片名：土撥鼠日
Somebody asked me today... 今天有人問我...
"Phil, if you could be anywhere, where would you like to be?" "菲爾 隨便讓你選個地方 你會想到哪去?"
I said to him, "Probably right here." 我跟他說 "大概就是這裡"
Elko, Nevada. Our nation's high at 79 today. 這裡是內華達州的艾科 今天國內最高氣溫華氏79度
In California, they'll have warm weather tomorrow... 加州明天會有溫暖的天氣...
gang wars and some very overpriced real estate. 幫派鬥毆和超貴的房地產
Up in the Pacific Northwest, they'll have some very tall trees. 太平洋岸西北部會有很高大的樹
It will be clear across the Rockies and the Great Plains. 落磯山脈天氣晴朗
But look out, here comes trouble. 不過要小心 有麻煩要來了
Oh, boy! Front coming our way. Look out. 天啊! 直接對著我們而來 小心
What will that mean to us in the Three Rivers area? 那對三河地區會有什麼影響?
One of these big blue things! This cold, frigid, Arctic air. 這一大片藍色區塊! 是寒冷的北極氣團
This big mass out of the north. 從北方來的大片雲團
It will meet up with all this moisture coming out of the Gulf... 它會和來自墨西哥灣的濕熱空氣相遇...
mix together at high altitudes and cause some snow. 在高海拔地區混合 然後會導致降雪
It won't hit us here in Pittsburgh. It will push off and hit Altoona. 它不會侵襲匹茲堡 而會抵達亞圖納
Close call. 好險
Let's take a look at the five- day. 讓我們來看未來五天的天氣預測
Nothing to be too scared about. 沒什麼好擔心的
Bundle up warm, but leave your galoshes at home. 穿得暖和一點 可是不必穿雨靴
I won't be here for the 10:00. 十點鐘我不會在這裡
Tomorrow is Groundhog Day, and I'm going out to Punxsutawney... 明天是土撥鼠節 我要去普蘇塔尼...
for our country's oldest groundhog festival. 參加全國歷史最久的土撥鼠節慶
According to the legend, tomorrow, February 2... 根據傳說 明天2月2日...
if the groundhog sees his shadow, we'll have six more weeks of winter. 如果土撥鼠看到自己的影子 冬天就還有6周
- Keep your fingers crossed. - Sounds like a lot of fun. - 祈求好運吧 - 好像很好玩的樣子
This is your third year in a row isn't it? 這是你連續第3年去吧?
Four, Nan. 第4年
Thanks, Phil. 謝謝你 菲爾
Up next: Diane Kingman looks at sex and violence in the movies. 接下來 黛安·金曼要探討電影中的性與暴力
Stay with us. 不要走開
- We're clear. - Have fun in Punxsutawney. - 好了 - 到普蘇塔尼玩得愉快
For your information, Hairdo... 告訴你 美髮妹
there is a major network interested in me. 有家無線電視臺對我有興趣
That would be the Home Shopping Network. 一定是購物頻道
Thanks, Larry. Go wait in the van. 謝了 賴瑞 到車上等
That was nice. "Big trees." 說得真妙 "高大的樹"
Stop, Henny. Can you handle the 10:00 or not? 閉嘴 亨利 你能不能報十點的氣象?
If you don't want to rush back, I can do the 5:00 tomorrow. 如果你不想太趕的話 我可以報明天5點那節
I want to stay an extra second in Punxsutawney? Please! 我會在普蘇塔尼多待一秒鐘? 別鬧了!
Rita thinks it would be great to stay for some of the other events... 麗塔覺得留在那邊參加別的活動很不錯...
get some incredible footage. 可以拍一些很棒的鏡頭
The people and the fun, the excitement. 群眾 歡樂 還有刺激
You haven't worked with her yet. She's really nice. 你還沒跟她共事過 她人很好
She's gonna be a really good producer. 她是很好的製作人
You guys will have fun. 你們會很開心的
She's fun, but not my kind of fun. I will be here for the 5:00. Rita. 她的開心和我的不一樣 我5點會來 麗塔
Can you keep a secret, Larry? 可以幫我保密嗎 賴瑞?
I'm probably leaving PBH. 我可能會離開PBH
So this will be the last time we do the Groundhog together. 這是我們最後一次一起報導土撥鼠節
What's wrong with the Groundhog Festival? 土撥鼠節有什麼不好?
In San Diego, I covered the swallows returning to Capistrano six years. 我在聖地牙哥報導燕子返回卡皮卓諾6年
Someday somebody will see me interviewing a groundhog... 總有一天會有人看到我在訪問土撥鼠
and think I don't have a future. 我根本沒有前途
I think it's a nice story. 那會是很好的報導
He comes out, and he looks around. 它爬出來 四處看看
He wrinkles up his little nose. He sees his shadow or he doesn't see it. 皺起小鼻子 到底有沒有看到影子呢
It's nice. People like it. 很棒 觀眾會喜歡
You are new, aren't you? 你是新來的吧?
People like blood sausage too. 觀眾也喜歡血香腸
People are morons. 觀眾是白癡
Nice attitude. 你的態度還真不錯
Look in the mirror and see what you look like doing that groundhog thing. 照照鏡子 看你報導土撥鼠節是什麼德性
For me? Once? 做一次給我看?
He comes out and looks at his little shadow. 它爬出來 看到自己的影子
- Would you like some blood sausage? - I like blood sausage. - 要來點血香腸嗎? - 我喜歡血香腸
往119號公路 普蘇塔尼
歡迎來到普蘇塔尼
世界氣象首都 始於1887年
WPBH第9台 行動新聞
Rita, I can't stay here. 麗塔 我不能住在這裡
- Prima donna. - I'll handle it. What's the matter? - 真難搞 - 我來處理 怎麼回事?
I hate this place. I stayed here two years ago. I was miserable. 我討厭這地方 兩年前我就來過 當時好慘
- It's a fleabag. I'm not staying here. - You're not staying here. - 這根本是狗窩 我不要住在這裡 - 你不用住在這裡
I'm not? 不用嗎?
Larry's dropping me off. I booked you in a nice bed- and- breakfast. 賴瑞只是讓我下車 我幫你訂了很棒的旅館
Great. I think this is the trait of a really good producer: 很好 這是優秀製作人必備的特點
Keep the talent happy. 讓明星開心
Anything I can do. 我很樂意效勞
Would you help me with my pelvic tilt? 願意服侍我上廁所嗎?
Within reason. 別得寸進尺
Would you like to have dinner with Larry and me? 你要和我跟賴瑞吃晚餐嗎?
No, thank you. I've seen Larry eat. 不 謝謝 我看過賴瑞吃飯的德性
Get your sleep. I'll see you in the morning. 去睡覺吧 明天早上見
Don't be late. 別遲到
Did he actually call himself"the talent"? 他真的自稱為 "明星" 嗎?
Okay, campers, rise and shine. 該起床了
Don't forget your booties because it's cold out there today. 別忘了你的裝備 今天外面很冷
It's cold out there every day. What is this, Miami Beach? 外面每天都很冷 難道這裡是邁阿密海灘嗎?
Not hardly. You can expect hazardous travel later with that blizzard thing. 不可能 等一下你就可以在大風雪中冒險了
"That blizzard thing"? Here's the report. "大風雪"? 接下來是氣象報告
The National Weather Service is calling for a big blizzard thing. 氣象局說會有大風雪
They are. But there's another reason why today is especially exciting. 對 不過今天特別刺激還有一個原因
Especially cold. 天氣特別冷
The big question on everybody's lips... 每個人唇邊都冒出一個大問題...
On their chapped lips. 龜裂的嘴唇
Do you think Phil will come out and see his shadow? 你想菲爾出來會看到影子嗎?
- Punxsutawney Phil. - That's right, woodchuck chuckers. - 普蘇塔尼菲爾 - 沒錯 土撥鼠投手
It's Groundhog Day! 今天是土撥鼠節!
- Get up and check that hog! - Come here, groundhog! - 起來看土撥鼠吧! - 過來 土撥鼠
Good morning. 早安
- You off to see the groundhog? - I am. - 你會去看土撥鼠嗎? - 會
Do you think it will be an early spring? 今年會是早春嗎?
I'm predicting March 21. 我預測是3月21日
Good guess. 猜得好
I think that actually is the first day of spring. 我想那會是春天的第一天
Did you sleep well, Mr. Connors? 睡得好嗎 康納先生?
I slept alone, Mrs. Lancaster. 我一個人睡 藍太太
- Would you like some coffee? - Is there any possibility... - 想喝咖啡嗎? - 今天早上...
of getting an espresso or a cappuccino this morning? 有沒有濃縮咖啡或卡布奇諾?
I really don't know. 我真的不知道
How to spell "espresso" or "cappuccino" ? "濃縮咖啡" 或 "卡布奇諾" 怎麼拼?
This looks fine. 這就可以了
- I hope you enjoy the festivities. - I'm sure I will. - 祝你這次玩得愉快 - 一定會的
There's talk of a blizzard. 聽說有大風雪
We may catch a break and have that blizzard blow by us. 天氣會有變化 大風雪會被吹走
All this moisture coming up out of the south... 這股從南方來的濕熱空氣...
will probably push on east of us. 可能會吹到我們的東邊
At high altitudes it will crystallize and give us what we call snow. 它會在高海拔地區結晶 並為我們帶來降雪
Probably will be some accumulation... 可能會有積雪...
but here in Punxsutawney our high will be about 30 today, teens tonight. 不過今天普蘇塔尼最高溫會達到30度 晚上則有十幾度...
Chance of precipitation about 20 percent today and tomorrow. 今明兩天氣溫驟降的機率大約20%
Did you want to talk about the weather or were you just making chitchat? 你是想談天氣還是在閒聊?
- Chitchat. - See you later. - 閒聊 - 回頭見
- Bye. - Will you be checking out today? - 再見 - 你今天會退房嗎?
Chance of departure today: 100 percent. 今天離開的機率是100%
Phil Connors? I thought that was you! 菲爾·康納? 我就知道是你!
