我以前從未有過一段真正的感情 Wade
- 我不知道該怎麼做 - 我也是 有時候只要隨遇而安就好
我們有時候是會讓對方抓狂
但你要記住 這也是最初讓我們在一起的原因
你好啊 醫生
Shelby也許是人到中年遇到的危機
她讓我感受到這13年從未有過的活力
如果你想跟Shelby在一起 管他呢 就跟Shelby在一起吧
跟你說實話 我只想跟一個女孩約會
- Tansy還好麼 - 她挺好的 我們都挺好
你和Wade怎麼樣 聽說你們正式在一起了
這才是藍鈴鎮的生活
醃香腸
- 好吧 - 是你給我留言
說你想要醃香腸 不是麼
不是 我說我想看那部電影"心蕩神馳"
它獲了最佳外語片獎
Kristin Scott Thomas和"藝術家"裡那個男的演的
他們正在度蜜月
然後突然被送回了華沙猶太人區
肯定特別有意思
好吧 那...好好享受吧
不 我想和你去看的
- 為什麼 我怎麼你了 - 你讓我去參加那個愚蠢的比賽
- 什麼比賽 - 不就是那個全是爛司機的麼
不不 那可是撞車大賽
其實我本不想去 但現在我們是情侶啊
所以我還是去了 因為情侶都這麼做
- 做他們不喜歡的事麼 - 一直都是啊
這可能對我們都好啊
說不准除了車和啤酒 你可能還會發現其他喜歡的東西
你真的認為我有那麼膚淺麼
抱歉 還有裸女
謝謝 過來
說到裸女...
是啊...
這又是要幹嘛
- 抱歉 - Lemon
要怪就怪我父親吧 他一周放我兩次鴿子
你這麼橫衝直撞 萬一撞到的不是我 而是Hodge太太呢
那不得被撞得缺胳膊少腿的
- 不好意思 - 請走這邊...
好...
知道麼 世界上有很奇跡
但最神秘的應該算是黃油棒麵包店門外...
那美奐絕倫卻無法逾越的雙姝之門
無法逾越?
- 咱們走著瞧吧 - AnnaBeth
你要去哪兒
Crickett 我從未告訴過你 在我的靈魂深處 我一直相信
自己會遇到一位如同從簡奧斯丁小說裡 走出來的舉止得體的英國紳士
在藍鈴鎮?
那祝你好運吧
我都等不及今晚再見你了
我會在Royal路的Candlewood酒店等你
然後我會在8點準時給你電話 說我是一名吃壞肚子的遊客
- 並且馬上需要看醫生 - 不不
我們用過那個借口了 Magnolia會記起來的
那我就是被四人帳篷門簾上的拉鏈
夾到膝蓋窩的教堂唱詩班成員
- 你真是太有創造力了 - 不 這真的發生過
Shelby 我不想再這麼偷偷摸摸的了
- 我想告訴我女兒們關於我們的事 - 耶
真的麼
- 你準備好了? - 當然
我明晚就告訴她們
晚餐的時候
在一個人多的地方 我還會把刀從桌子上拿走 這樣Lemon就不會用它來刺向我的心臟
Lemon會理解的
她是個有自己生活和顧慮的成年人了
- 又不是那種不明事理的玻璃心 - 爸爸
你讓我坐在黃油棒麵包店裡 忍受Cody Strong對我拋媚眼
如同我就是他盤子裡最後一塊培根
還有午餐 對不起
如果可以的話 你也許可以試試不吃午餐了
我們都可以
Oz醫生說這是最不重要的一餐
最好就吃點零食
- 比如鷹嘴豆泥 - 不好意思...
- 她為何會在這兒 - 她是...
- 接待員 - 對
沒錯 而且...
你為何不跟我一起去吃這頓午餐呢
那我就去...
處理事務了
爸爸 你在想什麼 怎麼會雇她呢
- 你不能整天都聽一個傻子的 你會瘋的 - 是啊
他在那兒
- 你給自己弄了艘船 - 老爸老媽 你們怎麼來這兒了
我們明天在莫比爾有點事 所以順便來看看你
你可以想像一下我們看到Lemon開門時有多驚訝
你說過你在自己的船上
- 在船上 肯定是指你已經到岸了 - 對啊
- 你多久來一次 每週末麼 - 對
是的 對 週末 平時...
