Sexo en la ciudad
Carrie Bradshaw sabe de sexo (y no teme preguntar)
Temporada 3 - Capítulo 15 'Una niña cotizada en la ciudad'
Si vives 10 años en Nueva York, puedes decir ser un neoyorquino.
Pero el ojo experto siempre detecta a quienes nacieron allí.
Lo quiero todo, y ahora, y quiero que tú me lo consigas.
Tras despedir a sus dos últimos publicistas...
...Jenny Brier, hija del dueño...
...de varios restaurantes...
...había decidido que Samantha...
...hiciera de relaciones públicas de su fiesta venidera.
Quiero a "Vanity Fair", Carson Daly...
..."People", "Teen People", "NSYNC"...
Jenny, corazón. No lo tomes a mal, pero ¿qué edad tienes?
- 13. Es mi fiesta de Bat Mitzvah. - ¿Tienes 13 años?
¿Y tú cuántos, 45?
Así nomás, la reunión se acabó.
Lo siento, no hago fiestas de niños.
Querida, mi padre ha invitado...
...a más de 300 de sus amigos poderosos.
No van a venir todos. Los Clinton no pueden.
Tendremos suerte si nos cuesta menos de un millón.
¿Pero yo qué voy a saber? Soy sólo una niña.
Nunca conseguiremos a "NSYNC".
Después de ese encuentro, Samantha se reunió con nosotras...
...para lo último en súper almuerzos.
Alta cocina de cafetería.
¿Aterrizas?
Qué guapo. Por un instante pensé que me estaba echando el ojo.
¿Dónde?
No te des vuelta...
- Sí que es buen mozo. - Definitivamente, está mirando.
Mirándolas a ustedes mirarlo a él, como pedí que no hicieran.
- Lleva tu bandeja para allá. - No.
¿Por qué no?
Esto no es la escuela, somos adultos. Ella está casada.
Por lo menos tenemos que fingir saber lo que es correcto.
- Consulté por los dolores de cabeza. - Él sigue mirando.
Que tú no haces nada por aliviar.
He tratado de diagnosticarme en Internet.
¿Se puede hacer eso?
Escribes tus síntomas y esperas a que aparezca la palabra "cáncer".
Resulta que soy empujalenguas.
Si fueras hombre, eso sería muy bueno.
Mi lengua empuja contra los dientes, entonces muerdo mal.
- Según el dentista, tengo bruxismo. - Haz algo.
- Voy al ortodontólogo. - Es realmente buen mozo.
- Podría escribirle una nota. - Qué tierno.
Chicas, no voy a escribirle una nota.
- Querido Sr. Buen Mozo... - No habrás escrito eso.
- Sólo tu teléfono. - No le voy a dar mi número.
Tranquila. No lo tienes que hacer.
- Yo lo haré por ti. - Carrie.
- Dale, chica. - Dios mío.
Hola. Siento molestarte, pero mi amiga Miranda...
- Ay, Dios. - Cree que eres muy guapo.
Dile a tu amiga Miranda que me llame.
Camino a casa, decidí afrontar el calor de la tarde...
...para ver si el zapatero podía hacer algo por mis viejas suelas.
Pero cuando llegué, ya no estaba allí.
- ¿Qué pasó con Artie? - ¿Artie?
Mi zapatero. Me había arreglado éstos.
Se mudó a Brooklyn.
Ya no podía pagar el alquiler.
Si el negocio de los comics sigue así, yo tampoco podré pagarlo.
- ¿Así que los comics no venden? - Sobre todo los míos.
Chico del Poder, de Wade Adams.
¿Eres tú? ¿Tú dibujaste esto?
¿Qué tiene de poderoso?
Es un superhéroe, o quiere serlo. Sus padres eran superhéroes.
Busca sus superpoderes. Todavía no afloraron.
Es medio tonto. ¿Tú a qué te dedicas?
- Soy escritora. - Qué bien. ¿Qué escribes?
Fíjate en la página siete del diario.
Te vi cara de conocida.
- ¿Te gustaría escribir comics? - ¿No es cosa de varones?
¡No! Hay mujeres superhéroes: Batichica, Superchica...
Habrás oído hablar de la Mujer Maravilla.
Con las pulseras y la diadema.
Me encantaba que hasta sus accesorios tuvieran superpoderes.
Vaya...