How you doing? Thanks for watching. 你好嗎? 謝謝觀賞
Don't tell me you don't remember me. I sure as heck- fire remember you. 別說你不記得我 我可是記得很清楚喔
- Not a chance. - Ned Ryerson! - 想不起來 - 尼德·賴爾森
Needlenose Ned. Ned the Head. 尖鼻子尼德 禿頭尼德
Come on, buddy. Case Western High. 少來了 老兄 西凱高中
I did the whistling belly button trick at the high school talent show. Bing! 我表演過肚臍吹口哨 乒!
Got the shingles real bad senior year, almost didn't graduate. 高三得了嚴重的帶狀皰疹 差點畢不了業
Bing again! 乒!
I dated your sister Mary Pat till you told me not to anymore. 我跟你妹瑪莉約會過 直到你阻止我為止
Ned Ryerson? 尼德·賴爾森?
Did you turn pro with that belly button thing or what? 你後來跑去表演職業肚皮秀了嗎?
- I sell insurance. - What a shock. - 我在拉保險 - 令人震驚
Do you have life insurance? You could always use a little more. 你有保壽險嗎? 隨時都能再多買一份喔
Am I right or am I right or am I right? Right? 對不對? 對不對?
I would love to stand here and talk with you, but I'm not going to. 我很想站在這裡跟你聊 可是我不行
- See you. - I'll walk with you. - 再見 - 我陪你走
Whenever I see an opportunity now, I charge it like a bull. 我只要遇到機會 就會像牛一樣緊追不放
Ned the Bull, that's me now. 我現在是猛牛尼德
I have friends who live and die by the actuarial tables. 我有朋友靠保險金發財
It's all one big crap shoot. 實在很走運
Have you ever heard of single premium life? 你聽過一次繳終身保險嗎?
I think that really could be the ticket for you. 非常適合你
God! It is so good to see you! 天啊! 見到你真高興!
- What are you doing for dinner? - Something else. - 你晚餐時間有什麼計畫? - 我有事
It's been great seeing you, Needlehead. Take care. 見到你真好 尖頭 保重
Watch out for that first step. It's a doozy! 小心那一步 很重要!
火雞丘
Strike up the music The band has begun 奏起音樂 樂隊剛開始演奏
The Pennsylvania Polka 賓州波爾卡舞曲
Pick out your partner and join in the fun 邀請你的夥伴一起來玩
It started in Scranton It's now number one 它起源自史坎頓 現在已是第一名
It's gonna entertain you 會讓人開心無比
Phil, over here! 菲爾 在這邊
Where have you been? 你到哪去了?
It was horrible. A giant leech got me. 好可怕 我被一條大水蛭纏上
You're missing all the fun. These people are great. 你錯過了很好玩的東西 這些人太棒了
Some have been partying all night. They sing until they get too cold... 有人徹夜狂歡 一直唱到冷得受不了
then they sit by the fire, get warm and sing some more. 然後就坐在火堆旁取暖 又繼續唱歌
They're hicks, Rita. 他們是鄉下人 麗塔
Did you sleep okay without me? You tossed and turned, didn't you? 沒有我你睡得還好嗎? 是不是輾轉難眠?
- You're incredible. - Who told you? - 你太離譜了 - 誰說的?
It's groundhog time. 土撥鼠時間到了
On me in three. 倒數 三...
Two, one. 二 一
Once a year, the eyes of the nation turn to this tiny Pennsylvania hamlet... 每年此時 全國的焦點都集中在這賓州小鎮上...
to watch a master at work. 想看一名大師工作的情形
The master? Punxsutawney Phil... 這位大師? 普蘇塔尼的菲爾...
the world's most famous weatherman, the groundhog... 全球最著名的氣象預報員...
who, as legend has it, can predict the coming of an early spring. 它是一隻土撥鼠 傳說它能預言早春的降臨
The question we have to ask ourselves today is, "Does Phil feel lucky?" 今天我們要自問的問題是 "菲爾覺得運氣如何?"
Then it's the same old schtick. 然後又是同樣的老把戲
The guy with the big stick raps on the door. 拿著大棍子的傢伙敲門
They pull the little rat out. They talk to him. 把那只老鼠抱出來 跟它說話
The rat talks back and then they tell us what's gonna happen. 老鼠回答他 然後他們就說會發生什麼事
Isn't he cute? 它很可愛吧?
You like your guys with prominent upper teeth? 你喜歡男友有暴牙嗎?
\4c&H011A21No. 不喜歡
"This February 2, at 7:20 and 30 seconds... 現在是2月2日7點20分30秒...
Punxsutawney Phil, the seer of seers... 普蘇塔尼的菲爾 先知中的先知...
prognosticator of prognosticators... 預言家中的預言家...
emerged reluctantly, but alertly... 很不情願地出現在...
in Punxsutawney, Pennsylvania... 賓州的普蘇塔尼...
and stated in Groundhogese... 它用土撥鼠語說...
I definitely see a shadow." "我看到了影子"
Sorry, folks. Six more weeks of winter. 抱歉 各位 冬天還有6周
On me in three. Two, one. 倒數三 二 一
Television really fails to capture the true excitement... 電視沒辦法捕捉到一隻大松鼠...
of a large squirrel predicting the weather. 預測天氣的真實興奮感
I, for one, am very grateful to have been here. 我很感激能到這裡來
From Punxsutawney, this is Phil Connors. So long. 菲爾康納在普蘇塔尼的報導 再會
Want to try it again without the sarcasm? 想用不嘲諷的方式再試一次嗎?
We got it. I'm out of here. 拍完了 我要走了
Prima donnas. 真難搞
Boy, take a look at this. 你們看看
- What is going on? - I don't know. - 怎麼回事? - 我不知道
Perhaps it's that giant blizzard we're not supposed to get. 也許是我們不該遇到的大風雪
This is impossible. 不可能
Nobody honks this horn but me, pal. 只有我才能按喇叭
Take this rig out of here. 把車子拖走
Commander, what's going on? 警官 怎麼回事?
There's nothing going on. We're closing the road. 沒事 要封閉路面
- Big blizzard moving in. - What blizzard? It's a couple flakes. - 大風雪逼近了 - 什麼風雪? 只是雪花而已
Don't you listen to the weather? We got a major storm here. 你沒聽氣象預報嗎? 這裡有大風暴
I make the weather! 我是報氣象的!
All this moisture coming up out of the Gulf... 從墨西哥灣來的濕熱空氣...
will push off to the east and hit Altoona. 會往東移侵襲亞圖納
Pal, you got that moisture on your head. 老兄 你頭上有雪
You can go back to Punxsutawney or you can freeze to death. 不回普蘇塔尼就會凍死在這裡
It's your choice. What's it gonna be? 看你的選擇 怎麼樣?
I'm thinking. 我在想
All the long- distance lines are down? 所有長途線路都不通?
What about the satellite? Is it snowing in space? 衛星呢? 太空中也下雪嗎?
Don't you have a line you keep open for emergencies or for celebrities? 難道沒有線路開放供緊急狀況或名人使用嗎?
I'm both. I'm a celebrity in an emergency. 我兩者都是 我是發生緊急狀況的名人
Can you patch me through on that line, please? 幫我接通好嗎?
Can I have one more with booze in it? 可以再來杯酒嗎?
I like it here. 我好喜歡這裡
Phil, are you going to the groundhog dinner? 菲爾 你會參加土撥鼠晚餐嗎?
I had groundhog for lunch. It wasn't bad. 我午餐吃了土撥鼠 味道還不錯
Tastes like chicken. You two run along. 滿像雞肉的 你們去吧
Looking foxy tonight, man. 今晚很帥喔
Is your troop selling cookies again this year? 你的童子軍今年會再賣餅乾嗎?
That's so funny, Phil. 真好笑 菲爾
What are you gonna do? 你要做什麼?
I'm going back to my room and take a hot shower. 回房間洗個熱水澡
Maybe read Hustler or something. 說不定看看好色客雜誌
Suit yourself. 隨便你
God! 天啊!
Yo, Mom. Isn't there any hot water? 老媽 沒有熱水嗎?
There wouldn't be today. 今天沒有
Of course not. Silly me. 當然沒有 我真笨
Sweet dreams. 祝你好夢
Okay, campers, rise and shine. 該起床了
Don't forget your booties because it's cold out there today. 別忘了你的裝備 今天外面很冷
It's cold out there every day. What is this, Mia... 外面每天都很冷 難道這裡是邁...
Nice going, boys. You're playing yesterday's tape. 幹得好 小子 你們播的是昨天的帶子
You can expect hazardous travel later with that blizzard thing. 等一下你就可以在大風雪中冒險了
"That blizzard thing"? Here's the report. "大風雪"? 接下來是氣象報告
The National Weather Service is calling for a big blizzard thing. 氣象局說會有大風雪
They are. But there's another reason why today is especially exciting. 對 不過今天特別刺激還有一個原因
Especially cold. 天氣特別冷
The big question on everybody's lips... 每個人唇邊都冒出一個大問題...
Chapped lips. 龜裂的嘴唇
Do you think Phil will come out and see his shadow? 你想菲爾出來會看到影子嗎?
- Punxsutawney Phil. - That's right, woodchuck chuckers. - 普蘇塔尼菲爾 - 沒錯 土撥鼠投手
It's Groundhog Day! 今天是土撥鼠節!
- Get up and check that hog! - Come here, groundhog! - 起來看土撥鼠吧! - 過來 土撥鼠
What the hell? 怎麼搞的?
Good morning. Off to see the groundhog? 早安 要去看土撥鼠嗎?
Think it will be an early spring? 今年會是早春嗎?
Didn't we do this yesterday? 我們昨天談過了吧?
I don't know what you mean. 我聽不懂你的意思
Don't mess with me, Pork Chop. 別耍我 肥豬
- What day is this? - It's February 2. Groundhog Day. - 今天幾號? - 2月2日土撥鼠節
I thought it was yesterday. 我以為是昨天
Did you sleep well, Mr. Connors? 睡得好嗎 康納先生?
Did I sleep well? 睡得好嗎?
- Would you like some coffee? - Please. I think I'll have a double. - 想喝點咖啡嗎? - 好 我要雙份的
I hope you enjoy the festivities. 祝你玩得開心
There's talk of a blizzard. 聽說有大風雪
Do you ever have deja vu? 你有 "似曾相識" 的感覺嗎?