我差不多每天都在這兒
老天 他住在一條船上
發生什麼事了 兒子 你丟工作了?
Harold 給他份工作
不 我沒...兩位 我很好 好麼 我不需要...我有工作 好麼
George 你快沒...
老爸老媽 這是Tansy
- 她也住你的船上麼 - 不是
不 她有自己的房車
你倆的房子都能動啊
挺好 就像馬戲團一樣
我也在那兒剪頭髮
- 你和Lemon談得怎麼樣 - 好 挺好
- 真挺好 - 她討厭我 我知道
不...沒有 我只是在想
在我告訴她之前 她需要個機會來瞭解你 來像我一樣欣賞你
對哦
我會讓她喜歡我的 我對這個很在行
人們幾乎最開始都不喜歡我 但後來他們就...
投降了
- 你在開玩笑吧 - 你告訴她自己是接待員的
先報我的名字
Brick...Breeland和Hart醫生的辦公室
Tansy 你懷孕了 是這麼回事麼
- 什麼回事 - 老媽
你們倆怎麼認識的
是通過相親服務麼
因為我聽說通過電腦配對常常不太準
好啦 老媽 我很感激你對我們倆的事情感興趣
但我確定今晚我們還能探討其他話題 所以這個就到此為止吧
George 你無法阻止你媽媽說她想說的
但我們在伯明翰看到有家劇院供應酒水
我覺得挺好
- 好吧 - George?
Hart醫生 真是意外啊
Tucker先生 Tucker太太
Tansy 你也來看這部電影麼
- 對啊 你呢 - 我也是
如果不能為對方忍痛遭罪 那這倆人就不能稱之為情侶
- 我不知道你也會想看這個 - 見鬼 當然啦
我都盼了好幾周了 我...
- 裡面那個男演員演過"藝術家" - "藝術家"
- 我知道 我很喜歡那個人 - 如果Wade和Tansy都不想看這部電影
我們剛才路過一家劇院正在上映"宿醉4"
他們肯定帶回了那只喜人的猴子
那...
- 我都行 - 對 不是 我都行
好吧 那行
- 我們去買票吧 - 對對 好的
老爸 你跟我再說說那家賣酒的劇院吧
那兒很棒 真的
我猜也是
- 嘿 Wally? - 怎麼了
跟AnnaBeth坐一塊兒的傢伙是誰 看上去很眼熟啊
是個英國人
好像是來幫石油公司治理油污的
我覺得之前在哪兒見過他
我在藍鈴倒是第一次見 但我聽說他之前還在羅馬 巴黎住過
- 也許他玩過橄欖球 - 怎麼你也這麼說
現在那叫英式足球 我敢說這名字在這兒不通用
我有沒有跟你說過你看起來有多美
- 你說過 - 你看起來真是美極了
謝謝
- 你覺得怎麼樣 - 挺好的
- 我都快無聊死了 - 對 如果裡面有隻猴子就好了
你聽不到我打鼾吧
我自己也睡得挺沉的
沒有 我覺得很棒 我只是...在哪兒讀到說
它在戛納首映的時候一半的觀眾都離場了
天啊 要是在戛納我也會離場
對 我也是 但最棒的就是那個姑娘 是演...
- 老天 是演另一部電影的 - 對 那部是她最好的...
