本作品之片源來自互聯網，僅供學習、交流之用。請自覺於下載後24小時內刪除。任何組織和個人不得用於任何商業用途，否則一切後果請自行承擔！如果喜歡本片，請購買正版！
■
本字幕由★迪幻字幕組★為您奉獻 歡迎登錄 www.Deefun.com
歡迎關注迪幻微博 @迪幻Deefun
迪幻微信公眾號 ideefun
可能有點不一樣 It's gonna get a little weird
可能有點瘋狂 Gonna get a little wild
我不來自這地方 I ain't from round here
■
時間軸：樹葉
我來自另一個時空 I'm from another dimension
可能有點不一樣 It's gonna get a little weird
我要好好享受時光 Gonna have a good time!
我不來自這地方 I ain't from round here
■
翻譯：rumpud 飛熊釣磻溪 mirro
我來自另一個 I'm from another
■
校訂：樹葉
我對彩虹傾訴 I'm talking rainbows
我和小狗聊天 I'm talking puppies
■
後期：樹葉 Starco
可能有點不一樣 It's gonna get a little weird
可能有點瘋狂 Gonna get a little wild
我不來自這地方 I ain't from round here
我來自另一個時空 I'm from another dimension!
星蝶公主 第三季第十二集 Star vs. the Forces of Evil S03E12 Nightlife/Deep dive
抓住我的腹肌 Hold on to my abs
它們會保護你的 They'll keep you safe.
肌肉先生 還是認真開車吧 Hey, Mr. Muscles, just keep driving.
我是在為你的安全著想 Just lookin' out for your safety.
那你看著點懸崖啊 Then look out for that cliff!
剛才我有點走神了 Ha ha! Oh, man, I was not payin' attention.
幹得漂亮 玉米片 Nice save, Nachos.
-馬可 -抱歉 - Marco! - Sorry.
對了 我們是在找什麼來著 So, uh, what are we lookin' for again?
就是那個 Oh, uh, that thing.
跟我來 Follow me.
你為什麼要打它的眼睛 Why did you punch him in the eye?
-除了眼睛我還能打哪兒 -別打就是了 - Where else was I supposed to punch him? - Just don't punch it.
-開車就好 肌肉男 -遵命女士 - Just drive, muscles. - Yes, ma'am.
又關掉一個傳送門 Another portal closed.
我太懷念這些了 Man, I missed this.
打打怪獸 瘋狂的冒險 Punchin' monsters, crazy adventures.
-看奇怪的物種 -你說誰奇怪呢 - Seeing weird things. - Hey! Who you callin' weird?
我這叫奇葩 I'm quirky.
我真希望你的時空多出現幾個傳送門 I just wish more portals would open in your dimension, Hekapoo.
我在那邊特別酷 It look so awesome there.
是啊 真遺憾 Yeah, it's a real shame.
我該走了 Oh, I gotta go.
這麼快 你才剛坐下 Already? We just sat down.
-我來陪你啊 -不了謝謝 怪咖 - I'll sit with ya. - No, thanks, weirdo.
玉米片 Nachos!
小兄弟 我越來越不捨得離開你了 Oh, buddy, it's getting harder and harder to leave ya.
肌肉男 你明天還來嗎 Hey, muscles, you comin' back tomorrow?
如果你需要我就來 Yeah, if you need me.
-有人幫忙也不錯 -好 我很期待 - I can use a hand. - Cool. Can't wait.
-馬可 -嗨 - Marco? - Hey... oh.
你的臉怎麼了 Oh... what happened to your face?
今天我想帶術語大師散散步 I tried to take Glossaryck for a walk today.
結果不太順利 It did not go well.
本來希望我的侍從能幫忙 I really could've used some help from my squire,
-結果哪兒都找不到他 -抱歉 - who was mysteriously not around. - Yeah, sorry.
我去 釣魚了 I was, uh... fishing.
你半夜去釣魚了 You went fishing in the middle of the night?