I don't think so, but I could check with the kitchen. 應該沒有 但我可以問廚房
That's okay. Thank you. 沒關係 謝謝
Will you be checking out today? 你今天要退房嗎?
I'd say the chance of departure is 80 percent. 我離開的機率是80%
75 80 Seventy- five, eighty.
Excuse me. 對不起
Where is everybody going? 大家要去哪?
To Gobbler's Knob. It's Groundhog Day. 去火雞丘 今天是土撥鼠節
It's still just once a year, isn't it? 那還是一年一次吧?
Phil Connors. I thought that was you. 菲爾·康納 我就知道是你
Don't you say you don't remember me. I sure as heck- fire remember you. 別說你不記得我 我可是記得很清楚喔
Ned Ryerson? 尼德·賴爾森?
Bing! First shot right out of the box! 乒! 一猜就中!
How's it going, old buddy? 你好嗎 老兄?
Actually, I'm not feeling well. Would you excuse me? 我不太舒服 失陪了
It's funny you should mention your health. 真好玩 你竟然提到你的健康
You will never guess what I do now. 你絕對猜不到我做哪一行
- Do you sell insurance? - Bing again! - 拉保險嗎? - 又猜中了
You are sharp as a tack today. 你今天真是聰明
Do you have life insurance? If you do, you could always use more. 你有壽險嗎? 如果有 還可以多買一點
Right? Who couldn't? 對吧? 誰不是呢?
You know something? I got a feeling you ain't got any. 我感覺得到你沒有保險
- Am I right or am I right? - I gotta go. - 對不對? - 我要走了
Watch out for that first step. It's a doozy. 小心那一步 很重要
Phil, over here! 菲爾 在這邊!
- Where have you been? - Rita, do me a favor. - 你到哪去了? - 麗塔 幫我一個忙
I need someone to give me a good hard slap in the face. 我需要有人好好賞我一巴掌
- How's that? - Good. - 怎麼樣? - 很好
If you need help with the other cheek, let me know. I'm right here. 右臉也需要的話通知我 隨時奉陪
- Something's going on. - Are you drunk or something? - 不太對勁 - 你是醉了還是怎樣?
Drunk's more fun. Can I be serious for a minute? 喝醉有趣多了 我能嚴肅一分鐘嗎?
- I don't know. Can you? - I'm being serious. - 我不知道 你能嗎? - 我現在很嚴肅
I'm having a problem. I may be having a problem. 我有問題了 可能有問題了
- It's groundhog time. - I knew you would say that. - 土撥鼠時間到了 - 我就知道你會那麼說
I really feel weird. 我真的覺得很奇怪
Let's just do this, then we'll talk. 我們先拍完再談
On me in three. 倒數三...
Two, one. 二 一
It's Groundhog Day again. 土撥鼠節又到了
That must mean we're at Gobbler's Knob waiting for the forecast... 我們一定會在火雞丘等待...
from the world's most famous groundhog weatherman... 全球最著名的土撥鼠預報員...
Punxsutawney Phil... 普蘇塔尼菲爾...
who's just about to tell us how much more winter we can expect. 它將告訴我們冬天還有多久
This is a riot. 好熱鬧哦
Isn't he cute? 它很可愛吧?
"This February 2, at 7:20 and 30 seconds... 現在是2月2日7點20分30秒...
Punxsutawney Phil, the seer of seers... 普蘇塔尼的菲爾 先知中的先知...
prognosticator of prognosticators... 預言家中的預言家...
emerged reluctantly, but alertly in Punxsut... 很不情願地出現在賓州的...
Yeah, Sport, I know there's a blizzard. 對 老兄 我知道有大風雪
When are the long- distance lines gonna be repaired? 長途線路什麼時候修好?
What if there is no tomorrow? There wasn't one today. 萬一沒有明天呢? 今天就沒有啊
Hello? 喂?
Good morning. Off to see the groundhog? 早安 要去看土撥鼠嗎?
Did you sleep well, Mr... 睡得好嗎 康...
I thought... 我就知道...
Don't say you don't remember me. I sure as heck- fire remember you. 別說你不記得我 我可是記得很清楚喔
It's me, Ned Ryerson! 是我 尼德·賴爾森!
Needlenose Ned. Ned the Head. Come on, buddy. Case Western... 尖鼻子尼德 禿頭尼德 老兄 西凱...
Over here! 這邊!
- Where have you been? - Can we talk about a nonwork matter? - 你到哪去了? - 談點工作以外的事好嗎?
- You never talk about work. - We really have to talk. Come on. - 你從來不談工作 - 我們真的需要談談 來
- It's a creative meeting. Forget it. - Wait a second. We've got work to do. - 這是創意會議 別想跟來 - 等等 我們有工作要做
I don't. I've already done it twice. 我沒有 我已經做2次了
When you get finished, meet me in the diner. 等你拍完 跟我在餐廳碰面
- What's that all about? - I don't know. - 怎麼回事? - 不知道
Prima donnas. 真難搞
More coffee, hon? 還要咖啡嗎?
No, thanks. Just the check, please. 不 謝了 買單
- These sticky buns are heaven. - Aren't they? - 甜點真可口 - 那當然
Just put that anywhere, pal. 隨便放
Good save. 救得好
Tell me why you're too sick to work, and it better be good. 你怎會病到不能工作 理由最好漂亮一點
I'm reliving the same day over and over. 我不斷重覆經歷同一天
Groundhog Day. Today. 土撥鼠節 今天
I'm waiting for the punch line. 我在等你的笑點
Really. This is the third time. 真的 這是第三次了
It's like yesterday never happened. 就像昨天根本沒發生過
I am racking my brain, but I can't imagine why you'd make this up. 我一直搞不懂 你幹嘛編這套故事
I'm not making it up. I am asking you for help! 我沒有編 我在求你幫忙
What do you want me to do? 你要我怎麼做?
I don't know! You're a producer, come up with something. 我不知道 你是製作人 想想辦法
You want my advice? 想聽我的建議嗎?
You should get your head examined if you expect me to believe that story. 要我相信你的說法的話最好去檢查你的腦袋
Like the groundhog Phil? 你和土撥鼠菲爾同名?
Look out for your shadow, pal. 找找你的影子 老兄
Morons, your bus is leaving. 白癡 你的公車要走了
You guys ready? We better get going... 好了嗎? 我們最好趕快離開...
- to stay ahead of the weather. - Let's talk back in Pittsburgh. - 在天氣變壞之前 - 我們回匹茲堡再談
I'm not going back to Pittsburgh. 我才不要回匹茲堡
- Why not? - Because of the blizzard. - 為什麼? - 因為有大風雪
You said that would hit Altoona. 你說它會侵襲亞圖納
I know that's what I said. 我知道我是那麼說
I think you need help. 我想你需要幫忙
That's what I've been saying. I need help. 我也一直說我需要幫忙
No spots, no clots... 沒有斑點 血塊
no tumors, no lesions... 沒有腫瘤 機能障礙
no aneurisms. 沒有動脈瘤
None that I can see. 我看沒什麼問題
If you want a CAT scan or an MRI, you have to go into Pittsburgh. 想做斷層掃瞄或磁共振成像就得回匹茲堡
I can't go into Pittsburgh. 我沒辦法回匹茲堡
- Why can't you go into Pittsburgh? - There's a blizzard. - 為什麼? - 有大風雪
Right. The blizzard. 對 大風雪
You know what you may need, Mr. Connors? 知道你需要什麼嗎 康納先生?
A biopsy. 切片檢查
A psychiatrist. 精神科醫生
That's an unusual problem, Mr. Connors. 這是個很不尋常的問題 康納先生
Most of my work is with couples, families. 我的病人大多是夫妻 一家人
I have an alcoholic now. 現在有一個酒鬼
You went to college, right? It wasn't veterinary psychology, was it? 你上過大學吧? 該不會是念獸醫心理學吧?
Didn't you take some course that covered this stuff? 你有沒有修過跟這有關的課?
Sort of. I guess. 應該算有吧
Abnormal psychology. 變態心理學
So, what do I do? 我該怎麼辦?
I think we should meet again. 你應該再來
How's tomorrow for you? 明天可以嗎?
Is that not good? 不好嗎?
I was in the Virgin Islands once. 我有一次去維爾京群島
I met a girl. 遇到一個女孩子
We ate lobster, drank pina coladas. 我們一起吃龍蝦 喝雞尾酒
At sunset, we made love like sea otters. 黃昏時我們像海獺一樣做愛
That was a pretty good day. 那真是美好的一天
Why couldn't I get that day over and over and over? 我為何不能反覆過那一天?
You know, some guys would look at this glass... 有些人看到這個玻璃杯子...
and they would say, "That glass is half empty." 他們會說 "這杯子半空"
Other guys would say, "That glass is half full." 其他人會說 "這杯子半滿"
I peg you as a "glass is half empty" kind of guy. Am I right? 我認為你是 "半空" 型的人 對不對?
What would you do if you were stuck in one place... 如果你困在一個地方每天都完全一樣...
and every day was exactly the same, and nothing that you did mattered? 做什麼都改變不了狀況 你會怎麼辦?
That sums it up for me. 我的人生就是那樣
Good luck. I'll drop you off. 祝你好運 我半路讓你下車
- This thing sticks. You gotta jiggle it. - Come on up here. - 卡住了 要搖一下 - 起來
- My gosh. - Give me your keys, pal. - 天啊 - 鑰匙給我
Friends don't let friends drive. Stand up here. Take a deep breath. 是朋友就不會讓你開車 站好 深呼吸
You feel okay? Really? 你還好嗎? 真的?
You're all right. 你沒事了
You want to throw up here or in the car? 想在這裡還是車上吐?
- I think both. - Come on. - 都要 - 來吧
I don't think I should be driving. 我不該開車
I don't either. Watch your head. 我想也是 小心頭
Watch your knees. Don't break anything. 小心膝蓋 別受傷了
All right. Let's not forget seat belts. 好 別忘了系安全帶
Who else could go for some flapjacks right now? 還有誰能去買煎餅?
拱石州 賓夕法尼亞
Let me ask you guys a question. 我問你們一個問題
- Shoot. - What if there were no tomorrow? - 說吧 - 萬一沒有明天呢?