你看到了麼
那才是該跟George在一起的人
- 看看他們倆 - Clora 讓George自己選擇吧
我只想來再來看他的時候
我們不會再唱白臉
不是 我不能忍受Lemon Breeland是因為
她只會讓他這輩子都待在那個鳥不拉屎的小鎮
而那個Tansy 她就更不行了
但他喜歡Tansy 而說實話 我也挺喜歡她的
我就知道 特別是她什麼都沒穿 就裹了條浴巾的時候吧
但是Hart醫生呢
她能把他帶出藍鈴鎮 然後回到他原本的軌跡
- 如同老天注定的一樣 - 你可能又把自己和老天混為一談了
只要結果是一樣的 我就樂享其成唄
- 不是 - 那個才是
- 真的? - 對 就是那個
我覺得不對
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：Silen 草葉 校對：睽小兔 時間軸：某琳
-==http://www.ragbear.com==- 南國醫戀 第二季第12集
你說什麼
我們今晚要和George和Tansy去吃飯
你當時喝醉了吧
我沒有 你才是那個和Tansy在酒吧裡
沖喝醉農民的帽沿扔爆米花的人
然後George說 今天大家都很盡興 我 們明晚應該繼續
不捎上他父母
- 對 也不捎上我們 - 為何不
和別的情侶一起約會沒關係啊
這就是為何很多桌子旁邊都放了四把椅子
Zoe 如果我還想和Tansy約會 我就不會和她離婚了
如果我想和George Tucker約會 我可以選你啊 但我已經這麼做了
Wade 你有什麼老年鑒麼
我麼? 有 我用它們來壓畢業典禮時戴的花了 Lavon
我知道自己見過和AnnaBeth眉來眼去的那個英國人
答案就在這些盒子裡 我會找到的
那麼你不想四人約會了 好吧 我為想增進我們兩人的感情而道歉
但現在取消太遲了 我該怎麼說
就說不去啊
Tansy 就一晚上
跟我前夫和我完全不待見的Zoe Hart 而且...
你要和她呆一起 很遺憾 我也不待見你了
不會啊 我這人多有意思
我已經跟你父母出去過了
我一直強迫自己笑 現在都笑不動了
好吧 我理解 我明白
- 我就跟Zoe說你不想去 - 不行 你不能這麼說
不行 你不能告訴Tucker我不想去
- 但你確實不想啊 - 對 可是他會覺得我在嫉妒什麼的啊
這種事情很微妙的 所以...你就編個借口
找到了 就是這個
找到什麼了
不知道 有時候他好像活在自己的小世界裡
Magnolia 怎麼回事 我收到你的信息了
- 什麼緊急情況 - 這個
沒門
我很高興你打給我 因為除非我死 否則你休想穿那個
Lemon 我在沙發上發現的
你明白這意味著什麼嗎
天哪 爸爸在和人約會
太好了 我以為...
我以為這是他的
早啊 那個 關於今晚...
對 我正要給你打電話
- 我忘了還有件事 - 有點突發狀況
- 電視 - 有個電話
- 有部電影 - 我媽媽要打來
- 叫"袋鼠傑克和..." - 她一直酗酒...
- 因此也許可以改天再約 - 當然
- 祝你媽媽一切都好 - 好好看電影
他真的很帥
還有口音 聽他念湯罐頭上的標籤都能把我給迷倒
他的名字也超英倫風
Oliver
Lemon?
一個情人 (同Oliver發音接近)
- 我知道 - 不對
Ol-i-ver
一個情人 我父親有個情人
AnnaBeth 你有沒有聽到我說的話
有啊 而我也說了我覺得挺好
我相信他不想讓你知道 一定有他的苦衷
AnnaBeth 我有權利知道 自Emily之後 他就很脆弱了
沒準就被哪個拜金風塵女給騙了
Lemon
抱歉打擾了 我不小心多點了一份酥餅
我想讓你嘗嘗
這是Shelby 我父親的接待員
- 至少現在是 - 你好
既然我們都存在於你父親的生活裡
不過是以非常不同的方式...
我在想也許我們倆 可以在晚餐的時候相互瞭解一下
我可沒覺得...
這是什麼不好的建議
實際上 我覺得這個主意很棒
- 真的麼 - 快跑啊
我父親總是把員工當家人看待
我想這樣我們倆就如同姐妹了
當然 不如我們姐妹倆一起看看 到底我父親睡了什麼女人
不聽勸吧
你好啊
你好 我是Lavon Hayes鎮長
我叫Oliver Kent
- 很高興見到你 - 事實上 我想我們已經見過了
- 真的麼 - 對 我對天發誓
真的
幾年前在路易斯安那州的單身派對
對 你就是那個在南方出生
土生土長 嚼著煙草 剖著鯰魚的河道嚮導
那確實是我
好 不錯
對啊...現在你能別再用那個假口音了麼
告訴我你到這兒想搞什麼鬼
恐怕我沒想搞什麼鬼
口音真不是我裝出來的...