-對啊 -那你有收穫嗎 - Yep. - Well, did you catch anything?
我釣到一條鮐魚 好大一條 I caught a mackerel. A big old mackerel.
一條鮐魚 哪兒呢 You caught a mackerel? Where is it?
我吃掉了 I ate it.
好吧 Okay. Well,
明天我要幫爸爸清理城堡的排水渠 I gotta help my dad clear out the castle sewers tomorrow.
真好玩 Fuuuuun!
你明天能看著術語大師嗎 So could you just keep an eye on Glossaryck?
-行 交給我了 -那就好 - Yeah. I can do that. - Oh, great.
這兩天真的很忙 Things have been pretty busy around here.
-你的侍從隨時待命 -謝謝 侍從 - Well, your squire is here to help. - Thanks, squire.
要我說 這喵的絕對是個陷阱 This is a meow-trage, I say.
-你能快點嗎 -我在試了 - Can you hurry up? - I'm trying.
天哪 我們完蛋了 Shiver me timbers, we're all gonna die...
荷卡布 我來了 Hekapoo, hey. I'm here.
你能來太好了 Oh. Nice of you to show up.
小星讓我看著術語大師 Star needed me to watch Glossaryck,
不過沒關係 我搞定了 but it's cool, I handled it.
好好好 現在你能來搭把手了嗎 Great story. Now can you give me a hand with this?
好 Oh, right.
船長 剛才那些奇怪的生物是什麼 Captain, what were those strange creatures?
是天使 吾兒 想必是天使 Angels, me boy. They be but angels.
-超棒喵 -你們搭檔太棒惹 - Fur-tastic. - You two make a purr-fect team.
簡直絕喵 Meow-velous.
我不太喜歡這裡 去酒館吧 Well, I hate it here. So... tavern?
不行 我該走了 Oh, no. I gotta go.
小星在叫我 她說有緊急事件 Star needs me. She says it's urgent.
明天還是老時間 But the same time tomorrow?
-沒錯 -別再這樣了 - Ah, you bet. - Please stop doing that.
除非你哪天禿了 Not until you're bald.
小星 出什麼 事了 Hey, Star, what's the emer... gency?
我只交給你一件事 You had one job.
抱歉 我又去釣魚了 Sorry, I was fishing again.
等等 油乎乎的褲子 時空剪刀 Wait a minute. Greasy pants. Dimensional scissors.
燒焦的禿頂 你才不是去釣魚了 Scorched bald spot! You haven't been fishing at all.
你又去找荷卡布了 You've been hanging out with Hekapoo again.
我就 只去了一下下而已 Uh, just for, like, a second.
馬可 我需要你的幫助呀 Marco, I need you here.
得有人一直照顧術語大師才行 Glossaryck needs constant surveillance.
我知道這不如騎龍飆車刺激 I know it's not as glamourous as dragon cycling.
但我最近忙昏頭了 真的需要你幫忙 I've been really overwhelmed lately, and I need your help.
你說得對 我再也不接私活了 You're right. No more moonlighting.
給你 Here.
-你替我保管 -謝謝 馬可 - You can watch these for me. - Thanks, Marco.
隨時為你服務 夫人 I'm at your service, milady.
別再那麼叫我了 Don't ever call me that.
現在去睡會覺吧 Now get some sleep, you.
明天我們就得在排水渠的爛泥裡泡著了 Tomorrow, we're gonna be waist deep in sewer sludge.
迫不及待啊 Can't wait.
走起 Let's ride.
今晚是最後一次 Okay, this is just for tonight.
別那麼看著我 Don't look at me like that.
抱歉 我又遲到了 Hey, sorry. I'm late again.
今天我們去哪 Where are we riding today?
下一個任務很艱巨 Well, this next job's pretty big,
所以我叫了泰隆·烏鴉爪來幫忙 so I hired Talon Raventalon for some extra muscle.
泰隆·烏鴉爪是誰 Who's Talon Raventalon?