No tomorrow? That would mean there would be no consequences. 沒有明天? 也就是沒有結果囉
There would be no hangovers. We could do whatever we wanted! 不會有宿醉 我們可以隨心所欲!
That's true. We could do whatever we want. 沒錯 想做什麼就做什麼
If we wanted to hit mailboxes, we could let Ralph drive! 要是想撞爛郵筒 就讓雷夫開車了
- I think they want you to stop. - Hang on. - 我想他們要你停車 - 抓好
It's the same thing your whole life: 人生就是這麼一回事
"Clean up your room." " Stand up straight." " Pick up your feet." "清理房間" "站好" "腳抬起來"
"Take it like a man." "Be nice to your sister." "像個男人有擔當" "對你妹好一點"
"Don't mix beer and wine, ever." "別把啤酒和葡萄酒混合"
"Don't drive on the railroad tracks." "別在鐵軌上開車"
Phil, that's one I happen to agree with. 菲爾 這點我剛好同意
I don't know, Gus. 我不知道 賈斯
Sometimes I think you just have to take the big chances. 我想有時候就該孤注一擲
This is the police! Pull over immediately! 我們是員警! 立刻停車!
We're talking in here. 我們在說話
I'm betting he'll swerve first. 我猜他會先轉彎
I'm not gonna live by their rules anymore. 我不要再照別人的規則生活了
- I noticed that. - You make choices and live with them. - 我注意到了 - 做了選擇就要接受
My knee. 我的膝蓋
Let me handle this. 讓我來應付
Three cheeseburgers, two large fries... 三個起士漢堡 兩份大薯條...
two chocolate shakes and one large Coke. 兩杯巧克力奶昔還有一杯大可樂
- And some flapjacks. - Too early for flapjacks? - 還有煎餅 - 吃煎餅太早了嗎?
Rise and shine, campers! 快起床!
Don't forget your booties because it's cold out there today! 別忘了裝備 今天外面很冷
It's cold out there every day. What is this, Miami Beach? Not hardly. 外面每天都很冷 這裡是邁阿密海灘嗎? 不可能
Slept like a baby. Thank you. 睡得像嬰兒一樣 謝謝
- I'd love some of your coffee. - I hope... - 我想來點咖啡 - 你想...
Flurries moving in later, but the blizzard will hit outside of town. 晚一點會下雪 不過大風雪會侵襲城外
Mrs. Lancaster, was anybody looking for me here this morning? 藍太太 今天早上有人找我嗎?
Perhaps a state official? Maybe a blue hat, gun, nightstick? 也許是州警? 藍帽子 佩槍 還有警棍?
No one like that. Will there be? 沒有那種人 會有嗎?
Apparently not. 顯然沒有
Hold my room for me, please. I'm staying an extra day. 請幫我保留房間 我要多待一天
Catch you tomorrow, Pops. 明天見 老爹
Phil? Phil·Connors! 菲爾? 菲爾·康納!
Ned? 尼德?
I like to see a man of advancing years throwing caution to the wind. 我喜歡看中年人做事不顧後果
It's inspiring, in a way. 滿激勵人心的
My years are not advancing as fast as you might think. 我的年紀沒你想的那麼老
More coffee, hon? 還要咖啡嗎?
Just keep it coming, please. 拿過來
Sure thing. 好
Just put that anywhere, pal. 隨便放
Good save. 救得好
Don't you worry about cholesterol, lung cancer, love handles? 你不擔心膽固醇 肺癌嗎?
I don't worry about anything anymore. 我什麼都不擔心了
What makes you so special? Everybody worries about something. 你怎麼會這麼特別? 大家總有事會擔心
That's exactly what makes me so special. I don't even have to floss. 所以我才特別 我甚至不用牙線剔牙
What? 怎樣?
"The wretch, concentered all in self... "可憐的人只會注意自己..."
Living, shall forfeit fair renown... "生活 會喪失名聲..."
And, doubly dying, shall go down... "而雙重的死亡 將從他出現的地方..."
To the vile dust, from whence he sprung... "墜落到污穢的塵埃中..."
Unwept, unhonor'd, and unsung." "無人哀悼 尊崇 歌頌"
Sir Walter Scott. 華特·史考特爵士寫的
- You don't like poetry? - I love poetry. - 你不喜歡詩? - 我很愛詩
I just thought that was Willard Scott. I was confused. 我以為是威勒·史考特 我都搞糊塗了
Do you think I'm acting like this because I'm egocentric? 你想我會這樣是因為太自我中心嗎?
I know you're egocentric. It's your defining characteristic. 我知道你很自我中心 那是你的特點
Are you guys ready? We better get going to stay ahead of the weather. 你們好了沒? 趁天氣沒變壞前趕快出發
Thanks, Larry. Would you like a doggie bag? 謝了 賴瑞 需要打包嗎?
- I'll stay here and finish. - I thought you hated this town. - 我留在這裡吃完 - 我以為你不喜歡這裡
It's beginning to grow on me. 我越來越喜歡了
Larry, quit staring. 賴瑞 別看了
These are excellent. 這個很好吃
Did you see the groundhog this morning? 今天早上有看到土撥鼠嗎?
I never miss it. 我從不錯過
What's your name? 你貴姓大名?
Nancy Taylor. And you are? 南茜·泰勒 你是?
- What high school did you go to? - What? - 你上哪所高中? - 什麼?
- High school. - Lincoln, in Pittsburgh. - 高中 - 林肯高中 在匹茲堡
- Who are you? - Who was your senior English teacher? - 你是誰? - 你高三的英文老師是誰?
Are you kidding? 你在開玩笑嗎?
- Your 12th- grade English teacher was... - Mrs. Walsh. - 你高三的英文老師是... - 華許老師
Nancy. Lincoln. Walsh. Thanks very much. 南茜 林肯 華許 謝謝
Nancy! 南茜!
Lincoln High School. 林肯高中
I sat next to you in Mrs. Walsh's English class. 華許老師的課我坐你隔壁
I'm sorry. 對不起.
- That's amazing. - You don't remember me, do you? - 好巧 - 你不記得我了吧?
I even asked you to the prom. 我還邀請你參加畢業舞會
I was short, and I've sprouted. 當時我很矮 後來長高了
Gosh! How are you? 天啊! 你好嗎?
Great. You look terrific. 很好 你看起來美極了
You look very terrific. 簡直美呆了
- I have to do this report. - Are you a reporter? - 我得做這項報導 - 你是記者?
I'm a weatherman with Channel 9 Pittsburgh. 我是匹茲堡第9頻道的氣象播報員
I should have known. That's great! 我早該知道 太好了!
Maybe later we could... 或許晚一點我們可以...
Whatever. 什麼都好
Stay right here. Promise me? 待在這裡 答應我?
I'll be right back. Wish me luck. 我馬上回來 祝我好運
Good luck! 祝你好運!
Phil. 菲爾
Oh, Rita. 噢 麗塔
Who's Rita? 誰是麗塔?
How should I know? 我怎麼知道?
Is this some kind of one- night stand? 這算什麼? 一夜情嗎?
On the contrary, Nancy. I love you. 剛好相反 南茜 我愛你
I've always loved you. 我一直愛著你
This is gonna seem sudden, but... 這麼說會很突兀 但是...
Nancy, will you be my wife? 南茜 你願意當我的老婆嗎?
Rita. 麗塔
Nancy. 是南茜
Whatever. 隨便
A gust of wind. 一陣強風吹
A dog barks. 狗開始叫
Cue the truck. 卡車進來
拱石保全公司
Exit Herman. 赫曼走出來
Walk into the bank. 走進銀行
Exit Felix. Stand there with a not- so- bright look on your face. 菲力走出來 臉色不太好看
All right, Doris, come on. 桃莉出場
Fix your bra, honey. That's better. 調整一下胸罩 甜心 這樣好多了
"Felix." "How you doing, Doris?" "菲力" "你好嗎 桃莉?"
"Can I have a roll of quarters?" "換一卷2毛5硬幣好嗎?"
Ten, nine, eight... 十 九 八...
Car. Six, five... 車子 六 五...
Quarters. 硬幣
Three... 三...
two... 二...
- What? - Did I bring out two bags or one? - 怎樣? - 我拿兩袋還是一袋出來?
I don't know. 不知道
海蒂第2集 週六日 日場
I thought we were going to a costume party. 我以為要參加扮裝派對
It's like I said, I love this film. 就像我說的 我愛這部電影
I've seen it over a hundred times. 我看過一百多遍了
I told you to call me Bronco. 叫我布朗柯
Sorry, Bronco. 對不起 布朗柯
Hi, Nancy. 嗨 南茜
My old fiance. They never remember me. 我以前的未婚妻 她們總是不記得我
- That will be one adult and... - Two adults. - 一張全票和... - 兩張全票
the groundhog who, as legend has it, can predict the coming of an early spring. 這只土撥鼠傳說能預言早春的降臨
The question we have to ask ourselves today is, "Does Phil feel lucky?" 今天我們要自問的問題是 "菲爾覺得運氣如何?"
Rita, if you only had one day to live, what would you do with it? 麗塔 如果你的生命只剩一天 你會怎麼過?
I don't know, Phil. What are you dying of? 我不知道 菲爾 你要死了嗎?
I mean, the whole world is about to explode. What do you do? 我是說 假如地球快爆炸了 你怎麼辦?
I want to know where to put the camera. 我只想知道攝影機要放哪
Are you looking for a date for the weekend? 你在找週末的約會對象嗎?
I'm just interested in you. 我對你有興趣
What do you want? What do you like? What do you think about? 你要什麼? 你喜歡什麼? 你在想什麼?
What kind of men are you interested in? 你對哪種男人有興趣?
What do you do for fun? 你做什麼消遣?
Is this for real or are you trying to make me look like a fool? 你是說真的還是想捉弄我?
I'm just trying to talk like normal people talk. Isn't this how they talk? 我只想像一般人那樣說話 他們不是這樣說話的嗎?
- Close. - So talk to me. - 差不多 - 那就跟我說話
Let me buy you a cup of coffee. 我請你喝杯咖啡
- And a donut. - All right. - 加上一個甜甜圈 - 好
What do you want out of life? 你想從生活中得到什麼?