¿Qué les pasa?
Para ellos, tú eres la Mujer Maravilla.
- Está bien, para. Compraré algunos. - Muy bien.
Nunca hice arreglar mis zapatos. Me compré botas nuevas.
No sé qué me pasó, me sentí obligada a agradecerle.
Incluso como superheroína, no podía resistir.
Esa noche, inspirada por el diagnóstico digital de Miranda...
...Charlotte buscó en la Internet una cura del problema de Trey.
Ahí estaba, en las posiciones activada y desactivada.
$8.000 de hidráulica que podían hacer de Trey el Hombre Biónico.
Normalmente Charlotte no se paraba en estas cosas...
...pero dado que en su matrimonio no se paraba nada...
Esa noche, me encontré con Wade Adams, alias el Chico del Poder...
...en un bar que se especializa en bebidas reales y la realidad virtual.
Este sitio cobra 10 dólares el juego.
Sí, pero los juegos vienen con cerveza.
Quieren que juegues la mitad de bien y el doble en cantidad.
Suena bien. ¿Qué prefieres: "Bloodburst" o "TerrorFright ll"?
¿Qué pasó con Frogger y Miss Pacman?
- Ella se casó. - ¡No! ¿Con Pacman?
Qué felices. Vaya, ¿dónde estuve yo?
No sé, pero ¿quieres ir a Marte?
- ¿Por diez dólares? Una ganga. - Vamos.
Sin salir del edificio...
...el Chico del Poder me llevó a los rincones más lejanos de la galaxia...
...y de vuelta a la niñez.
- Ahí vamos. - Ay, Dios.
Era exasperante.
A Bram y Pippin les gustaba el Lafite '78, que era aceptable.
El mando on-off del injerto la hacían pensar a Charlotte en el de Trey.
Desesperada por encendérselo, no sabía dónde encontrarlo.
Le salió el tiro por la culata. Pedimos ambos.
¿Cómo te fue a ti?
Por la mañana fui a la galería y por la tarde al enmarcador.
Encontré esto en la Internet. ¿Ves?
¿Qué diablos...? ¿Qué quieres insinuar?
Es sólo que...
Probamos todo lo demás y todavía...
Nunca has... en mi... jamás...
Entonces pensé...
No hablarás en serio.
¿Qué otras opciones tenemos?
A las cinco cervezas, cuatro juegos, y 38 grados afuera...
- Estás loco. - ¿Qué? Es muy divertido.
Es más barato que tomar taxis. Además, todos los chicos tienen uno.
- ¿Quieres probar? - Hace demasiado calor.
Vayamos a casa. Tengo una vista maravillosa. La brisa es mejor aún.
No suelo ir a la casa del tipo en la primera cita.
Respeto tu postura.
- Tengo aire acondicionado. - Dame ese monopatín.
- ¿Anduviste en uno alguna vez? - No.
- Muy bien. - Gracias.
¡Patino de tacones!
Dijiste que tenías una vista, no LA vista.
Esta brisa... el aire es distinto aquí arriba.
- ¿Cómo tienes todo esto? - Voy por unas cervezas.
Así podemos hablar de aventuras en la propiedad inmobiliaria.
¿Cómo era posible que el apacible Chico del Poder...
...tuviera este gran apartamento en el lado Este con vista al parque?
¿Era el Chico del Poder de día y un playboy millonario de noche?
¿Hola?
Me asustó.
- Sentí voces y... - Estás levantada.
- ¿Te despertamos? - Siempre estoy alerta.
¿Conociste a Carrie?
Carrie, te presento a mi madre.
- Hola. Hermosa noche, ¿no? - Sí.
Me voy a la cama.
Diviértanse.
Pero no te acuestes muy tarde, querido. Buenas noches.
- Buenas noches. - Encantada de conocerte.
Encantada de conocerla a usted, Sra. Adams.
- ¿Vive con sus padres? - El apartamento es de ellos.
Al otro día en Commune, el último restaurante de papá Brier...
...le pregunté a Samantha qué le parecía el Chico del Poder.
No es nada sexy. Deshazte de él ya mismo. Usa mi celular.
Invirtió su dinero en la tienda de comics.
- Igual no es sexy. ¿Su teléfono? - Está ahorrando para una casa.
Ya sabes lo difícil que está el mercado. Además, es muy divertido.