我就是泰隆·烏鴉爪 I'm Talon Raventalon!
要一杯蟲子 加倍扭曲的 One glass of worms. Extra wiggly.
荷卡布 我們不需要這傢伙 Hekapoo, we don't need this bro.
說實話 還真挺需要的 Actually, we kinda do.
你太忙了 我都不知道你能不能來 You've been so busy, I wasn't sure you were gonna show,
我自己一人又應付不來 and I can't do this job alone.
說的也對 但是這傢伙 I guess that's fair... but him?
到底是什麼活啊 So what's the job, anyway?
龍騎手從不提問 龍騎手直接出發 Dragon cyclers don't ask questions. Dragon cyclers ride!
跟著我們 好嗎 Follow us, okay?
所以我們今天要幹什麼 So what are we doing today?
-有趣的事 -比如呢 - Something fun. - Ooh, like what?
比如關掉這些傳送門一勞永逸 Like closing up these portals for good.
等等 什麼意思 Wait, so... what?
這些傳送門的出現是有規律的 There's a pattern to where these portals have been opening.
下一個應該會出現在這 And the next one should open right over there.
不管裡面出來什麼 我們都把它解決掉 Whatever comes out of it, we're takin' it down!
沒錯 就用這個 Oh, yeah! With this!
這不算是濫殺嗎 Doesn't this seem like overkill?
泰隆喜歡濫殺 Talon likes overkill.
小荷 我們能談談嗎 H-Poo, can we chat?
跟你一起解決傳送門 So it's just that closing these portals with you
一直是我妙尼生活最精彩的部分 has been the highlight of my time on Mewni.
真的要結束嗎 Do we really have to stop?
馬可 我們確實玩得很開心 但我有工作 Marco, this has been fun, but I've got a job to do.
那就別做了唄 Yeah, just don't do it.
我的工作就是阻止從那裡面出來的東西 My job is to stop whatever comes out of that portal.
敵人來襲 Incoming!
-在那兒 -好的 - There it is! - Oh, yeah!
住手 Stop!
馬可 你在幹什麼 Marco, what are you doing?
我也不確定 但你們得停下 I'm not sure, but you need to stop.
我這才剛開始呢 Oh, I'm just gettin' started.
馬可 別妨礙我工作 Marco, it's my job.
小星 Star?
-我喜歡魚叉 -住手 你這蠢貨 - Oh, I love harpoons. - No! You idiot!
小星 Star!
你的車技也不錯啊 荷卡布 That was some great riding, Hekapoo.
你早就知道 You knew?
你早就知道這些傳送門都是小星開的 You knew that Star was the one opening these portals,
-卻沒有告訴我 -好吧 聽我解釋 - and you didn't tell me?! - Okay, okay, hear me out.
我要把這事報告給魔法委員會 I'm reporting this to the high commission.
好吧 小星的事我確實說謊了 Okay, yeah, I lied to you about Star,
但其它事我都沒騙你 but not about anything else.
和你一起工作很開心 我不想結束 Working with you has been incredible, and I don't want it to end.
求你不要跟魔法委員會說這事 Please don't report this to the high commission.
小星必須花時間瞭解自己的新能力 Star needs to figure out her new powers on her own.
你知不知道這有多危險 Do you have any idea how dangerous that is?!
我是她的侍從 我能保證她的安全 I'm her squire; I can make sure she's safe.
-你到現在還是不信任我嗎 -不信任 - Haven't I earned your trust by now? - No!
求你了 小荷 Pretty please, H-Poo.
你知道我沒法抗拒你的大人嗓音 Oh, you know I can't resist your adult voice.
好吧 看在你的份上 我不會報告這事 Fine. I won't report this, for your sake,
但我不會再帶你工作了 but us working together is over.
-荷卡布 -給你 你會需要這個 - Hekapoo... - Here. You're gonna need this.
小星有你這樣的侍從真幸運 Star's lucky to have a squire like you.
你想出去玩玩嗎 Y-You wanna hang out?