抱歉...我控制不了
我真不明白我們為何一定要來這兒
這兒價錢很貴
我用人家喝剩了的酒 都能調出比這更好喝的酒 無意冒犯
因為你讓我撒謊後 我不想在鎮上碰到George和Tansy
那個謊可不是我撒的 好麼 是...
- 我媽媽喝太醉說不清楚話 - Tansy覺得"袋鼠傑克"太嚇人
- 你們能消停會兒了 - 好吧
好吧 首先 誒喲怎麼搞的
- 我說的對麼 - 我們可以去別的地方...
不 兩位 得啦 別傻了
- 好麼 我們都在這兒 你們懂麼 我們可以都坐... - 我們在吵架
我們在...吵架
- 場面很難看 我們都勢不兩立 - 勢不兩立?
天啊 George Tucker 你道一次歉能怎麼著
我想我們還是坐這張桌子吧
- 這樣就好 - 對...
好吧...
你還...挺擅長這個的啊
- 謝謝 - 就是有點兒嚇人
可能吧
"外國口音綜合癥"?
不 老兄 沒這回事
很難相信 我懂 但你可以查一下
- 好的 - 如果你上網
可以找一下威斯康星州有個人昏迷後醒來 就開始像阿諾施瓦辛格那樣說話了
很有喜感
- 等等 你昏迷了? - 不 沒有 我只是...
在船上撞到頭 開始有嚴重的偏頭痛 後來...
有一天 我就開始這麼說話了
"外國口音綜合癥"
很少見 但是有據可循的 甚至可以用偏頭痛的藥來醫治
那為何那些藥不管用
- 我沒吃 - 為什麼
有了這個口音
我的生活立馬改變了
那些初次見我的人 會突然覺得我...
精於世故 聰明 受過良好教育
還有女士...女士們都喜歡好聽的口音 不是麼
是啊
- 但你對別人撒謊 - 不不 我沒有
我說自己從伯明翰來 人們...
就認為是英國 而不是阿拉巴馬州
我說自己在巴黎和羅馬住過
而那只是碰巧在...
德州和喬治亞州的城市
那石油公司的油污治理呢
給鵜鶘清洗翅膀
老兄 這可太坑人了
- 不 不算是 可能有點誇張 但他們信啊 - 不是鵜鶘 老兄
- 而是你的秘密 - 對 是啊
這對其他人來說不公平 我是這個小鎮的鎮長 我...
我很擔心人們和你接觸 相信你的吹噓
最後受傷
你在這兒有沒有交往過密的人
可能吧
那我就得讓你去告訴那人實情了
和Lemon談得怎樣
好消息是她很喜歡我
- 壞消息是她討厭那個跟你睡覺的女人 - 老天
而且她想讓我幫她找出這個人
- 我們半小時內就要共進晚餐說這件事 - 別別別
取消 別去了
明天 我...我就跟女孩們說
但在那之前 你要保持低調
避免跟Lemon接觸
就跟她說...跟她說你今晚加班
好主意 那你稍後還想去Candlewood酒店找我麼
其實 我真的希望你能加班
因為我們還沒接待員 有一堆事情要處理
給我電話?