I guess I want what everybody wants: 我要每個人都想要的
Career, love, marriage, children. 事業 愛情 婚姻 孩子
Are you seeing anyone? 你現在有物件嗎?
I think this is getting too personal. 這問題太隱私了
I don't think I'm ready to share this with you. 我還不準備跟你分享這些
How about you? What do you want? 你呢? 你要什麼?
What I really want is someone like you. 我想要的是你這樣的人
- Please. - Why not? - 拜讬 - 有什麼不可以?
What are you looking for? Who is your perfect guy? 你在追尋什麼? 你的理想對象要怎樣?
First of all, he's too humble to know he's perfect. 首先 他會很謙虛 明白自己不夠完美
That's me. 我就是這樣
He's intelligent, supportive, funny. 聰明 支持我 幽默
Intelligent, supportive, funny. 聰明 支持你 幽默
Me, me, me. 我 我 我
- He's romantic and courageous. - Me also. - 浪漫而且勇敢 - 我也是
He's got a good body, but doesn't look in the mirror every two minutes. 他身材很好 但不會沒事猛照鏡子
I have a great body, and sometimes I go months without looking. 我身材很棒 有時幾個月都不照鏡子
He's kind, sensitive and gentle. 他善良 體貼又溫柔
He's not afraid to cry in front of me. 不怕在我面前哭
This is a man, right? 他是個男人吧?
He likes animals and children, and he'll change poopy diapers. 他喜歡動物和小孩 還會換有大便的尿布
Does he have to use the word "poopy"? 一定要用 "大便" 這字眼嗎?
And he plays an instrument, and he loves his mother. 他會彈奏樂器 愛他的母親
I am really close on this one. 我真的和這個人很相近
Really really close. 非常非常相近
It's Phil Connors. 他是菲爾·康納
Hello. Thanks for watching. 謝謝觀賞
So, what are the chances of getting out today? 今天離開的機率有多大?
The van still won't start. Larry's working on it. 車子還是發不動 賴瑞正在想辦法
Wouldn't you know it. Can I buy you a drink? 誰知道會怎樣 請你喝杯酒好嗎?
Jim Beam, ice, water. 金賓威士卡 加冰塊 加水
For you, miss? 你呢 小姐?
Sweet vermouth on the rocks with a twist, please. 甜苦艾酒加冰塊 放檸檬片
What are the chances of getting out of town today? 今天出城的機率有多大?
The van still won't start. Larry's working on it. 車子還是發不動 賴瑞正在想辦法
Wouldn't you know it. Can I buy you a drink? 誰知道會怎樣 請你喝杯酒好嗎?
Sweet vermouth, rocks with a twist, please. 甜苦艾酒加冰塊 放檸檬片
- For you, miss? - The same. - 你呢 小姐? - 一樣
- That's my favorite drink. - Mine too. - 那是我最愛喝的酒 - 我也是
It always makes me think of Rome, the way the sun hits the buildings. 它總會讓我想到羅馬陽光灑在建築物上的樣子
What shall we drink to? 我們要敬什麼?
To the groundhog. 敬土撥鼠
I always drink to world peace. 我都敬世界和平
Can I buy you a drink? 請你喝杯酒好嗎?
Sweet vermouth, rocks with a twist, please. 甜苦艾酒加冰塊 放檸檬片
For you, miss? 你呢 小姐?
The same. That's my favorite drink. 一樣 那是我最愛的酒
Mine too. 我也是
It always makes me think of Rome... 它總會讓我想到羅馬...
the way the sun hits the buildings. 陽光灑在建築物上的樣子
What shall we drink to? 我們要敬什麼?
I like to say a prayer and drink to world peace. 我想祈禱世界和平
To world peace. 敬世界和平
Amen. 阿門
- This is wonderful. - Didn't I tell you? - 很好吃 - 我不是說過了嗎?
How do you know so much about Punxsutawney? 你怎麼這麼瞭解普蘇塔尼?
I've spent a lot of time here. 我常待在這裡
- Small town people are more real. - That's how I feel. - 小鎮居民實在多了 - 那也是我的感覺
Really? Would you like some white chocolate? 真的? 想吃白巧克力嗎?
- Don't make me sick. - No white chocolate. - 別讓我噁心了 - 不吃白巧克力
There is something familiar about this. 這感覺好熟悉
- Do you ever have deja vu? - Didn't you just ask me that? - 你有似曾相識的感覺嗎? - 你不是剛問過嗎?
People place too much emphasis on their careers. 人們太重視事業了
I wish we could all live in the mountains at high altitude. 我希望人們能住在高山上
That's where I see myself in five years. 我希望五年後能辦到
- How about you? - I agree. - 你呢? - 我同意
I like to go with the flow, see where it leads me. 我喜歡順其自然 看會怎樣
It's led you here. 結果現在你變成這樣
It's a million miles from where I started in college. 我沒有學以致用
You weren't in broadcasting or journalism? 你不是念新聞或傳播的嗎?
Believe it or not, I studied 19th- century French poetry. 信不信由你 我主修十九世紀法國詩
What a waste of time. 真是浪費時間
For someone else that would be an incredible waste of time. 對別人來說那非常浪費時間
It was so bold of you to choose that. It's incredible. 你選擇那領域真有勇氣 難以置信
You must be a very strong person. 你一定是意志很堅強的人
People place too much emphasis on their careers. 人們太重視事業了
I wish we could all live in the mountains, at high altitudes. 我希望人們能住在高山上
That's where I see myself in five years. 我希望五年後能辦到
- How about you? - I agree. - 你呢? - 我同意
I like to go with the flow, see what happens. 我喜歡順其自然 看會怎樣
It's gotten you here. 結果你變成現在這樣
It's a million miles from where I started in college. 我沒有學以致用
You weren't in broadcasting or journalism? 你不是念新聞或傳播的嗎?
Believe it or not, I studied 19th- century French poetry. 信不信由你 我主修十九世紀法國詩
You speak French. 你會說法語
Oui. 是的
- I haven't done this since I was a kid. - Me neither. - 我長大後就沒玩過這個 - 我也一樣
- It's fun. - It's good, clean fun. - 很好玩 - 乾淨又好玩
I hope that one day I can do this with my own children. 希望有天能和我的孩子一起玩
Where did you get that? 哪里弄來的?
I went over to the snowman shop. 我到一家雪人商店
An assassin! 刺客!
I'll protect you, Your Majesty. 我會保護你 陛下
I shall die for you! You shall not take her! 我願為你而死 你們不會得逞的
Find cover, my lady! 尋找掩護 小姐
- Nice arm. - I'm getting some good ones. - 臂力不錯 - 我來丟一些大的雪球
There's a boy. That's a boy. Good try. 那邊有一個 丟得不錯
- Got him. - Help me. - 丟中了 - 拉我一把
- What? - I'm amazed, and I'm not easily amazed. - 怎樣? - 我好驚訝 我不常這樣的
- About what? - How you can start a day... - 什麼事? - 一天開始時的期望...
with one kind of expectation and end up so completely different. 和最後的結果居然完全不同
Do you like the way this day is turning out? 你喜歡今天的結果嗎?
I like it very much. 非常喜歡
It's a perfect day. You couldn't plan a day like this. 今天很完美 這是人計畫不出來的
You can. It just takes an awful lot of work. 可以 只是會很花功夫
Come on in. I want to show you something. 進來 給你看樣東西
- I don't think I should. - I don't think you should either. - 不太好吧 - 我想也是
That's why I'll show you one thing and kick you out. Just one minute. 所以看樣東西你就得走 一下子就好
It's just lovely. 好溫馨
Would you like to sit and stare at the fake fire? 想坐著看假爐火嗎?
It's really a wonderful room. 這房間真棒
It is now. 到現在才棒
I don't know. I don't think we should do this. 我不知道 我們不該這麼做
I don't either. 我想也是
On second thought, I think we should. 我考慮之後 我們還是該做
It's the perfect end to a perfect day. 這是完美一天的完美句點
It's a little fast for me. 我覺得太快了
Me too. 我也是
Maybe I should go. 也許我該走了
Where would you go? 你要去哪裡?
Why? We've got a perfect fire. 為什麼? 我們有完美的爐火
I've got some French poetry here. Baudelaire. 我這裡有一首法國詩 是波德賴爾寫的
I will read to you. 我唸給你聽
I've got ice cream on the windowsill. 我的窗臺上有霜淇淋
Hold on a minute. 等一下
- Rocky Road? - I love Rocky Road. - 香草脆果巧克力? - 我愛死這個了
I thought so. 我想也是
You have to stay. 你得留下來
I'm tired. We can see each other tomorrow. 我累了 我們明天再見面
Tonight. It's gotta be tonight. 今晚 一定要是今晚
- Really. - Just stay for awhile. - 真的 - 待一會兒吧
If you like it, stay for a while longer and awhile longer. 你樂意的話 多待一會兒
- Let's not spoil it. - I don't want to spoil it either. - 別搞砸了 - 我也不想
You know I can't stay with you. 你明白我不能留下來陪你
Why not? I love you. 為什麼? 我愛你
You love me? 你愛我?
- You don't even know me. - I know you. - 你根本還不瞭解我 - 我瞭解你
I can't believe I fell for this. 我不敢相信自己會信以為真
This whole day has just been one long setup. 這一整天都是陷阱
- It hasn't. - And I hate fudge. - 不是 - 我痛恨謊言
No white chocolate. No fudge. 沒有白巧克力 沒有謊言
What are you doing? Are you making some kind of list? 你在做什麼? 你在列什麼單子嗎?
Did you call my friends and ask what I like and what I don't like? 你有打電話問我朋友我喜歡和不喜歡什麼嗎?
- Is this what love is for you? - This is real. This is love. - 這就是你所謂的愛嗎? - 這是真的 這是愛
Stop saying that! You must be crazy. 別說了! 你一定是瘋了
I could never love someone like you. You only love yourself. 我絕不會愛上你這種人 你只愛你自己
That's not true. I don't even like myself. Give me another chance. 不對 我甚至不喜歡自己 再給我一次機會
That's for making me care about you. 你這個感情騙子!