是誰 Uh... hello?
恐怖衝擊波 Creepy blast!
馬可 你在幹什麼 Marco? What are you doing?
你拿著時空剪刀做什麼 And what are you doing with your scissors?!
好吧 我可以解釋 Okay, okay, I can explain.
你先是說謊 現在又偷東西 First you're lying, and now you're stealing.
-你到底在幹什麼 -解決你的傳送門 - What are you doing? - I've been closing your portals.
你在不同的時空開了好多傳送門 Uh, you've been opening them in different dimensions,
而我和荷卡布一直在消滅它們 and I've been closing them... with Hekapoo.
什 什麼 Wha-wha-what?
-那荷卡布知道 -是的 她知道 - Does Hekapoo know about... - Yeah. Yeah, she knows.
她對此很不爽 She's not happy about it.
天啊 天啊 完了 Oh, no. Oh, no, oh, no!
小星 我喜歡冒險 Star, I like adventures,
但我更希望你安全 所以如果我停手 but I like keeping you safe more, so if I can stop doing this...
-你能不能也停下呢 -哇哦 這是什麼 - can you stop doing that? - Whoa, what is it?
我覺得這就是你一直要找的 I think it's what you've been looking for.
起初我以為那只是個夢 但後來變成了 Okay, I thought it was a dream, but then, it was like,
"哦不 你把那些妖精熱狗獨吞了" "Oh, no, you ate all these goblin dogs,"
但那不是夢 but it was not a dream.
然後我把妖精熱狗車開到了臥室裡 And then I brought the goblin dogs truck into my bedroom,
然後 我用它撞壞了我的床 and then, I crushed my bed with it,
我不得不把床修好 and I had to turn my bed back into a bed,
接著我告訴了媽媽 and then I told my mom about it,
然後媽媽說 "哦 這可不太好" and then my mom was, like, "Oh, that shouldn't be happening."
然後我就說 詹娜 別吹馬可的頭髮了 And I was like... Janna. Stop blowing in Marco's hair.
什麼 是你在吹 What? That was you?
抱歉 我有點無聊了 無意冒犯 Sorry. Got a little bored. No offense.
是啊小星 你能直接說重點嗎 Yeah, Star, can you just get to the point, please?
好吧 我夢遊穿越時空了 Okay, I'm sleep-portaling.
每天晚上 我都在夢裡聽到一個聲音 In my sleep, every night, I hear this sound.
像這樣 And it's like...
不 不 不是這個 No, no, that's not it.
好吧小星 我們懂了 可以說重點了嗎 Okay, Star, we get it. Can we just get to the point, please?
我每晚都跟隨這個聲音到同一個地方 I've been following this sound to the same location every night,
但從來沒成功過 因為我會中途醒來 but I never make it there, because I wake up,
這裡就需要你出手了 詹娜 and that's where you come in, Janna.
你得催眠我 以防我半途醒來 You've gotta hypnotize me so I can stay asleep.
什麼 催眠你 What? Hypnotize you?
小星 這事該找個專業人士來做吧 Star, shouldn't you leave that to a trained professional?
-你懷疑我的技術 -是啊 我非常懷疑 - You doubt my skills? - Yeah, actually, I do.
睡吧 Chickenbutt.
啥玩意 發生了什麼 What the heck? What happened?
你們倆別鬧了 快過來 You guys, stop messing around and get over here.
嘿 快看 Hey, check it out.
我把我的手機和鏡子鏈接在一起 I linked my compact phone to my mirror,
這樣你們看到的東西就和我同步了 so you'll be able to see whatever I see.
馬可 拿好時空剪刀 Marco, you've got the scissors.
萬一發生什麼不測 你就來救我 If anything goes wrong out there, you come get me.
-你是我的救生索 -那假如你迷路了 - You're my lifeline. - What if you get lost,
或者跑得太遠 我們找不到你怎麼辦 or go so far out that we can't find you?