在十步之外坐著還假裝看不到他們
和跟他們出去相比 這樣會少點尷尬麼
- 到現在為止 是的 - 不 你怎麼就不明白呢
我們都撒謊了 而且我們都選了同一個地方來遮掩
- 我們還真是心有靈犀啊 - 我是認真的 George Tucker 你別再跟我說該做什麼
我覺得現在可以和好了
抱歉 解鈴還須繫鈴人
看得出來 抱歉 是...是我媽媽
"去找Hart醫生 別太擔心
你爸爸只是胸口有點疼 找到她之後帶她來船屋"
- George? - 是我媽媽發的麼
- 對 我覺得沒什麼事 但我還是去檢查一下 - 對 不 我也一起去
我跟你一起
寶貝 我不知道這個時機是否合適
我媽媽會變得...很緊張
現在不是時候 你說得對
抱歉 但我會很快回來 我保證 好麼
好的 好吧
你...覺得他還能吃完那個麼
你這個小可憐
Lemon
你收到我的信息了麼 我...我太忙 沒法去吃飯了
我知道 爸爸是個壓榨王 因此我帶了晚餐來
你不用這麼做
瞎說
如果有必要 我能整晚待在這兒
在沒找到答案之前 我是不會離開的
我們從他的日程表開始查吧 好麼
老媽
- 爸爸呢 他怎麼樣 - George 我確定他沒事
他要在你床上躺一小會兒
我們只是過來給你送搬"船"禮物
是個氣象播報器
他只不過覺得人有點虛
我們在移動嗎?
- 媽 你騙我們來這兒? - 你們兩個屬於彼此
我能親眼看出來 除非你們承認
或者給我一個極其合適的否認理由 否則誰也下不了這艘船!
媽 你會搞得船進水的
沒準更糟
好吧 徹底進水了
這樣很好 因為船還在水裡漂著
- 我們得坐在這兒 等船乾透 - 有更多聊天時間
媽 沒啥可聊的 好吧?
我們選擇和誰在一起不管你的事
當你有了孩子 他們的幸福可是你唯一的事
- 那我會非常高興 - 就告訴我你們倆為什麼不在一起
作為你的母親 我有權知道 以後我絕不會再提這事
好吧
Zoe 你已多次講過這個話題
也許你可以總結一下
哦 好
George要和Lemon結婚時 我當然想和他在一起 但是我當時不能
所以 他結婚那天 我偶然和Wade發生了性關係
後來我能得到George了 我卻不想成為他的備胎
我是說 畢竟15年的感情擺在那兒 對吧?
所以我讓George和其他女人約會 而我和Wade的關係也不知不覺更近了一步
儘管我當時仍想著某天能和George在一起 我知道他在一直等我
所以我讓他認真地和某人約會 然後再和他們分手
但是後來Wade意識到我只是在等George
所以我決定和Wade試一下
我甚至去了Taylor Swift的演唱會 這樣我就可以得到他那籃咸餅乾
對了 後來Geprge迷上了Wade的前妻
很抱歉 問題是什麼?
當時那麼做更說得過去
外國口音綜合征
是 所以 我不是英國人
我並非什麼大英帝國臣民 我是一個地道的殖民地居民...
是 好 停
你還有偏頭痛嗎?
嗯 是 有時疼得很厲害
那也太瘋狂了 你需要看醫生 開點藥
- 是啊 要是這麼簡單就好了 - 你為別人的看法感到尷尬?
自從我是個嬰兒起 我就一直去Breeland醫生那裡看病
所以我知道他會保守這個秘密
那要是這種口音沒了呢?
怎麼了 你覺得人們不會再喜歡你了?
我還會的
現在大家喜歡你 也會因你是個殖民地居民而喜歡你
我想你可能低估了這種口音的力量
而你則是低估了你自己
這種口音並沒有改變你
只是給了你信心 讓你成為你已經是的那個人
但你的名字是Oliver 對吧? 這可破壞了原則
對
非常有趣 你不覺得嗎?
我想你越來越緊張了 對吧?
我並不想要這種四人約會 你也不想
現在 他們一塊兒離開了
你我卻仍坐在這兒 嗯?
好啦 好啦 醫生來短信了
"抱歉 希望能很快回去吧
我和George被他媽拐到船上了"
瞧? 有解釋了吧
是啊 解釋就是 我不夠好 配不上她那小子 她想讓他和zoe Hart在一起!
好吧 等著瞧!
咳 咳 Tansy 坐下 行不?
我們談論的可是我的人生! 我的心聲何時才能被聽到?
現在就有很多人在聽你的心聲呢
瞧 我來告訴你些經驗 好吧?
