-moi ça.
Il nous tarde de voir ce que vous avez dans le ventre.
Oui, mon ange ?
On a des organes et des tissus.
Vous avez des latrines ?
Oui, on en a huit sur tout le domaine.
C'est pour les filles, il faudra vous y glisser.
J'irai dans le bois.
Pas dans le bois.
- Je répète, pas dans le bois. - OK.
Vous avez le temps de répéter
et nous vous attendrons dans la tente à 16 h.
- Allons-y. - Le spectacle est à 16 h.
Volez à la tente, les Oisillons. Au Jamboree, que de talent et d'amusement.
Mais un peu de modération, car vous serez jugées.
Éclatons-nous.
La tente à 16 h.
Ils nous jugent, compris ? Comporte-toi bien.
Bienvenue au Jamboree, les Oisillons.
Oui.
Alors...
Vous avez travaillé dur pour arriver ici et ce travail n'est pas fini.
Car c'est ici que nous verrons le top du top.
Et qui sait ?
Il y aura peut-être aussi un peu de prestige international.
Pour la première fois.
Les jeunes filles sont sur Terre pour créer la beauté
partout où elles passent.
Montrez-nous vos talents.
Nous commencerons par la Troupe 28 de Moultrie.
Allons-y.
Toc, toc. Qui est là ?
L'Esprit Saint.
Préparez-vous à accueillir la Troupe 17 d'Alberta.
On ne présente plus les championnes en titre.
Voici la Troupe Cinq de Wiggly.
- Tu vas vomir ? - Les inconnus me rendent nerveuse.
Si tu dois vomir, fais-nous signe et on te tiendra la main.
Attention, perdez pas la chanson.
On gère.
Vous êtes mes meufs.
OK, arrêtez.
Vous me filerez des poux.
Comme c'est mignon.
T'as toujours pas ton œil.
Et t'as aucun talent, sale vipère de l'enfer.
- Venez. - À suivre, une nouvelle troupe.
Une troupe qui a un numéro
qui n'en était pas un selon moi avant aujourd'hui.
Veuillez accueillir la Troupe Zéro de Wiggly.
Tour de contrôle à Major Tom
Elles chantent ?
Prends tes cachets protéiniques Et mets ton casque
C'est un mec ?
- Dix. Neuf. Huit. - Tour de contrôle à Major Tom
Sept. Six.
- Compte à rebours, moteurs allumés - Cinq. Quatre.
Trois. Deux.
- Vérifie la mise à feu. - Un.
- Et que Dieu soit avec toi - Décollage.
Ici la tour de contrôle à Major Tom
Je franchis la porte du sas
Je flotte de façon très bizarre
Peu commun.
Et les étoiles ont l'air Très différentes aujourd'hui
Oui, elle est peu commune.
Ici Major Tom à Tour de contrôle
- Tu l'as vraiment fait - T'es nulle.
- Et les journaux veulent connaitre - Dégagez, les tarés.
- La marque de tes chemises - Attention.
Sale tarée borgne.
Arrête.
... la capsule...
Hé, la pisseuse !
C'est pas une fille !
Arrêtez la musique.
N'abandonne pas.
Dégoûtant.
Bande de tarés.
- Dégueu. - Bon sang.
Rallumez ça.
- Rallumez ça. - Rayleen, ça suffit.
Je suis Christmas Flint.
Une femelle humaine.
Je me fais parfois pipi dessus quand je suis nerveuse.
Je sais pas pourquoi.
Je veux pas.
Je veux vous dire...
J'espère...
Que vous avez une belle vie.
Que vous avez un ami.
Et que vous avez ce que j'ai.
Tour de contrôle à Major Tom
Vos circuits sont morts Quelque chose ne va pas
Me recevez-vous, Major Tom ?
Oh, bon sang.
Mes meufs, vous déchirez !
C'est de l'or !
Bravo !
OK !
