Well, he's your mate. Has he not dropped by? 他是你朋友 没来过这儿吗
-No. -Shall we take you in, Billy? -没有 -我们是不是该抓你进去关两天啊 Billy
-I swear! -Last chance. -我说真的 -最后一次机会
What did you put in your pocket as I came in? 我进来的时候你往口袋里放了什么东西
Help us out or we take a look. 你不说 我们就得看一看了
Try Dwayne Clarke. Eddie always runs to him when he's in trouble. 你们去Dwayne Clarke那儿试试吧 Eddie有麻烦都是去找他的
This car was parked outside Homerton Hospital... 这辆车停在Hometon医院外面
Hello? Thank you. I was wondering if you'd had a chance 你好 谢谢 不知道您能否帮我看一下
to look at the hospital notepad we brought in. 我们带回来的那本医院记事簿
We need to speak to this prick Billy told us about, Dwayne Clarke. 我们得和笨蛋Billy说的那个Dwayne Clarke谈一谈
-He's hiding Eddie. -Still looking. We'll find him. -他把Eddie藏了起来 -人还在找 会找到的
Nothing so far. No record, his name doesn't crop up anywhere. 目前为止还没有消息 没有记录 他的名字没有在任何地方出现过
Well, run his name by Drugs and Vice. Shake some branches. 那就从旁入手 往毒品卖淫那块儿查
He's getting fidgety. 他开始烦躁了
He's rumbled. Go, go, go! 他露陷了 好 行动 上
-Hello, lads. - Jesus! You scared the shit out of me! -你们好啊 兄弟 -天啊 你把我屎都吓出来了
I didn't realise you Drug Squad boys got scared. 我从来不觉得你们这帮缉毒队的还会被吓到
- My guv needs your help. -Oh, yeah? -我们需要你们帮点忙 -噢 是吗
We need you to ID someone. 要找你们确定某个人的身份
Dwayne Clarke, real name Darren Ackroyd. Dwayne Clarke 真名Darren Ackroyd
Believe it or not, but the lad is well connected.） 不管你信不信 这家伙人脉很广
Fingers in lots of pies. 手伸得很长
Dwayne's got form, likes to stomp on heads. Dwayne有喜欢踩人头部的行为
-Junkies, mostly. -Where can we find him? -吸毒的人大多都那样 -怎么才能找到他
You don't. He's the subject of a long-running undercover operation. 抓不到的 他天生就是做长期地下行动的那块料
-Oh, come on, don't be a job's worth. -My hands are tied. -你能不能上点儿心 -我能力有限
This is a murder investigation. She was 17, for God's sake. 这是一宗谋杀案 受害者还只有17岁
We think he's harbouring our prime suspect. 我们认为他窝藏了头号嫌疑犯
If you don't touch him, we'll agree to a fair exchange of information. 如果你们不能接触到他 我们可以做一桩信息交易
We'll show you ours if... 我们可以把手里的东西给你们 只要
well, you know. 你们懂的
We don't know for certain if there's active surveillance on him. 我们不确定他身上有没有监测系统
So make sure no-one outside this room knows. 所以要保证这事除了我们没有别人知道
Find Dwayne and we get Eddie. 找到Dwayne就能抓到Eddie
And where do we find him? 可去哪儿找他
Duke let slip that Dwayne has an alias: Darren Ackroyd. Duke放出消息说Dwayne有化名叫Darren Ackroyd
We've got an address and a car registered to him. 我们手上有一个地址和一辆以他的名义登记的车
Come in! 进来
Sorry to interrupt. 抱歉打扰了
Sir, the Forensic Document Examiner... erm... 警长 这事法医检验文件
retrieved a partial number from the pad we found at the hospital. 补上了医院那本便签簿上的一部分数字
0-1, 9-4-6, 0-3. 0-1, 9-4-6, 0-3
I'll need your signature so that the GPO can send us a list of possibilities. 我需要你的签名 这样邮局就能把可能性清单给我们
I put it in an envelope... 我把文件放在信封里了
with your name on it, sir. 上面也印了你的名字 警长
Leave it with me. 先放这儿吧
-Who's the cripple now, then? -Argh! -现在谁才是残疾啊 -啊
You should watch your fucking mouth. 你真该好好管住你那张嘴
Don't suppose Dwayne drives a brown mini? Dwayne就没可能开一辆棕色小车吗
Look, if he is as smart as Duke suggests, 如果他像Duke所想的那么聪明
then he's not gonna come back to his flat with Eddie, is he? 那么他们就不会和Eddie一道回他的住处 对吗
Better not be late for my gig tonight. 但愿今晚的演唱会别迟到
Do you do any Beatles? 你玩摇滚吗
Bolan, Quo, Slade, Kinks. Bolan Quo Slade Kinks
No bloody Beatles, no. 这该死的摇滚 不玩
You should do some Beatles. 你应该玩一点的
-Dwayne's not home. -Darren's not home. -Dwayne不在家 -是Darren不在家
'Golf Hotel to DI Brafield. Brafield督查 这里是Golf 宾馆
-'Over.' -Go ahead. -完毕 -说
Uniform has spotted a blue Mercedes, listed owner Darren Ackroyd. 警方看到了一辆蓝色奔驰 是在Darren Ackroyd名下的
Registration: Delta, Hotel, November. Five, Seven, Seven, Hotel, 记录信息是 Delta 宾馆 11月5号 7号 7号 宾馆
heading north on Talbot Road. Over. 正从塔尔伯特路向北开 完毕
Tell Uniforms to take him now. We don't want to lose him. 现在就派人就去抓他 绝对不能放他走