不能Zoe Hart和George Tucker一有風吹草動 你就崩潰啊
就像我知道她正和我在一起 而不是和他...
- 你需要有點信任嘛 - 我可不這麼信任他倆
順便感謝你為此做的貢獻
但我得離開 去為我想要的而戰 如果你只是想坐在這兒
聽從命運的安排 那麼 隨你吧
不行 我得搭車 快點
呃 我...
快點!
我們不能放棄 我們得查出他到底在和誰約會
爸爸最不需要的就是
讓垃圾妓女利用他脆弱的心來騙他的錢
那麼 是什麼讓你覺得這個人很垃圾?
嗯 首先 是那個妓女落在我家的便宜胸罩
哦 我不知道
我敢說是個有品位的人都會想把它拿回來 因為這胸罩特別貴
我應該拿著它 就像灰姑娘的玻璃鞋那樣 拿到鎮裡看看誰穿著合適
噢 天哪
也許你小瞧你爸爸了
你啥意思?
呃 也許這女的很適合他
也許她很年輕 充滿活力 甚至可能令人愉快
也許在最瘋狂的夢中 你都不曾見過這樣的人
這麼晚了還有人打電話?
醫生辦公室
呃 不 他不在 我能...?
嗯 我想他應該在家
我可以打給他
哦 你-你有他的號 很好
如果你聯繫不上他 我該說這是誰打來的呢?
AnnaBeth... Nass
謝謝
AnnaBeth大晚上給我爸打電話?
呃 她說是私人問題
Shelby AnnaBeth很年輕 還沒有對象
她不讓我找這個淘金女 因為淘金女就是她!
可是我最好的朋友啊!
那麼 要是別人 你會鬆口氣 是吧?
也許我該試一下 給碼頭的Raleigh打電話 看看他能不能讓誰開船過來
- 你在忽視這個問題 - 因為 媽 這裡唯一有問題的就是你
噢 拜託
你倆都已承認 你們為對方吸引
不 我說過我們過去是
注意 別摻進去
她可是嫁了個律師 還撫養了兩個律師 她很狡猾的
很好 你們曾為對方吸引
事實上 George在聖壇前離開他的未婚妻
難道不是為了你嗎?
反對
- 故意引導證人 - 如果George早一天取消婚約
你就絕不會和Wade在一起 而是和George在一起
反對 投機問題
- 我給你說了 當時時機不利 - 我只是在試著理解
既然你倆曾經想在一起
現在也沒有什麼阻止你們倆在一起
呃 只是 你知道 是命運
命運 時機
Hart醫生 你是個講求科學的人
但你卻把自己的人生交給了神秘力量
反對 我沒有
那麼你有自由的意志
是的 當然 我確實可以選擇George
除非你對他不再有感覺了 是吧?
- 呃 不 我可沒這麼說 - 那麼 一定是George對你不再有感覺了
反對!
- 反對理由是? - 理由是閉嘴吧 媽
因為你知道 你對她還有感覺 她也是
如果你們兩個承認這點 我就會閉嘴
好吧 我們對彼此還有感覺!
- 你高興了吧? - 我不高興
你呢 Wade? 你高興嗎?
呃 我還真高興不起來
Tansy 你怎麼...
- 什麼怎麼? 我怎麼知道要來看看這兒發生什麼事嗎? - 不是 你怎麼...
- 怎麼上船的? - LeRoy Calley把獨木舟栓在河邊 所以...
- 嗯 瞧 我就知道她準沒幹好事 - 不是 你聽好
她只是試著讓我倆知道我們應該在一起
她在我倆面前扮律師 好吧 我糊塗了
我說 夥計 以後可千萬別讓我當證人
- 我撐不住 - 這是實話
Tucker夫人 George和我在一起
- 知道了嗎? - 寶貝兒 這正是我一直給她說的話
- 我想咱倆還是分了吧 - 什麼?
Tansy 等等 好吧 是的 我和George曾經有過戀情
等等-不 不是-從來 從來沒有過戀情
但是有過感覺 是的 但是這就意味著我們我們應該在一起嗎 不是
你和Wade曾是夫妻 我相信你們對彼此還有感覺
嗯 這例子不好 呣
- 我不知道 - 好 你瞧 可別讓她贏了 好吧?