Para, mientras tú aún seas sexy.
¿De ninguna manera saldrías con un tipo que aún viviera con su familia?
El príncipe Guillermo, tal vez.
Siento haber llegado tarde.
Esto le pasa a las empujalenguas.
Tengo que usarlo durante un año. Quedo feísima, ¿no?
No, para nada. No, no se ven tan mal.
- ¿De veras? - Sigo fiel a mi versión.
¿Te duele? A mí me duele de sólo verte.
Tengo 34 años, uso aparato, y sólo puedo ingerir líquidos.
"Dolor" no lo describe ni ahí.
- Mira, el almuerzo. - No pedimos champán.
- Una atención de Jenny Brier. - Qué buenas atenciones recibes.
¡Una treceañera nos compra una botella de Dom Perignon de $200!
¿Sabes qué compraba yo a los 13 años? Nada.
No podía pagar nada. Servía helados en los restaurantes "Dairy Queen".
¿Dónde está? ¿Dónde está el bicho del Bat Mitzvah?
- ¿Está todo fabuloso? - Sí. No sabía que estabas aquí.
No sabía que conocías a Carrie Bradshaw. Eres réquetefabulosa.
Tu columna sobre el sexo secreto: Es mi vida.
En serio. Cuando estábamos solos, a mi ex sólo le importaba el sexo...
...pero en la escuela, yo ni existía.
- Son todos así. - O peores. Los hombres apestan.
¿Qué?
Disculpa, ¿tu aparato es azul?
No, es de zafiro. ¡Dios mío! ¡Miren!
Los tuyos son del tipo antiguo. No sabía que aún los hicieran así.
No faltaré. Hay que irse. Buen provecho, señoras.
Eres réquetefabulosa.
Tiene aparato de zafiro. Soy una empollona de 34 años.
- ¿Qué edad tienen ellas? - 13 años.
- Suenan... - Lo sé.
- Están vestidas... - Lo sé.
Iguales a nosotras.
¿Jenny Brier y sus amigas se vestían como mujeres adultas...
...o era que nosotras parecíamos adolescentes?
Una mandaba Dom Perignon, otra se paseaba en monopatín.
De adolescente, sólo quieres comprar cerveza.
Con 30 años, sueñas con que te pidan comprobante de tu edad.
En la cultura actual obsesionada con la juventud...
...¿las mujeres de mi edad llegan a ser adultas responsables...
...o tenemos 34 años, casi 13?
Tras una semana de retiro autoimpuesto...
...Miranda sintió que podía aguantar comida sólida y un restaurante...
...con Lance Bloom, redactor jefe en Knopf.
Comencé queriendo ser escritor...
...pero es una vida solitaria. Me interesa más la colaboración.
¿En qué estás trabajando?
Tienes una pequeña...
Me los acaban de poner. Me cuesta acostumbrarme.
Dios mío.
¿Qué tal es besar a alguien que tiene uno de esos?
El médico dijo que no habría problema.
Pero una mamada, ni pensarlo, ¿no?
Te estaba tomando el pelo. Perdóname.
No quería que tus partes duras se acercaran a sus partes blandas.
Es todo el mundo.
No puedo abrir la boca sin que me vean como bicho raro.
Es como estar en la escuela. Tuve suerte de salir viva la primera vez.
Piensa que es una joya bucal. Tu pulsera dental.
Nunca más voy a salir con nadie.
Sí que lo harás. Si un tipo vale la pena, no le importará tu aparato.
Pareces un personaje de una telenovela cursi.
En la telenovela, lo verías del otro lado de la cafetería.
Te sonreiría, y él también estaría usando aparato.
¡Pero lo peor es que yo jamás saldría con un tipo con aparato!
¿Hablas en serio? ¿No te parece un poco infantil?
- ¿Más limonada, Carrie? - Sí, gracias, Sra. Adams.
¿Y unas ricas galletitas caseras?
Sí, gracias, Sra. Adams.
Pensándolo bien, no era tan malo vivir con los padres.
Era como tener sirvientes sin pagarles.
¿Te quedarás a cenar?
La idea de que le metieran cilindros hidráulicos en la verga...
...hizo que Trey eligiera la opción menos físicamente exigente...
...de visitar a un terapeuta que le habían recomendado.
Veo que les es difícil expresar con palabras sus problemas sexuales.