That's him! 就是那个人
-'Suspect apprehended.' -Tell them to keep him there. -嫌疑人已逮捕 -把人给我扣那儿
We're on our way. Over. 我们在路上了 完毕
-Where is he? Did you lose him? -He's over here. He's a real handful. -他在哪儿 你们把人弄丢了吗 - 就在那儿 可真费劲
-Took four of us to pin him down. -Is everyone all right? -上了四个人才把他摁地上 -大家都没事吧
-Yes, sir. -We've had to chuck him in here. -没事 警长 -我们本来都要放弃了
Get me out of here! You arseholes, you've got nothing on me! 放我出去 混蛋 你们从我身上什么都得不到
Dwayne? Yoo-hoo, Mr Clarke? Dwayne 嘿 Clarke先生
-Can you hear me? -You're gonna pay for this! -能听到我说话吗 -你会为此付出代价的
Knock once, if you can. 如果能的话 就敲一下
-You've got no right to do this. -Is he cuffed? -你们没权利这么做 -他被拷上了吗
-Yeah. -Ready? -是的 -准备好了吗
Oi, what's this all about? 这都是怎么回事
Get me out of here now! 放我出去
You arseholes have got nothing on me! 你们这些混蛋什么都别想得到
Good work. 干得好
Eddie Phillips -- his girlfriend has turned up dead, he's done a runner. Eddie Phillips的女朋友死了 而他本人逃跑了
And we think you know where he is. 而我们认为你知道他在哪儿
So let's see what Mr Clarke's been up to. 让我们来看看 Clarke先生到底是干什么的
A scuzzy dickhead like Dwayne Clarke can afford a motor like this, 像Dwayne Clarke那样一个邋遢的白痴都能开得起这种车
and I'm on a poxy scooter! 而我却在开一辆不值钱的小摩托
I don't know no Eddie. 我不知道Eddie在哪儿
We saw you with him, idiot. 我们看到你跟他在一块儿了 蠢货
So why are you covering for him? 你为什么要帮他遮掩
I'm not covering for that arsehole. 我没有帮那个混球遮掩
We found these in the air filter. 我们在空气过滤器里发现了这些
It's enough to throw possession with intent to supply at him. 足够以私藏毒品为名起诉他了
What do we find in your car that starts with W? 我们在你车里发现的W开头的东西是什么
I didn't put that there. 不是我放的
Who did, then? Fucking tooth fairy? 那是谁 难道是牙仙子吗
Here we go. 有了
Got it. He kept a tally book. 找到了 他藏了一本账本
So... in this little book we have a handy list of your customers. 看看 这本小本子把你的客户都记得清清楚楚的呢
Now, this Tod had quite the party on the 13th. 这个Tod在13号终止了交易
You supplied him with various drugs on the day that Julie-Ann died. Julie Ann死的那天你给了他很多种毒品
I've never seen that book before. 我从来没见过这本子
One of your coppers must have planted it. 一定是你们的人放进去的
You're on thin ice. 你现在可是骑虎难下
Same goes for that bag of weed and the money. None of that is mine. 大麻和钱一样 都不是我的东西
I'd like to speak to my solicitor. 我要和我的律师谈话
Tell us where to find Eddie Phillips. 告诉我们Eddie Phillips在哪儿
Fucking Eddie. 该死的Eddie
I ain't seen him. 我根本没见过他
How did you afford a place there, then? 你怎么买得起那种房子
I didn't. I live with my parents. 不是我买的 我和父母一起住
Yeah? So do I. 是吗 我也是
Can't you type any quicker? 你打字能不能快点儿
He didn't give us Eddie, did he? 他没有提供Eddie的线索 对吗
We'll stick him with the possession charge. 我们会以私藏毒品的指控拖住他
-What do you tell Duke? -Speak of the devil. -你们和Duke说了什么 -正说着呢人就来了
You arrogant pricks. 你们这些自大的傻瓜
All right. Steady, mate. 行了 冷静点 朋友
Six months of surveillance down the drain. 我们六个月来都在下水道监视
We're building a case against some major players 为了对付一些主要人物 我们策划了一个大局
and you blew it out of the water! 而你们却打草惊蛇全毁了
I've got a murdered girl. I don't give a toss about what long game you're playing. 有个女孩被杀了 我管不了你们玩的什么长时间作战的游戏
What's that? 什么东西
Part of our fair exchange of information. 我们信息交易的一部分
Duke, hold on. Duke 等等
Shit! 该死
-Who's that with Eddie and Julie-Ann? -A new player. -这个跟Eddie和Julie Ann在一起的人是谁 -一个新人
We're still establishing his identity, 我们还在确认身份
but he's a regular supplier of Eddie's. 但他是Eddie的一个定期供应商
They were taken two days before she died. 案发前两天 这两个人被他们带走了
All we know is, on the street, he's known as Oz. 我们知道的只有 那条街上的人叫他Oz
Thank you. 谢谢
According to the plans, the first wall is... 按照计划 第一道墙
.. somewhere. 是在
It's there. 在这儿
Right... let's go. 好吧 干活
-Jesus. -'Eagle One to Eagle's Nest. -天啊 -鹰巢 这里是猎鹰一号
'Eagle One to Eagle's Nest.' 鹰巢 这里是猎鹰一号
We're done for the night. 我们今晚的活结束了
'You still awake up there?' 你还醒着吗