- I haven't done this since I was a kid. - Me neither. - 我長大後就沒再玩過 - 我也一樣
- It's fun. - Good, clean fun too. - 很好玩 - 乾淨又好玩
That's what's missing in the world today. 今天世界缺乏的就是這個
I can't wait to do this with my own children. 我等不及和自己的孩子一起玩
Golly, I want lots of kids! 天啊 我想要很多孩子!
I want to adopt. I want to have my own. 我要領養孩子 還要自己生
I want foster kids. I got this at Snowman City. 我要收養小孩 我在雪人城找到的
Some kid threw a snowball at us! 有個小孩對我們丟雪球!
Come here! Let's have some fun! 過來! 我們好好玩玩!
I wish these were my own kids! 真希望他們是我的孩子!
Are any of you up for adoption? 你們有人打算被領養嗎?
Here's a humdinger over here! Wasn't that great? 這裡有個很棒的對象! 很好玩吧?
Stop it! 住手!
Over here! 在這邊!
Where have you been? You're missing all the fun. 你到哪去了? 你錯過好玩的東西了
You look terrible. 你的樣子好糟糕
What happened? Rough night? 怎麼了? 睡不好嗎?
Okay, campers, rise and shine. 快起床
Don't forget your booties because it's cold out there today. 別忘了裝備 今天外面很冷
It's cold out there every day. 外面每天都很冷
This country's largest lake, Chapala, is located near the city... 哪個國家最大的湖恰帕拉湖位於瓜達拉哈拉附近?
- of Guadalajara. - What is Mexico? 答案是墨西哥
- Correct. - "Lakes and Rivers," 400. - 答對了 - "湖泊與河流" 四百元
Seneca is the largest of these lakes in West- Central New York. 紐約州中西部哪個湖群最大的湖是塞尼加湖?
- What are the Finger Lakes? - Correct. - 手指湖嗎? - 答對了
- That's amazing. - "Lakes and Rivers" for 600. 湖泊與河流 六百元
This South American lake drains into the smaller lake in Bolivia. 哪個南美洲的湖流入波利維亞更小的湖?
- What is Titicaca? - Correct. - 的的喀喀湖 - 答對了
- "Lakes and Rivers" for 1,000. - Milky colored... - "湖泊與河流" 一千元 - 因為源自冰河...
- from glacial clay... - What is the Rhone? 答案是隆河
When entering Lake Geneva, this river is clear upon exiting. 這條河的河水則已清澈
Jim? The Rhone is good for $ 1,000. 吉姆? 隆河 你獲得一千元
- You are $500 off the lead. - Let's go to "Inventors" for 200. - 離領先還有五百元 - 我選發明家 兩百元
This is pitiful. 真令人同情
A thousand people freezing their butts off, waiting to worship a rat. 一千個人凍得要命 等著要崇拜一隻老鼠
What a hype. Groundhog Day used to mean something in this town. 真是天大的騙局 土撥鼠節以前是別有意義的
They used to pull the hog out and eat it! 他們以前把鼠拖出來吃掉!
You're hypocrites, all of you! 你們全都是偽君子!
You got a problem with what I'm saying? 你對我說的話有意見嗎?
Untie your tongue, and you come out here and talk. 嘴巴張開 過來說啊
Am I upsetting you, Princess? 我惹你不高興嗎 公主?
You want a prediction about the weather, you're asking the wrong Phil. 你們想問天氣 卻問到錯的菲爾
I'll give you a winter prediction. 我幫你們預測
It's gonna be cold... 天氣會很冷...
it's gonna be gray... 天色會很陰暗...
and it's gonna last you for the rest of your life. 你們一輩子都會那樣
Once again, the eyes of the nation have turned here to this... 每年這時候 全國目光都轉移到...
tiny village in western Pennsylvania. 這個賓州西部的小鎮上
There is no way that this winter... 只要這只土撥鼠一直看到自己的影子...
is ever going to end... 今年冬天...
as long as this groundhog keeps seeing his shadow. 就不會結束
I don't see any other way out. 我沒辦法了
He has to be stopped. 要有人阻止它
I have to stop him. 我得阻止它
Real good, Phil. 很好 菲爾
He's crazy. 他瘋了
I'm worried. I think there's something really wrong with Phil. 我好擔心 菲爾真的出了問題
There's a lot of things really wrong with Phil. 菲爾真的很不對勁
I've come to the end of me. 我已經快完蛋了
There's no way out now. 沒有出路了
I just want you to remember we had a beautiful day together once. 我要你記得我們曾共度美好的一天
All right, little fella. Good job. 好了 小傢伙 幹得好
- He smiled at me. Did you see that? - I believe he did. - 它對我笑 看到沒? - 我相信它有
Okay, little fella. There you go. 小傢伙 進去吧
Hi, mister. Something I can do you for? 先生 有什麼事嗎?
What are you doing? 你在幹嘛?
Jake, get the word out! Somebody kidnapped Phil! 傑克 快通知大家! 有人綁架菲爾!
We're going after him! 我們去追他!
Why would anybody steal a groundhog? 怎麼會有人要偷土撥鼠?
I can probably think of a couple of reasons. Pervert. 我想到幾個可能原因 性變態
- He must have just snapped! - This should be good. - 他一定抓狂了 - 這下可精彩了
What is he doing? What can he be thinking? 他在幹嘛? 他在想什麼?
That's not bad for a quadruped. 對四隻腳的動物來說算不錯了
You gotta check your mirrors, just the side of your eye. 要看照後鏡
That's it. 對
They're chasing us! Come on, make it fun! 他們在追我們! 開快點!
Don't drive angry. 開車別激動
Hot dog! There's no way out except the way we came in. We got him now! 這裡沒別的出路 逮到他了!
- What is he doing? - I don't know. - 他在幹嘛? - 不知道
If you gotta shoot, aim high. I don't wanna hit the groundhog. 要開槍的話 瞄高一點 別打到土撥鼠
We mustn't keep our public waiting. 不能讓觀眾等太久
It's show time. 好戲上場了
All right, on me, Larry, in three! 好 賴瑞 倒數三秒...
Two, one. 二 一
He might be okay. 他說不定沒事
Probably not now. 這下大概出事了
Nuts. 混蛋
Did you sleep well, Mr. Connors? 睡得好嗎 康納先生?
Would you like some toast? 想吃土司嗎?
- What's going on? - My God. - 怎麼回事? - 天啊
That's him. 是他
He was a really great guy. 他真的是個好人
I really liked him a lot. 我真的很喜歡他
I'm sorry. What was that again? 什麼 你說什麼?
- I'm a god! - You're a god? - 我是神! - 你是神?
I'm a god. I'm not the God, I don't think. 我是神 不過應該不是上帝
Because you survived a car wreck? 只因為你車禍沒死?
You ready to order? 要點餐了嗎?
I didn't just survive a wreck. I wasn't just blown up yesterday. 我不光是車禍沒死 或只是昨天被炸死
I have been stabbed, shot, poisoned... 我被刺殺 槍殺 毒害...
frozen, hung, electrocuted... 凍死 吊死 電擊
- and burned. - Really? - 還被火燒 - 真的?
Every morning I wake up fine, not a dent in the fender. 每天早上醒來卻毫髮無傷
- I am an immortal. - Special today is blueberry waffles. - 我不會死 - 今日特餐是藍莓松餅
Why are you telling me this? 你說這些幹嘛?
Because I want you to believe in me. 因為我要你相信我
You're not a god. You can take my word for. This is 12 years of Catholic school talking. 你不是神 相信我 我上過12年天主教學校
I could come back if you're not ready. 我可以等一下再來幫你點
How do you know I'm not a god? 你怎麼知道我不是神?
Please! 拜讬!
- How do you know? - Because it's not possible! - 你怎麼知道? - 因為不可能!
- I'll come back. - Doris! - 我等一下再來 - 桃莉
This is Doris. Her brother- in- law, Carl, owns this diner. 這是桃莉 她姐夫卡爾是老闆
She's worked here since she was 17. She wants to see Paris before she dies. 她從17歲就在這裡上班 她希望死前能到巴黎一遊
- Boy, would I! - What are you doing? - 天啊 我好想去 - 你在幹嘛?
- Debbie Kleiser and her fiance, Fred. - Do I know you? - 黛比和她的未婚夫佛瑞 - 我認識你們嗎?
They're supposed to be married this afternoon, but Debbie is reconsidering. 他們本來今天下午要結婚 但是黛比要重新考慮
- What? - Lovely ring. - 什麼? - 好美的戒指
This is Bill who's been a waiter for three years... 這是比爾 他當服務生三年了
since he left Penn State and had to get work. 因為他大學不念了 需要工作
He likes the town, paints toy soldiers, and he's gay. 他喜歡這裡 會畫玩具兵 還是同性戀
I am. 沒錯
This is Gus. He hates his life here and wishes he'd stayed in the Navy. 這是賈斯 他討厭這裡的生活 希望能留在海軍服役
I could have retired on half pay after 20 years. 20年後我退伍還能領半薪
Is this some kind of trick? 這是什麼詭計嗎?
Maybe the real God uses tricks. Maybe He's not omnipotent. 也許上帝會耍詭計 也許他不是萬能的
He's just been around so long, He knows everything. 他只是在我們身邊很久了 所以什麼都知道
- Who's that? - This is Tom. - 那是誰? - 這是湯姆
He worked in the coal mine till they closed it down. 他是礦工 一直做到礦坑關閉
- Her? - Alice. - 她呢? - 愛莉絲
She came from Ireland as a baby and lived in Erie most of her life. 嬰兒時從愛爾蘭過來 一輩子都住在艾裡
- He's right. - Nancy. - 他說的對 - 南茜
She works in the dress shop and makes chipmunk noises when she gets excited. 她在服裝店上班 興奮時會發出花栗鼠的聲音
- It's true. - How do you know these people? - 是真的 - 你怎麼會認識這些人?