A algunos clientes les ayuda...
...crear su propio lenguaje no amenazante para hablar del sexo.
No entiendo.
Uno de mis clientes le decía a su ano "la estrella de chocolate".
¿Está seguro de que fue a Yale?
Charlotte, si pudieras darle a tu vagina otro nombre...
...que no fuera sexual, algo que no les pareciera amenazante...
...¿qué le pondrías?
Rebeca.
¿Rebeca? ¿Por qué diablos...
Suena lindo, y siempre me gustó el nombre.
Ahora tú nombra al tuyo.
- Esto es ridículo. - Algo positivo.
A Trey le encanta navegar, ¿no es cierto, Trey?
Me gusta navegar, sí.
¿Qué tal algo como Canoa?
¿Canoa?
- Canoa no va con Rebeca. - ¿Entonces qué?
¿Qué tal...
...Goleta? - Goleta me gusta.
Rebeca y Goleta. Goleta está bueno, ¿no?
Muy bueno. Es un muy buen comienzo.
Aún tenemos mucho trabajo por delante, aquí y en casa.
Esta noche, como deberes...
...quiero que se acuesten uno al lado del otro, sin tocarse...
...y compartan una fantasía sexual.
Soy una hada princesa en el bosque.
Estoy encima de un unicornio.
De repente te veo, un pirata vestido de ante.
Un príncipe disfrazado.
Ahí es cuando me jalas del unicornio.
Me arrancas los visones de gasa...
...y metes tu Goleta en lo profundo de mi Rebeca.
Ahora tú. ¿Dónde estás?
En el infierno.
Lo siento. No puedo hacer esto.
- Soy cirujano respetado. No puedo. - Yo sé que puedes.
Llevamos semanas con esto. No soy una persona tan sexual.
Pero nos amamos y...
...estamos casamos.
Rebeca y Goleta tienen que estar juntos.
Se necesitan la una al otro. Por favor.
Tú eres una hada princesa.
No te merezco. Lo siento.
Perdóname.
Esa noche, Wade y yo dormimos juntos por primera vez, en mi casa.
Descubrí por qué era tan poderoso el Chico del Poder.
Tenía un alma adolescente en un cuerpo muy adulto.
Contestará el aparato.
Hola. Deja tu mensaje.
Hola, Carrie. Soy la Sra. Adams, la madre de Wade.
¿Cómo estás?
- Ay, Dios. - Siento molestarte.
No sabemos si Wade le dio el medicamento al perro.
El padre de Wade se lo estaba por dar...
...pero si ya lo tomó, no le haría bien.
Si hablas con Wade, dile...
...que no me acostaré hasta no saber de él.
Sí, mamá, le di el medicamento al perro.
No, mamá, no estoy enojado, sólo...
Te dije que no me llamaras aquí.
No me llames aquí.
Yo también te quiero.
- Quiere hablar contigo. - ¿Qué?
Hola, Sra. Adams. ¿Cómo le va?
Varias cuadras al sur, la noche de Charlotte también era interrumpida...
...por unos extraños ruidos que venían del baño.
Charlotte se sintió terrible. No quiso hacer llorar a Trey.
¿Cariño?
- Dijo que no era una persona sexual. - No era sexual.
Era una descarga de tensión. Me ayuda a dormir.
Entiendo. Esto puede resultar difícil...
...pero quiero que me diga qué revista concreta estaba usando.
"Juggs".
Muy bien. Podemos tratar de verlo como algo positivo.
¿Cómo va a ser una cosa positiva?
Trey se estaban masturbando con "Juggs". Por lo menos, no es gay.
Disculpen, ¿cuál es el problema?
Era una descarga de tensión, no tenía nada que ver con mi mujer.
Interesante elección de palabras.
Tal vez sea ése el problema.
Debemos buscar cómo incorporar a su mujer en su rutina sexual.
¿Eso cómo lo vamos a hacer?
Charlotte no tenía ni idea.
Anhelaba sus 13 años, cuando el sexo no lo complicaba todo.
Cuando tomarse la mano y besarse eran lo único que necesitaba.
Para penetrar el velo corporativo, los tribunales estudian 5 factores.
Si la filial es de propiedad absoluta...
La niña de 13 años en Miranda quería desaparecer...
...pero la socia de 34 años de este bufete decidió que se quedaba.