這正是我媽想要的結果
瞧 有趣的是 她似乎是唯一一個看得透徹的
- 什麼意思? - 意思就是 算了吧 Wade！
認真點 你的打算是什麼?
如果Zoe厭倦了"情歸阿拉巴馬" 想回到紐約去 怎麼辦?
- 什麼? - Tansy 我不知道
好吧? 我不需要預知未來
因為你多少知道
未來你不可能成為Hart醫生的酒保丈夫
正是如此 George 你真想讓Tansy做你未來孩子的母親?
- 媽... - 呃 你這話又啥意思?
媽 別說了
好吧? 這兒沒人要結婚
永遠不結嗎? 那我呢 我只是供你消遣的一種方式嗎?
不是! 當然不是 她只是... 只是想讓我們有孩子!
噢 這主意太瘋狂了 是吧?
忘了吧 我不需要這樣
我在試圖讓生活中少些戲劇 而不是更多 如果我想要更多
我就和小Todd Gainey以及他那一窩女友在一起了
等等 Tansy...Tansy 等等
Tansy...
- 嘿 別弄走獨木舟! - 媽 你可以先走 別那樣笑了
因為你肯定不想以這樣的方式結束 媽
我認真地說 你換個愛好吧
我並沒有打算很快就回紐約去
我問了嗎? 沒有
- AnnaBeth - 嗨
剛才我給Oliver打了一針舒馬曲坦 以治療他的偏頭痛
那麼 過幾分鐘就會見效 但現在他還在躺著
那他的...口音呢?
這個 我們還不知道
但無論發生什麼 最重要的是
我最終會在"阿拉巴馬醫學評論"上發表一篇文章
看你多喜歡外國口音綜合征
O'Malley醫生 還有你那六指雙胞胎
Brick 對於您對Oliver的幫助 我真是感激不盡
噢...嗯 不客氣
難以置信
- 呃 Lemon 什麼... - 這樣偷偷摸摸地!
你們怎麼敢!
我們不得不這樣
他不想讓任何人知道他的狀況
- 什麼狀況? - 這個 我不能告訴你 但是
運氣好的話 你不久就能讀到了
我不想查明此事 我想知道你怎麼敢和小你一半的女孩上床!
我一半...哦
你看 我從未想過這會發生
但是有時你會對某人產生感覺 然後...
- 不能是我最好的朋友! - 她是你最好的朋友?
- 嗯 是! - 那麼 太棒了! 什麼時候的事?
噢 天哪
- 她指的是我 - 什麼?
噢 天哪!
Lemon 你瘋啦!
我告訴過你 我遇見了這個男人
是啊 你的"英國朋友"
但藍鈴鎮可沒英國人 你以為我傻嗎?
- 確實有啊 - 在哪兒?
現在就在那兒
你好 我是Oliver Kent
- 很高興見到你 - 呃 他曾是個英國人
Lemon 別這樣了
和我約會的不是AnneBeth
而是...
Shelby
喔 天哪
- 我正要告訴你... - 不
不 Shelby 當然是她
呃...
我現在該走了 AnneaBeth 我...
很抱歉
爸爸 請把你女朋友的內衣還給她
Kent先生 很...
見到你很愉快
嗯 她看起來很好
這些神奇藥物怎麼樣 嗯?
我頭不痛了 我不知道口音有沒有變化
我還在慢慢適應 所以...
我得聽聽你的意見 你覺得呢?
我還性感嗎?
哦 是
嗯 肯定啦!
幹得不錯!
好
好吧 你...
剛才說的沒錯
我不喜歡這種措辭 這是律師的話語
"你沒錯"意思是你也沒錯
夠公平了 夠公平了
好 這句話怎樣呢?
實話實說 是的 很可能
在我和Zoe Hart之間
總是有某種...聯繫...
但我媽說的完全對
如果我們曾想在一起 我們會的
但我沒有 因為...
我不想
我想和你在一起
因為我很高興
你知道嗎? 如果我最終都沒法和Zoe Hart在一起
我也覺得這沒什麼大不了
Zoe 我...