馬可 我們經歷過比這還糟糕的事 Marco, we've dealt with much worse stuff than this.
我想也是 Yeah, I guess.
好的 小星 深呼吸 Okay, Star, take a nice, deep breath.
-現在 盯著我的手錶 -那是我的手錶 - Now, focus on my watch. - Hey, that's my watch.
這都是為了小星 別這麼摳門 Dude, this is about Star. Get over yourself.
眼睛盯著手錶 Keep your eyes on the watch.
你感覺自己輕如鴻毛 You're feeling light as a feather.
現在就等著看吧 And now we wait.
她開啓傳送門的時候是什麼樣呀 So what exactly does it look like when she portals?
就那樣 Ah. Like that.
本次航班已起飛 We have lift-off.
有我在呢 你的救生索 I'm here for you. Your lifeline.
-這都是什麼啊 -靈魂波譜 - Uh, what's all that? - Spiritual chromatograph,
-魔力探測儀 能量單擺 magic wave scope, energy oscillotron,
還有無聊的時候玩的拼圖遊戲 and a jigsaw puzzle for when things get slow.
但是最重要的是 地圖 But most importantly, the map.
天啊她在哪 是這裡嗎 Uh... uh... where is she?! Here she is, she's here.
不對不對 她大概在這 No, no, maybe she's here.
也可能在這 不管啦我要進去 Or here. No! Forget this! I'm goin' in.
冷靜點兒 她還有一大段路要走呢 Dude, relax. She's got a long way to go.
是啊 你說得也是 Yeah, I guess you're right.
那麼 詹娜 So... Janna...
咱倆好久沒有獨處了吧 been a while since we hung out one-on-one.
-我們從來沒 -睡吧 - We never really... - Chickenbutt.
什麼 What the...
-睡美人 -出什麼事了 - Hey, Sleeping Beauty. - Huh... what?
-詹娜 你幹了什麼 -閉嘴快看 - Janna? What did you... - Shut up and look.
等等 這是地圖的哪部分啊 Wait. Where is that on the map?
不知道 她飛出地圖了 I don't know. She's off the map.
小星 不不不不不 Star. No, no, no, no, no.
不要 不要進去 Don't... Don't go in there.
不行 我要進去了 No! That's it. I'm goin' in.
怎麼樣了 她在哪呢 What happened? Where is she?
我不知道她的確切位置 就沒法用剪刀 I can't get to her with the scissors if I don't know where she is.
你來了 You're here.
我來了 I'm here.
好了 好了 好了 Stop it, stop it, stop it.
你來了 You're here!
好了 好了 我來了 Okay, okay, I'm here.
-但是我來哪了 -你不知道嗎 - But where is here? - You don't know?
你現在在魔法之境 You're in the realm of magic.
看起來就像托菲根本沒來過 Wow! It's like Toffee was never even here.
這裡被重生了 It's been reborn-ded.
你這是病句 That's not a word.
-這聲音 -這是長女的聲音 - That sound... - The song of the firstborn.
她一直在找你呢 She's been calling to you.
行了別喊了 謝謝你 Okay, stop, please. And thank you.
你到底是什麼來頭 So who are you?
你認不出自己的造物了嗎 Do you not recognize your own creation?
我創造了你 I made you?!
我真厲害啊 所以是你召喚我來的嗎 I did good. So you're the one that called me here?
只有想來的人才能被我召喚 I can only call one who wishes to be called.
我不明白 我為什麼會想來這裡 I don't understand. Why would I wish to be called?
我也不知道 I don't know.
但是你也許能在魔法之境找到答案 Perhaps the answer rests here, in the realm of magic.
可是我不能久留 Oh, I can't stay.
-我得回家了 -是嗎 - I have to go home. - Do you?
我想我留下也不錯 I guess I could stay.
-捂上鼻子 -好的 - Plug your nose. - Oh, okay.
您所撥叫的用戶不存在 Your call cannot be completed as dialed.
請查清後再撥 Check the number and try again.