I know everything. In five seconds, a waiter will drop a tray of dishes. 我什麼都知道 5秒鐘後 有個服務生會打破盤子
- Five, four, three, two, one. - This is nuts. - 五 四 三 二 一 - 太瘋狂了
That's enough. 夠了
- Do you know me too? - I know all about you. - 你也瞭解我嗎? - 我瞭解你的一切
You like producing, but you're hoping for more than Channel 9 Pittsburgh. 你喜歡製作節目 卻不希望光待在第9頻道
Everyone knows that. 這大家都知道
You like boats, but not the ocean. 你喜歡船 卻不喜歡海
You go to a mountain lake in the summer with your family. 夏天你會跟家人到山上的一座湖
There's a long, wooden dock and a boathouse... 那裡有長長的木船渠 還有一間船庫...
with boards missing from the roof... 屋頂的木板都不見了...
and a place you used to crawl underneath to be alone. 還有一個你會爬下去獨處的地方
You're a sucker for French poetry and rhinestones. 你喜歡法文詩和萊因石
You're very generous. 你很大方
You're kind to strangers and children. 你對陌生人和小孩都很和善
And when you stand in the snow, you look like an angel. 當你站在雪地裡 你看起來就像個天使
How are you doing this? 你怎麼辦到的?
I wake up every day right here... 我說了我每天在普蘇塔尼醒來...
in Punxsutawney, and it's always February 2. 每天都是2月2日
There's nothing I can do about it. 我沒辦法改變這情況
If you still doubt me... 如果你還懷疑的話...
in ten seconds... 10秒鐘之後...
Larry will come through that door and take you away from me... 賴瑞會進來帶你走...
but you can't let him. 但你不能讓他帶你走
Please believe me. You've got to believe me. 請相信我 一定要相信我
You ready? We better get going if we're going to stay ahead of the weather. 好了沒? 趁天氣變壞前趕快走
What's that? 那是什麼?
We better get going if we're going to stay ahead of the weather. 趁天氣變壞前趕快走
Maybe it really is happening. 也許真的發生了
How else could you know so much? 不然你怎麼知道那麼多?
There is no way. I'm not that smart. 不可能 我沒那麼聰明
Maybe I should spend the day with you... 也許今天我該跟你在一起...
as an objective witness, just to see what happens. 當客觀目擊者 看發生什麼事
This sounds like a science project. 聽起來好像科學實驗
Concentrate. You gotta want it. 專心一點 丟進去
It's more in the wrist than the finger. It's just gotta... 重點在手腕 不在手指...
Be the hat! Come on! Go! 丟進帽子裡 丟!
It would take me a year to get good at this. 我要花一年才能學會
Six months. Four to five hours a day, and you'd be an expert. 6個月 每天4到5小時 你就能變成專家
Is this what you do with eternity? 你這樣打發永恆的時間嗎?
Now you know. 現在你知道了
That's not the worst part. 這還不是最糟的
What's the worst part? 最糟的是什麼?
The worst part is that tomorrow you will have forgotten all about this... 最糟的是明天你會忘掉這一切...
and you'll treat me like a jerk again. 又會把我當混蛋
- It's all right. I am a jerk. - You're not. - 沒關係 我是混蛋 - 你不是
It doesn't make any difference. 沒什麼差別
I've killed myself so many times, I don't even exist anymore. 我已經自殺很多次了 我早就不存在了
Sometimes I wish I had a thousand lifetimes. 有時我倒希望我有上千輩子
I don't know, Phil. Maybe it's not a curse. 我不知道 菲爾 或許這不是詛咒
It just depends on how you look at it. 端看你如何看待它
Gosh, you're an upbeat lady! 天啊 你真是個樂觀的女人!
- It's been a really nice day for me. - Me too. - 我覺得今天很愉快 - 我也是
Maybe, if it's not too boring, we could do it again sometime. 如果不算太無聊的話 改天我們可以再來一次
I hope so. 希望如此
You're still here. 你還在
I thought you were supposed to disappear or I was or something! 我以為你會消失或我會消失!
Not until 6:00. 要等到6點
You rat! 你這小人!
I never said midnight. 我沒說過在午夜
- You knew I was waiting for midnight! - Does this mean you're gonna leave? - 你知道我在等午夜! - 你要走了嗎?
No. 沒有啊
Good. 好
I'm sorry. 對不起
It's all right. You can fall asleep. 沒關係 你可以睡
I promise I won't touch you, much. 我保證不碰你... 太多
That's all right. I'm not tired. 沒關係 我不累
What were you saying? 你剛剛說什麼?
I think the last thing that you heard was... 你聽到最後一句話是...
"Only God can make a tree." "只有上帝能造樹"
Really? 真的?
What I wanted to say was... 我想說的是...
I think you're the kindest, sweetest, prettiest person... 你是我一生中見過 最善良 體貼...
I've ever met in my life. 最美麗的人
I've never seen anyone... 我沒見過...
that's nicer to people than you are. 比你待人更好的人
The first time I saw you... 第一次見到你...
something happened to me. 我就有種奇妙的感覺
I never told you, but... 我沒告訴過你 但...
I knew that I wanted to hold you as hard as I could. 我知道我要緊緊地擁抱你
I don't deserve someone like you. 我配不上你
But if I ever could... 但如果可以...
I swear I would love you... 我發誓我會愛你...
for the rest of my life. 一生一世
Did you say something? 你剛才說什麼?
Good night. 晚安
Who wants coffee? Get it while it's hot. 誰要咖啡? 趁熱喝
Thanks, Phil. 謝了 菲爾
- Larry? Skim milk, two sugars. - Thanks, Phil. - 賴瑞? 脫脂牛奶 兩匙糖 - 謝了 菲爾
- Pastry? - We're just setting up. - 點心? - 我們在架機器
Take your pick. 自己挑
Thanks. Raspberry. Great. 謝謝 覆盆子 好棒
I was just talking with Buster Green, the head groundhog honcho. 我剛跟巴斯特談過 他是活動主辦人
He said if we set up over here, we might get a better shot. 他說機器架在那邊會拍到比較好的鏡頭
- What do you think? - Sounds good. - 你覺得如何? - 好像不錯
What do you think? 你覺得呢?
Let's go for it. 我們過去吧
- Good work. - Maybe we'll get lucky. - 幹得好 - 我們運氣好
Let me help you with the heavy stuff. 我幫你搬器材
You got your coffee. I'll get it. 你喝你的咖啡 我來
We never talk. Do you have kids? 我們沒聊過天 你有孩子嗎?
I'd like a piano lesson, please. 我想上鋼琴課
I'm with a student now. If you come back tomorrow, I can squeeze you in. 我現在有學生 如果你明天來 我可以幫你安排看看
I kind of want to get started. I could give you $1,000. 我想馬上開始 我可以給你一千元
Come on in. 進來
Good morning! Off to see the groundhog? 早安! 要去看土撥鼠嗎?
You think it will be an early spring? 你想今年會是早春嗎?
"Winter slumbering in the open air... "冬天在戶外沉睡"
wears on his smiling face... "展開笑顏"
a dream of spring." "春天的夢"
Au revoir. 再見
- Phil? - Hi, Rita, Lerry. - 菲爾 - 嗨 麗塔 賴瑞
How's she look? 雕得怎麼樣?
- Great. - Thank you. - 很漂亮 - 謝謝
Did you know he could ice sculpt? 你知道他會冰雕嗎?
No. 不
Not bad. You say this is your first lesson? 不錯 你說這是你第一次上課?
My father was a piano mover. 我爸當過鋼琴搬運工
I thought it was you. 菲爾·康納? 我就知道是你
Ned Ryerson. 尼德·賴爾森
I have missed you so much. 我好想你
I don't know where you're headed, but can you call in sick? 我不知道你要去哪 但你能請病假嗎?
I gotta get going. 我得走了
It's good to see you. 見到你真好
Hello, father. 老爹
Let's get you someplace warm. 我們找個暖和的地方
Remember me? 記得我嗎?
Excuse me, sir. Are you the one who brought the old man in? 抱歉 先生 是你帶那位老先生進來的嗎?
How is he? 他怎麼樣?
He just passed away. 他剛過世了
What did he die of? 死因是什麼?
He was just old. It was just his time. 年紀大 時候到了
- I want to see his chart. Excuse me. - Sir! - 我要看他的病歷 對不起 - 先生!
You can't come in here. 你不能進去
This is a restricted area. 這是管制區
Where's the chart? 病歷呢?
Sometimes people just die. 人總會死的
Not today. 今天不行
It's hard down there at the bottom. 碗底的不好舀
- Here you go. - Thank you. - 來了 - 謝謝
Come on, Dad! Come on, Pop! 起來啊 老爹!
Breathe, Pop! 呼吸啊 老爹!
When Chekhov saw the long winter... 當契訶夫看到漫長的冬天...
he saw a winter bleak and dark and bereft of hope. 他看刺骨黑暗的冬天還有希望逝去
Yet we know that winter is just another step in the cycle of life. 然而我們知道冬天只是生命週期的另一步
But standing here among the people of Punxsutawney... 站在普蘇塔尼人之間...
and basking in the warmth of their hearths and hearts... 靠他們的壁爐和熱情取暖...
I couldn't imagine a better fate... 漫長而光亮的冬天...
than a long and lustrous winter. 也成了最好的時光
From Punxsutawney, it's Phil Connors. 我是菲爾·康納 在普蘇塔尼報導
So long. 再會
Very nice speech, Phil. 說得非常好 菲爾
- Thank you. - Thanks. - 謝謝 - 謝了
- How was that for you two? - Man, you touched me. - 你們兩個覺得怎樣? - 我被你感動了
- Thanks, Larry. - Thank you. - 謝了 賴瑞 - 謝謝
I gotta go. 我得走了
That was surprising. I didn't know you were so versatile. 真令人驚喜 沒想到你這麼有才華
I surprise myself sometimes. 有時我自己也很驚訝
Would you like to get some coffee? 想喝點咖啡嗎?
I'd love to. Can I have a rain check? I've got some errands to run. 我很想 改天好嗎? 我有事要做
What errands? I thought we were going back. 菲爾 什麼事? 我以為我們要回去了
Hold it, fella! 抓好 小子
What do you say? 你該說什麼?
You little brat. You have never thanked me! 兔崽子 你從沒謝過我!
I'll see you tomorrow, maybe! 也許明天見吧!
- Now what? - You've totaled it. - 怎麼了? - 全被你毀了
It's only a flat tire. Now just be patient. Just cool it! 只是爆胎而已 別緊張!
- It's an earthquake! - It's not an earthquake! - 是地震! - 不是地震!
What is it? 怎麼回事?