¿Les parezco cómica? ¿Les resulta divertido que use aparato?
Paremos un momento para reírnos a carcajadas.
Desahoguémonos para que podamos trabajar como adultos.
Nos reíamos del error en la página tres.
El bruxismo era menos doloroso que una segunda adolescencia.
Al otro día Miranda se hizo quitar el aparato...
...y reanudó su vida de empujalenguas.
Trey reanudó su propia forma de empujar.
Descubrió que la descarga de tensión podía excitarlo.
Charlotte descubrió una forma de incluirse en la vida sexual de Trey.
Halló cómo aprovechar las fotos que no servían para enmarcarlas.
El fin de semana, en la fiesta de Bat Mitzvah de los Brier...
No sé si está aquí su nombre. A ver: Goldman, Goldstein...
No lo encuentro.
Estoy segura de que estoy en la lista.
No puedo creer que aún tengas álbumes.
¡Uy, Styx! Me encanta Styx.
- Yo tenía este álbum. - Me encantaba el tema "Renegade".
- ¿Cómo es que tienes esto? - No jodas, es un tema clásico.
Esta canción soy yo manejando el coche de mis padres sin su permiso.
- ¿Sabes qué va bien con esto? - ¿Patines?
No.
Mota canadiense.
Seis veces más fuerte que la marihuana y 400 dólares la onza.
Era obvio que Wade no tenía prisa en ahorrar para su propia casa.
- ¿Eso que es? - Mi pipa. La hice yo.
- En el campamento Takatoka. - ¿Campamento Takatoka?
No había fumado marihuana en pipa desde que mi novio del liceo...
...fabricó una con papel de aluminio, una Bic y una botella de Pepsi Light.
Ni siquiera sabía si me acordaría cómo hacerlo.
Resultó ser como andar en bicicleta.
En la festichola del Bat Mitzvah...
...Samantha oyó una conversación nada apropiada para señoritas.
Voy a coger con tres de esos tipos después de la fiesta.
Los otros dos son gay.
Yo los cogería a ellos y a sus novios.
¿No son un poco jovencitas para estar hablando así?
En serio. Tienen toda la vida para hablar así.
Gocen de la niñez hasta que tengan 15 años y empiecen a tener sexo.
- Doy chupadas desde los 12 años. - ¿De veras?
- Es la única forma de que les gustes. - Eso no es cierto.
Habla con la mano, abuela.
Samantha le tenía rencor a Jenny Brier por todo lo que tenía.
Hasta que se dio cuenta de que ella misma tenía algo...
...que no se podía comprar por nada: Una niñez.
De repente, lo de la "Dairy Queen" no parecía tan malo.
Tengo sed.
Hay agua de pipa.
¡Agua de pipa!
Tenme esto.
¿Qué haces? Está mojado.
El ataque de las alas de pollo.
¡Mierda!
Eso parece el coche de mis padres.
A la mierda.
- Mierda, mierda, mierda. - Está bien.
Mis padres me dijeron que si me agarraban otra vez fumando...
...tendría que dormir en la tienda. - Espera.
¿Qué?
Si ven toneladas de alas de pollo...
...van a saber...
...que estuvimos fumando porros.
Al carajo con las alas de pollo. ¿Dónde pusimos la puta yerba?
Llegaron. Temprano.
¿Hay olor a marihuana?
- No, señora. - Por Dios, no.
Entonces, ¿qué es esto?
Te dijimos que si volvías a traer marihuana a esta casa...
Lo trajo Carrie.
No lo podía creer. El Chico del Poder nunca me hubiera delatado.
¿Es cierto, Carrie? ¿Trajiste marihuana a esta casa?
Llega un momento donde tienes que responsabilizarte de ti misma.
Un día en que, como Jenny Brier, tenías que declararle al mundo...
"Hoy, soy mujer."
Sí, Sra. Adams, fui yo quien trajo la marihuana.
Y me la llevaré al irme.
¡Ay, cariño!
Ahí está ella.
Al final, decidí que tenía 34 años, casi 35...
...pero en una ciudad como Nueva York, con su ritmo y sus presiones...
...a veces es importante tener un momento de treceañera...
...para recordar un tiempo en que lo mejor de la vida era pasártela...
...escuchando discos y divirtiéndote con los amigos en tu propia casa.
Subtitulado por aRGENTeaM
www.argenteam.net