-快點 呼叫小星 -正在呼叫小星 - Come on! Call Star. - Calling Star.
-我該怎麼辦 -讓術語大師試試 - What am I gonna do? - Oh, what about Glossaryck?
-看看他能不能 -嗶嗶吧嗶啵 - Maybe he can... - Globgorg!
-你真是魔法界的恥辱 -魔法 - You're a disgrace to magic. - Magic...
這主意太危險了 連我都覺得危險 Oh, that's a bad idea. And that's coming from me.
完蛋啦 你會沒命的 Oh, you're gonna die!
竟然沒事 好像我們的靈魂融合了 Nothing happened. It's like our souls are bonded...
來 現在你們有一樣的痣了 And here. Now it has your mole.
全視之眼 偷窺者沒好下場 Whoa. "The All-Seeing Eye. Spying leads to crying?"
-快舉起來讓我能看到 -好吧 - Just hold it up so I can read it. - Okay.
開始了 Okay.
我將召喚全視之眼 "I summon the All-Seeing Eye
穿透天地時空之間 to tear a hole into the sky.
向我透露潛藏之謎 Reveal to me that which is hidden.
與我揭示諱深之禁 Unveil to me what is forbidden!"
小鮭魚 Salmon.
小博妮 Stromboni.
小草莓 Strawberry.
-小 小薩麗 -你在做什麼 - Sal... Sally! - What are you doing?
我不記得我的名字了 I can't remember my name.
-名字是什麼 -小星 - What's a name? - Star!
對了 就是這個 小星 That's it. That's my name. Star.
-謝謝 陌生人 -小星 你得回家了 - Thanks, strange boy. - Star, you have to come home!
我就在家裡呀 I am home.
我們得把她救出來 We've gotta get her out of there.
快握住我的手 Just give me your hand.
馬可 Marco.
馬可 馬可 Marco? Marco!
等一下 你要去哪裡 Wait. Where are you going?
-別走呀 -對不起 我必須走 - Don't go. - I'm sorry. I have to.
詹娜 詹娜 馬可 Janna? Janna? Marco?
你們在哪兒 Where are you?
詹娜 馬可 Janna! Marco!
這裡 Over here.
天啊 你還好嗎 Oh gosh! Are you okay?
-拿掉桌子感覺好多了 -我的魔杖 - Better now without that table on me. - My wand.
-你拿它幹什麼了 -我被逼無奈 - What did you do? - Well, I was kind of out of options.
馬可 你真是傻到家了 Oh, Marco, that was incredibly stupid of you.
-這麼說不合適吧 -謝謝你 - That's a little mean. - Thank you.
真肉麻 要親熱請換個地方 Ew, gross. Get a portal
-詹娜 -不著急 - Janna! - No rush.
接到你了 Gotcha.
你這個造型是我見過最酷的 This is the coolest thing that's ever happened to you.
我同意 Agreed.
對了 你們看 Oh, check this out.
我能隨意控制了 I can do it...at will.
你還能聽見那種聲音嗎 So are you still hearing that sound?
我 好像聽不到了 I... I guess I'm not.
你以後就不會在夢裡開傳送門了吧 And does that mean you're going to quit sleep-portaling?
-應該 是吧 -我可不確定 - I guess... it does. - I don't know.
-我對這件事保持懷疑 -睡吧 I'm not convinced that this is... - Chickenbutt.
■
掃描右側二維碼 關注迪幻微信公眾號 獲取青春影視資訊趣聞
她是一位公主 日復一日 She's a princess, winning battles
用自己的戰鬥懲惡揚善 Through the break of dawn
即便在黑暗中 也無需擔心 Don't worry when it's night
因為她的身邊總會有光亮 'Cause she will keep the lights on
她是一顆閃耀的明星 There goes a shining star
邪惡的力量也掩蓋不住她的光芒 Evil won't deter her
魔法的血液流過她的體內 'Cause magic flows through her
她就是那閃耀的明星 She is a shining star