Thank you, young man. 謝謝你 年輕人
It's nothing. I had the tire and the jack. 沒什麼 我有輪胎和千斤頂
Just be comfortable. Be a minute. 坐好 馬上好
Who is that? 他是誰?
Must be from the motor club. 一定是修車廠的
- My God! He's having a heart attack! - What should I do? - 天啊 他心臟病發作了! - 怎麼辦?
- Call an ambulance, a lawyer, a doctor! - Mom, I don't think he's breathing! - 叫救護車 律師 醫生! - 媽 他沒有呼吸了!
I think that did it. 沒事了
If you're gonna eat steak, get some sharper teeth. 想吃牛排就得裝銳利一點的牙
- Enjoy your lunch. - Thank you. - 請慢用 - 謝謝
Who was that? I'm fine. 他是誰? 我沒事了
- Are you sure? - Oh, yes. Eat. - 真的嗎? - 對 吃吧
People just don't understand what is involved in this. 人們不懂其中奧妙
This is an art form. 這是一種藝術形式
You know, I think most people just think that... 大部分的人會以為...
I hold the camera and point it at stuff. 我拿攝影機對著東西拍
There is a lot more to it than just that. 其實不光是那樣
Would you be at all interested in seeing the inside of the van? 有興趣看車上的東西嗎?
You know, I really have to get back to the party. 我真的要回派對去了
Great idea. I'll go with you. Let me just drop a tip here. 好主意 我跟你去 我留一點小費
How are you? Rita, this is Nancy. 你好嗎? 麗塔 這是南茜
We were just going to the party. 我們要去參加派對
- You going? - Sounds like fun. - 你要去嗎? - 好像很好玩
Maybe we should call Phil. 我們應該通知菲爾
- I think he's already in there. - Great. 菲爾·康納? 我想他已經在那裡了
- Isn't he good? - He's great! - 他很棒吧? - 棒呆了!
He's my student. 他是我的學生
I'm so proud. 我好驕傲
Thank you. 謝謝
Welcome to our party. 歡迎光臨我們的派對
- I didn't know you could play like that. - I'm versatile. - 我不知道你彈得那麼好 - 我多才多藝
It's that nice, young man from the motor club. 修車廠的年輕人 你真好心
- Thank you again. - It's nothing, ladies. - 再次謝謝你 - 沒什麼 女士
He's the fastest jack in Jefferson County. 他是傑佛遜郡 動作最快的修車工
What was that all about? 那是怎麼回事?
I really don't know. They've been hitting on me all night. 我真的不知道 她們整晚一直吃我豆腐
There you are. 你在這裡
I never thanked you properly for what you did for Buster. 我還沒好好謝謝你救巴斯特
He would have choked for sure. 他本來一定會噎死的
He may have. He was trying to swallow a whole cow. 可能會 他想吞下一整條牛
- I owe you one, buddy. - Hang onto him, dear. He's a real find. - 我欠你一次 老兄 - 好好把握 他是難得的好人
- What did you do today? - Same old, same old. - 你今天做了什麼事? - 和平常一樣
Excuse me. 對不起
Fred, how was the wedding? 佛瑞 婚禮還好嗎?
I just wanted to thank you for making Debbie go through with it. 我要謝謝你讓黛比想通了
All I did was fan the flame of her passion for you. 我只是激發她對你的熱情
You are the best. 你最棒了
No, you are the best. 不 你才棒
Rita, this is Debbie and Fred Kleiser. 麗塔 這是黛比和佛瑞
- Here you go, kids. Congratulations. - What is this? - 拿去 恭喜你們 - 這是什麼?
No way! 不會吧!
Wrestlemania! 瘋狂摔角!
How did you know? We're gonna be in Pittsburgh anyway! 你怎麼知道? 反正我們都要去匹茲堡!
- Thank you! You're a real pal! - This is the best! - 謝謝 你真夠朋友! - 這才是最棒的!
- I don't understand. - I guess not. - 我不懂 - 我想也是
How does everyone know you? You only come here once a year. 大家怎麼都認識你? 你一年才來一次
You seem like the most popular person in town. 你好像是城裡最受歡迎的人
Excuse me. Dr. Connors? 對不起 康納醫生嗎?
I want to thank you for fixing Felix's back. 我要謝謝你治好菲力的背
He can even help around the house again. 他又能整理住家周圍了
I'm sorry to hear that, Felix. 真遺憾 菲力
"Dr. Connors"? "康納醫生"?
It's kind of an honorary title. 那是一種榮譽頭銜
- What is going on? - I really don't know. - 怎麼回事? - 我真的不知道
There is something going on with you. 你一定在搞什麼鬼
Would you like the long version or the short one? 你想聽完整版還是濃縮版?
Let's start with the short and go from there. 先從濃縮版開始
Okay, folks. Attention. 好 各位注意
Time for the big bachelor auction. You all know the rules. 拍賣單身漢時間到了 你們都知道規則
All the eligible bachelors come down in front... 有資格的單身漢到前面來...
and you ladies bid on them! 女士們請出價!
You get to do whatever you want with them. No questions asked! 你們可以和他們做任何事 不准問問題!
I don't want to know about it, as long as it's legal! 只要合法 我不想知道你們做什麼事!
Get out your pocketbooks and remember, it's all for charity! 錢包拿出來 請記得這是慈善活動!
What are you doing down here? Go on. Get up there. 你在這裡幹嘛? 上臺去啊
I got ten bucks that says you're mine! 我有十塊錢 你是我的了!
- Buster, I got your first victim. - Come up here! - 我找到第一個受害者 - 菲爾·康納 上來吧!
All right! What am I bid for this fine specimen? 好! 這位優良男士該出價多少?
Five dollars! 5塊錢!
The bidding has begun at five dollars. 從5元起跳
- Ten dollars! - Fifteen! - 10元! - 15元!
- Twenty! - Twenty- five! - 20元! - 25元!
- 30! - 35! - Thirty! - Thirty- five!
- 40! - 45! - Forty! - Forty- five!
- 50! - 55! - Fifty! - Fifty- five!
- Sixty! - I'm bid sixty. Do I hear more? - 60! - 有人出到60了 還有更高的嗎?
Three hundred and thirty- nine dollars and eighty- eight cents! 339元8毛8!
We can't accept any more bids. That's sold... 我們不接受出價了 就賣給...
to the little lady for $339.88! 出339元8毛8的女士!
Congratulations. 恭喜
Okay, bachelors! Who's next? 單身漢們! 下一個是誰?
All right! What am I bid for this guy? 好! 各位出價多少?
Do I hear a buck and a half? 有人出1塊半嗎?
Anybody? 有沒有?
- Seventy- five cents? - I bid two bits! - 7毛5? - 我出2毛5!
Sold to the lady for twenty- five cents! 出2毛5的女士得標!
I got him! 我得標了!
Phil Connors! I thought that was you! 菲爾·康納! 我就知道是你!
This is Ned Ryerson, my new insurance agent. 這是尼德·賴爾森 我新的保險經紀人
I'll say! 是啊!
I have not seen this guy for 20 years. 我有20年沒見到這傢伙了
He comes to me and buys whole life, term, uniflex... 他跟我買了所有的保險 終身險 單一險...
fire, theft, auto, dental, health... 火險 竊盜險 汽車險 牙齒險 健康險...
with the optional death and dismemberment plan, water damage. 加上意外死亡 解雇險和水災險
This is the best day of my life. 今天是我這輩子最棒的一天
Mine too. 我也是
- Where are we going? - Let's not spoil it. - 我們要去哪? - 別搞砸了
I got that! 我懂了!
- Why can't I look? - Because you bother me a lot. - 我為什麼不能看? - 因為你會讓我分心
I'm getting cold. How much longer do I have to sit here? 我很冷 還要坐多久?
I'm just giving you your money's worth. You paid top dollar for me. 我要讓你值回票價 你出最高價得標
I think you were a bargain. 我認為你是物超所值
Sweet of you to say. You're probably right. 你這麼說真好 也許你說對了
- Is it finished yet? - Almost. - 完成了沒? - 快好了
I still have to put cherry syrup on top and then we can eat it. 我還要淋上櫻桃糖漿才能吃
Come on! I'm freezing! 快點! 我快凍死了!
One second. All right. Let me turn toward the light. 等一下 好了 我把它轉向燈光
It's amazing. 不可思議
It's beautiful. 好漂亮
- How did you do that? - I know your face so well... - 你怎麼做到的? - 你的臉我非常熟悉...
I could have done it with my eyes closed. 我能閉著眼睛做
It's lovely. I don't know what to say. 好漂亮 我不知道該說什麼
I do. 我知道
No matter what happens tomorrow... 無論明天發生什麼事...
or for the rest of my life... 或者往後的生命中發生什麼事...
I'm happy now because I love you. 我現在都很快樂 因為我愛你
I think I'm happy too. 我也很快樂
- Please, not again. - That is a great song! - 拜讬 別又來了 - 那首歌很棒!
- It's not! - Don't listen to this man... - 才怪! - 別聽這傢伙的...
It's too early. 太早了
Something is different. 有點不一樣
Good or bad? 好事還是壞事?
Anything different is good... 只要不一樣就是好事...
but this could be real good. 不過這真的很好
Why are you here? 你怎麼在這裡?
I bought you. I own you. 我買了你 你是我的
But why are you still here? 你怎麼還在這裡?
You said stay, so I stayed. 你叫我留下 我就留下來
I said stay, so you stayed? 我叫你留下你就留下?
I can't even make a collie stay. 連牧羊犬都不聽我的話
I gotta check something. 我去看樣東西
Stay. 留下來
They're gone! 他們不見了!
They're all gone! 他們全都不見了!
- Do you know what today is? - What? - 知道今天是什麼嗎? - 什麼?
Today is tomorrow. 今天就是明天
It happened. 發生了
- You're here. - I'm here. - 你在這裡 - 我在這裡
Why weren't you like this last night? You just fell sleep. 你昨晚怎麼不像這樣子? 你睡著了
It was the end of a very long day. 昨晚是漫長一天的結束
Is there anything I can do for you today? 今天我能幫你做什麼事嗎?
I'm sure I can think of something. 我一定會想出事情給你做
It's so beautiful! 好漂亮!
Let's live here. 我們住在這裡吧
We'll rent to start. 先租一間房子再說