Oh, mes beaux Oisillons.
Nous avons eu des exemples de bons comportements
et de mauvais.
Nous arrivons à la partie la plus excitante de la journée.
Le Dr Persad va remettre les prix.
Voici le Dr Persad.
Le courage de toutes les troupes nous a touchés.
La décision n'a pas été facile, car que veut dire "le meilleur"
de façon générale ?
Qui décide ce qui est bien, ce qui le vaut ?
Qui sait ?
Le vainqueur de ce Jamboree
et la troupe qui verra sa voix voyager dans l'espace,
la Troupe Cinq de Wiggly.
Félicitations.
Les ambassadrices de l'humanité.
Ça va, ma chérie ?
S'il y a de la vie, ils vous entendront.
Bravo.
Merci et félicitations à la Troupe Cinq.
Mes scintillants Oisillons, mes mignonnes à sequins.
Quelle source d'inspiration.
- En majuscules. - Félicitations.
- Je suis fière... - Ça va aller ?
- Absolument. - Les meilleures.
- Et vous ? - C'est l'objectif.
Être les meilleures et battre tout le monde.
Et elles l'ont fait.
M. Persad, pouvez-vous enregistrer ?
Fais-moi tirer.
Qui lira la déclaration ?
Quand tu veux.
"Salutations des enfants de la planète Terre."
Dégomme-les tous en fac de droit.
- ... et paisible. - C'est ça.
On espère que ce disque...
- Tu le feras. - ... vous dit qui nous sommes.
Te laisse pas faire.
Merci, Piper.
Parfaite représentation d'un Oisillon.
Ça me réchauffe le cœur.
Non, tu peux finir.
Comme toujours.
... et chantons toutes.
Chantons l'hymne des Oisillons.
Nous sommes gentilles, douces Et toujours attentionnées
Nous sommes belles, aimables Pour le bien de l'humanité
Nous plaignons les moins chanceux Les faibles et déshonorés
Ceux que la chance a oubliés
Soyez courageux et loyaux Dans tout ce que vous entreprenez
Ça roule, Chef ?
Je suis fier de toi, Major.
Maman me manque.
Je ne dois pas te le dire.
Mais c'est vrai.
Je...
Tu peux tout me dire.
Tu peux tout dire au Chef.
Je ferais n'importe quoi pour qu'elle soit avec toi.
Mais ça sera juste toi et moi.
Et c'est ainsi, je crois.
J'aimerais...
J'aimerais faire mieux.
Non.
Toi et moi...
On est de l'or.
Le roi de la bière.
Roi de la bière.
De l'or.
On n'a pas gagné, mais peu importe,
car Dwayne a volé les trophées à la Troupe Cinq.
Là !
Ça alors !
Quand les signaux arriveront, vous saurez peut-être qu'on est là.
Les ondes voyagent ?
Les extraterrestres n'ont pas nos normes minables.
Ils t'entendront.
Vas-y.
- Je suis là. - Je suis là.
- Me voilà.
Je suis là.
Me voilà.
J'espère que vous êtes en sécurité, au chaud et au sec
et que vous avez à manger.
Sympa.
J'espère que tout va bien au nom du Christ.
J'espère que vous avez Gladys Knight, Aretha Franklin et Freddie Mercury.
J'espère que maman est là.
Et que vous la protégez.
Vas-y, tu seras éternelle.
Tu l'es déjà.
Je suis là !
Me voilà !
- Je suis là. - Moi aussi.
Nous sommes là !
Je suis là !
Nous sommes là !
On a fini sur le disque, je sais que vous m'entendrez.
Et voici ce que je veux dire.
J'espère que vous avez des amis.
Comme Hell-No, Joseph, la petite Smash, et ma meuf Anne-Claire.
J'espère que vous nous verrez comme des trésors.
Moi et Mlle Rayleen,
le Chef et Flocon.
On est juste là.
Salutations des enfants de la Terre.