不是 沒...沒事兒
我是說 噢...
我也是 你知道 我想...
在我大腦深處 我一直在想 我最終會和George在一起
這就是那個計劃
雖然聽起來很驚人 但實際上我和Wade在一起真的很高興
我能聽到你的話哦!
是
我想我一直...
覺得我們有時在繞著彼此轉圈 你知道嗎?
- 但是... - 是
也許我們只是不再在同一條軌道上了
我們在前往不同的星球
- 這樣很好 - 那麼 你走運了 因為...
Wade Kinsella肯定是在一個不同的星球
好啊 我還能聽到你的話!
呃 好吧 那麼
我最好把消息告訴我媽
這下她有得受了
那我們呢? 我們還好嗎?
- 好啊 - 就核實一下
- 什麼時候結婚? - 閉嘴 Harold
呃 就我一個人
我為你清張桌子
早上好 A.B.
- 嗨 - 嘿 你朋友怎麼樣 呃...
- Oliver 是吧? - 真奇怪 你竟然問
似乎你昨晚遇見他了
嗯 很...你知道 很難說
我這一行會遇到許多人
呃 他告訴了我關於他口音的事
然後Brick給他開了藥 彭得一下 就沒口音了
哈 美滿結局啊
嗯 他今天早上給我留了這條信息
AnnaBeth 我只是想告訴你
遇見你很愉快 我也確實希望某一天能和你再次相遇
但是我必須繼續前行
去一些沒人認識我的地方 我想
至少他們只知道歡樂的Oliver Kent 來自"歡樂古老的英國"
不過 還是謝謝你 現在...
再見 加油 再見 親愛的
那又怎樣? 藥效消失了?
- 不是 他在假裝這種口音 - 為什麼?
因為他能從我眼中看到它
我告訴他我也這麼感覺 但是...
他從我臉上看出 他一開始說話
他就...就和別人一樣了
我是個可怕的人嗎 Lavon?
什麼? 不 當然不是
我是如此淺薄
不是 聽著 AnnaBeth Nass 你是個好人
你試著幫助過那個傢伙
他卻無法看清自己 就是這樣
有很多這樣的事
但是謝謝你替我留神
啊 是我嗎 我覺得這樣對你更好
學習各種事物的英式表達...
電梯
汽油 魁地奇
- 誰需要這個? - 不需要 你說得沒錯
AnnaBeth?
來吧 我請你喝杯咖啡
好啊
他們在那兒啊 準備吃午餐吧?
是啊 是啊
小可愛 你能這麼快接受 我真太高興啦
可以公開我們的關繫了!
哦...我有你們兩個 就是擁有了整個世界
噢 爸爸 我所想要的只是讓您開心
- 我對你們倆表示抱歉 我太過分了 - 哦 好啦
- 快點兒 走吧! - 呃 Lemon...我也是
我真的 真的很抱歉 我不得不那樣欺騙你
但是我想我們就要成為最好的朋友了
是啊 呃 關於這點...
我不知道你的戲法是啥 但是別太安逸了
因為不出一周 我就會讓你離開這兒 滾回你的潘漢爾德去
去吃飯吧
嘿 Wally 你覺得紐約的酒保能掙多少?
當然比在這裡多啦
但是紐約的酒保也住在新澤西州
我可不會去新澤西州
我去過一次紐瓦克市 看見一個男的穿褲子就像戴帽子一樣
你還是留著自己享受吧
呃 我正在這兒收拾東西呢
- 想吃點什麼嗎? - 嗯 我去找張桌子
好
要知道 我們可以...
嘿 瞧 這鎮很小
就是這樣 所以如果我們要想都在一條船裡
那我們不妨朝同一個方向划槳
好吧
呃 好
給 菜單
Tucker
我看到"摩門經"劇組下個月要來伯明翰巡演 (百老匯著名音樂劇)
也許我們可以一起去
真的嗎? 這實際聽起來不錯...
- 不行 - 不可能
是啊
- 呃 好吧 - 是啊 怎麼都行
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入